353

toute escandalizement, et liberalment lo puisse salver,demanda de li frère de Gisolfe le chastel loquel tenoit deGisolfe. Et Gisolfe lo contredist et o ses fauz argumensqueroit de gaber lo duc. Et lo duc fist venir li nave a loport et fers pour loier lo prince, quar lo vouloit mandera Palerme pour estre en perpétuel prison. Et alore fu unpetit de plaint, car ses sorors soulement en ploroient, mestoute autre persone en estoient liez et joians. Et li frèrede Gisolfe vindrent, et comment lor fu comandé, Lan-dulfe rendi lovai de Saint-Severin et Pollicastre (i), etGuaymere rendi Cylliente (2). Et ensi fu finie toutebrigue; et jura Gisolfe que, par soi ne par autre, maisnon cercera lo principée de Salerne. Mes cest sacrementtost getta par la bouche comment lo sacrement qu'il avoitfait a ceuz de Amalfe. Et la ducesse, par lo commande-ment de lo duc. lui donna molt de chosez, et li duc luidonna mil besans et chevaux etmulz. Et puiz que Gysolfefu privé de son principée et de li ancessor soe, s'en ala alo principe Ricchart et fu receu gratiousement, et fu gardéhonorablement. Et a ce que vesquit plus quietement,mentre qu'il estoit sur Naple lo manda a Capue. Mes enpetit de temps se partirent corrodez lui et lo prince,

Cap. 3o. Et que lo pape non estoit présent, Gisolfeatendoit son avènement, quar en lo bénéfice de lo pape

(1) San-Severino et Policastro, au sud de Salerne et près du rivagedu golfe de Policastro.

(2) Le Cilento (cis Alentum), c'est-à-dire le pays au-delà du fleuveAlento au sud de Salerne ; voyez sur le Cilento une brillante étudede François Lenormant « A travers l'Apulie et la Lucanie », t. II,p. 225 sqq., à la p. 271 de cette étude, M. Lenormant dit que lesNormands s'installèrent de bonne heure dans le Cilento, longtempsavant la prise de Salerne. On voit que s'il s'agit du Cilento propre-ment dit, une telle affirmation est contredite par Aimé.

23