72

estaient petit de gent. Et manda lo duc de lo impereorune soe bataille contre li Normant ; et commanda que cilde li Normant qui remandroit vif fussent mandés emprison et encainnés, et mandés a lo impereor. Et mandalo duc manda son message pour savoir quant il enestoient remez en prison. Et puiz manda une autrebataille plus grande et plus fort, quant la premièrebataille fu vainchue et toute taillié, et commanda ce qu'ilavoit fait a la première bataille, que cil qui remain-droient vif fussent menez en prison, mes non vint lomessage, quar de li sien nul en estoit remez vif. Etencore remanda lo duc l'autre bataille plus vaillante etplus grant, et lors comanda comment il avoit commandéas premiers. Et li premer qui jesoient en lo camp,loquel estoit contre lo flume, car là estoit lo camp oucombatirent, remainrent covert de li secont qui furentoccis sur eaux. Et lo duc, quant il vit ce, fouy o tout loremanant; et li Normant o victoire grande et merveil-louse retornèrent a lor meisons (i).

Cap. 22. Ceste rumor et ceste grant mortalité fu escriptea lo empeor, et la forte victoire de li vaillant chevaliernormant, et a touz li princes anuncié. Et quant loimpeor entendi ceste novelle, il se feri de la main elfront pour la grant dolor qu'il ot, et par grant ire qu'ilot se desrompi sa robe et se donna de la main contrela poitrine, et dist : « Certenement par ceste gent serai-jeprivé et chacié de la dignité de mon empiere. » Et pource, lo plorer et conturbation conturba toute la cité royal,

(i) Aimé dit que l'empereur de Constantinople prescrivit à Dokei-anos de marcher contre les Normands; c'est là une erreur; lesNormands, nous l'avons vu, sont entrés en Pouille au mois de mars1041, et, dès le 17 du même mois, Dokeianos leur livre bataille. 11