n Nicht ausleihbar ÜB Düsseldorf +9045 950 01 DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN ¥ l ^ DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN GESAMMELT UND BEARBEITET VON ELIAS STEINMEYER und EDUARD SIEVERS DRITTER BAND SACHLICH GEORDNETE GLOSSARE BEARBEITET VON ELIAS STEINMEYER MIT UNTERSTÜTZUNG DES K. PREUSSISCHEN CULTUSMINISTERIUMS UND DER K. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BERLIN WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG 1895 TS" MM srz3 [ iö ( 1 • - ~l. h K. b. Hof- u. Uiiiv.-Buchdruekcrei von Fr. Junge (Junge & Solin), Erlangen. >r. ar VORWORT. Dreizehn jähre sind verstrichen, seit der zweite band dieser Sammlung zur ausgäbe gelangte, zwar bin ich alsbald an die bearbeitung des dritten gegangen und habe bis ostern 1884 alle meine freie zeit ihr gewidmet; immer deutlicher erkannte ich aber, dass mit den verfügbaren hilfsmitteln eine befriedigende Sichtung des weitschichtigen stoffes sich nicht erzielen liefs. denn an festen anhaltspunclen zur bestimmung der ursprünglichen folge und des wahren sinnes der einzelnen gll., wie sie für die beiden ersten bände in der textgestalt der zu gründe liegenden autoren gegeben gewesen waren, gebrach es nunmehr völlig ; des öfteren übertrafen die lateinischen stichworte ihre deutschen aequivalente noch an dunkelheit und Verderbnis, darum erschien es angezeigt, das in Vorbereitung begriffene Corpus glos- sariorum latinorum abzuwarten: auf seiner basis würde, so hoffte ich, die lösung mancher Schwierigkeit gelingen, mittler weile beschäftigten mich neben der her- stellung neuer collegien eingehende Studien über mhd. reimtechnik. sie waren noch zu keinem abschluss gedielten, als ich aufgefordert wurde, die dritte aufläge von Müllenhoffs und Scherers Denkmälern zu besorgen, auch diese arbeit, der ich aus pietäisgründen mich nicht entziehen zu dürfen glaubte, muste wie überhaupt alle wissenschaftliche tätigkeit während des Jahres ruhen, in welchem ich das prorectorat unserer hochschule zu führen hatte, erst vom Spätherbst 1890 an und nachdem es mir endlich geglückt war, das drückende joch der redaction der Zeitschrift f. d. altertum abzuschütteln, vermochte ich meine volle kraft in den dienst der Denkmäler zu stellen. Inzwischen icaren mehrere bände des Corpus glossariorum latinorum veröffentlicht worden, ihre durchsieht enttäuschte müh in hohem grade, weniger deshalb, weil der blick der herausgeber einseitig nach rückwärts, auf das klassische altertum, nicht auch nach vorwärts, auf das mitlelalter, sich richtet, sondern namentlich darum, weil das material ganz roh, ohne jede Verarbeitung, ohne alle besserungsversuche, verweise und erläuterungen geboten und irgendwelche Vollständigkeit der handschriftlichen grundlagen nicht einmal angestrebt wird: nur zum kleinsten teile werden diesen übelständen die geplanten register abhelfen können, immerhin aber ermöglichten auf der einen seite die im dritten Corp)usba,nd abgedruckten botanisch-medizinischen vocabulare eine beliandlung der deutschen VI VOBWOBT kräuterverzeichnisse: die durchsieht der noten auf s. 469—587 des vorliegenden bandes wird jedermann davon überzeugen, dass ohne jene alten glossare, in wie unzulänglicher gestalt sie auch vorliegen, der ganze Pflanzenreich über sehr iebene abschnitt ein wirres, unverständliches chaos hätte bleiben müssen, auf der andern seile ersah ich, dass von der klassischen philologie weitere aufschlüsse über pro- venienz und werdeprocess der meisten sonst in betraeht kommenden glossengruppen vorläufig nicht zu erhoffen ständen, so entfiel jeder stichhaltige grund, die fort- seizung meines Werkes noch länger hinauszuschieben: ich nahm daher die arbeit wider auf, nachdem der druck der Denkmäler beendet war. Zunächst erwies eine modificalion der früher in aussieht genommenen glie- derung des Stoffes sieh als notwendig, im vorwort zum ersten teil s. x hatte es geheifsen: 'der dritte band bringt die alphabetischen, nicht zu nachweisbaren einzel- •werken gehörigen, und die nach sachlichen categorien geordneten vocabulare sowie die tier- und jt/lanzennamen . aber seit 1879 war der glossenvorrat so stark angewachsen, dass zu seiner bewälligung ein band nicht ausreichte, falls nicht ein höchst unhandlicher wälzer von weit über sechszig bogen entstehen sollte, ferner durften die alphabetischen vocabulare ihren platz nicht vor, sondern mustert ihn hinter den sachlichen erhalten, da mancher abschnitt auch von diesen (zb. das elfte buch des Summarium) alphabetisch angelegt ist. daher umfasst jetzt der dritte band nur die sachlich geordneten glossare, während die alphabetischen nebst den Adespotis, den nachtragen zu band 1. 2 und den hssbeschreibungen die erste hälfte des vierten einzunehmen bestimmt sind, welche, so gotl will, ende des jahres 1896 erseheinen wird. Mit der geringen ausbeute, welche das Corpus glossariorum latinorum für die Hauptmasse der deutschen sachglossare gewährt, hängt deren von mir getroffene anordnung zusammen, indem sie dem zufällig erhaltenen höchst lückenhaften malcrial sich anpasst, bleibt sie eine rein äufserliche; den inneren zusammenhängen der verschiedenen Sammlungen unter einander vermag sie nicht gerecht zu werden, weil mangels reichlicher alter formen die verbindenden fäden sieh zwar ahnen aber nicht blofs legen lassen, neue funde können datier das gewählte ordnungsprineip leicht durchbrechen oder doch kreuzen, ich unterscheide drei ableilungen: Qruppenglossare, Einzelglossare und Mischungen — die namen gebe ich übrigens gerne preis, wenn jemand sie mit besseren vertauschen will —, von denen die beiden letzteren eng zusammengehören. unter Mischungen verstehe ich conglomerate und reste verschiedener einzelglossare, die reinliche sonder ung nicht mehr gestatten, oder auszüge aus solchen, die in ihrer willkür und kürze das bild der ursprünglichen anläge bis zur Unkenntlichkeit verwischt liaben. wie derartige mischungen entstanden, ist unschwer zu begreifen, wenn man beispielsweise den (Jim. 14689 (Bibl. 7. Em. 31. bei Graff) sich vergegenwärtigt, hinter gll. zu biblischen und profanen buchern enthält er eine reihe sachlicher vocabulare. neben ihnen ivurden bl. 46 b —48 a an den obern, untern und seitenrändern, zum teil von andern händen und der gestalt, dass die spätem Schreiber jeden von ihren vor-- Vorwort vii gängern frei gelassenen räum ängstlich ausnutzten, analoge glossen in menge eingetragen, hält man text- und marginalgll. streng aus einander und berücksichtigt die verschiedene dinte sowie den divergierenden ductus der randschriflen, so bereitet die sonderung der bestandteile kerne wesentliche Schwierigkeit, stellt man sich indes vor, die bll. 46 b —48 a wären copiert und dabei der Inhalt der marginalien in den text übernommen worden, so hätte ein aggregat sich gebildet, dessen demente nur in dem ausnahmefall von einander au scheiden wären, dass die mehr zahl zugleich in einzelfassungen vorläge. Aber die, den principien meiner Sammlung gemäfse herausschälung der ein- zelglossare liefs sich ohne schaden dort nicht bewerkstelligen, wo die Vereinigung mehrerer nicht sache des blinden ungefähre und der Schreiberwillkür war, sondern wo sie auf die bewuste tätigkeit eines bestimmten Individuums zurückgieng: nicht also beim Summarium IJeinrici, bei den Ilildegardgll., bei den gll. zu Herrads Hortus. auch für den Vocabularius SOalli und die Gasseier gll. mit ihrem