66

devant et vouz après ; et vouz dirai pourquoi je voizdevant, que sachiez que je vouz mènerai a homes fémi-nines, c'est a homes comme famés, liquel demorent enmolt ricche et espaciouse terre. »

Cap. 18. Quant li conte entendi la parole de cestuiErduyne, il prist li meillor de son conseill, et sur cesteparole se conseilla et tuit sont en volenté. Et prometentli Normant d'aler a ceste cose a laquelle sont envités et fontune compaingnie et sacrement ensemble avec Arduyne,et jurent que de ce qu'il aquesteroient donroient lamoitié a Arduyne. Et eslut li conte .xij. pare a liquelcomanda que equalement deuisent partir ce qu'il aques-teroient. Et lor donna troiz cens fortissimes Normans, aliquel dona li goffanon por veinchre, et le baissa enbocche, et les manda a la bataille por combatre fortementen la compaingnie de Erduyne, liquel avoitgrant volentéde soi vengier (i).

(i) Guillaume de Pouille, I, v. 229 sqq., fait élire les douze chefspar les Normands eux-mêmes et non par Rainulfe.

« Normanni, quamvis Danaum virtute coacti,Appula rura prius dimittere, rursus adiréHoc stimulante parant. Numéro cum viribus aucto,Omnes conveniunt, et bis sex nobiliores,Quos genus et gravitas morum decebat et œtas,Elegere duces. Provectis ad comitatumHis alii parent. Comitatus nomen honorisQuo donantur, erat — hi totas undique terrasDivisere sibi, nisi sors inimica repugnet.Singula proponunt loca, quœ contingere sorteCuique duci debent et quaeque tributa locorum :Hac ad bella simul festinant condictione. »

Dans la seconde rédaction de sa chronique, Léo de' Marsi suitAimé, mais voici le texte de sa première rédaction : « Normanni