— 88 —

Auch leid' ich von des heilsen Sommers Glut, 1 )Vom lliesenlärm, der in dem Städtchen tost. 2 )Zu eng ist für den Menschensehwarm der Raum,Zu eng der Himmel für das Sprachgewirr.

15 Von eis'gen Bergen sendet den der Nord,

Vom fernen, reichen Strand schickt diesen England,Den einen macht der Ozean, den andernUns Spanien zum Landsmann. Ein GewühlAus unbekannten Stämmen füllt das Städtchen;

20 Gewinnsucht führt aus allen Ländern sieZuhauf und sperrt in ein Verliefs sie ein.Kein andrer scheut den Trubel so wie ich,Und mufs voll grimmen Argers ihn durchwandern.Wie mich dies Treiben quält; ist's unsagbar!

25 Da kommt die wilde Schar! Der stöhnt, der singt,

Der fällt, den hebt seiu Liebchen auf; der fährtMit Worten, der mit Hieben drein; der bändigtEin Viergespann und füllt den Weg mit Kot.Hier fremde Pilgerscharen, 3 ) staubbedeckt

30 Auf schmalem Wege dort ein Wandrer; jener

1 ) Die Hitze im südlichen Frankreich, verbunden mit dem Mistral(Circius) galt als besonders drückend. (Vgl. Ep. m. III, 27, IS.)

2 ) Rossetti im argomento und Nolhac p. 153 Anm. machen daraufaufmerksam, dafs das Vorbild dieser Schilderung des unruhigen Avignonbei Horaz, Epist. II, 2 und bei Juvenal. satir. III zu finden soi. Jedochist nicht weniger notwendig hervorzuheben, dafs, im Gegensatz zu sonstigenEntlehmingen aus dem Altertum, nur der Stil und Geist, nicht die Zügeund Worte eine Anlehnung verraten. Es ist das Avignon der Päpste, indessen engen Gassen ein riesiges internationales Getriebe noch unange-nehmer sein mufste als in dem grofseu Born, vgl. Pastor, Geschichte derPäpste I 3 , p. 77. Zugleich stützt die Schilderung P.s die BehauptungPastors p. 72, dafs die avignonischen Päpste sich um die Ausbreitungdos Christentums in Indien, China, Egypten, Nubicn, Abessinion, derBerberei und Marokko grofso Vordienste erworben hätten; daher „un-bekannte Stämme", „der Ozean", v. 19 und 17 und „Worte fremdenKlanges" v. 87. —

:l ) Vielleicht auch „fremde Söldnerscharen", denn der Toxt peregrinaphalanx läfst auch diese Auffassung zu. Nur schien mir das geschlosseneEindringen von Pilgermassen für die päpstliche Hauptstadt bezeichnender;peregrinus = Pilger.