.'350

1. Kameel — ,I*Ji —

2. Pferd — o-*£j — (u«jÄi!)

3. Esel — — (jUsdl)

4. Widder — «Aübl — (^/JC!)s. Bock — — (u"rs*^)

6. Maulthier — JoüJf — (oüty>)

7. Wolf — — (wAwiJCI)s. Löwe — j*m J 1 — (Uü|^)

9. Parder — — (JiiU)

10. Wilder Ochs — Jü — (oüty>)

11. Stier — (jdjji — (*)

13. Gazelle —

13. Katze — ltxjLj — (JaüJ!)

14. Büffel — — (oütyi)

Iiier schien es zweckmäfsig, eine Deutsche Ueberset-zung hinzuzufügen; wir geben diese zuerst, dann das Si-waische, und zuletzt in Parenthese das zur Erklärung ge-brauchte Arabische Wort. Im Uebrigen behalten wir dieAnordnung der Handschrift bei. [/io«A.|

(*) In dem Mspt. steht umgekehrt: (jJjjj jj—Für die Schreibung jjä statt jji finde ich keine Autorität;weiter unten giebt die Handschrift den PluraHs fr actus:q L aj statt q L ü . [Tl.]