einheitlichen sprachcharacter empfahl sich eine trennung wenig, die genannten denk- mäler brachte ich daher ungeteilt zum abdruck und gab ihnen die bezeichnung Gruppenglossare, aufser einigen anderen stücken gesellte ich ihnen die gll. zu den hexametrischen Verzeichnissen der tier-, bäum- und kräuternamen bei: eigentlich hätten diese in den zweiten band gehört, fanden aber dorthinein nicht aufnähme, weil das bis 1882 angesammelte material noch sehr der erweiterung bedürftig erschien, innerhalb der Gruppenglossare ist die folge eine chronologische: sdarum empfiengen die eben erwähnten gll. ihren platz vor dem Summarium, das sie benutzt hat. ich bestreite nicht, dass die gränzen der drei abteilungen dehnbarer natur sind und dass hin und wider zwei fei darüber bestehen kann, ob ein text zweckmäfsiger unter den Gruppenglossaren oder aufgelöst unter den Einzelglossaren einzureihen war. die individualität oder, richtiger gesagt, die Stupidität des reduetors der Wiener hs. 804 und der mit ihr auf der gleichen fehlerliaften vorläge beruhenden Würzburger Mp. th. 4° CO ivürde bei aufnähme beider mss. in die Gruppenglossare deutlicJier in die äugen gefallen sein; ich zog einordnung vn die Einzelglossare deshalb vor, weil ihre meisten abschnitte sich als Überarbeitungen anderweitig nachweisbarer glossaturen darstellen, andererseits schöpften zwar die mit einander verivandten nrn dccccxxxix — dccccxlii grofsen teils aus einzelglossaren, die uns tatsächlich vorliegen: aber der inhall dieser einzelglossarc ist so vielfach vertauscht und selbständig verarbeitet, dass jede auflösung der nrn sich verbot, galt es doch überall, den individuellen character der einzelnen glossen- formen tunlichst zu wahren. Trotzdem ich die Altdeutschen gespräche ausschloss, welche gleich den interlinear Versionen besser in einer Sammlung der kleineren ahd. Sprachdenkmäler ihre Unterkunft finden, ist der dritte band sehr umfangreich ausgefallen, weil, wenn nicht jede Übersichtlichkeit entschwinden sollte, die vielen recensionen des elften buches des Summarium gesondert vorgeführt werden mustert, ich war daher genötigt, mit dem räum haushälterisch umzugehen, beim Summarium wurde deshalb viii Vorwobt nicht der volle Wortlaut des lateinischen textes mitgeteilt, sondern zumeist nur die glossierten slichwortc: den ort der auslassung markieren jedes mal drei puncto, ich verhehle mir nicht, dass unverkürzter abdruck dem nachprüfenden willkommener gewesen wäre; aber ich ersparte mit meinem verfahren mehrere bogen, ferner sind die verweiszahlen wesentlich eingeschränkt worden, ihr wert ist bei diesem bände ohnehin ein recht relativer, da in crmangelung fester citate und wegen der differierenden Wortfolge das aufsuchen der correspondenxgll. zeit und mühe kostet, systematisch und vollständig Jiabe ich allein in dem abschnitt Mischungen auf die cinzelglossare verwiesen; sonst fanden verweise nur dort statt, wo die existenz naher Verwandtschaft oder, wie bei den kräutcrglossarcn mviii — mxxiii, das vor}landensein einer bestimmten entwickelungsreilie dargetan werden sollte, öfter als vordem unterschied ich benachbarte nm durch expouenten: das halle den vorteil, dass statt vielsielliger Ziffern mit einfachen buchstaben verwiesen werden konnte, hingegen sind häufiger als in den früheren bänden Worte mitgeteilt , welche keine oder nur lateinische glossierung erfahren haben: ich meinte dadurch den vergleich mit andern fassungen oder mit künftigen fanden zu erleichtern. Diefenbachs Glossarium, ohne das die bearbeitung dieses bandes gar nicht hätte gewagt werden können und dem ich dankbarst verpflichtet bin, setze ich überall stillschweigend voraus; ausdrücklich angeführt habe ich, es nur in besonder n fällen oder wenn ich ihm widersprechen muste. Verwertet wurden folgende 153 hss., von denen 36 bereits in den beulen ersten bänden herangezogen waren: Admont 100. 249. 269. 476. 759; stift Altenburg in Niederösterreich 188; Berlin Lat. 8° 73. 8° 93. Pliill. 1817; Bern stadtbibl. 224. 722, 1; rolle der grafen vMülinen; Bonn 183. 193. 218; frag- ment der seminarbibl. zu Brixen; Brüssel 3714; Carlsruhe Aug. cxx. cclxi ; Gassei Theol. 4° 24. Phys. ot h. mit. fol. 10; Cheltenham 7087. 9303. 18908; Cöln dombibl.i.xxus; Darmstadt 6; Einsiedeln 171. 239. 364; Engelberg i 4 / 11 ; Erfurt 0 8. Q, 128 und unsignierte bll.; Erlangen 2006. 2008; Florenz Laurentiana xvi, 5; SFlorian xi, 54; unsigniertes bl. der Frankfurter stadtbibl.; Fulda Cll; SOallen stiftsbibl. 105. 184. 242. 292. 299. 751. 752. 877. 913; Göttingen Lüneburg 2 und SJohannis; Graz 859. 1531; Innsbruck 355. 711; Kiel 47; Klosterneuburg 1092 ; Leiden 191e. Voss. lat. 8° 78. 4° 51 ; Leipzig Pauli». 106; London Harl. 4986; Marburg D 2; Melk K 8. K 51; München staatsbibl. Cg. 649. 5248, 2 nr 2. 5250, 28 b . Cl. 614. 015. 632. 2612. 3215. 3537. 4350. 4583. 4622. 4660. 9007. 11481. 12658. 12665. 13057. 13090. 14584. 14689.- 14745. 14747. 14754. 15825. 17142. 17151. 17153. 17194. 17403. 18181. 18628. 19410. 19413. 19488. 22053. 22213. 23490. 23790. 27329. 29108 a ; universitäisbibl. 4° 914; Nürnberg germ. mus. Acc. 42517 ; Oxford Jun. 83. 116 P; Paris Lat. 9344. 10195; hs. des sign. LPascoli; SPaul xxv a /19; Prag Lobkowitzsche bibl. 434. 435. 489; universitätsbibl. vu Cr 25; Rom Pal. 1259. Reg. 1701; Schlettstädl ohne nr; Stuttgart öffcnll. bibl. Theol. et phil. 210. 218; \ Trier stadtbibl. 31; seminarbibl. R. in. 13; Wallerslein i. 2. (Lat.) fol. 21 und VIII Vorwort nicht der volle Wortlaut des lateinischen texies mitaeteilt m i glossierten Stichwort*: den ort der 2 m »> andern enteist nur die ■ i 7,, . er aus lassung markieren icdes 2. 9 16 23 30 9 10 17 24 31 •i 11 18 25 3 —* 6 13 20 27 7 14 21 \ 8 15 22 29 5 9 16 23 30 ~3 IQ 17 24 31 4 11 18 25 4 12 19 26 -ß : 1 8 15 ■/> 29 2 9 16 23 30 3 10 17 24 31 > 0 Z 2 9 16 23 30 3 10 17 24 4 11 18 25 5 12 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 1 8 15 27 3 1 lä 22 29 2 9 16 Vi 31 3 ü 17 24 11 18 25 s 12 19 26 i 13 20 27 7 14 21 28 N Q 7 14 21 S 1 8 15 22 ■;) 2 9 16 23 20 3 10 17 2-1 •:< 1 11 18 25 12 19 26 K 20 23 - Lobkowitzsche bibl. i U 435 489-Y v-vT,, ^ ^ ^ l% ' ^ Rp«r 1701. (.„„,.., ' 489, u nwersitatsbibl. vn G 25; Born Pil 19^0 *** 31: S6WWrÄ R - m - ^ Wa^rsMn , 2. (Lat.) M 21 IIa Vorwort ix 4 n 3; Wien 10. 85. 160. 413. 050. 804. 901. 1118. 1234. 1325. 1757. 1761. 2237. 2400. 2524. 2532. 3213. 12840; Wiesbaden 2; Wolfenbüttel Aug. 10. 3.4°; WürxburgMp. th. f. 146. 4° 00; Zürich kantonedbibl C164 und Rheinaü 67. 108; stadtbibl. C 58; Ztoettl 293. von diesen benutzte ich die Casscler und Oxforder mss. sowie den Leipziger codex in E'Sievers', Admont 249, Graz 1531 und die hs. des LPascoli in ASchonbachs, die Brixener bruchstücke und den Oenipontanus 355 in OvZiingerles abschriften; SFlorian xr, 54, Göttingen Lüneb. 