158
Die erzählende Dichtung
Dietrich von Bern ist ein Wohltäter der Menschheit, ein Heilbringer, er be-kämpft und vernichtet Menschenschädiger, böse Riesen, Ungeheuer, Dämonen . x
Das umfassendste Werk über die Heldensagen, die sich an Dietrich vonBern knüpfen, ist die nordische Thidrekssaga (Prosa), 2 eine Sammlung vonHeldenerzählungen von einem Norweger (um 1250). Nur die Sprache ist nor-disch, der Inhalt ist aus der deutschen Heldensage, wie sie im 13. Jahrhundertin Liedern und Erzählungen in Nordwestdeutschland verbreitet war, über-nommen. Speziell für die in der Sammlung inbegriffene Nibelungensage be-ruft sich der Sammler auf Männer aus Soest, Bremen und Münster, wahr-scheinlich Kaufleute, die nach Skandinavien Handel trieben. Im Mittelpunktdes ganzen Zyklus steht Dietrich von Bern (diese LG II, 1, 293). Der größteTeil der Thidrekssaga handelt von den Nibelungen und von der StellungDietrichs in ihrer Geschichte.
Die einzelnen Gedichte, die zur Dietrichsage gehören:
Ortnit 3
ist die Geschichte Königs Ortnit (in der Thidrekssage Hertnid) von der Jugend bis zu seinemEnde. I. Ortnits Jugend Str. 1-69. Er war ein mächtiger König von Lamparten (Lango-
1 Hans Naumann, Primitive Gemeinschafts-kultur, 1921, 136 f.
2 Ernst Martin, König Dietrich von Bernu. seine Genossen nach der Thidreksaga er-zählt, 1867, dazu Scherer, Kl. Sehr. 1, 716f.;Jiriczek, Deutsche Heldensagen I, 1898, 34-54; Paul, Die bidrekssaga u.das Nibelungen-lied, SB. d. kgl. bayer. Ak. 1900 H. III, 297-338 u. SA.; R. C. Boer, Die bidrekssaga u.d. Nibelungenlied, ZfdPh. 38, 48 f.; Holz, DerSagenkreis der Nibelungen, 1907,54-60; Helm,Zur Kritik der Sage von Hertnits Kampf mitden Isungen, Beitr. 32, 113-19; W. Eckerth,Das Waltherlied, 1909 (s. unten), 129 ff.;Panzer, Sigfrid, 1912, S. 35-55. 173-89; H.Friese, Thidreksaga u. Dietrichepos, Pal.128, 1914; Frantzen, Über den Stil der bi-drekssaga, Neophilol. 1, 1916, 196-209. 267-82; Jan de Vries, Nederduitsche Volkslie-deren in de bidrekssage, Neophilologus 3,1918,36-47. 99-122. 191-94; R. C. Boer, Over denpoetischen vorm van de brennen der bidreks-saga, Neophil.3, 1918, 194-204; W. Kienast,Altes Hildebrandslied, Thidrekssaga u. jungesHildebrandslied, Archiv 144, 1923, 155-69;de Boor, Die Handschriftenfrage der bidreks-sage, ZfdA. 60, 81-112; H. Hempel, Nibelun-genstudien I, Nibelungenlied, Thidrekssaga u.Balladen, 1926; Schneider, German. Helden-sagen I, 1928,150 ff. u. ö.; Droege, Zur Thid-rekssaga, ZfdA. 66, 33-46; Dietr. v. Kra-lik, Die Überlieferung u. Entstehung derThidrekssaga, 1931, dazu Hempel, Anz. 51,20-22, L. Wolff, DLz. 1931, 2377-82, Pi-quet, Rev. germ. 22,1931,429 f.; Karl Husz,Das Landschaftliche und Ungarn in der Thid-rekssaga und die Entstehungsfrage von Ni-
belungenlied u. Klage, ZfdPh. 57, 105 ff. —Zur Thidreksage s. LG. II, 1 S. 293 Anm. 1(Lit.).
3 Ausgaben v. d. Hagen u. Primisser, DasHelden Buch I, 1820; F. J. Mone, Ortnit,1921, dazu Lachmann, Kl. Sehr. S. 278-311;L. Ettmüller, Künec Ortnides Mervart undetot, 1838; v. d. Hagen, Heldenbuch Bd. 1,1855, 1-69. 153-62; Amelung u. Jänicke,Ortnit u. die Wolfdietriche, Deutsches Helden-buch (Berlin), 1. u. 2. Bd., 1871. 1872; JustusLunzer, Ortneit u. Wolfdietrich nach derWiener Piaristenhs., Lit.-Ver. 239, 1906; Aus-wahl: Emil Henrici, Das deutsche Helden-buch, Kürschners Dt. Nat.-Litt. Bd. 7, o. J.,S. 1-24. Übersetzungen: Simrock, Das kleineHeldenbuch, 1844. 1859; Pannier, Reclam1878. 1927. — Abhandl. W. Grimm, Helden-sage S. 226-28; Goedeke, Dt. Dichtung imMA. 2 , 1871, 430^0; Müllenhoff, ZfdA. 12,348 ff.; Ders., Das Alter des Ortnit, ZfdA. 13,185-92; F. Lindner, Über die Beziehungendes Ortnit zu Huon de Bordeaux, Rost. Diss.1872; Ders., Über die Beziehungen des Ortnitzu Huon von Bordeaux, Stud. zur vgl. Lit. II,1902, 284-87, dazu Voretzsch, DLz. 1902,2659; F. Hummel, Üb. d. Beziehungen desOrtn. zu Huon v. Bordeaux, Arch. 60,295-342;A. Kirpicnikow, Versuch einer vergleichen-den Theorie des westländischen u. russischenEpos, 1874, dazu Heinzel, Anz. 9, 245-56;Wilh. Müller, Mythologie der dt. Helden-sage, 1886, 190-214 (Rother, Ortnit u. Wolf-dietrich); Ph. Watznauer, Üb. Ortn. u. Wolf-dietr., Progr. Leitmeritz 1886, dazu Negele,Lbl. 1887, 318, Khull, ZföG. 1887, 319; W.Mushacke, Beiträge zur Gesch. d. Elfenreiches