Willst du lang' leben und bleiben gesund,

So iß wie ein' Katz' und trink wie ein Hund.

(ebendas.)

Logau:

Strafe soll sein wie Salat,

Der mehr Öl als Essig hat.

(Sinngedichte.')

Corneille:

La fa5on de donner vaut mieux que ce qu'on donne.

(Le Menteur I, i.)

Boileau:

Souvenez vous bien,

Qu'un dmer rechauffe ne valut jemais rien

(Le Lutrin v. 103 —104.)

Dr. Johnson:

A man is in general better pleased when he has agood dinner on his table than when his wife talks Greek.

(Biron: Sir, said Dr. Johnson.)Whenever the dinner is ill got, there is poverty, orthere is avarice, or there is stupidity. In short thefamily is somehow grossly wrong.

(ebendas.)

Lessing:

Wer auch keine Suppe kochen kann, schmeckt doch,ob sie versalzen ist.

Wieland:

Bei leerem MagenSind alle Übel doppelt schwer.

("Wintermärchen.)

20I