70

par li camp, et par li jardin lo menoit a Venoze (i)laquelle estoit de près de Melfe, liez et joians sur lorchevaux, et vont corrant çà et là ; et li citadin de la citévirent cil chevalier liquel non cognossoient, si s'en mer-veilloient et orent paour. Et li Normant a une proiegrandissime et sanz nulle brigue la menoient ad Melfe.Et lo secont jor alerent a Ascle (2), où il troverent homesplus flebes. Et d'iluec s'en vont a Labelle (3) Puille, etcelles choses qui lor plaisoit prenoient, et celle qui nelor plaisoient leisoient. Mes non combatoient, quar nontrovoient qui lor contrestast. Et partoient ce qu'il avoientpris, et s'appareillèrent de prendre lo remés et s'aturerentla famé de ceuz de Melfe, et molt s'alegrerent de ladébilité de li home qu'il troverent, et confidant soi en lapotence de Dieu et en lor vertu, creoient ja avoir vain-chut les cités de Puille et les creoient avoir subjugate, etil meismes creoient estre subjugate. Et mandèrent légat alo duc Dyoclicien, et lui annuncierent lor misère et lodamage qu'il avoient receu, et encore piz qu'il atendoientde recevoir ; et requéraient qu'il deust mander a loimpeor por aidier lor.

Cap. 21. Et comanda li empeor a Dyoclicien qu'ilappareillas! grant bataille contre li Normant, et cil quiremaindroient de la bataille, por exemple de li autre,légat o chainnes doient estre mandés a lo impeor. Loexercit innumerable pueple aûna, et lo duc grec se glo-rifia en la grant multitude des homes, qui estoient

(1) Venosa, l'antique Vcnusia, à l'Est et à peu de distance deMelfi.

(2) Ascoli di Satriano, au Nord de Melfi, maintenant sur le che-min de fer de Melfi à Candela.

(3) Lavello, Labellum dans Léo de' Marsi, au Nord-Est de Melfi.