2, Klosterneuburg 1092, Wien 413 verglichen ACzerny, ESehröder, CKraus, JSeemüller; Brüssel 3714 und SGallen 752 verdanke ich Vllose, Ohetimham 7087 RPriebsch,; Zürich C58 und London Harl. 4986 lagen mir in A Wagners, Cheltenham 9303 und 18908 in HPalzigs copien vor; letztere wurden stellenweise von RPriebsch revidiert, die übrigen 132 hss. habe ich selbst abgeschrieben, die wichtigeren darunter mehrmals und zu verschiedenen Zeiten nachverglichen, dazu traten die '"' '"-•-'"'-..... «#■ hpp A 157 B 114 und der Herradcodex, die verlieh verschollene bll., die sich früher im r Nolles und der privatbibl. s. rnaj. des ■ sie war ich, auf die vorhandenen ab- ■iUclbar vor abschluss des druckes machte reufsischen Staate 1, 3 (1894), 508 auf des Göttinger deutschen Seminars über- boribus volucribas bestiis aufmerksam, mken, dass es für den nachtrug noch mint gemachten denkmäleru, besitzen be- lensohen bibliothek und der Cheltenhamer in t maliger Strafsburger College, der phanna- licht mehr unter den lebenden trifft, mich 'es licrru grafeu FvMülinen ihre freiesie rienfelder gll., deren identität mit den von schwer fiel, hatte ich seit jähren vergeb- KindUngcrs abschrift geretteten dürftigen dr RPriebsch mit der nachrieht von der 3. im februar d. j. reiste er von neuem um den codex für mich auszubeuten, ligkeil mich in die angenehme läge, das re der beiden glossare der hs. noch am -...... __ __ .. is kürzere alphabetische wird im nächsten s üne stelle finden. Doch auch sonst habe ich anlass zu freudigem dank, in erster linie gebürt er hm geheimrat KWeinhold, dessen geneigte fürsprache die k. preufsische alca- demie zu reichlicher subventionierung auch dieses dritten leiles bestimmte und damit sein erscheinen ermöglichte, sodann hm direclor GvLaubmann und den Vorwort ix 4° 3; Wien 10. 85. 160. 413. C50. 804. 901. 1118. 1234. 1325. 1757. 1761. 2237. 2400. 2524. 2532. 3213. 12840; Wiesbaden 2; Wolfenbüttel Aug. 10. 3 -4°; Würzburg Mp. th. f. 146. 4° 60; Zürich kmtonalbibl. C164 wwd Eheinau 67. 108; stadtbibl. C 58; JZwettJ 293. von diesen benutzte ich die Casseler und Oxforder mss. sowie den Leipziger codex in ESievers', Admont 249, Graz 1531 und die hs. des LPascoli in ASehöribaehs, die Brixener bruehstücke und den Ocnipotitanus 355 in OvZiugerles abschriflen; SFloriau xi, 54, Göttingen Lüneb. 2, Khsternmburg 1092, Wien 413 verglichen ACzerny, ESchröder, CKraus, JSecmüller; Brüssel 3714 und SGallen 752 verdanke ich VBose, Gheltmham 7087 RPriebsch; Zürich C58 und London Harl. 4986 kw/rn wwr m AWagners, Cheltenham 9303 MW« 18908 m HPatzigs copien vor; letztere wurden stellenweise von RPriebsch revidiert, die übrigen 132 hss. habe ich selbst abgeschrieben, die wichtigeren darunter mehrmals und zu verschiedenen Zeiten nachverglichen, dazu traten die drei verbrannten Strafsburger hss. A 157. B 114 und der Herradcodex, die verlorene SBlasier hs. des Sumniariuni, endlich verschollene bll., die sich früher im besitze der Heidelberger univcrsitätsbibl., dr Noltes und der privalbibl. s. maj. des Königs zu Stuttgart befunden hatten: für sie war ich auf die vorhandenen abdrucke und collationen angewiesen. \unmittelbar vor abschluss des druckes machte mich WMeyers Verzeichnis der hss. im preufsischen Staate 1, 3 (1894), 508 auf ei n aus WMüllers nachlass in den besitz des Göttinger deutschen Seminars über- .'jogangenes blatt mit den Versus de arboribus volueribus bestiis aufmerksam. MHeynes freundschaft habe ich zu verdanken, dass es für den nachtrag noch verwertet werden konnte.] Unter den hier zum ersten mal bekannt gemachten denkmäleru besitzen besondern wert die rolle der gräflich Mülinenschen bibliothek und der Cheltenhamer codex 7087. nachdem auf jene mein ehemaliger Strafsburger College, der pharma- colog FAFlückiger, den mein dank leider nicht mehr unter den lebenden trifft, mich hingewiesen hatte, verstaltete die gute des herrn grafen FvMülinen ihre freiesie benutzung an meinem Wohnort, den Marienfelder gll., deren identität mit den von Graff Tz. genannten zu erkennen nicht schwer fiel, liatte ich seit jähren vergeblich nachgespürt: eben waren ihre in Kindlingcrs absehriß geretteten dürftigen auszüge gedruckt (s. 421 f), als mich dr RPriebsch mit der nachrichi von der wider aufßndung des Originals überraschte, im februar d. j. reiste er von neuem eigens zu dem zwecke nach Cheltenham, um den codex für mich auszubeuten, und setzte durch seine aufopfernde gefälligkeil mich in die angenehme läge, das Um fangreichcre und sprachlich wichtigere der beiden glossare der hs. noch am schluss des bandes zu veröffentlichen ; das kürzere alphabetische wird im nächsten se ine stelle finden. Doch auch sonst habe ich anlass zu freudigem dank, in erster linie gebürt er hrn geheimrat KWeinhold, dessen geneigte fürsprache die k. preufsische aka- demie zu reichlicher subventionierung auch dieses dritten teiles bestimmte und damit sein erscheinen ermöglichte, sodann hrn director GvLaubmann und den X VOBWOET bcamtcu der k. hof- und Staatsbibliothek zu München, die in hochherziger libe- ralität und unermüdlicher aufmerksamkeit meinen wünschen jeder zeit nicht sowol nach- als zuvorzukommen bestrebt waren. JSeemüllers bereitwillige hilfe versagte niemals, wie oft ich, sie auch in ansprach nehmen mochte, geheimrat EDümmler und mein freund WMeyer begleiteten das werk mit reger anteilnahmc und steuerten wertvolle notizen bei. endlich hat ESievers von den meisten bogen eine revision gelesen: manche emendationsvorschlage gehen auf ihn zurück oder verdanken seinen zweifeln ihren Ursprung. Zahllos waren die schivicrigkeiten, welche dem Verständnis der in diesem bände enthaltenen gll. sich entgegenstellten, sie aufzuhellen habe wh um so angelegentlicher getrachtet, als sclbslvergcsscnde wissenschaftliche arbeit allein über tage schwerster irübsal mich hinwegzuheben vermochte. genug der rätsei harren aber noch ihrer lösung: mögen andere hier glücklicher sein als ich. Erlangen, osiern 1895. STEINMEYER. I N H A L T. i „„ Seite A. GRUPPENGLOSSARE dccccxxxi Vocabularius libellus SGalli.............. 1 dccccxxxii Glossao Cassellanae................. 9 Dccccxxxm Aus Codex SGalli 242............... 14 dccccxxxiv — dccccxxxvi Versus de volucribus bestiis arboribus piseibue vermibus eanibus herbis inembris humanis (vgl. unten s. 713)..... 20 dccccxxxvii Heinrici Summarium über i—x A. Ursprüngliche fassung.................. 58 Anhang a. Aus Codex Vindob. 2532............. 171 Anhang b. Aus Codex Darmstadianus 6 ,.......... 173 B, Umordnung in sechs bücher................ 170 Anhang. Aus Clm. 27329................. 217 nccccxxxvin Heinrici Summarium über xi al. Aus Codex Trevirensis 31 und Graccensis 859......... 219 a2. Aus Codex Vindob. 2400, Clm. 2612, Graccensis 859, Berolinensis Ms. lat. 8° 93 und Vindob. 160............... 221 b. Aus Codex Admont. 269, Clm. 3215, Kilianus 47........ 264 c. Aus Codex Erlangensis 2006................ 292 d. Aus Codex Florentinus xvi, 5.............. . 293 e. Aus Codex prineipum de Lobkowitz 435 und Angolomontanus I 4 / n . . 310 f. Aus Clm. 12658.................... 323 g. Aus Clm. 17151. 17153. 17194............... 328 h. Fragmcntum musei germanici Acc. 42517 ........... 347 i. Aus Codex Wimburgensis Mp. th. 4" 60........... 348 k. Fragmcntum univorsitatis Monacensis 4" 914.......... 349 1. Aus Codex Darmstadianus 6................ 349 DCCCCXXXIX — DCCCCXLII Aus Codex Vindob. 901 .................. 351 Aus Codex Admont. 249.................. 361 Aus Codex Oxoniensis Jun. 83 (Id.).............. 362 Aus Clm. 13090 ..................... 388 DCCccxliii Glossao Hildegardis................. 390 dccccxliv Glossae Herradinae................. 405 dccccxlv Marienfelder gll. (vgl. unten s. 715)........... 421 B - EINZELGLOSSARE I. Der mensch A. Stand und Verwandtschaft dccccxlvi - dcccclv ........ 423 B. Körperteile dcccclvi — dcccclxiii ............. 430 xii Inhalt Seite II. Die tiere A. Vierftifsler. amphibien. insccten dcccclxiv — dccccxc ..... 441 B. Fische dccccxci- dccccxcv ............... 