3i7

loquel la cité sera exaltée. Et .i. autre bon seculer estanten son lit et pensant de la malvaistié de Gisolfe ; et luiapparut Guaymere, père de Gisolfe, en sompne, et luidist : La crudelité qui maiz non fu oïe de lo malvaisis-sime mon fill Gisolfe, quar a levé le lor a cil de la cité,et lor leva lo membre, turbé le corage de cil de la cité ;atendez un poi, quar sa puissance non s'estendra jusqueali .xl. ans; et ensi fu fait (i).

Cap. 2. Et a lo ferocissime prince de Salerne Gisolfe,et a l'iniquité soe continuelment cressoit et faisoit piz. Etla rage insaciable de loquel paroit que passast la crude-lité de Néron et de Maximien. Et met en la misère gentde sa cité, la ire soe sans remède s'estoit estendue, liquelalcun en avoit exaspéré tailia li membre, alcun desroboit,et commensa a estendre la soe malvaistié a ses voizins, acil de Malfe. Et toutes voiez avoit juré de donner lor aju-toire de troiz cent homes a cil de Amalfe contre loranemis (2). Et puiz par diverses manières le cerchoit dedestruire, quar les faisoit agaitier par larrons de mer, et neles leissoit naviguier par mer, et ensi leur tolloit lor gaaing.

(1) Gisulfe a succédé à son père Guaimarau mois d'août io52 et,à la date du i3 décembre 1076, il avait définitivement perdu sacapitale et sa principauté ; son règne a donc été de vingt-quatre ans.11 est vrai que dès le mois d'avril 1042, Gisulfe avait été associé parson père au souverain pouvoir; à partir de cette époque, son nomfigure dans les chartes à côté du nom de Guaimar ; par conséquent,on peut dire, si l'on compte les dix années qui vont du mois d'avril1042 à la mort de Guaimar, que Gisulfe a régné trente-quatre ans.Codex diplomaticus Cavensis, t. VI, p. 187 sqq, et t. VII,p. i85 sqq.

(2) Le traducteur d'Aimé écrit tantôt Malfe tantôt Amalfe, mais lecontexte prouve que les deux appellations désignaient Amalfi. Nousne savons ni dans quelles circonstances ni à quelle date Gisulfe avaitpris cet engagement vis-à-vis d'Amalfi.