Agua no enferma ni embeoda ni endeuda.

(Wasser macht nicht krank, noch berauscht, nochstürzt es in Schulden.)

Con agua sola no se hace nada de bueno.

(Mit Wasser allein macht man nichts Gutes.)

Antes sin cena que sin candela.

(Lieber ohne Abendessen als ohne Licht [Feuer,Heizung].)

A tu por tu: como en taberna.

(Auf du und du [grob]: wie im Wirtshaus.)

No hay pan entero en esta vida.

(Es gibt kein vollkommenes [ganz gutes] Brot indiesem Leben.)

AI comer de los tocinos: cantan padres y hijos, al pagarsus allorar. (Beim Essen der Speckseiten singen Väterund Söhne, um beim Bezahlen darüber zu weinen.)Alla vaya mal: do comen el huevo sin sal.

(Dorthin mag das Übel gehen, wo sie das Ei ohneSalz essen.)

Antes cuez que hiervas.

(Zuerst koche, ehe du siedest.)

Lateinisch;

Optimum condimentum fames.

(Ebenso deutsch: Hunger ist die beste Würze.)

Sero venientibus ossa.

(Wer nicht zur rechten Zeit kommt, für den sind dieKnochen.)

Ubi mel, ibi fei.

(Wo Honig, da Galle.)

2 11