234

CI COMENCE LO SEXTE LIVRE

Cap. i. Quant la prospérité de lo duc (i) venoit crois-sant de-degré en degré a ce que fortuneement saillist a lahaute dignité, Guillerme (2) mostra par vain conseill ils'efforsa de anichiller a son pooir l'onor de lo prince Ri-chart. Mes char Dieu non lo soustient tel chose, et ladivine loi lo deffent que lo seignor soit mis souz la turba-tion de son servicial, lui donna Richart a conforter savertu, et donna lui victoire de son anemi. Et Guillerme,par lo juste jugement de Dieu, chai en la fosse qu'il avoitappareillié pour autre (3). Car desprisa la fille de Richart,laquelle, comme est dit, li avoit donnée pour moillier (4),et jura de prendre por moillier celle dame qui avoit estémoillier de Adenulfe, duc de Gaieté, de laquelle autresiavoit receu lo sacrement. Dont Adenulfe, conte de Aquin,avec li frère soe LaudedeTragete, et Pierre filz de Laude,firent un sacrement avec Guillerme cornent porroientcontrester a la forteresce de lo prince, et lof chasteaux

(1) Richard, prince de Capoue, comte d'Aversa.

(2) Guillaume de Montreuil, gendre du prince Richard ; cf. supra,1/ IV, c. 27 et la note 1, p. 123.

(3) « Incidit in foveam quam fecit ». Psaume VII, 16.

(4) Cf. supra, 1. IV, c. 27.