455 C. Vogel dccccxovi — miv ................. 457 III. Das pflanzcnrcich A. Bäume mv — mvi ................... 460 B. Kräuter 1. Alphabetische und unalphabetisehe Verzeichnisse mvii — mxxxi (und zwar mvii — Mxxiii auf antiken quellen beruhend, mxxiv — mxxv deutschen Ursprungs, mxxvi — mxxxi mischungen)...... 460 2. Glossen zu botanischen Schriften L. Apuloii De medicaminibus herbarum über mxxxii — mxxxv . 587 Maccr Floridus De viribus herbarum mxxxvi — MXLH .... 500 Anonyme mittelalterliche compilation über die kräfte der kräutcr mxliii ..................... 599 3. Glossen zu medizinischen schritten Aosculapii Liber mxliv ............... 599 Epistula Anthimi de observatione eiborum MXLV....... 600 Cassius Felix mxlvi ................. 600 Medicinalis ars Hippocratis mxlvii ........... 600 Gargilii Martialis Medicinae mxlviii ........... 600 Passionalis liber mxlix ............... 601 Pseudo-Plinius ml ................. 601 Q. Screni Sammonici Liber medicinalis mli ......... 601 Theodori Diaeta mlii ................ 601 4. Glossen zu reeepten mliii — mlx ............. 601 IV. Himmel und erde A. Allgemeines mlxi — mlxvi ................ 606 B. Wind- und monatnamen Mlxvii — mlxx ........... 608 C. Länder- und städtenamen MLXXI -- MLXXlll.......... 610 V. Des Lebens notdurft A. Nahrung mlxxiv — mlxxxi ............... 613 B. Kleidung mlxxxii —- mxcii ................ 617 C. Wohnung mxciii — MC ................. 627 D. Waffen und gerate mci — mcxliv ............. 631 C. MISCHUNGEN mcxlv Aus Codex Oenipontanus 711............... 660 mcxlvi. mcxlvii Aus Codex Berolinensis Ms. lat. 8° 73 und Bonnensis 218 . 681 mcxlviii Aus Codex SGalli 299............... . 687 mcxlix Aus Codex SLamberti Altonburgensis 188.......... 690 mcl Aus Codex Erlangcnsis 2008 und Clin. 14584.......... 691 mcli Aus Codex olim Argentor. A 157 und Cgm. 5250, 28i>...... 693 mclii — mclxvi Kleine stücke verschiedener hss........... 695 ANHANG. Zum öummarium................... 701 NACHTRAG, dccccxxxiv Versus de arboribus volucribus bestiis...... 713 dccocxlv Marienfelder gll.................... 715 ZUSÄTZE UND BERICHTIGUNGEN................ 723 DCCCCXXXI Vocabulaeiüs Libellus SGalli Sg. 913. (Henning 14. 15) SACHLICH GEORDNETE GLOSSARE. A. GRUPPENGLOSSARE. DCCCCXXXI VOCABULARIUS LIBELLUS SGALLI. Codex SGalli 913. 1 (181«) Surculus zui 2 Folia laup 3 Polius plat 4 Cipp us gto^ 5 Astellus scaide 6 Recidcre drumon 7 Rectus rechti 8 Curuu s crump 9 Cu ruatus gapogan 10 : ortus! garidan 11 (181'') TJolutus gauuntan 12 Materia zimpar 13 Donms huus 14 Palatius phalanze ]- rr l)Otonno 10 iemplus huus za 10 Columna sili 2 17 ^arietas uuanti 18 Trapi geprotta 10 Guinea f'Rist 3 20 Laterculi scintilun 21 (182») Tectus gadacha 22 Tegitur dacliit 23 Cinulus * dil 4 Cellarius puur Stabulus stal Cupiculus camara Lectus petti Throrua 5 petti Ostium turi Poste turisuli gufll (182 b ) Sublimitare 6 dria turi Superlimita 1 7 ubar Scpes zuun Uirgo gerte Baculus 8 stap Foramon loli Pertusus derlia 9 Integer ganz Pauimenta airin (183 a ) Astricus plastar Ignis fuir Braue glo°t Carbonea cholon Fafilla falauuiscun Cinerea asga Sciudilla ganaatra Fenestra augatora 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 1 h Tortus Wackernagel 2 l- sul Henning; i wol durch das folgende uuanti hervorgerufen a Ar: st] rasur von i * wol für Cindulus = Scindula 6 Thro- rus ] das zweite r mit diclcer dinte aus n corr. I. Thorus Henning 6 Sublimitaro] r ° über ausgestrichenem te ' suplimitar oder -ta» 8 baculus; hs. * l. derbil "Qritnm Althochdeutsche glosson III. 1 Sachlich Geokdnete Glossake. A. Gkuppenglossare Sg. 913. (Henning 15. IG) 1 Atrius opasa 2 Angulos uuincil 3 (lSS^) Stratum petti 4 Pifuircus zuisillochti 5 Ciuitas pure 6 Platea straza 7 Portum * portuun 8 Turrea 2 urrea Li 9 Quadrus feorlia 10 Lapis stain 11 Petra stain 12 (184 a ) Saxus stain 13 Cimentus calc 14 Ortus garto 15 Cluasara 3 piunte 16 Campus feld 17 Ager accar 18 Cultura azuuisc 19 Germinat 4 arcliinit 20 Nascifc arriuit 5 21 Semen samo 22 Pallea spriu 23 (184 1) ) Festuca halma 24 Triticus com 25 Spicas hahir 20 Scopa pesamo 27 Uentilabrus uuintseufla" 28 Pala seufla 29 Area chasto 30 Seorea stadal 31 Flaigegellus 7 driscila 32 (185 a ) Montes perga 33 Celles puhila 34 Ualles tal 35 Plane epani Asper hart Prades uuise Mare mari Pluctus unde Gurgus uuag 8 Profunditas 9 diufi (185 1 ') Fundus grünt Alto lioho Riba stat Alueus greoz Arena sant Lacus seo Slagnus saedo 10 Föns prunno Surgit springit Fluet" fliuzit (18G a ) Natat suuimmit Riuos paaehc 12 Flunien aha Pontes pruege Naues scof Peanius 13 stec Pisces fisca Locuste crepazun üia uuec Semita stiga (18G b ) Insola uuarid Palutes mos Lutus horo Homo man niseunt Himines man Rex euninc gin Regina eunin Dux herizoho Ducissa herizohin 2 Turrea statt Tunis wol durch die deutsche gl. veranlasst ' l. 4 Germinat] unter g noch ein zweites, am ende des Wortes das 1 l. Portam Clausura Henning akkmzungszeichen: 8 l. arrinnit " uuintseufla] vor f ein anderes f durchstrichen ' l. Flaigellus = Flagellus Diefenbach 8 uuag] g ist sicher » pfimditas und das zeichen: 10 suobo vermutete KHofmann : unwahrscheinlich u Fluet] e aus i 12 paaehc] ob das e 'durch einen leichten schrägen strich getilgt sein soll', ist mir sehr zweifelhaft ls romanisiert aus pedanous, das dann wol einen 'fufssteig' bezeichnete DCCCCXXXI Vocabularius Libellus SGalli Sg. 913. (Henning 16. 17) 1 (18 7 a ) Preses graue 2 Tribunus sculthaizeo 3 Ceuturius scario 4 Uillicus ampaht 5 Uilla dorf 0 Habitat* puuuit 7 Seruus scalc 8 Ancella diu ö Pastor hirfci 10 Iudex sonari 11 Farisei artailta 12 (187 b ) Puplicani suntiga 13 Coniuntio h'uuida 14 Uir uuer 15 Con 2 queua 16 Uirgo magad 17 Meretrix huore 18 Carta 3 gahaltana 1° Repudiata ungahaltana 20 Uidia uuitua (l88 a ) Contaminata farlegana 22 Sapiens uuizzo 23 Scitus uuiser 24 Prudens froter 25 Fidelis holder 26 Pirmus fasti 27 Audax gaturstic 28 Ropustus sncl 29 Portis starc 3 0 Uirtus craft 3i (188'') Potestas mäht 32 Puleher sconi 33 Albus huuiz 3 4 Niger suuarz 35 Pustus i erpfer 3G Ruffus ro°ter d7 Ballidus uala Hamanus 5 milter 38 (189 a ) Mansuetus mitiuuari 39 Modestus gaduadi 40 Pudicus scamahaft 41 Sanus hailer 42 Perfectus durohgo°t 43 Probatus cacostot 6 44 Stabilis static 45 Malus ubiler 40 Effeminatus uneusger 47 Statua manaliho 48 (189'») Umbra stato 7 49 Membra lidi 50 Coröunctura galaza 51 Caput haupit 8 52 Uertix scaitila 53 Testa ancha 54 Ceruellus liirni 55 (190°) Oculos augun 56 Nares nasa 57 Os mund 58 Gula cela 59 Mandilla cinnipeini 60 Maxillares cinnizeni 61 Mentus cinni 62 Palatus 9 goomo 63 Lingua zunga 64 Labia lefFura 65 (190'') Supercilia opara prauua 66 Popus seha 67 Facies uuanga 68 Aspectus 10 gasiunu 11 69 Uultus antluzi 70 Capilli fahs 71 Pilus har 72 (191 a ) Collus hals 73 Sanguis plo°t 74 1 davor zerlcratztc stelle des pergaments 2 l. Coniunx Henning 3 l. Casta Graff 1 l. Fuscus Henning ° l. Humanus Henning ° cacostot] das zweite t aus s corr. 7 l. scato Henning 8 haupit] p aus b 8 Palatus sicher I0 Aspectus] zwischen a und s ein e durchstrichen " l. gasiuni Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppebtglossaee 1 Uone plot adra 2 Ner 1 adra 3 Pracbia arma 4 Manus hant 5 Cumito 2 elinpogo 6 Umorus alisla 7 Scapula hartin 8 Polix tliumo 9 (191 1 ') Palma preta 10 Pugna fust 11 Pcctus prust 3 12 Ubera tilo 13 Mamilla tutto 14 Babillo tut'en haubit 15 Cor herza 16 Icgor lebara 17 Pulmones lungunno 18 (192 a ) Stomabus mago 19 Umpiculo 4 nabulo 5 20 Tronus sto°l 21 Celus bimil 22 Sol sunna 23 Lima mano 24 Stellas sterron 25 Arcbus pogo 26 Gugernabes 6 uuolcan 27 Uulgor uunst 28 Uontus uuint 29 (192 1 ») Pluuia regan 30 Imber regan 31 Pluit reganot 32 Nix sneo 8g. 913. (Henning 17. 