349
valiers et de pedons se levèrent, et constreinstrent li gar-dien à fuir et destruxirent lo castel. Et lo prince pourvergoingne avoit grant dolor, dont clama ses chevalierspour faire venjance, et pour ce que li chevalier nontimoient furent plusor mort, etpromist lo prince a li che-valier que se lor chevauz moroient de rendre meillor; etpourceste promesse pristrent cuer li Normant, et secu-terent li citadin et les occistrent ( i).
Cap. 2 5. En cellui temps, a Gisoffe commencèrent afaillir les despens, car donnoit troiz unces de pain porchascun home, et une unce de formage. Et il sol bevoitvin, et li frère en bevoient petit. Et ja se moustroit la ma-grece en lor faces, et la vertut failloit en lor membres etnon menoient pierres a cil de la cité, ne non crioient, ne
(i) La Chronicon Anon. Casin. dit que le prince Richard com-mença à assiéger Naples dans les premiers jours de mai 1077 : « Hocanno 1076 (nous avons déjà dit que les événements rapportés parcette chronique sont toujours datés de l'année précédente) Richardusprinceps cepit obsidere Neapolim,principiomensisMaii. «La Chroni-con Cavense et Romuald de Salerne sont d'accord sur ce point avecl'Anonyme du Mont-Cassin. Il faut conclure de là que Gisulferésista assez longtemps dans la forteresse de Salerne, car, lorsqu'ilse rendit, il alla'rejoindre Richard, occupé ari siège de Naples. Maisil se peut très bien, et c'est ce que le texte d'Aimé indique, qu'aus-sitôt après la prise de la ville de Salerne et tandis que la forteressetenait encore, Robert et Richard aient fait, avant le mois de mai1077, les préparatifs du siège de Naples. Au point de vue de la chro-nologie, toute cette partie de l'ouvrage d'Aimé s'harmonise très bienavec les données des autres chroniqueurs. Il faut cependant excepterPierre Diacre qui, dans la chronique du Mont-Cassin, a, nous l'avonsdéjà dit, interverti l'ordre de ces événements. Il parle (Chron. Casin.,III, 45) du siège de Naples par Richard, mais se borne à dire queS. Janvier défendit visiblement la ville contre l'attaque desNormands.