660

Renaissance und Humanismus

Sigmunds von Bayern und starb 1468. Sein Alexanderbuch, 1 geschrieben imJahre 1444(?), ist eine Übersetzung des Liber de preliis (LG. II, 1, 246 f. 245Anm.5) für die Gemahlin Herzog Albrechts III. von Bayern. (10 Hss., vieleDrucke von 1472 bis 1573). —• Außerdem schrieb er noch folgende Werke:Übersetzung von des Andreas Capillanus Tractatus amoris 2 für Herzog Al-brecht VI. von Österreich. — Übersetzung des Dialogus Miraculorum desCaesarius v. Heisterbach. 3 — Übersetzung der Legende von S. Brandanus.

— Einige Schriften sind aus seinem ärztlichen Beruf hervorgegangen: Buchaller verbotenen Kunst für Herzog Albrecht v. Bayern 1456; es ist gegen dieschwarze Kunst gerichtet, gegen Geomancia, Nigromancia, Chiromancia,was ihm alles als Teufelsspuk gilt. 4 Chiromantie; 5 Übersetzung der Schrift„Von warmen Bädern" des Felix Hemmerlin von Zürich (von Hans Folz zueinem Gedicht umgearbeitet); Übersetzung einer Schrift von Albertus Magnus„De secretis mulierum" (Das Buch Trottula über die Krankheiten der Weiber).

— Hartlieb übersetzte nicht sklavisch, er bearbeitete diese Werke gleichzeitig,bezüglich des sprachlichen Ausdrucks hat er manches aus dem Kanzleistilübernommen.

Niclas von Wyle

Das Wesen des neuen Humanismus ist am stärksten ausgeprägt in Niclasvon Wyle; 6 es ist gleichsam niedergelegt in seinen Übersetzungen, den

1 Siehe Rudolfs v. Ems Alexander ob. —Siegmund Hirsch, D. Alexanderbuch JohannHartliebs, Pal. 82, 1909, dazu H. Becker,DLz. 1910, 801-04; E.Travnik, Über eineRaaber Hs. des Hartliebschen Alexanderbuchs,Münch. Mus. 2, 1913, 211-21; Hans Poppen,D. Alexanderbuch Joh. Hartliebs u. seineQuelle, Heidelberg. Diss. 1914; Mackensen,Volksbücher S. 74; Rich. Benz, J. Hartlieb,D. Buch d. Gesch. des großen Alexander, Diedeutschen Volksbücher 6, 1924; Heinr.Samson, Beitr. z. dt. Märchen, Köln. Diss.1931.

2 Siehe oben u. Eberhard v. Cersne; HansHofmann, Ein Nachahmer Hermanns v.Sachsenheim S.47 (s. ob.); H.G.Wieczorek,J. Hartliebs Verdeutschung von des Andr.Cap. Liber de reprobatione amoris, BreslauerDiss. 1929.

3 Ausg.: Joh. Hartliebs Übersetzung desDial. Mirac. von Caes v. Heist., aus der ein-zigen Londoner Hs. hgb. v. Karl Drescher f,Dt. Texte des MA.s Bd. 33, 1929, dazu L.Wolff, Anz. 49, 207 f., Ranke, DLz. 1931,256-59, Behaghel, Lbl. 1931, 87-89, Piquet,Rev. germ.21,1930, 379 f.

4 Ausg.: Dora Ulm, Johann Hartliebs Buchaller verb. Kunst untersucht u. hgb., 1914,dazu Hirsch, Anz. 38, 154-56, V. Moser,ZfdPh. 47, 270-72, F. Behrend, DLz. 1915,1554, Behaghel, Lbl. 1916, 294 f.; Burdach,Vom MA. z. Ref. Bd. 3 Teil 3 Reg. S. 25. —

J. Grimm, Dt. Mythologie 4. Ausg., 1878, Bd.3,426-34.

6 Hgb. E. Weil, J. Hartlieb, Die KunstChiro-mantia, 1923.

6 Ausg. Adelb. v. keller, Translationen vonNiclas von Wyle, Lit. Ver. Nr. 57, 1861. —Baechtold, Gesch. d. dt. Lit. in d. Schweiz,1892, 225-10 u. Anm. S. 52-54, Reg. S.243;Singer, Die malterl. Lit. der dt. Schweiz,1930,85-90.198. — Singer, Der Todestag desNiki. v. W., Anz. 12, 290; Strauch, Pfalz-gräfin Mechthild, 1883, S. 14-25; Joh. Müller,Zur Biographie Niclasens v. W., Anz. f. Kded. dt.Vorz. 1897 Nr. 1; R. Wölk an, NeueBriefe von u. an Niklas v. W., Beitr. 39, 524-48. — Max Herrmann, Albrecht v. Eybu. die Frühzeit des dt. Humanism., 1893, Reg.S.437; Burdach, Vorspiel 1,2, 83f.; GüntherMüller bei Walzel S. 88; Stammler, Vonder Mystik zum Barock S. 24-27.32 f. 463 f. —Einzelne Translatzen: Baechtold S. 233-39u. Anm. S. 55; A. H. Rein, Niclasens v. WeylXI. Translation, Progr. Krefeld 1852; Heinr.Kurz, Niclasens v. Wyle zehnte Translationusw., Progr. Aarau 1853; Strauch, ZfdA. 29,329-12 (Str. schreibt auch die Novelle Marinadem Nicl. v. W. zu, dagegen Herrmann aaO.S.286Anm.); Strauch, ZfdA.29,432(Euriolusu. Lucr., Guisc. u. Sigism.); Borinski, Germ.37, 201-203; Aeneas Sylvius' Euriolus u. Lu-cretia, deutsch v. N. v. Wyle, Cod. pal. germ.101, Bartschs Kat. S. 25, s. dazu Baechtold,