uamen erlangt hat, mithin nicht verdeutscht werden kann; ich meineAusdrücke wie Emigrant, Reuuionskammern n. dgl. Ähn-liches gilt auch von der Neligionslehre. Anderseits ist einigen all-gemeineren Ausdrücken, wie illustriere», interessant, spe-ziell usw., die Ausnahme nicht versagt, weil sie im Unterrichteeine grosse Rolle spielen uud ihre Ersehung besonders wünschens-wert und auSsichtSvoll erscheint. Natürlich kann in der SchulejedeS Fremdwort gelegentlich vorkommen; dieser Umstand allein kannaber noch kein Recht zur Ausnahme geben. So wird der eine dies,der andere jenes vermissen. Ich habe mich bemüht, nicht zuwenig, doch auch nicht zu viel zu bringen.

Noch wichtiger aber als die Frage, welche Wissensgebiete indiesem Hefte zu berücksichtigen seien, sind die weiteren: waS darfverdeutscht werden? und: wie soll verdeutscht werden? LeitenderGrundsatz mußte sein: kein Fremdwort für das, was deutschgut ausgedrückt werden kann. Titel oder titelartige Be-zeichnungen, wie Direktor, Gymnasium, die nur durch Ver-fügung der Behörden geändert werden könnten, sind selbstverständ-lich uuaugetastet geblieben. Auch viele andere Ausdrücke, die sichvöllig eingebürgert haben und — das ist die Hauptsache — sür diees ein brauchbares Ersatzwort nicht gibt oder noch nicht gibt, wieElegie und Idylle, Krystall und Mineral, Figur undNatur, insbesondere die sogenannten Lehnwörter, zu denenich z.B. auch Ferien (aber nicht Ferial-), Stil (aber nichtStilistik) rechne, sind auSgeschlosseu. Freilich werden die Gren-zen zwischen dem Entbehrlichen und Unentbehrlichen immer fließendnnd je nach persönlicher Anschannng verschieden sein. Das WortKap wird vielleicht mancher als Lehnwort anerkennen; ich halte esneben dem gut deutschen „Borgebirge" für überflüssig, denn diegrößere Kürze allein ist noch keine genügende Rechtfertigung desFremdeu. Zone mochten andere vielleicht durch „Erd- oder Him-melsgürtel" ersetzt wissen; ich glaube darin ein Lehnwort mit vollemBürgerrechte sehen zu müssen.

Einen Grund jedoch, der oft für die Beibehaltung gewisserFremdwörter angeführt wird, nämlich daß sie „international"oder „Weltansdrücke" seien, erkenne ich nicht an. Äquator