15
autre chose est a entendre, que autre choze est Auguste etautre cose Cesare : Auguste et impereor est une cosecorne est dit devant; mes Cesaire est aucune cose manqueen cellui temps ; .ij. empereor ou Auguste; et cestui qui.estoient sur la Turquie estoient patrie, et un autre quiestoient Cesaire; si que alore estoient .ij. empereor et .ij.Cesaire veraiement ( i ).
Cap. 10. Cestui que je vouz ai devant dit atendoientPayde de Fempereor, et entrevint lo contraire par lo con-seill de un, loquel lui estoit patri qui estoit Cesaire ; etoiant par veraie famé que sa mère estoit en prison,laquelle estoit moillier de lo sage Cesaire, elle se pela la
sous la conduite de Roussel ou Oursel, homme belliqueux et pleind'audace ; « tô [uaBocpopinov tûv Oïkuv xat toùç «^pd-foonç oiv'PouueTiÎu àvôpl Y EVVa ' u xa ' Tio7.Ejj.titw Sia'-aiTiai xocrà toù yJTvtai: siciipovo[j.'>tv. » Peu après, R. Diogène fit partir dans la même directionune autre portion de ses troupes, commandées par Tarchaniota ;mais, lorsqu'il se vit aux prises avec le sultan et le gros de l'arméeturque, il expédia vers Chliat des aides de camp, chargés de notifierà Oursel et à Tarchaniota de venir le rejoindre avec les forces dontils disposaient. Ils n'en firent rien ni l'un ni l'autre et, traversant laMésopotamie, ils se replièrent avec leurs soldats, sur le territoire del'empire. De son côté, Attaliota — Historia, p. 148-158, — reprocheà Oursel et à Tarchaniota d'avoir abandonné l'empereur et de s'êtreenfui à travers la Mésopotamie. N. Bryenne — Commentar. 1. I, 16,p. 40 sq., — prétend que R. Diogène, persuadé qu'il pouvait, avecses propres forces, vaincre les Turcs, n'appela à son aide ni Oursel,ni Tarchaniota. Quoi qu'il en soit de cette dernière hypothèse, favo-rable à Oursel, on voit que Scylitzès, Attaliota et Bryenne contre-disent l'assertion d'Aimé, disant qu'Oursel avait été fait prisonnieravec R. Diogène à Mantzikiert.
(1) Aimé ou plutôt son traducteur se trompe ; il y avait l'empereurR. Diogène ou Romain IV, alors prisonnier des Turcs, puis l'empe-reur Michel Ducas ou Michel VII, proclamé à Constantinople à lanouvelle de la captivité de Romain IV, et enfin le César Jean, onclede Michel VII, mais on ne voit pas d'autre César.