326

a Ioquel donnèrent puissance de venir a la cité de faireune roche. Et quant lo prince lo sot, fu molt corrodé,dont ces prisons qu'il avoit de Amalfe a manière de bestelor fist taillier la char; et loduc, come est dist, se fatigoitpour chacier Baialarde et Guillerme Arenga, non potsovenir a li Malfitain. Et toutes voies lor manda il navesen ajutoire et soldoiers, de liquel part en furent pris delo prince et les fist tormenter. Et assembla puiz lo princetant de gent come il pot et prist lo castel plus a près deMalfe et il en fist de lo sien propre ( i).

(i) Ces données d'Aimé sur la fin de la république d'Amalfi et sasoumission à Robert Guiscard ont soulevé quelques discussions,aussi est-il bon de les confronter avec les renseignements fournispar d'autres auteurs. En 1724, Pansa a publié, en 2 vol. petit «-40,Napoli, la Istoria dell' antica republica d'Amalfi, dans laquelle ildonne, t. I, p. 64, le fragment suivant de la chronique d'Amalfi :« Sergius anno D. MLXX electus est, vixit que annos V, successifJoannes filius qui anlequam dominium exerceret, modico interjectointervallo, ducatu proscriptus, anno MLXXV. Robertus Guiscardusducatum obtinuit. » Il y a quelques variantes dans le texte de cettemême chronique éditée par Muratori (Antiquitates ïtalicœ, t. I,col. 211) : « Huic (Joanni Amalfiae patricio) successit anno Domini106g dominus Sergius ejus filius et regnavit annis V in pace. Jamvero post ejus obitum, successit ei dominus Joannes ejus filius.Qui antequam incœperat regnare, vix ad modicum temporis inter-vallum, de mense novembris, Xlla indictione, perdidit terram etdominium anno domini 1074, quod ei abstulit illustris dux RobertusGuiscardus de génie Normannorum nobiliter oriundus ».

Les dates, on le voit, ne sont pas tout à fait les mêmes dans lesdeux textes; ainsi, comme la Xlle indiction va du 1er septembre1073 au 1er septembre 1074, ce serait, d'après la version de Mura-tori, au mois de novembre 1073 que Jean, ayant perdu son pèreSergius, aurait dû abandonner à Robert Guiscard la princi-pauté d'Amalfi. Diverses chartes de Robert Guiscard confirmentl'exactitude de cette date, elles prouvent qu'à partir de 1073, leduc normand prit le titre de duc d'Amalfi ; cf. Ughelli, ItalieSacra, t. VII, p. 3g5, une charte de R. Guiscard du 25 juillet,