324

richece de lo empeor, commanda que li sien larron demer que a nul home non pardonnassent. Et ces larronscercherent la mer et troverent une nef de Genevoiz,laquelle pristrent et menèrent a lo prince, et lui don-nèrent celle cose qu'il desideroit, tant de monoie com-ment il vouloit, char lor marchandise non estoit encoirevendue. Mes non pourtant il retint tout et les mist enprison, et covint qu'il vendissent lor terres et lor maisonset touz lor biens pour eaux rachater de prison, dont lorfist similance et piz qu'il n'avoit fait a cil de Pyse (i).

Cap. 5. Et pour ceste diverse aspérité que continuel-ment acressoit, et pour ce qu'il avoit de monoie que avoitassemblé, lo corage de Gisolfe estoit monté en tant or-gueill qu'il ne lui paroit de estre entre li home mortelmes entre li dieu, et la soe vaine gloire il creoit qu'il fustplus grant que la puissance de lo empeor. Et desprisoitli sien proxime et parent, et li autre gentil home se effor-choient de eauz humilier souz ses piez. Et en chascunepart faisoit hedifier et faire fbrteresces qui non se pooitprendre, et turboit li seignor de entor, et deffendoit laterre soe. Et a lo maistre de la chevalerie de la cité deNaple (2), aucune foiz o navie, aucune par congrégationde larron, donnoit conturbation a lo duc de Sorrente ; et

(1) Nous avons déjà vu plus haut (Aimé, 1. VII, c. i3) commentles Pisains se souvinrent à Monre-Cimino des procédés de Gisulfe àleur égard.

(2) Il s'agit de Sergius V, duc de Naples, qui assista, le 1" oc-tobre 1071, à la consécration de l'église de l'abbaye du Mont-Cassin; cf. Citron. Mont. Cass., 1. III, c. 3o, auctore Petro Dia-cono. Parlant de ce Sergius V, l'abbé Didier l'appelle « Magistermilitum » (Desiderii abbatis dialogi, 1. I, c. 1), c'est ce titre évi-demment que le traducteur d'Aimé a rendu par « lo maistre de lachevalerie ». Cf. B. Capasso : Monumenta ad Neapolitani ducatusliistoriam pertinentia, t. I, p. 135 sq., in-40, Napoli, 1881.