2 64

prince, et lui vouloient paier lo tribut loquel estoit acos-tumé chascun an (i).

Cap. 28. Lo prince torna a Capue, et appareilla de faireost sur lo castel del frère de Raynier, evesque de Gaieté.Et puiz atornoia lo castel, quar nul fornement de chosede mengier non i avoit. Et en dui jors fu tout afamé. Etcellui chastel se clamoit Sulie (2).

Cap. 29. Jordain, lo fil de lo prince, assembla chevalierset se feinst de aler a Capue. Et quant il vit entor de la citéde Aquin li buef qui aroient et les berbis qui paissoient,confortoit li home qui trovoit a laborer, et puiz se enclostemmi de li home et de li beste, et fist une proie, les bestesconsuma et de li home alcun en vendi a lor parent, etaucun en retint en prison, et alcun furent mort en la pri-son. O tu, Aquin ! cestui mal est venut sur toi ! Et finiceceste chose, Jordain tint la roche et la cité.

Ci sefinist lo .vj.

(1) Il semble donc, d'après ces deux chapitres 26 et 27, qu'à la suitede l'expulsion des moines du Mont-Cassin, les habitants d'Aquinoaient obtenu du prince Richard de garder à leur tête Adénulfe et sesfrères, c'est-à-dire l'ancienne dynastie lombarde sauf à « paier lotribut loquel estoit acostumé chascun an. »

(2) Nous savons en effet qu'il y avait au mois de mai 1070, uncomte de Suio du nom de Rénier et que ce comte Rénier avait unfrère qui s'appelait Léon et était évêque de Gaéte ; cf. Feoerici,lib. cit., p. 416, et Ughelli, Italia sacra, t. I, p. 434 sqq. — Suioest actuellement un village de 400 habitants environ, près de Castel-forte, dans le diocèse de Gaëte.