II

manda grant multitude de gent sans nombre mes li Nor-mant veinchirent tuit ( i ).

Cap. 4. En cel an apparut un merveillouz signe pourceste forte aventure et bataille qui estoit a venir : car Pes-toille qui se clame comète aparut molt de nuiz, et tantde fulgure qui resplendissoit comment la lune (2). Cestebataille brevement fu de li Normant laquelle fu faite enlo temps de cestui qui escrist ceste ystoire, quar ccstuimoine fu a lo temps que ces Normans vindrent. Mes il lodira en l'autre ystoire (3).

Cap. 5. Et a ce que la religion de la foi christiane fustaemplie, et maqast détestable folie de li Sarrazin, par ins-piration de Dieu, s'acorderent en une volenté li roy, et liconte, et li prince en uno conseill. C'est que fust assembléegrant multitude de gent, et grant chevalerie de Françoiz

(1) Il s'agit de l'expédition que Swen, roi de Danemark, envoya en1069 contre les Normands envahisseurs de l'Angleterre, sous la con-duite de son frère Osbiorn et de ses deux fils Harald et Knut ; cefut surtout à l'aide de sommes d'argent et non par les armes queGuillaume eut raison de ces adversaires ; il acheta la défectiond'Osbiorn.

(2) Sur l'apparition de cette comète, peu avant l'invasion de l'An-gleterre par Guillaume le Conquérant, cf. : Chronica Rogeri deHoveden, pars prior, t. I, p. in, éd. Stubbs, London, Longmann,1868. — The Anglo-Saxon Chronicle, ad an. 1066, t. II, p. i65 del'édition de Thorpe, London, Longmann, 1861. — WillelmiMalmesburiensis Gesta rerum Anglorum, 1. II, § 225, dans Migne :Patr. lat., t. 179, col. iîo5. — Ekkehard, MG. SS. VI, 199. —La comète ayant paru en avril, et Lupus commençant l'année sui-vante le 25 mars, il la place régulièrement en 1067, MG. SS. V, 5g.—La Chronique anonyme du Mont-Cassin la place aussi en 1067 car,par suite d'une erreur de copiste, les faits mentionnés dans cettechronique sont, à partir de l'an 1000, datés d'un an trop tard ;Cronisti Napoletani, in-4 0 , Napoli, 1845, p. 462, éd. G. del Re.

(3) Pour le traducteur d'Aimé, « l'autre ystoire » est la Chronique