41

pour escamper la vie. Et de li arme de li anemis, et de larobe furent ricche li Normant. Et li Longobart, liquelporent eschamper la vie, o grant vergoingne foirent. Etli Normant veinceor orent tant miséricorde en cellebataille, car cornent ce fust cose que li camp fust plein de-.ij. mille pedon, et .v. cent, nul non vouloient tochier liNormant. Et puiz vint la triumphal bataille de lomarchiz Renier, et ot grant joie de la victoire de ses amissiens Normant, à liquel puiz donnèrent aide. Etsubjuga-rent lo castel a ces troiz frères, cornent rayson estoit ( i ).

Cap. 33. Puiz que ceste cose fu faite, li Normant serecuillirent de totes pars et se mistrent en volenté defaire chevalerie souz lo grant prince de Salerne Guay-marie (2), loquel en cellui temps, par lo senge et parprierie de la moillier laquel estoit soror de Pandulfe,manda domps a la majesté impérial (3) et a touz li granthome de la cort. Et lui manda priant qu'il lui pleust dedélivrer Pandulfe et lo privast de honor. Et li princeot la grâce laquelle avoit requise a lo impeor; et puizretorna Pandulfe. Gaymarie sollao o deniers li Grex, etracuilli a soi lo exercit de li Normant, et asseia Capue,laquelle prist par la industrie de li citadin plus que parforce de arme, et Pandulfe, loquel lui estoit donné de loimpeor, chasa de lo principe et fist prince lo frèrecharnel de Pandulfe, loquel estoit petit et iovencel (4).

(1) Aimé est seul à parler de cet épisode du séjour des Normandsdans le comté de Comino.

(2) Guaimar III, prince de Salerne, qui avait épousé la sœur dePandulfe IV, prince de Capoue, celui que l'empereur Henri II avaitdéporté en Germanie.

(3) Conrad le Salique qui succéda à Henri II, mort en 1024;Conrad devint empereur du Saint-Empire le 26 mars 1027.

(4) Après avoir dit qu'en revenant de sa captivité en Germanie,