io8

de donner lui la fille pour moillier. Et vint lo jour déter-miné; Robert cercha la promission et requist lo chastelqui lui estoit promis; mes Pandulfelui noia. Cesteprièreet moult autre si engana Pandulfe : a Provoie soi Dieu dela destruction de la maison de Pandulfe, que me promistlo mariage et non lo compli. »

Cap. 7. Et covint a Robert de retorner a l'aide de sonfrère, et lui proia qu'il lui donast terre; et lo conte nonvoit qu'il l'empisse donner alcune. Et cerca et pensa dontpuisse aidier a la povreté de son frère; et s'en ala en la finde Calabre, et trova un mont molt fort, et la appareillade laigname, et lui mist nom la rocche Saint-Martin (1);cestui donna a lo frère, et lo mist en possession de toutela Calabre ; et puiz s'en parti et s'en torna en sa terre.

Cap. 8. Robert regarda et vit terre molt large, etriches citez, et villes espessez, et les pleins de molt debestes. Et regarda en loing tant cornent pot regarder, etpensa que faisoit lo povre, prist voie de larron, chevalierson petit, povreté est de la cose de vivre, li faillirent lesdeniers a la bourse. Et come ce fust cose que toutes chozeslui failloient, fors tant solement qu'il avoit abundance de

(1) Malaterra, I, 16, qui a également raconté cette partie de lavie de Robert, donne le nom de San Marco à ce premier établisse-ment de Robert dans les Calabres ; Aimé, on le voit, prétend queRobert l'appela Saint Martin. Nous savons que cet établissementse trouvait dans la vallée du Crati, au nord de Cosenza, non loinde Bisignano, et, quoi qu'il y ait un San Martino dans ces parages,il est bien probable que Malaterra est dans le vrai, et que cetétablissement s'appelait San Marco et non San Martino. Plus tard, eneffet, Robert faisant bâtir une forteresse en Sicile dans le Val-Demone, lui donna le nom de San Marco, en souvenir, dit Aimélui-même, du premier établissement qu'il avait fondé en Calabre.— Aimé, V, 25.