18 Prina brifo Ros tau Era luft Gutta tropfo Tellax 7 triufit (193 a ) Glaties iis Gelus frost Nebola nebul Turpines zui 8 Tenebro dinstri Obscuris 9 dinstar Lux leolit 10 Sercnus haitar Radia schno Clurus « blutar 12 Turbuli 13 trobi (193 1 ') Fugit 14 scinit Ascendit stigit Terra erda Humos molta Puluis stuppi Aredia laimo Uirescit groit Arescit dorret Erba gras Arbores päuma (194 a ) Ligua uuitu Silua bolz Ermis 15 uualt Radix uurza Radices uurzun Scordia 16 rinta I l. Ncrui Henning 2 l. Cubito 3 prust] t teilweise ausradiert * Umpiculo] culo über ausgestrichenem lico 6 nabulo sicher * in nabes stecht nubes; aber die für guger von Henning s. 80 vorgebrachten erklärungsversuche befriedigen nicht 7 tellax sicher, nicht cellax. entstellt aus stillat Henning 8 Henning ergänzte SU zuirbila; mir wenig wahrscheinlich ° Obscuris] r aus d corr. 10 leoht war fälschlich in die lat. cölumne gestellt, daher wurde lux darüber nachgetragen und die dem deutschen worte gebürende cölumne blieb frei: eine rasur nehme ich dort nicht wahr II l. Clarus Henning 12 hlutar] 1 aus corr. 13 ich sehe nur turbuli ohne folgende abscheuerung und ohne das obere hakchen eines s; gemeint freilich ist turbidus 14 l. Fulgit Henning 16 = Eremus " scordia, d durchstrichen und darüber z hs. DCCCCXXXI Vocabularius Libellus SGalli Sg. 913. (Henning 18. 19) 1 Ramos esti 2 Infidua 1 urtr'ui 3 luuidus abanstinc 4 Iniquus nidic 5 (194 b ) Uiziosus ar°custic 0 Auarus arger 7 Cupidus girer 8 Contumax uncusger 9 Elatua geeil 2 W Superbus plooz U Für dcob 12 Raptor notnumco 13 (195") Lotro 3 muuheo 14 Bifarius zuispreho 15 Carrulus cliroho 10 Mendax luggeo 7 Intentiosus ainferi 18 Temporaiis huuilin 19 Detractor bisprehbo 20 UescMws * unhailer 1 Leprosus uzseazco 5 22 Stabia c bruf 23 Ücatrix 7 cb u adilla (l95 b ) Ignominia ursiaht 25 Haga uunta 26 Uuln us tolc 27 Petet su u ihhit 28 Populus liuti 29 Hex 8 irdiso 9 30 Deotia phas" 31 Generatio uucral . " 32 (196") Seculus itgart Proles framcünft Uioini gapara Parentes friunt Tempus zi't Annus iaar Uer lenzin Estas 13 sumar (196 b ) Autumnus berpist ta . . u Hiom's uuin Mensis mano . . 15 Ebdomata uuebba Bisextus sclaltiar Tempestas scuur Corruscatio pleccazeu (197 !l ) Timor forbta ro Timor pipcd Disciplina aigi Possessio beebt Lucrus gauuin Mugit bloit Boues ob son Uacgo cboi Uitulus calp Taurus far Fera teor (197 1 ') Siluaticus uuildi Domesticus haimisc Singulnris epur Ceruus biruz Ursus pero Lupus uuolf Uulpes foha Lepus baso Mustella uuisula Talbus scero (198 a ) Fespertilia fredarmi 1U 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 61 62 63 64 65 66 07 68 1 infidus mit rasur aus inuidus eorr. * entstellt aus gail MSB 2 3 , 342 3 l, Latro 4 TJesanus] ue mir wahrscheinlicher als in, sanus völlig unleserlich durch aufgetragenes r £ a 0ens 5 Leprosus] p eher als b. I. uzsazeo 6 Stabia ganz zweifelhaft; gemeint wol cabia (Henning) = Scabies ' Ucatrix] uca durchaus unsicher. Cicatrix vermutete ^nning, Uarix Graff 8 l. Plebs Graff * irdisc] c aus g eorr. 10 mischung von oc osis und parochia? I. pbarra Henning " l. uueralt Henning n gapara] p aus orr - l. gapura Henning, darauf pquinti (l. propinqui Henning) .pximi 13 Estas] es ZWe >fclhaft M l. uuintar Henning " l. manod Henning le l. flodarmus Henning Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Sg. 913. (Henning 19. 20. 21) 1 Rana frosc 2 Uolatilia fleoganti 3 Cupile looc 4 Apes pini 5 Aquila aro 6 Accipiter liapuli 7 Curuus hram 8 Cecus pliiit 9 Mancus hamf 10 (198 b ) Claudus halzer 11 Hidpropecis l lam 12 Lippus ainaugi 13 Farius feeh 14 Diuersus moslih 15 Torpur scanda 16 Contumilia lionida 17 Increpatio gapulch 2 18 (199 a ) Rixa secce 19 Lites strita 20 Gippus scelelier 21 Ge~berusus houareliti 22 Caluus calauuer 23 Uorrug 3 uuarza 24 Genitor fater 25 Genctrix moter 20 Nouerca steofmoter 27 Germanus proder 28 Germana suester 29 (199 b ) Coss°frenus gatulinc 30 Cosina magin 31 Sotia gadofta 32 Tribus cumpurie 33 Genelogia cunni 34 Ligatus gabuta" 1 tan Solutus antbun Uenales fali Emere caufen Uendere ficaufen 5 Dissociare intmahon (200 a ) Uolo uuille Nolo niuuille Pccunia scaz Ouiu . cu . ti 6 . . . s ouues ° Gregies fihu Pecure scaf Ouicula au Aries ram Agnus lamp Belat plazit . . . re 7 gaizi ..... 8 reret ........ch 9 Hedi geizi 10 (200 b ) Porci su u in Carrulat u cirrit Equus hros Hinnit huuaiiot Armentum hrind Miluus uuiio Nidus nest Passer sparo Musca fleoga Gu b runes 12 hornazz a Uuespa uuefsa I3 Cinoniia cge (201) Scifes 15 mizun 1 l. Hidropecis iJenjmw/==Hidropicus J gapulcht ergänzte Henning ' l. Uerruga Henning 4 l. gabuntan Henning 6 = fircaufen e Hennings herstellungsversuch Ouium curtis ouuest berücksichtigt nicht das vor ouues sichtbare . . . s oder . . . f, man müste mindestens curtiferus einsetzen; trotzdem bleibt er recht zweifelhaft 7 abgerissen. I. Capre Henning 8 gleichfalls abgerissen. Henning ergänzte Miccit • abgerissen. I. Hircus poch Henning 10 diese gl. am rande mit kleinerer schrift nachgetragen n Hennings änderung in Quiritat erscheint nicht unbedingt geboten " = Cabrones " uuofsa scheint mir zu stehen, nicht uuafsa u Graff las noch muege 16 Z. Scmifes Henning DCCCCXXXI VoCABULARrUS LlBELLUS SGALLI Sg. 913. {Henning 21) 1 Tauan 1 premo 2 Stercur dost 3 Mucca liroz 4 Inmuntitia unhreini 5 Ueritas uuar 6 Mendacium lugin 7 Prope nah 8 Longo fer 9 (202) Mox nuua 10 Inostrui 2 mundri H Indiga zeigo 12 Decipere pisuuihhan 13 Seducere pitreogan l * Eleuare arhafen la Deponere instagen 3 !6 Nauiter . . . sticlihho 4 17 (203) Nim b ras ström 18 Nubus scrauunc ^ 9 Obligamentum gibuntilin 20 Obbium 5 haitar 21 Col us 6 uuollameit 22 Cornicula 7 caha Crecuculus 8 gauh Cardelle 9 zuuistilauin 00 Cicer 10 baona Crus.....« Clatica 12 uueual Dodascalus 13 meister (2 04") E uastigio u an sporo Eri . . 15 egida Tendal. . . . logreost 1G Essox lalis 17 Examura 18 gornliho Fofet 10 formot Fulix g.....o 20 Fungus 21 suam Fringilla 22 uinco Fibra 23 dann . . 1er 24 hrusti (204 b ) Crus 25 cra" U " Gurgustium 20 celur Gladiator 27 cempheo Gibulmn 28 galga 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 l. Tauanus Henning 2 l. Indoatria Henning 3 ob intsagen, das zunächst herzustellen ist, weiter in intsazen {Graff, Henning) geändert werden muss, bleibt zweifelhaft, denn unter Deponere braucht kein gegensatz zu Eleuare verstanden zu werden, ebenso wenig wie Seducere einen solchen zu Decipere enthält. Deponere im sinne von ablehnen, auf etivas verzichten' passt zu mtsagon l auch das st ist unsicher. w ol mit Graff horsclihho; Henning s. 83 denkt an chusticlihho, chisticlihho '' = Ob- uium, vgl. Gll. Salom. hl. 145 a der incunabel Obuia dilueida " diese und die folgen- "■en gll_ his 8, 1 sind einem alphabetischen glossar entnommen, welches nahe verwandt "War dem hei Sweet Oldest english texts 'ibff {auch hei Wright-Wülker 1 ff) abgedruckten Gorpusglossar. Sweet 559 Colus wulfmod ' Sweet 537 Cornacula crauue 8 Sweet 618 Cuculus gaec ° Sweet 381 Cardella bisteltuige 10 Sweet 466 Cicer bean 11 Sweet 602 Crus scia. Hattemer las noch scena " Sweet 482 Cladica wefl vel owef " Djcksciilns ohne deutsche gl. in Hesseis ausgäbe des Corpusglossars 44, 308 u Sweet 769 E vestigio on lande on laste 15 Sweet 761 Erpica egcle 16 Tendal..] al zweifelhaft. Sweet 656 Dentalia sules reost. Hattemer las noch fhlogroost " Sweet '67 Essox laex. darauf in zwei zeilen eli [ mosina dl [ donum {Hesseis 46, 122 nur Eli " e ') 18 Sweet 802 Examusim geornlice 10 Sweet 899 Fovet feormat broedeth 20 Sweet 936 Funix gonot vel doppaenid. I. ganazzo Henning 21 Sweet 938 Fungus suom » Sweet 921 Fringella finc 23 Siveet 870 Fibra pearm -* der wortanfang a herissen. Sweet 848 Farelas hryste 26 Sweet 995 Grus gruis cornoch 20 Siveet "01 Gurgustium ceosol " Sweet 084 Gladiatores cempan 2a nicht hei Sweet, aber s - Hesseis 59, 9 Gabulum patibulum Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare 8g. . inge 1 Leciua l lauga 2 Exta 2 tharma 3 Bidendum scaffo 4 (205 a ) Diruit 3 ..... 