•
298
toient que li empeour li feroit tribut chascun an. Et liduc sagement cela la soe volenté à ce que venist a plusgrant domp et promission; et li message se partirentcorrociez. Mes plus corrocié fu li empereor, quar creoit liempeor que pour ce ne volist faire parentece auvec lui loduc, car pensoit de lever lui Fempiere et estre il impeor.Et toutes lui manda autre légat o granz presens et moltde coses lui prometoit ; et en la fin lo duc serene se enclinaa la proiere de lo empereor, et dona sa fille a lo fill deTempeor, et fu exaltée de dote roial et de grant honor. Etensi li empeor, liquel devoit recevoir tribut de tout lomonde, rendi tribut a cestui duc. Car li impeor lui man-doit par ses messages mille et dui cent de livre de or avecpreciosissime pailles de or et autres domps (1).
Cap. 27. Etpuiz quant Henri, royde HThodeschi (2),puis oï tant de prospérité et triumphe qui maiz non
(1) Plusieurs historiens, notamment Jean Scylitzès, Zonare, AnneComnène, Guillaume de Pouille, G. Malaterra, ont parlé de ce ma-riage, ainsi : 'Aizoaziikxç 5é irpôç tôv t^v AoyyixapSîav xatsj^ouTi©poéfyov 'Pouu-irèpTOV %aXoi[J.evov, tï|V aÛToO Ouyatèpa xû vtw Kwaxav-Ttvu yuvatxa ■tiyiyE'co, 'E^évïjv |X£T0V9jxàffaç aux'/jv. J. Scylitz*Historia, p. 720 dans le second volume des œuvres de Cedrenus,éd. de Bonn, i83g. A la page 724, Scylitzès parle de nouveaude ce mariage, et dit que l'empereur Michel VII voulait s'assurerpar cette union le concours des Normands contre les Turcs.J. Zonare rapporte le fait et ajoute que Constantin, le mari de lafille de Robert Guiscard, avait pour mère Maria Alana. I. Zonar-e,Annales, lib. XVIII, 17, t. II. p. 268, éd. de Paris, 1687, in-folio. ExeÏvoç yip 0 sîpTi|ièvoi; aûxoxpix<op o àoùyaç Mi/aTiX tT|VtoO [JapSapou toutou (Robert Guiscard) BuyaTepa eiç tou éœ'Jtou uiovxaTTiyyuTiaaTO KuvaTavTivov, xivTeOSôv âvEppâyn xà tûv itoXeu-ùv.A. Commence Alexiadis lib. I, 10, t. I, p. 49, éd. de Bonn, 1839.Enfin Guillaume de Pouille, 1. III, v. 5oi sqq., et Malaterra,
î.m, 13.
(2) Henri IV, roi de Germanie, plus tard empereur.