340

lo prince pour dire la misère soe, et la poverté, et se

aucun home aloit pour ceste cose, il lo faisoit crever

l'oill ou lui faisoit taillier la main ou pié, ou altre affii-xion soustenoit.

Cap. 20. Entre li autre qu'il afflist par divers tormensun honorable clerc, loquel se clamoit Gratien, liquelavoit esté capellain a son ave et a son père (i). Quar lifrère et neveu de cestui Gracien non pooient soustenir lacrudelité de cestui Gisolfe, alerent liquel les enrichi ethonora. Et Gisolfe, por la invidie qu'il en ot, se voloitvengier sur lo clerc innocent. Premerement lui levatoutes les chozes propres sôes,- puiz lui leva touz les béné-fices ecclésiastiques, et lo constrainst a jurer en la mainde l'archevesque que mais non recevrait aucune cose deli frère; et a l'ultime lo mist en prison dont tant fuafflicté de fain, et de verme qui tout lo menjoient, et deautres angoises, qu'il fu martyre de Dieu.

Cap. 21. Et lo duc, amonité de lo prince Richart, fornilo castel de bons gardiens, appareilla lo siège en la cité,et ordena novelles eschielles de chevaliers et de pedons,quarlo prince s'en vouloit aler en Champaingne (2) pouracquester la terre de Saint-Pierre. Et puiz, auvec lo duc,furent a la cité de Saint-Germain; non solement a liseignor et a li servicial, mes autresi a lor bestes, furentfait présent de l'abbé de Mont de Cassyn, et de toutez

Guillaume de Pouille, le propriétaire du chien n'était pas un prêtremais un laïque, et le poète ne dit pas que le prince de Salerne le fitpérir. Cf. supra, Introduction, p. lxij sq.

(1) L' « ave » ou le grand-père de Gisulfe était Guaimar III, princede Salerne, mort en io3i, et son père Guaimar IV, mort assassinéle 2 juin io52.

(2) La province de Campanie. .