304

Cap. 3i. Et quant Robert vit que Transmunde nonvouloit donner la terre por sa délivrance, cercha deacquester par vertut, et ordena sur la roche lo siège sur laforte tor de Ortonne, et la fist castel et ficcha li paveil-lon (i). Et la moillier de Transmunde et li autre parent,c'est un autre Transmunde qui lui estoit consobrin fil delo frère carnal de lo père, et un autre autresi qui se cla-moit Transmunde avec Berarde fil de Adain et avecBernart, et esperoient de vainchre en champ cil quiestoient dedens les chasteaux, et toute la contrée vontcercant jusque a Ravane (2). Et non lessent chevalier, neevesque, ne 'abbé, et promete lor les chozes de li Nor-mant, et li legier cheval, et li optime arme afferment queseront tost lor. Et cest vain et fol desirrier fist venir lagent tost a la vaine proie et gloire qu'il se creoient avoir

(1) Ortona, sur le rivage de l'Adriatique, entre Chieti et Lanciano.

(2) Ravane désigne sans doute la grande ville de Ravenne aunord ; quant aux alliés de Transmundus dans cette guerre avecRobert de Lauritello, Aimé, dans ce chapitre et dans les chapitressuivants, ne les désigne que d'une manière défectueuse ou incom-plète, du moins la traduction jusqu'à la fin du septième livre laissebeaucoup à désirer. L'ensemble du récit fait voir que les comtes desMarses, ceux de Balva, c'est-à-dire les seigneurs des pays riverainsou voisins du lac Fucino, combattirent contre les Normands ; ils seliguèrent avec d'autant plus d'empressement qu'ils se sentaient tousmenacés par l'ennemi commun. Or, nous ne connaissons guère cescomtes de Balva et ceux des Marses que par les chartes des dona-tions qu'ils ont faites au Mont-Cassin ; nous savons, grâce à cesmoyens d'information, qu'il y avait à cette époque trois comtes desMarses, Oderistus, Rainaldus et Berardus, fils, tous les trois, deBerardus II, comte des Marses; ces trois comtes des Marses n'ontpas été toujours d'accord entre eux; cf. Léo de' Marsi, Chron.Casin., II, 87.

Voyez notamment sur Berardus, fils de Berardus II, la ChroniconCasin., III, 17, 23 et 24, ainsi que Gattola, Accessiones ad abba-tial Cassin. historiam, t. I, p. 171 ; Gattola a reproduit la charte