Zum Summarium 709

Uchstabm vorgekommen waren. dabei sind nicht selten gll. unter falschem an-

hut eingereiht: so Duciculus unier C 232, 5, Claxondix unter E 235, 74, Pin-

a unter S 259, 20. ferner enthalten AB vielfach andere Verdeutschungen nicht

Ur als die übrigen recensionen des elften buches, sondern auch als die ihnen

a ehst stehenden hss. Qab, oder sie bieten xwei, wo jene mit einer sich begnügen.

• ^23, 12 Aurago uel miletou uel gelewesuth AB — nur gelsulit, Qab + bcd.*"25, 34 B aca jj 6r j a AB __ -begeierj Q a0> ] le gelari b, wahegelari d. 226, 24 Cas-

•dile helmfuter uol tasca AB — muhsina uel tasca aide, nur tasca g. 227, 15°auterium bremsen AB — bolz ab + bde. 227, 28 Ceruix halsadra AB — halsQab + hde. 227, 53 Cementum mortere uel plaster AB — nur phlaster Qab +*% 229, 17 Caliga hosa AB — Calige hosun Qab + bg. 237, 11 Pissura

eizun ga AB — scrunda Qa + b. 237, 22 Ficones soceba uel schvha AB —s °cscuh a Qab + albdeg. 237, 40 Feniculum fenich AB — fenichel Qab + bdeg

• AB hat die %u Penicium gehörige gl. auf Feniculum übertragen). 238, 1, Un <lus eigen AB — boclem Q, grünt uel bodem deg. 239, 51 Glis mus AB—

m us ab + bdeg. 240, G0 Graciosus ensteger uel gnediger AB — onstiger ab

bde - 249, 54 Petasii AB — Petasum a + bdg. 252, 10 Pustula blätra uel

weiz AB — bulla uel anoweiz 0 + bdeg. 255, 13 Repaguluni sprazil uel

g»ntel AB — nur sprvzzel Q + bd. 25C, 32 Stelaba ballo uel bizzo AB—- nur

0 deg. 258, 28 Stagnum zin uel wach AB — nur ein bdg. endlich ist in

die reihenfolge mehrerer glossenpartien eine andere als sonst, dahin gehört

°* a — Amus 223, 21—38, fast am schluss des A, vor den declinationsbei-

Welen,- Circus — Copadium 226, 21—42 ziemlich am anfang des C; Deuotatio

r~" deliramentum 233, 20—30 ziemlich am anfang des D; Exentero — Extu-

Y r ° u nd Emissus 234, 45—51. 54. 55 ziemlich am anfang des E; Nudius und

248, 35—40 vor statt nach Nates unter widerholung von Nudius nach dem

Üoo

es

er buni, g6gm mde des N _

Nun sind aber die gll. Circus — Copadium dieselben, welche redaction al

4 du einzigen deutschen aus dem G aufweist (219, 12—27); ebenso bezeichnen

^»»ssarius, Exentero, Extubero den alleinigen deutschen bestand von al im E

I 4l ~220, 4), Nudius tercius, Neo, No im N (220, 41—40). und von den

^ u Ppen Areola — Amus sowie Deuotatio — Deliramentum begegnen wenigstens

Worte Ancomiscos, Areola; Deuotatio, Digero, Dolo, Depasco, Deliramentum

Erdings anders übersetzt) unter den buchstaben A und D von al (219, 3.

t ' 28 ; 31. 34, 36, 39), ß , s . erg i ot g^ dass AB die redaction al, wenigstens

Weise, i n $ 6 f orm a 2 hineinverarbeitete, wobei es dann die aus al übernom-

j nen SU an der stelle fortliefs, welche sie in a2 eingenommen hatten, vielleicht

ai , '"f 8 AB eine hs., in der wie in Q die beiden fassungen des elften buches

licl emand6r folgten, vor der in AB vollzogenen Überarbeitung dürfte a2 wesenl-

dü gleiche gestall mit b (abgesehen von dessen speciellen interpolationen) ge-

üenj ■ mit de>l Buchstaben vor dem pluszeichen sind die. hss. der reemsion «2, mitden darnach diu recensionen alb usw. gemeint.