16Temora.der Schilde wird gehört. Weit entfernt auf derHeyde, hob Olla den Wehmuthsgeſang. MeinSohn kannte das Zeichen des Tods; er stieg' undgrif seinen Speer. "Oscar," sagte der roth-haarigte Cairbar, "ich seh' die Lanze von Erin. (*)Die Lanze Temoras (**) schimmert in deinerHand, du Sohn des waldigten Morven! Siemachte hundert Könige (***) stolz. Sie stürztedie Helden der Vorwelt zu Boden. Tritt' sieab,man mit dem stumpfen Ende eines Speeres schlug,erkennen zu geben, daß er seinen Tod beschlossen habe;in der nemlichen Zeit sange ein Barde in der Entser-nung das Todten=Lied.(*) Cormac, Sohn von Arth, hatte den Speer, derhier der Grund des Streits ist, Oscar gegeben,als er kam, ihm nach der Vertreibung Swaransaus Ireland, Glück zu wünschen.*) Ti=mor=i; das Hauß des großen Königs. Namedes königlichen Pallasts der Oberkönige in Ireland.(**) Hundert, dies ist eine unbestimmte Zahl um vieleauszudrücken, es waren wahrscheinlich die Hyperboli-schen Ausdrücke der Barden, die die Irländischen Se-nachien auf die Gedanken gebracht, den Ursprungihrer Monarchie in einen so entfernten Zeitpunct zusetzen.