— 22 —

35 Und ihrer Töchter blaue Augen färbtenSich rot vom Weinen, als das UngestümDes grofsen Cäsar ihren Kriegsmut brach.Nicht Nymphen nur und Faune, WaldesgötterDer grauen Vorzeit, nein, den Herrn der See,

40 Ihn nehmen wir zum Zeugen unsrer Taten. 1 )Denn angelangt am Saum der Länder, schreitenWir kühn ins Meer hinaus. Mit Schaudern fühltDas weite Weltmeer in dem Schwall der Wogen,Der nie berührten, harte Ruderschläge

45 Von Römer Hand und schenkt in seiner TiefeDen blonden Briten trauervoll ein Grab.' 2 )Wozu von Türmen an der Feinde Strand,Von Burgen und von festen Städten reden,Die drohend den Bezwungnen sich erhoben

50 Durch unsre Kräfte, von des Cäsar RuhmEin furchtbar Denkmal und für ew'ge ZeitDes Römernamens unvergefslich Zeugnis?

Ich schweige von Torquatus 3 ), denn mein LiedSoll nicht den Adel preisen, nicht die Palme

55 Des Ruhms der Asche edler Ahnen weihn.Drum sei Camillus nicht erwähnt; ich schweigeVon jenem Helden, den mit schwarzem FittichEin Rabe deckte; auch von dir, Marceil,Der Siegesbeute von erschlagnen Feldherrn

*) Die Taten Cäsars erfolgten nicht nur zu Lande, wo die ländlichenGottheiton ihnen zuschauten, sondern auch zur See. Cäsar, de hello gallicoIII, 7—16.

2 ) Cäsar erzwang durch ein Gefecht von der See aus die Landungin Britannien, Caesar IV, 20 ff. Er landete zum zweiten Male in Britannienund legte ein festes Schiffslager an, V, 11 ff. Im übrigen sind mit „Burgen"römische Kolonien und Kastelle gemeint.

") Torquatus erhielt seinen Beinamen von der Halskette, die er einemvon ihm im Zweikampfe erschlagenen Gallier abnahm. Camillus erlöstedas von den Galliern eroberte Rom. Valerius Corvus erhielt den Bei-namen Corvus von einem Ilabon, der ihn im Zweikampf mit einem Gallierunterstützte. Marcellus tötete einen Gallierkönig am Po im Zweikampfe,während er selbst Consul war und brachte dessen Rüstung als spoliaopima in den Tempel des Jupiter, was vor ihm nur zwei Mal geschehen war.