Ixvj

mis à profit YHistoria Normannorum, on ne saurait enconclure, comme le fait Hirsch, toujours malveillant etmal disposé (i), que l'auteur de la Chronicon Casinenseait eu pendant longtemps fort peu de confiance en lavéracité d'Aimé, et que ce sentiment n'ait même jamaiscomplètement disparu.

Voici le relevé des emprunts faits à Aimé par Léo de'Marsi et par Pierre Diacre qui a continué la ChroniconCasinense :

i° Chronicon Casinense, II, 37; le commencement duchapitre est un extrait de YHistoria Normannorum, I, 18,19, 20. C'est la tradition salernitaine sur l'arrivée desNormands en Italie; la délivrance de Salerne par qua-rante pèlerins normands, le retour de ces Normands enNormandie et la première émigration de Normands dansl'Italie du sud, à la suite de troubles survenus en Nor-mandie. Il se peut que, dans ce même chapitre, la Chroni-con Casinense ait emprunté à Aimé quelques détails sur laguerre des Normands, commandés par Mélès, contre lesGrecs de la Pouille, mais la traduction de YHistoria Nor-mannorum, assez défectueuse en cet endroit, rend cesemprunts difficiles à constater ;

2 0 Chron. Casin., H, 41; depuis ces mots : « Stephanoautem, Melo », etc., jusqu'à la fin du chapitre, Aimé,I, 29. — Léo de' Marsi y résume ce que YHistoria Nor-mannorum rapporte sur l'établissement des Normandsau château de Gallinare, dans le pays de Comino ;

3 0 Chron. Casin., II, 43 ; la dernière phrase du cha-pitre; Aimé, II, 28, fin du chapitre. L'empereur Henri II

(1) F. Hirsch, /. c, p. 225 sq.