664 Renaissance und Humanismus

den oft gelehrten lat. Text leichter verständlich macht. 1 — 5. Ebenfallsbei Johannes Zainer in Ulm wurde um diese Zeit gedruckt die NovelleGuiscardo e Sigismunda, die Leonardo Aretino aus dem Boccaccio (De-kameron IV, 1) ins Lateinische übersetzt hatte (s. ob. unter Niclas v. Wyle).— 6. In demselben Jahr, 1473, wurde bei Joh.Zeiner Die deutsche Chro-n i k gedruckt: ein tütsche Cronica von anfang der weit vncz vff keiser fridrich(Friedrich III.), die dann 1531 von Jakob Köbel bis auf Karl V. fortgesetztwurde; die Chronik ist ein Auszug aus den flores temporum des MinoritenMartinus (Wackernagel LG. 1 2 ,447 Anm. 169a). — 6. Im Jahr 1473 kam auchSteinhöwels Büchlein der Pestilenz heraus. 2 — 7. Der Spiegel desmenschlichen Lebens, 3 Hs. Cgm. v. J. 1472, gedruckt um 1475, ist einefreie deutsche Bearbeitung des Speculum vitae humanae des Rodericus Za-morensis (Rodericus de Arevalo, Bischof v. Zamora) und geißelt die Eitelkeitder Welt. — 8. Das letzte und erfolgreichste Werk Steinhöwels ist sein Eso-pus ;* es erschien zuerst zwischen 1476 und 1480, wurde gedruckt von JohannZeiner 5 und dem Herzog Sigmund von Österreich gewidmet. Es ist eine vonSteinhöwel selbständig angefertigte Zusammenstellung von äsopischen Fabeln;jedes Stück lateinisch und deutsch: a) Das leben des hochberümten FabeldichtersEsopi uß krichischer zungen im latin durch Rimicium gemachet (Äsops Lebenlat. u. deutsch, österley S.4-76). b) Vier Bücher der Fabeln Äsops (Romu-lus); die lateinischen Stücke und bei jedem die deutsche Übersetzung; oft sindlat. Versfabeln beigegeben, diese aber sind nicht deutsch übersetzt (österl.S. 77-191). c) Extravagantes Esopi; 17 aus verschiedenen Tiersagen entnom-mene Stücke, lat. u. deutsch (österl. S. 192-241). d) 17 Fabeln in der Prosa-übersetzung des Rimicius (österl. S. 243-260). e) 27 Fabeln des Avianus; lat.Verse in deutsche Prosa übertragen (österl. S. 261-293). f) 23 Erzählungen

1 Hgb. K. Drescher, Lit.Ver. Nr. 205,1895, hochberühmten Fabeldichters Aesopi, mitdazu M.Landau, ZfvglLitGesch. 11, 242—46; einer Einführung von W. Worringer u. inMittelalter!. Volksbücher im Holbein-Verlag sprachlicher Erneuerung von R. Benz, mit 36zu München, mit Holzschnitten der Ausg. v. Abb. — Herm. Knust, Steinhöwels Aesop.,Joh.Zainer,Ulm, 1473, Bd.3 o. J. [1924], dazu ZfdPh. 19, 197-218 u. Nachtr. 20,237; HilkaSchröder, Anz. 44, 79 f.; s. unt.; Joh. Mül- u. Söderhjelm, Die Disciplina Clericalis desler. — Goedeke, Grundr. I 2 , 369. Petrus Alfonsi (Kleine Ausg.), 1911, S. XIV;

2 Hgb. A. C. Klebs u. K. Sudhoff, Die T. O. Achelis, Die Fabeln des Rimicius in St.sersten gedruckten Pestschriften: Geschichtl. Aesop, Beitr. 42, 315-30; Ders., Die Aesop-u. bibliograph. Untersuchungen des Ulmer Übersetzung des Lorenzo Valla, Münch. Mus.Stadtarzts u. Schriftsteller H. Steinhöwel, 2, 239 ff.; Ders., Die Fabeln Avians in St.s1927 (in Faksimile abgedruckt); Weiteres üb. Aesop, ebda 4, 194-221; Ders., Die hundertmedizin.Lit. St.s s. Stammler, Von d. Myst. äsopischen Fabeln des Rinucci da Castiglione,z. Bar. S. 465. Philol.83, 1928, 55-88. P. Sparmberg, Zu

3 Siehe Borwitz unt. St.s 13 Extravagante, ZfdPh. 46, 80-83. —

4 Hgb. Herm. Österley, Steinhöwels Äsop, Bobertag, Gesch. d. Rom. 1,118. 125;Lit. Ver. 117, 1873; Esopus, übersetzt v. H. Goedeke Grundr. I 2 , 369 f. — LG. 1, ersteSteinhöwel, gedruckt von Günther (!) Aufl. S. 364 ff., 2. Aufl. S. 374 ff. 2,1, 326,Zainer in Augsurg um 1477-78 (!), Nachwort 2, 2, 113.

v. E. Voullieme, 1922; Mittelalter!. Volks- 5 Goedeke aaO. zählt 23 Drucke bis 1676.

bücher im Holbein-Verlag zu München Bd. I Bald nach seinem Erscheinen wurde St.s Eso-

(o. J. [1924]): Die erneuerten Aesopischen Fa- pus ins Französische, Englische, Spanische,

beln ... mit 20 Holzschnitten aus d. Ausg. des Niederländische u. Tschechische übersetzt; s.

Johann Zainer, Augsb. 1475, dazu Schröder, auch Knust aaO.; Hilka u. Söderhjelm aaO.Anz. 44, 79 f.; Aesopus, Buch u. Leben des