4

biet des Schullebens, der Schuleinrichtnngen und des Unterrichts-betriebes beschränkt wissen; andere wieder zogen alles heran, waSirgend zur Schule eine Beziehung hat, vor allem die Schulwissen-schaften. Und was die Verdeutschungen selbst betrifst, so warenauch hier die verschiedensten Ansichten vertreten: von dein Über-eifer, der kein Fremdwort schont, bis zu der ängstlichen Vor-sicht, die in der Verdeutschung eines Fachwortes eine Gefährdungder Wissenschaft erblickt. Es war nicht leicht, in dem Streite derMeinungen eine Entscheidung zu lresseu, ganz unmöglich, allenWünschen und Forderungeu gerecht zu werden. Ich hoffe, imganzen einen Weg eingeschlagen zu haben, der sich von sremd-wortsrenndlicher Rücksicht und von blinder ReinigungSwnt gleichfern hält, der also mit den Grundsätzen unseres Vereines wie mitden Forderungen der meisten deutschen Schulverwaltungen in Ein-klang steht.*)

Berücksichtigt sind demnach in erster Linie die Einrichtungender Schule, die Gebiete deS Unterrichts und der Schulzucht, alles,waS die Thätigkeit der Lehrer uud Schüler betrifft. Das Heft istbestimmt für alle Schularten, mit Ausschluß der Hochschulen, dieja eine besondere Stellung einnehmen. Man snche also nicht etwannter Fakultät eine Verdeutschung sür die Abteilungen der Hoch-schule, bei Promotion ein Ersatzwort sür die Promotion zumDoktor. Sodann sind aber anch die Kunstausdrücke der Schul-wissenschaften berücksichtigt, also eiumal die Fachwörter der Sprach-lehre, dann die der Mathematik, der Naturwissenschaften uud derErdkuude, endlich die philosophischen, soweit sie in den höherenSchulen verwandt werden. Dagegen konnte das weile Gebiet desgeschichtlichen Unterrichts, das sich mit allen Zweigen der mensch-lichen Kultur berührt, nicht iu seinem ganzen Umfange herange-zogen werden, znmal da ein großer Teil der Bezeichnungen geschicht-licher Vorgänge oder Einrichtungen nahezu die Geltung von Eigen-

*> Ich erinnere hier nur au dic preußischen „Lehrpläue uud Lehraus-gaben für die höheren Schulen" vom Jahre 1832, S. IS: „Fremdwörter, fürwelche gute deutsche Ausdrücke vorhanden sind, die den vollen Begriffsinhalt und- umfang decken, sollcn ausgemerzt werde». Indessen ist gerade in diesem Pnnkteein verständiges Maßhalten geboten" nsw.