710 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang

habt haben: denn a2 und b stimmen allen andern redactionen gegenüber in vidß ncinzelhciten überein, %b. in dem fehlerhaften lemma Licuta statt Cicuta 244, 6^278, 61, in dem seltsamen Pareherdum 249, 47. 283, 3, in Municipale cong e "stum 247, 36. 280, 62 für gestum von dck, in der Übersetzung von Greniiu« 1durch scoz 240, 11. 276, 3, wo deg amat bieten, man könnte nun denken, df 1 ^das elfte buch ursprünglich nur in der ersten hssklasse die form «2, in "*zweiten die form a\ besessen hätte: dem widerspricht aber nicht nur die hs. wsondern auch die SFlorianer xi, 588 saec. xiv. ich habe sie ihrer zahllosen jüng&' e>zusätxc wegen für den text nicht verwertet; aber die auszüge in den Wiener J» ■41 Anzeigebl. 23—26 genügen völlig, um ihren platz in der Überlieferung /*"_zustellen, sie enthält, stark gekürzt, Summarium u, 18—iv, 7 und xn *"Diuorcium sunderunge wird ihre Zugehörigkeit zur ziveiten Masse erwiesen; lelftes buch aber stimmt durchaus zu a2, wie dasselbe in Qab vorliegt.

Den redactionen a2b gegenüber bilden aber deg auch in so fem eine OBSdere Hasse, als ihre Wortfolge bis zum buchstaben S incl. in allem wesentlw 1die gleiche, vielfach von a2b abweichende ist. über T bis Z lässt sich, nieM '

sicher urleilen, denn hier fällt e aus, d aber hat diese buchstaben aus reäb herübergenommen, der es auch, am Schlüsse von A, B, D, G, L, P und am <*fang von M Zusätze entlehnte, alle diese fassungen und al sind so cm9 e J'dass innerhalb jedes buchstaben hebräisch-biblische namen voranstehen; ß s f°"griechische Worte, endlich lateinische, ein princip, nach welchem die worte «drei categorien in sich geordnet wären, lässt sich für A—0 nicht erkennerbaber für P—S (über T, U nachher), dort besteht nämlich eine Ordnung nden beiden ersten buchstaben (also Pa, Pe, Pi, Po, Pu, PI, Pr; Sa, Se, Si, " >Sc, Sp, St), wobei fehler nicht mangeln: a2bdeg haben gleichmäßig Pumen,AB setzte das richtige Rumen dafür, nur A verwies dem entsprechend die 9 ■R. aber die verba reihten cm der ihnen gebürenden alphabetischen stelle in trblofs aldeg ein; in a2b verblieben sie auch hier an der stelle, welche sie **eingenommen hatten, dh. zumeist am schluss der einzelnen buchstaben.folgt einerseits, dass al mit deg notier verwandt ist (und zwar kann es _ein auszug aus deg gefasst werden), andererseits, dass aldeg eine übeia ^gegenüber a2b darstellen, diese ort der Überarbeitung ist dann fortgesetx

fragmenten h, i, k; in ihnen erscheint eine Ordnung nach den drei ersten ^ ^

ausL) 9 er

stoben innerhalb jeder der drei oben genannten categorien für das ganze 1durchgeführt; dabei geriet 349, 4 Malagma fälschlich unter die gruppe M« •einer solchen hs. scheint auch bl. 49 b des codex b von a2 (s. 250 anni.nommen zu sein. u u%

Wäre das elfte buch des Summarium ein einheitliches werk, dh. >> ^

der verf. sein malerial selbständig zusammengesucht und geordnet, so Idie Verschiedenheit der Wortfolge vor und nach dem P schwer begreijer ■halle ich es für wahrscheinlich, dass er ein fertiges vocabular, von dem ^ qlauf er in deghik vorliegen, übernahm, und zwar auszugsweise, denn ^

überlieferte, von dem Wortlaut der vorrede 63, 20 abweichende über sehn]