76

Cap. 23. Apres ceste confusion et destruction de liGrex, et la grant victoire de li fortissime Normant, l'irede lo impeor vint sur Dycclicien, le leva de son officeque non fust duc, et le fist son vicaire et lui manda

fuerunt. Grseci vero decem et octo milia, exceptis servitoribus. »Lupus, ad an. 1041 : « Mense maii, iterum proeliati sunt Normanniferia 4* cum Graecis et fugit Dulchianus in Baro. » Guillaume dePouille, I, v. 3o3 sqq., indique le lieu de la bataille et dit que lesNormands en sortirent vainqueurs :

« Agmine collecto Graecorum, rursusad amnemCannis ad finem, qui dicitur Aufidus, omnesQuos secum potuit Michsel deducere duxit.Ad pugnara Galli redeunt. Ut cesserat ante,

Cedit eis :Michael, yicti fugere Pelasgi.....;

Pelusii montis Michael petit ardua victus. »

Cedrenus se trompe plusieurs fois en parlant de cette campagneentre Dokeianos et les Normands ; c'est à Cannes qu'il place non pasla seconde mais la première bataille : « iv Kâvvaiç Ttepî tàv "AjAcpiSovxotajjLOV, ëv8a xaî xarà toù; irdcÀai ypovouç 'Avvlêaç tàç itoÀAàç tûv'Pu|j.aïxwv uTpaTeu|iâTti)v xaté^o^s (J.upiâ6aç ». Il dit que la secondebataille a eu lieu « nspl Taç Àsycinevou; "fîpaç. » Hist. Compend.,p. 546 du t. II.

Si, comme le suppose Wilmanns dans ses notes sur Guillaumede Pouille (MG. SS., IX, p. 247, n. 41), Cedrenus désigne par"Hpaç la ville d'Oria, au sud de l'Italie, entre Tarente et Brindisi,une telle donnée prouverait que Cedrenus n'était guère bieninformé; Oria était fort loin du théâtre de la guerre et n'avait alorsrien à craindre de l'invasion normande. Aimé suppose, dans cemême chapitre, que, lors de la seconde bataille, les Normands avaientdéjà mis à leur tête Adénulfe, prince de la dynastie lombarde deBénévent; d'après Guillaume de Pouille, II, v. 323 sqq., et d'aprèsI'Anonymus Barensis, il semblerait cependant qu'Adénulfe n'estdevenu leur chef qu'entre la seconde et la troisième bataille ; cettedernière chronique porte, ad an. 1042 : « Iterum fecit prcelium cumNormannis et cum Atinolfo dux lorum de Venebento, sub montePeloso. »