Minnereden. Elisabeth von Nassau-Saarbrücken 511
ging auch hier von Frankreich aus (s. oben). Schon aus der Zeit vor demAnschwellen der Prosa im 15. Jahrhundert datiert der aus dem Französischenübersetzte Prosa-Lanzelet, etwa 1225 (s. oben Ulrich von Zazikhoven), er-öffnet aber wurde die Beliebtheit der Prosaromane als einer literarischen Gat-tung durch die vier Übersetzungen französischer Chansons de geste, welchedie verwitwete Gräfin Elisabeth von Nassau-Saarbrücken (lebte 1397-1456),Tochter eines lothringischen Prinzen, verfaßte (Abschluß 1437). Sie hielt sichdabei eng an die Vorlage und änderte nur sittlich bedenkliche Stellen. Dievier Romane, Loher und Maller, Huge Scheppel, Herpin, Sibille, 1 die zumSagenkreis Karls des Großen gehören, wurden (außer Sibille) seit Anfang des16. Jahrhunderts öfter gedruckt und sind zu Volksbüchern geworden.
1. Loher und Malier^ wurde von der Mutter der Gräfin Elisabeth, derHerzogin Margarethe von Lothringen, 1405 in Französisch geschrieben (ver-loren). Loher (= Lothar), der natürliche Sohn Karls des Großen, wird aufsieben Jahre verbannt und schlägt sich mit seinem treuen Maller im Auslanddurch, wird später Kaiser, aber von seinem Halbbruder Ludwig vom Thronverstoßen, erleidet er widrige Schicksale.
2. Huge Scheppel (so in der einzigen, der Hamburger Hs.) oder HugSehap ler (so in den Drucken) 3 = Hugues Capet, Hugo Capet, ist der Sohneiner Metzgerstochter, der „durch seine Kühnheit und ritterlichen Taten zu-letzt in Frankreich zu einem König erwählet und gekrönt ward".
3. Herpin; Herzog Herpin und sein Sohn Low, ein Vasallenroman. 4Eine französische Quelle ist nicht gefunden. Herzog Herpin wird von Kaiser
Wiedergeburt des Epos u. die Entstehung des die stilistischen Übereinstimmungen als Ar-neueren Romans, 1910; Wolfgang Liepe, Eli- beiten aus derselben Feder. Hug Schepler,sabeth von Nassau-Saarbrücken, Entstehg. u. hgb. in Kindermann, Volksbücher vomster-Anfänge des Prosaromans in Deutschland, benden Rittertum, 1930.1920, dazu J. Prestel, Anz. 45, 23-26, Häuf- 2 Ausg.: Friedrich Schlegel, 1805; Sim-fen, Euphorion 26, 289-94, Stammler, DLz. rock, 1868. — Lit.: Goedeke l 2 , 340 f. 357 f.1922, 958-61, Behaghel, Lbl. 1922, 169-71, (Hss. u. Drucke); Bobertag 1, 69 f.; GastonAlb. Ludwig, Archiv 143, 121-23; Liepe, Die Paris, Hist. litter. de la France Bd. 28, 421;Entstehung des Prosaromans in Deutschland, Bedier, Leslegendesepiques4,26 ff.; Schnei-ZfDtschkde 36, 1922, 145-61; Lutz Ma- der, Wolfdietrich S. 342 ff. 366 ff. — Dieckensen, Die deutschen Volksbücher, 1927, Hamburger Hss. des Loher u. Maller, Hugedazu H. Kindermann, Anz. 48, 127-30, Fr. Scheppel u. Herpin sind für den Grafen Jo-Ritter, ZfdPh. 54, 457-60, R. Alewyn, Lbl. hann III. von Saarbrücken (1423-72) herge-1928,409-11, Fr. Karg, Arch. f. Kulturgesch, stellt zwischen 1455 u. 1472. Drucke des Loher19, 181 f., Bolte, Zs. d. Ver. f. Volkskde 37. u. Maller 1513-1613.
38. 64. — H. Bausse, Gesch. d. dt. Romans 3 Ausg.: Simrock, Volksbücher Nr. 38; Herm.
bis 1800, Samml. Kösel 1900; Fr. Schneider, Urtel, Der Huge Scheppel der Graf. Elis. v.
D. höf. Epik im frühmhd. Prosaroman, Greifs- Nassau-Saarbr. nach d. Hs. der Hamburger
wald. Diss. 1915; H. H. Borcherdt, Gesch. d. Stadtbibl. hgb., 1905, dazu Baesecke, Anz.
Romans u. der Novelle in Deutschi. I, 1926, 30, 201^, Helm, Lbl. 1906, 139, Cbl. 1906,
dazu Günth. Müller, Lbl. 1928, 338-42; 1302, Borchling, Zs. f. dt. Wortforsch. 7,
H. Weisser, Die Novelle im MA., 1926, dazu 362-4, L. Jordan, Arch. 116, 426-28; Heinz
Fr. Neumann, DLz. 1928, 861-64, Nie- Kindermann, Dt. Lit. in Entwicklungsreihen,
wöhner, Anz. 47, 121-7; Walther Rehm, Reihe Volks-u. Schwankbücher 1928. — Goe-
Gesch. d. Romans (Göschen) I, 1927, 17 ff.; deke l 2 ,356 f.; Bobertag I, 71-74; Günther
Günth. Müller in Walzeis Handb. d. Lit.- Müller in Walzeis Handb. 1, 74. — Drucke
Wissensch. 1,74ff.; Ders., Aufriß S.46. — Goe- des Hug Schapler 1500 bis 1794.
deke, Grundr. I 2 , 339-58. 463 u. 466 f. (nd.). 4 Simrock Nr. 44; Kindermann, Dt. Lit. in
1 Die vier Romane erweisen sich auch durch Entwicklungsreihen, Reihe Volks- u. Schwank-