4 5 Ad congrog.......o demu 6 Stipite 6 stocca 7 Comebati. . 7 brustita 8 Fomentat 8 labinot 9 Non gestat 9 ni corota 10 Conpella 10 grooztun 11 Fraudauere bitailit. . 11 12 (205 b ) Librate gimez . . . r 12 913. {Henning 21. 22) Trutinat 13 Molimina uigit u ........ 15 gifrumita Perpendicula spret. 10 (205 c ) Petulcum 17 unstilleun Inormen 18 ungamez Indegenos 19 lantpuant . . le. rum 20 natrun Phepi. i. s s . n 21 (205 d ) Insontem unsuntiE» ■ ■Papor . . 23 Co. u . . . farmero 23 22 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 Sweet 1175 Laoxiva laeg 2 hier beginnen gll. zu Aldhelm De laudibus virginum (ed. Giles), exta bidentum 155,. 10 3 den irihalt von s. 205 gebe ich nach Henning; vieles vermochte ich nicht mehr zu erkennen, diruit Aldhelm 155, 11 (auch 172, 9) 4 ualta nach Lachmann und Hattemer 6 Ad congregationem ze demu hringo ergänzte Henning, in dieser form freilich kann die gl. nicht aas Aldhelm stammen 6 Aldhelm 155, 8 (auch 141, 1. 145, 22. 148, 25. 172, 6) stipito 7 Aldhelm 160, 19 comebat. im Vocabülarius SGalli liegt tvol falsches passiv Comobatur vor 8 Aldhelm 155, 15 fomentat • Aldhelm 155, 32 non gestit 10 Aldhelm 155, 33 compellant " Aldhelm 156, 2 fraudabero. I. bitailit bis 12 Aldhelm 156, 9 libratas Hattemer las gimezoner, Henning gimezaner: gestanden haben wird gimezanes sc. libes 13 Aldhelm 156,11 trutinat " Aldhelm 156, 22 molimina. Henning ergänzte machunga I5 Aldhelm 157, 38 patravit 16 Aldhelm 158, 4 perpendicula. Henning ergänzte spreta, aber das ganze wort ist mir sehr zweifelhaft (Lachmann stric) " Aldhelm 158, 5 petulcum 18 Aldhelm 158, 11 enorme 19 Aldhelm 158, 11 indigenas 20 Aldhelm 158, 13 cbelydrum 21 darnach abgerissen. Henning schlug ohne jede Wahrscheinlichkeit Propitius sonlih vor. da Lachmann und Hattemer pbepis sun lasen, so vermute ich Phepus sunna, das bei Aldhelm 137, 6. 173, 16 begegnet 22 insontem Aldhelm 138, 2. 162, 3. 186, 18. 188, 3. I. unsuntigan Henning 23 hier vermutete Henning Proprius aigan Corumpo farmero. aus Aldhelm weifs ich nichts iMssenäes beizubringen, doch steht 165, 31 corrum- punt. auf s. 206 rechts las Henning s. 23 noch einige, wie es scheint, nur lat. wortc und silben DCCCCXXXII Glossae Cassellanae 9 C- (Eckhart F. 0. 1,853.854. Abhandlungen der Berliner akademie 1846,498.499) DCCCCXXXII GLOSSAE CASSELLANAE. Codex Cassellanus thcol. 4° 24. 1 (15 al ) Homo man 2 Caput haupit 3 Uerticem skeitila 4 Capilli fahs 5 Oculos augun 6 (15" 2 ) Aures aorun 7 Nares nasa 8 Dentes zondi 0 Timporibus chinnapahhun. hiuffilun l (IS 113 ) Facias uuangun 11 Mantun 2 chinni 12 Ma x illaschinn P ° ia3 13 Collo hal s 14 Scapuks ahsla 15 (15") Humerus ahsla 16 Tondit skirit lundi meo capilli skirminfahs ■Radi nie meo colli skirminanhals 4 t ' ^ ac li meo parba skirminanpart * 20 ßadices uurzun 21 Labia lefsa 22 Palpebre prauua ?Q T nun Cä inter scapulas untarharti 1 hiuffilun kaum noch in spuren zu erkennen 2 ich widcrhole bei den Wörtern, deren form der deutung bedürftig scheint, Biezs erläuterungen. frz. menton 3 die gl. Setzt nicht mehr zu lesen 4 minan] i beidemal angehängt 5 Unosti] o nicht mehr zu lesen, die bisherigen erklärungen (osti für ossi oder ti als ansatz von tibia) befriedigen nicht, vielleicht war sti nur falscher beginn von spi(nale), also uno (artikel) spinalo gemeint » Innuolu] die drei ersten buchstaben schwer zu lesen, aus genuculum ' altfrz. ehalomel aus calamus 8 Biez liest taluun = talon ° für anchalo MSB * i 338; aber vgl. Kluge s. v. onkel 10 Ordigas] iga auf rasur. Biez schreibt ordiglas = Prov. artelh aus articulus " sicher erklärt ist die gl. bisher nicht; WGrimms mei- Un g, altee sei = aide 'oder', schafft eine für ein so altes baierisches denkmal unerhörte jorni der partikel. erwägenswert bleibt die bemerkung JGrimms in Wilhelms Kleineren ochriften 3, 401 anm. und GBS 947 Dorsu hracki 24 Unosti 5 spinale cinhruckipeini Renes lenti 25 26 Coxa deob deohüB Os maior dazmasrapein Innuolu ° ebniu 27 28 29 Tibia pein Calamel 7 uuidarpeini Talauun 8 anchlao 9 30 31 32 (15 1 ' 2 ) Calcanea fersna Pedes foozi 33 34 Ordigas 10 zaehun Uncla nagal 35 36 Membras Hdi 37 Pectus prust Brachia arm 38 39 Manus baut 40 Palma pr&a Digiti fingra Polix dumo 41 42 43 Index zeigari Mcdius mittarosto 44 45 Medicus laahhi 46 Articulata altee n 47 10 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare G. (EckhartF. O.i, 854. Abhandlungen der Berliner akademie 1846, 499. 500. 501) 1 Minimus minnisto 1 2 Putol 2 dann 3 Putelli 2 darma 4 (10 al ) Lumbulum lonti prato 5 Figido lepara 6 Pulmone lungunne 7 Intrange 3 indinta* 8 Stomachus mago 9 Latera sitto 10 Costis rippi 11 Unctura smero 12 Cinge curti 5 13 Lumbus napulo 14 XJmbilico napulo 15 Pecunia 0 fihu 16 Cauallus hros 17 Equm hengist 18 Iumenta marhe 19 Equa marhe 20 Puledro folo 21 Puledra fulihha 22 Animalia lirindir 23 (16 a2 ) Boues ohsun 24 Uaccas clioi 25 Armentas lirindir 26 Peeora skaaf 27 Pirpici uuidari 28 Fidclli chalpir 29 Ouiclas auui 30 Agnelli lempir 31 Porciu suuinir Ferrat 7 paerfarh Troia 8 suu Scruua suu Purcelli farhir Aucas 9 cansi Auciun 10 camsincli Pulli honir Pulcins n honchli Callus 12 hano Galina hanin (16 bl ) Pao phao Paua phain Casu hus Domo cadä Mansione selidun Thalamus chamara Stupa stupa Bisle phesal Keminada cheminata 13 Furnus ofan Caminus ofan Furnax furnache u Sogradas 15 sagarari Stabulu stal Pridias 16 uuanti Esilos 17 pr&ir Mediran 18 cimpar Pis 10 first Trapes capr&ta Capriuna 20 rafu n n 33 33 34 35 36 3? 40 41 42 43 44 4» 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 f>1 58 59 60 6! 1 minnisto] beide i angehängt " altfrz. budel aus lat. botulus, botcllus 3 = einem tat. intcranea, span. entranas, altfrz. entroigne * Qraff vermutet 1, 298 innida 6 auch ich nehme cinge = prov. cenha, altfrz. segne und zwar im sinne des kör- perteils, den der gürtet umschliefst, der faule, aber sehe nicht ein, warum curti als imperativ gefasst werden soll; ich halte es für den plural des im mhd. belegten subst. gurt 6 s= pecus, s. Za. 9, 549 a. 101 ' rom. verrat 8 = prov. trueia, frz. truie, ital. troja " aus avica von avis 10 deminutiv zum vorigen ll frz. poussin aus lat. pullicenus u callus hs.; nach WGrimm ist der strich über c rest eines früheren h 13 cheminata] i angehängt u in fumache sieht WGrimm, wenig wahrscheinlich, das lat. fornax mit deutscher endung X5 aus secrota (abtritt), übersetzt, als sei sacra- rium gemeint " entstellt aus parietes " altfrz. aissei aus assicellus 18 aus mit. materiamen "> altfrz. pic mit dem nominativzeichen w frz. chevron von lat. caper DCCCCXXXII Glossae Cassellanae C (Eckhart F. 0. l, 854. 