— 3°9 —

jeune en Italie ä une epoque, oü l'on chantait encorebien." Von Weber sagt er: „II a du talent a revendreceluilä." Auch das kam zur Sprache, dass man Rossini'sTancred in Berlin hatte von einer Bassstimme singenlassen, dass Weber heftige Artikel gegen das dortigeTheater geschrieben, in denen auch gegen den Compo-nisten gesprochen ward. Genug, als Weber nach Paris kam,liess er sich durch diese Vorgänge abhalten, Rossini zubesuchen; dieser aber liess ihn wissen, er habe ihm seineArtikel nicht übel genommen, er möge nur kommen, undso lernten sie einander kennen. Ich fragte ihn, ob erByron in Venedig gesehen? „Nur in einem Restaurant",war die Antwort, „wo ich ihm vorgestellt wurde, aberdie Bekanntschaft blieb oberflächlich; il parait qu'il a parlede moi, mais je ne sais pas ce qu'il dit." Ich übersetzteihm in etwas milderer Form die Worte Byron's, die mirgerade frisch im Gedächtniss waren: They have been cru-cifying Othello into an Opera, the music good but lugubrious,but as for the words all the real scenes with Jago cut out andthe greatest nonsense instead, the handkerchief turned into abillet-doux and the first singer would not black his face.Singing dresses and Music very good." Der Maestrobedauerte seine Unkenntniss der englischen Sprache underzählte: „Dans mon temps, je me suis beaucoup occupe denotre litterature italienne. C'est ä Dante que je doisbeaucoup; j'ai plus appris de musique en lisant Dante quedans toutes mes lecons de musique. Aussi j'ai absolumentvoulu introduire des vers de Dante dans mon Otello — voussavez les vers du gondolier. Mon poete a eu beau me dire,que les gondoliers ne chantaient jamais le Dante, tout auplus le Tasse. Je lui ai repondu, je sais cela mieux quetoi, car j'ai habite Venise et tu ne l'as pas habite — il mefaut du Dante." ....

Du sublime au ridicule kamen wir auf meine Zeich-nung der Marchisios, und Rossini zeigte mir das Duettaus „Semiramis", worauf sie abgebildet sind. Er hat sichherbeigelassen, sie zu empfangen, sie haben ihm vor-gesungen, er ihnen ein Stück componirt und nächstens