Vorrede.Unter dem Fräulein bis hin zu Gormals schneeichtemHaupte.Aber sie zog nicht allein. —Eine der vornehmsten Besserungen dieserAuflage ist die Sorge, die man genommen hat,die Gedichte in die Zeitordnung zu stellen; so, daßsie eine Gattung regelmäßiger Geschichte des Jahr-hunderts, worauf sie anspielen, ausmachen. DerVerfasser hat sie anitzo für ewig ihrem Schicksaleübergeben. Daß sie vom Publikum wohl empfan-gen worden, erhellet aus ihrem großen Abgange,und daß sie es noch seyn werden, darf er, ohnedie Gabe der Begeisterung, welche Dichter sichzueignen, vorsagen. Vermittelst Uebersetzungauf Uebersetzung erhalten sie in fremden Sprachenden ursprünglichen Charakter ihrer Einfalt undKraft. Wahre Gedichte verlieren, wie Gold, we-nig durch geschickliches Umschmelzen; aber wenn einWerk die Probe einer buchstäblichen Uebersetzungnicht aushalten kann, ist es falsche Münz, die nichtgangbar ist. Die Arbeit muß durch geschickteHände geschehn. Ein Uebersetzer, der seinem Ori-giuale nicht gleichen kann, ist unfähig seine Schön-heiten auszudrücken.London den 15ten August1772.