— 178 —

Du deine Schätze, die sich um dich häufen.Der Haufe wachse stets, doch nimmer siehAn ihm dich satt! — Allein mit Reden hör'Nun endlich auf; gib dich der Ruhe hin;70 Die macht dich fett. Und willst du's nicht, so endeDer Dichtung groben Tadel — oder gibUns einen Grund für deine Worte an!Zwar du milsfällst, der Grund wird mir gefallen!!Doch wozu hilft's, dem Feinde der Vernunft75 Vernunft zu lehren? Schweige, frecher TadlerlUnd präge dir zwei alte Sprüche ein:

Der Schuster soll bei seinem Leisten bleiben,Der Esel pafst sich nicht zum Lautenschlagen 1')

19. Der Hausbau. 2 )

(An Guglielino da Pastrengo.)

Du fragst mich, was ich treibe? — Was die MenschheitFortwährend treibt. — Was ich begehre? — Ruhe. —

*) P. benutzt ein bekanntes lateinisches Sprichwort: Sus Minervamdocet = Das Schwein belehrt (die Göttin) Minerva, d. h. ein Dummer undUnwissender bemüht sich, dem Klugen und Weisen Belehrungen zu erteilen.P. macht daraus den Versschlufs: Sus nulla Minervam, d.h. kein Narr sollsich unterstellen, dem Weisen Vorschriften zu machen. Da unser Sprichwort:„Das Ei ist klüger als die Henne" mit dem lateinischen sich doch nichtrecht deckt, auch nicht kräftig genug scheint, habe ich ein anderes, demSinne nahe kommendes Wort verwendet, welches die Mahnung enthält,dafs Unfähige nicht das treiben sollen, was ihnen nicht gegeben ist.

2 ) Der Brief, eine Antwort auf ein fingiertes Schreiben Guglielmos,gibt Auskunft über des Dichters Lebensauffassung und Stimmung undteilt Betrachtungen mit, zu denen ihm der Bau seines Hauses in ParmaVeranlassung gibt. Das Gedicht ist interessant dadurch, dafs es dasunruhige, widerspruchsvolle Wesen P.s in anschaulicher Weise darstellt.Die Abfassungszeit ist nach Kossetti sez. IX, annot. 4 mit Wahrscheinlichkeit1347, da in diesem Jahre P. von Avignon nach Parma reiste, nachdem1340 Papst Clemens VI. ihm ein Kanonikat in Parma übertragen hatte.Auf diesen neuen Gunstbeweis beziehen sich die Worte v. 15 „mag Fortuna"— der neuen Würde sollte das neue Haus entsprechen. — Über Guglielmoda Pastrengo s. Ep. III, 3, Anm. 3.