855. Abhandlungen der Ber liner akademie, 1846 , 501. 1 Scaudula skintala 11 502) 2 Pannu lahhan 3 Tunica. seia l tunihlia 4 (16 M ) Camisa pheit 5 Pragas proh 6 Deurus 2 deohproh 7 Passelas 3 fauun 8 Uuindicas i uuintinga 9 Mufflas hantscoh 10 Uuanz 5 irhiner dolca 12 Caua 11 Uuasa 6 uuahsir 7 putin idrias 13 Tunne choffa carisx 14 Ticinne 9 choffa fodarmaziu 15 Sisireol 10 stanta 16 Cauuella potega 17 Gerala tina zuuipar 18 Siccla ll einpar siolcola 19 Sedella 12 ampri 20 Sestar seh tari 21 Calice stechal 22 Hanap 13 hnapf 23 Cuppa chupf Caldaru chezil Galdarora 14 chezi Cri ra mailas 15 hahla (IG 1 ' 3 ) Implenus 16 est fol ist Palas scufla Sappas 17 hauua Saccuras 18 achus Manneiras 19 parta Siciles 20 sihhila Faleeas segansa Taradros 21 napugaera Sealpros scraotis ran Planas pauscapo Liones seh Fomeras uugaiiso 22 Maitel hamar (17 a ) Mallei slaga. hamar Et foreipa antizanga Et inchus anti anapaoz Deapis 23 picherir Sil"uarias 23 folliu Puticla flasca 24 Mandacaril 25 moos Ua 26 canc Fac herum to auar Citius sniumo 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 30 40 41 42 43 44 45 16 47 48 49 1 fre saie aus saga * erklärt Diez aus tubrueus hose 3 aus fasc.ola; vgl. dazu Jahrbuch f. vom. u. engl. litt. 8, 10 4 aus dem deutschen wort entstanden; altfrz. guinche, guiche schildfessel '/«.ganW'.«'» 8 * = Vasa bisher unverstanden • Caua und Cauuella (11, 16) fasst Diez als verschrieben für Cuua Cuuella, Cuba, Cubella • Ticinne (Iloltzmann vermutet Tunne) nicht nachweisbar; liest man statt carisx das allenfalls mögliche carica, so wäre dies mit span. caxga zusammenzustellen » wol seriola Isidor 20, 6, 7; Diez vergleicht prov. sestairol, frz. sesterot " aus lat. situla » aus Bitella; sicleola deminutiv von «cla al f*jT &V ' mit. hanappus " l. Caldarola Diez » tarpuiHi. cramail aws cramacula TTOnmm «&%t impletus oder plenus vor » altfrz. sappe 18 span. segur, tfaZ. score, scura aus lat securis » mit. manuaria, ital. mannaja *° (*w#miywi. itvw www. t*t#n/G ueuö luv " portapara] as mittlere a wahrscheinlicher als o, po kann aber auch sco sein 20 darauf Eigulus °«er Regulus Basilicus Althochdeutsche glossen III. 2 18 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Sg. 242. (HaU. 1, 298. 299 = Zs. f. d. ph. 11, 2G3. 264) 1 Lacerta arma 1 2 DE MEMBRIS HUMANIS 3 Membran licl 4 Homo man 5 Homuncio mannil . . 2 G Pemina uuib 3 7 Uiuus queclier 8 Uiua quechiu 9 Vitalis liblih 10 Mortalis todlih 11 Inmortalis untodl 12 Semiuiuus samiquec 13 Semimortuus samitoto 14 Semianimis uuanlieli 15 Corpus liliamo IG Bpiracio atmüga 17 Figura gililumssi 18 Caluaria gibilla 19 Cutis huut 20 Felis fei 21 Capillus bar 22 Crispus reider 23 Caluus clialo 24 Vertex nilla 25 Crinis loc 26 Cerebru.ni liirni 27 Mombranus hirnifel 28 Coma fahs 29 Ocepicius auca 30 Frons endi 31 Timpus duhuuengi Pupilla seha (251 a ) Palpebrc slegipra* Lacrima zahar Genes hiufilo Auris ora Auditus gihornussi Nävus nasa 5 Mo.......° Subment. . . . ta . chinn ' Lingua zungili Palatus bilarn Deutes ceni 8 Molares ohirmiceni Collum hals Gingiue bilarna Gurgulio querca Guttus guomo Gula kela raho Saliua speihilla Sputus ......° (25 l b ) Vmerus alisla Arnms ala 10 Brachius arm Cubitus elinpogo Ulna elina Palma spanna Manns haut Digitus fingar Articulus lidali Unguis nagal ..... u thumo 1 darauf basilicus aspis. der nun folgende abschnitt ist aufs engste verwandt mit dem lat. teile der entsprechenden partie in den Hermeneumata Monacensia (Corpus gloss. lat. 3, 174, 17—176, 68) 2 wol mamiilin mit Graff 3 von dieser und den drei nächsten gll. ist nichts mehr zu erkennen; ich vermag darum auch nicht zu entscheiden, oh queclier, quechiu oder quecker, qucckiu stand i es folgt Anguli oculoi'S 5 von den nächsten Zeilen, die Hattemer anfuhrt: flegma | bucca h : s . muH | Ma | te | Lab, ist jetzt nichts mehr zu erkennen; es stand (vgl. Corpus 175, 16—24) Flegma, Bucca, Maxilla, Dentes, Labia ' Hattemer Memus . cinni, Viper Moni« c ius: zu lesen Mentus cinni ' l. Submentus untarchinni « oa - cr zen i » tu- gulü Hattemer, tugulu' Piper, c ... gul. . . Graff: ist an eine form von snegal zu denken? 10 lat. " das lat. Wort ausradiert. I. Pollex DCCCCXXXIII 19 1 2 3 4 5 0 7 8 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sg. 242. (TIatt. 1, 299. 300 = Zs. f. d. ph. 11, INDEX INPUDICUS 1 Pugnus fuust Ascella hohasa Mamilla tutto Lac milub Scapula harti Spina ruggipoini ßenea lenti Dia hlanca Latus sita Uenter uuamba Vteres href Uiscera innodli (25lc) Umbilicus nabulo Clunes hodon Nates arsbelli 2 Costa nppi Coxsa thiob 3 Uesiea blatra I "guis hegedrua öenu cneo Poples .... * Tibia scinca s ura uuado Grus bein Talus oncli Calcaneum fersna vestigius spor Gressus canc 204) Pes fuoz l stapfo Planta sola Os bein Medulla marg Sanguis bluot Testiculi niorun Umor fuhti Cor berza Iecur lobara Pubnon lungamia B Splenis milzi Reticulus nezzi Intistina gidermi Stomabus mago (252) Adeps smero 0 Aruina sput 7 Pinguitudo foizti Stercus mist :olor uel sudor suue:: Extalis — dann 9 Ingratus unliu — 10 Efioax scrapf 11 Proditor inp — or 12 Maleficus propter ou l Raptov 14 notnemo Emeritus uat 15 Temerarius delictus 10 — ribilis ambitors ln Timidus forabtol 18 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 die ivorte sind fälschlich als Überschrift gefasst, während es sich nur um zwei fngernamen handelt, dann zunächst Anularis, auricularis a ob darnach feraur folgte, ist mir sehr zweifelhaft ' von dieser gl. sehe ich nichts mehr * das deutsche wort, das Ilattemer r:h, Piper r : h . . . lasen und das vermutlich riho war, vermag ich nicht mehr zu erkennen 6 lunganna, nicht lungvmna ° von den gll. dieser durch reagens gänzlich verdorbenen seite ist nichts mehr zu lesen; ich wider- ll ole darum Hattcmers text ' gemeint spint 8 ein passendes wort, das den spuren von : oloj- nahe stände, finde ich nicht. I. suueiz • l. arsdarm. dann nach Ilattemer 18 Zeilen erloschen 10 diese und die weiteren gll. entsprechen Corpus 178, 43 ff. I. unliuper » 178, 64. = scarpf ,2 178, 69. 179, 1 proditor. inpostor ls 179, 2. 3 Maleficus. proteruus u 179, 5 " hierin steckt 179, 6. 8 cruentus. nequam 10 179, 10. 11 temerarius. delicatus 17 179, 15. 16 horribüis. ambitiosus 18 179,19. ma n kann noch einige lat. ivorte, zb. iraeundus, odiosus, perniciosus, aber keine teutsche ni ehr lesen' Ilattemer (Corpus 179, 21. 25. 49) 20 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare AM. Ml. 2,211. 212. 213. 214. Gcrberl 136. Germ. 8, 47. 19,435. 430. 33, 291. Monas An%. 4, 93. 94. 5, 402. 0, 345. Fe. 1. 2. (Carm. bur. 175). 3. 0. (Altd. Ml. 1, 348). Zs. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 289 VERSUS DE VOLUCRIBUS BESTIIS ARBORIBUS PISCIBUS VERMIBUS CANIBUS HERBIS MEMBRIS HUMANIS. DCCCCXXXIV A = Codex Admont. 100. B = Codex Admont. 470. C = Corfe* Jd- raowi. 759. D = Codex monasterii heremiiarum 239 p. 784. E = foliuni Franeofurlensc. F = Codex Ootting. Luneb. 2 /". 181 lll> . ö = Codex Qrae- cmsis 1531. H = Codex Oenipontanus 355. / = Codex Clauslroneo- burgensis 1092 f. 57 b . K = CJodea; Lipsiensis Paulinus 100. 1/ = Ooctoz; Mellicensis K 51. 71/ = Cgm. 049. JV = Cfore. 014. O = Clm. 032 f. 187''. P = CTm. 3537. Q — Cfora. 4350. R = G7w. 4583 /". 78''. S = Cfora. 4000. T = C7w. 11481. [7 = Clm, 12005. F = Clm. 14745 /". 