343Stück.Una fronte incedere. Allereinander gehen.ensemble de front. Und in diesem Sinnehat auch derFreyherr von Holberg in Mora-lischen Gedanken Buch 1. Epi-gramma VI.das Wort: Nebst genommen, wann erschreibt: Ich will auch um ehrliche Leute nicht„ vor den Kopf zu stossen, diese Schwachheit„ganz gerne unter dem Namen einer honet-„ ten Ambition durchlaufen lassen; zumalen„da ich wahrnehme, daß sie nebst den bö-„sen auch einige gute Wirkungen hervorbrin-„ get. „ Bald vertritt es die Stelle des Worts:Ausgenommen, oder Ausserhalb. AlsowannCICERO Libr. I. Epist. 6.zu Latein sagt: Amicum ex consularibus ne-minem tibi esse video praeter Hortensium,& Lucullum, so kan man solches ganz füg-lich folgendermassen ins deutsche übersetzen:Neben, oder Nebst dem Hortensius, unddem Lucullus finde ich niemand im Rathe,welcher dir Freund, und gewogen ist.§. 14.Hieraus ergibt sich nun von selbsten, daßdie in mehrersagtem Uebertrage enthaltenenWor⸗
Einzelbild herunterladen
verfügbare Breiten