243cornent lui-meisme, et pour l'autre en paia troiz cent (i).

Cap. 9. En dementre que lo prince Richart estoit encest acquester, lo pape (2) avoit mandé molt souvent parletres, et aucune foiz par messages, lo roy Henri (3) pourvenir contre la crudelité de li Normant, et pour l'afflictionde ceuz qui habitent auvec eaux. Et quant lo roy sot lavolenté de lo pape, il dist a ses princes qu'il vouloit veniren Ytalie, pour acquester la corone en Saint-Pierre (4),et pour deffendre les coses soes. Et s'appareillèrent lievesque et li duc et li marchis, et s'esmurent lor chevaliersde prendre l'arme, et déterminassent en quel voie la com-paingnie de la chevalerie se doient assembler. Et lo royauvec son exercit vint a la cité de Auguste (5), et atendoit

(1) Léo de' Marsi, III, 23, a égalemeut raconté cette expédition duprince Richard contre les comtes des Marses et il ajoute quelquesdétails qui complètent, sans le contredire, le récit d'Aimé; il nousapprend notamment que le prince Richard assiégea la ville d'Alba, aunord du lac Fucino, qu'il était accompagné dans cette expédition parles fils de Borel et qu'il revint sans avoir obtenu autant de succèsque le suppose Aimé ; il ne faut pas oublier que Léo de' Marsi, faisantpartie de la famille des comtes des Marses, ne devait guère être disposéà reconnaître la défaite des siens et la victoire du prince de Capoue.D'après Aimé, l'expédition contre les comtes des Marses a eu lieuavant la campagne de Gottfried, duc de Lorraine et de Toscane, contreles Normands, c'est-à-dire avant le mois de mai 1067 ; d'après Léo de>Marsi elle aurait eu lieu après. Je serais porté à croire que sur cepoint, Aimé est dans le vrai, car précisément cette campagne du ducGottfried eut pour résultat d'arrêter, pendant quelque temps, lamarche des Normands de la Campanie vers l'Italie centrale.

(2) Le pape Alexandre II (ie r octobre ioûi — 21 avril 1073).

(3) Henri IV, roi de Germanie, plus tard empereur.

(4) Léo de' Marsi, III, 23, dit dans le même sens : « ut bona sanctiPétri de manibus Normannorum eriperet et imperii coronam deapostolici manibus reciperet ».

(5)« Pervenit Augustam », écrit également en parlant d'Henri IV,