ÜBERSETZUNGEN DES NEUEN TESTAMENTS. KIRCHENVÄTER UND SCHOLASTIKER 591

Eine Auslegung der nerven ee von maria der Kunigin von dem almechtigengott iren eingeboren sun ist die 1471 gedruckte Prosaschrift eines ungenanntenVerfassers, geschrieben von Martin Scherffenberg. Als Quelle werden genanntdie vier Evangelisten und einige geistliche Autoren. 1

Ein Heinrich von St. Gallen schrieb einen Prosatraktat von der PassionChristi, 14. Jahrhundert. Er war wohl Weltgeistlicher, geb. etwa 1345-1350,lebte eine Zeitlang in Prag, wo er studierte; urkundl. bis 1397; verfaßte nochandere geistliche Traktate. 2

Kirchenväter und Scholastiker

Angeschlossen seien hier- die wenigen Übersetzungen von Werken derKirchenväter und Scholastiker:

Der Bischof Johann von Olmütz, Johannes von Neumarkt (s. unten),verdeutschte im 14. Jahrhundert die (Peudo-)Augustinischen Solilo-quia, und von ihm rührt wahrscheinlich auch die Übersetzung derMedita-tiones her. 3 Von einer gereimten md. Übersetzung der Confessiones(14. Jahrhundert) sind Bruchstücke erhalten. 4

Hier sei auch noch eine (nur in Bruchstücken überlieferte) Verdeutschungdes Boethius de Consolatione (niederrhein., 2. Hälfte des 15. Jahrhun-derts) angeführt. 5 — Mhd. Übersetzungen der Benediktinerregel: Carl Selmer,Middle High German Translations of the Regula Sancti Benedicti, Cambridge,Massach., 1933.

3. DIE PREDIGT DES 14. JAHRHUNDERTS 6

Das starke religiöse Bedürfnis dieser Zeit, die Gemütsinnigkeit der Mystik,verlieh auch der geistlichen Beredsamkeit einen neuen Ausdruck, und die my-stische Predigt findet in dem Drang der Seele zur Vereinigung mit Gott eine

Versen: Nd. Jahrb. 2, 88. 23, 112; —Ein Ev. Die Übersetzung der Soliloquien verfertigteNicodemi in Prosa: Bachmann u. Singer, er auf Veranlassung Karls IV.). — DorotheaVolksbücher, Lit. Ver. 185, 1889. — Bruch- von Kippenheim (f 1425) übersetzt Predig-stücke einer poetischen Bearbeitung des ten Augustins u. St. Bernhards, EngelbertPseudo-Matthaeus: Klapper, ZfdA. 50, 167 Krebs, Stammlers Reallex. 1, 453.-72; eine prosaische Paraphrase des Ev. Joh. 4 Conrad Hofmann, Münch. SB. 1865, I,von Friedr. dem Karmeliter, 14./15. Jh.: 307-15.Stammler in seinem Verf.lex. 1, 689 f. 5 A. Bömer, ZfdA. 50, 149 f., s. auch Stamm-

1 Jacobs u. Ukert, Beiträge zur älteren ler, ZfdPh. 53, 12. — Übersetzungen vonLitt. od. Merkwürdigkeiten der herzogl. Bibl. Albertus Magnus De rectis et perfectis vir-zu Gotha 1, 1835,429-31. tutibus sive paradisus animae (14. 15. Jh.):

2 Wieland Schmidt, Heinr. v. St. Gallen, Spamer, Beitr. 34, 309 Anm. 1; Stammler,ZfdPh. 57,233-43. Heinr. v. St. G. war bis- ZfdPh. 53,14. — Übersetzg. von Gregors d.lang unbekannt. Großen Moralia in Job: Stammler aaO. —

3 Ant. Benedikt, Üb. e. mhd. Übersetzg. Übersetzg. von Thomas' v. Aquino Summader Meditationes des heil. Augustinus, Progr. theologiae: Martin Grabmann, Mittelalterl.Karolinenthal (Prag), 1881; Ant. Sattler, Geistesleben, Abhandlungen zur Gesch. derDie Pseudo-Augustinischen Soliloquien in d. Scholastik u. Mystik 1926 S. 432-39; Stamm-Übersetzg. des Bischofs Johannes v. Neu- ler aaO. —

markt, 1904 (Joh. v. Neumarkt war Proto- 6 Cruel S. 370^50; Linsenmayer S. 391-notar Karls IV. in Böhmen u. königlicher 483; Günther Müller, Aufriß S. 53 (Trak-Kanzler seit 1352, 1364 Bischof von Olmütz. täte).