Druckschrift 
4 (1768)
Seite
343
Einzelbild herunterladen
 

343Stück.Una fronte incedere. Allereinander gehen.ensemble de front. Und in diesem Sinnehat auch derFreyherr von Holberg in Mora-lischen Gedanken Buch 1. Epi-gramma VI.das Wort: Nebst genommen, wann erschreibt: Ich will auch um ehrliche Leute nicht vor den Kopf zu stossen, diese Schwachheitganz gerne unter dem Namen einer honet- ten Ambition durchlaufen lassen; zumalenda ich wahrnehme, daß sie nebst den bö-sen auch einige gute Wirkungen hervorbrin- get. Bald vertritt es die Stelle des Worts:Ausgenommen, oder Ausserhalb. AlsowannCICERO Libr. I. Epist. 6.zu Latein sagt: Amicum ex consularibus ne-minem tibi esse video praeter Hortensium,& Lucullum, so kan man solches ganz füg-lich folgendermassen ins deutsche übersetzen:Neben, oder Nebst dem Hortensius, unddem Lucullus finde ich niemand im Rathe,welcher dir Freund, und gewogen ist.§. 14.Hieraus ergibt sich nun von selbsten, daßdie in mehrersagtem Uebertrage enthaltenenWor⸗