82°. IF = Clm. 17142 f. 120«. X = CTm. 17194 f. 221 b . F = Cte. 19488. Z = Cfe». 22213. a = Clm. 23496. ft = Clm. 27329. c = Cotfea Pra- gensis principum de Lobkowitx 489. d = Codex Selestadiensis f. 122 b . e = Codex olim Argenloratensis A 157. /" = Codex Stuttgart, tlicol. ot phil. 210. g = Codex Stuttgart, thcol. et phil. 218 f. 22 b . h = folium Stuttgartense. i = Codex principum de Wallerstein r. 2. (Lat.) fol. 21. k = CMe« Fwi- tfoft. 85. Z = Codex Vindob. G50 /". 191 a . m = <7wte Vindob. 804 /! 180». w = Codex Vindob. 1325. o = Codex Vindob. 2237 /! 34''. p — Codex Vindob. 2524 f. 2». q == GWe.r Fiwfoi. 3213. r = Codex Vindob. 12840. s = Codex Tu- ricensis C 58. t = Codex Zwettlensis 293. a; nenne ich die Melier gehörigen gll. der von WSchmitz Zs. f. d. ph. 11, 280—298 edierten Kölner doppelbll., über deren art und anordnung ich auf diesen abdruek verweise, unberücksichtigt blieben die fisch- und baumnamen der Leipziger papierhs. nr 1348 (Zs. f d.ph. 11, 314—317). A. VERSUS DE VOLUCRIBUS. 1 1. Accipitcr 1 Habahc W Habich a 10» Nisus spareware DY 118 1 ' 1 sparu v are A ' 2 habich ABDFH14* Kl" Q3 a S56 al sparware Y 121 al f 135 a g sparwar 1° 3 ri21 al 6/ , 135»^ , 175 b 3 H6 b flJ.hha- BC 55" Z 163 a sparvar X sparawer l 1 4 bich T 82 b2 habech N 31» XZ 103» k 42 bl Sparwer a 10» sparwer 0 3» *' 5 habch Et 25» 1 ... ch & 42 1 ' 1 habke Ä TFc 50'' w IOC' 2 t 25» 1 sparw e lS 0 HawichL 242 hawichra 10ö b2 habwich sparw' £T14 b ff 56 al Sparber L 242 ** 7 If 52G b hauch C 55 b hauh F118 1 ' 1 sparber 3 110 b sparber Jf520 b sper-^ 8 [dccccxxxvi] were x spserwer N 31» sparwer h )li 1 wier diese»* und den beiden nächsten gll. ist das deutsehe wort ausradiert V DCCCCXXXIVA Versus De Voluceibus 21 Md. Ml. 2, 211. 212. 213. 214. Gerber 292. Mones An». 4, 93. 94. 5, 462. G, {Allel, bll. 1, 348). Zs. 9, 1 136. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 291. 345. Ve. 1. 2. (Garm. hur. 175). 3. 6. 390. Zs. f. d. ph. 11, 289 1 2 3 i 5 6 7 8 9 10 U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 spw s .ffsperw 1 i 175 b spwerif l c Sperber F sporbar T 82 b2 [dccccxxxvi] Capus falcho BDef 135« Valcho a 10 il falco Ax valko E valcho F121« 1 b 9 a ualche Y 118 bl valke i 175 h falch Xg valchP 242 iV 31« Q 3« Ä 56 al # 142« fc 42 bl ualch C 55* £ 163« valchk 7 1 82 b2 falck F ualck r 2« falk j»f 526 b valk P 330 bl /* falc t 25« 1 plafuz P 14 1 ' plafucs qllQ* blauuz 2T l c [dccccxxxvi] Ciconia Storch a 10« storch BDEN 31« y 82 ba Z 163« #■* 175 1 ' A 42" q UQh starc ]j w ]0ü i,2 storche C 55 b storche P 14 b XY llS bl storich £ 56« 1 Starich L 242 Storck M 526 b stork e/ 1 135« storc AI 25« 1 storc 9 F 121« 1 storg c 56 b fe storke Q 3« stroze £"1° st Fodobcroa; [dccccxxxvi] Pic "s i speht 2 ABL 242 iV 31« S50« 1 XY 118 1 ' 1 . 121« 1 Z 163« f 135« gtf !75 b x speth Q 3« Fi 9« & 42 bl spech h 10G 1 ' 2 t 25« 1 spth P 142« spheht e Sphet a 10« specht DEFK l c P 330 bl T 82 b2 feg 116 b r 2« speeth« C 55 b spächt JP526 b spehte 3 14 b c 56 b [dccccxxxvi] 3 - Pica 4 agalstra D agilstra JP/" 135« 0 Agelstra a 10« agelst P agelstra 5 k 42 bl ageleistera x agelust Z 163« aglastcr P330 bl agerlast' F agerlustf T 82 b2 aglistro L 242 aglistf £ 56 al 33 agilst - e aglest s i 175 b agelstir JV31 b 34 agelsturr h algester X alister G 55 b 35 agist t 25« 1 alster II 14 b M 526 b w 36 106 b2 q 110 b alstf Q 3« F 121« 1 37 ago V [dccccxxxvi] 38 Merops ° grvnspeht A grunspeht B 39 gränspeth Q 3« gruonsphet c grön- 40 speht S 56« 1 f 135" # grönspecht 41 D grönsphet k 42 bl ronsphet a 10« 42 grönspecht P 330 bl grvnspccht Ü7 43 grunspecht FM 526 b speth !T 82>> 2 44 Grünspecht K 1° Grunspeht Y 45 121« 1 grunspeht Z 163« grüspeth 46 Z7 142« gnsphet X grunspet c 56*' 47 gvnspet t 25« 1 gnspach n 106 b2 48 grönespeht b 9« grunespeht as grün- 49 nespeth V grün''speht N 31 b Grvn s - 50 sphet i 175 b i grvnerspeht G 55 b 51 heher h holtzchra 7 L 242 mawsä'r 8 52 q 116 b mauser 8 P14 b mawser 8 r 2« 53 [dccccxxxvi] 54 Laras 9 musare 10 ABDY 121« 1 e/ 1 135« 55 t 25« 1 masare V musa3re n # musere 56 b 9« A3 Musar «10« musar S 56« 1 57 XZ 163« c 56 1 ' & 42 bl müsar n 58 100 b2 mushar C55 b 7'82 b2 mausar 12 59 L 242 0 3" mäsar M 526 b Mvs' i 60 175 b muser EK 1° N 31 b P 330 bl 61 maiser A man 18 P 14 b q 116 b 62 [dccccxxxvi] 63 Stulicx 14 ciermarder 15 L 242 64 1 bicus T 2 rot L 3 oder spetth C * zeile 2 möcä 2. 15 HKq, nach z. 3 iV»- 6 unsicher k, aber wahrscheinlicher als aglastra ' motps e morops n ' roi i 8 hat urspr. zum folgenden larus gehört * la: raa C laurus ^ laro h latus idem (d/(. m awser) r 1(1 zweimal, das erste mal über meropis, t " musairo] am se corr. gr " rot L n gehörte urspr. mit dem über loaficus stehenden wecht resp. woht zu wanwecht Zu sammen 14 stehex (e aus corr.) ist eingeschoben in L, weil diese hs. meropis nach "tterops fortgelassen hatte " rot L 22 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare AM. Ml 2, 211. 212. 213. 214. Gerbert 136. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 292. Mones Anx. 4, 93—95. 5, 462. 6, 345. Fe. 1. 2. (Carm, bur. 175). 3.6. {Alld, bll. 1, 348). Zs. 9, 390. 391. Zs. f. d. ph. 11, 289 1 Loaficus l wänoweh c 5G b wanne wehe 2 ABXf 135" g wanewche P Wanweh 3 a 10 a wanwecht Jfl c wanweha x wanno- 4 wehole wannenwehil i 175 b wänüwehel 5 N 31 b wannewehel 03" wamenwechel 6 P 330 bl wannenwecher /* wäucwoh' ho 7 F wewo P wehe /c42 bl wech°rc 10ö>> 2 8 wech T 82 1 » 2 wecht q 116 b weht IT 9 14 b wahe r 2 a weher < 25 al wehel 10 woz V gansar C 55 b [dccccxxxvi] 11 Ibis 2 weho e wehe A 31 b ZT 121 al 12 wehi £56 al Wethe a 10" storch Ex 13 storckP330 bl storg r2 a storke Q 3' 1 14 storge h erdhvn A erdhun B pirch- 15 hven G 55 b stainmukk n 106 b2 cro- 16 nich U 142 a 17 3. Ardea 3 haigir AB haiger Y 121 al 18 Z163 a heigir c 56 b heiger 4 PA« 10 a 19 e/" 135 a #/c 42 bl i 25 al Raiger IT 14 b 20 M 526 b W 106" 2 raiger FL 242 Ä 21 56 al q 116 b raig s Q 3 a Reiger £" 1 c 22 JV 31 a reiger x reig: s P raygar J 1 23 82 b2 Regir * 175 b regir P 330 bl 24 reier G 55 b rai V [dccccxxxvi] 25 Turtur 5 turtiltuba ABDf 135" g turtil- 26 tube 6 0 55" X ftiltvbe i 175 b bur- 27 diltub k 42 bl Ftiltub S 56 al turtel- 28 tuba P turteltübe F 121 al turtel- 29 tub e a 10 a Fteltube JV 31" t~tultubo 30 P 1° turteltub 7 Ä turteltaube P 14 b 31 Q 3 a turteltaubli q 116 b turteltaub Jfö26 b turteltawbn 106 1 ' 2 t~teltawh T 82 b2 gulte V [DCCCCXxxA r i] Bubo huwo ABx huwe EK 1° P330 bl hvwc i 175 b hauwe P14 b huo Def 135 a hvo a 10 a huho g hue A 31 a hw h huc 6 9 a häuf Q 3 a hufi F 121 al vuo 0 55 b & 42 bl wo X t 25 al vf S 56 al auffe 3 a h 53 Swan Jf 14 b swan r 2 a Swane K l c 54 swanj g 116 b Swang M 526 b swam 55 w 106 b2 [dccccxxxvi] 56 Olor 15 Elbiz w 106" 2 elbiz S 56 al elbs 57 Q 3 a Ilbs Jf 526 b swane x Swanich 16 58 L 242 59 1 diese zeile nach e. 6 HKq, nach z. 14 r i wihe] h nicht sicher lc ' wio] 0 au f rasur g * larix C, 1 aw/ rasur 6 a?«/ rasMr ^o»j and. hand L 6 onoero- Mus] das zweite und dritte 0 auf rasur L, am letzten o radiert N onocrocalus E ono- «'otalus M notrotalus n onoeratalus U onacratulus Y onoeraculus S onocratulus q anoera- tulus II onocrotulus her onoctallus T ' oder hertuchil B; vielleicht horotubil k ausradiert L ' l höltöbil übergeschr. von and. hand N 10 hortvbel] r sieht wie z aM « i " ornix EFHMU onix La oruix n orix . i. hech s am ende von z. 13 nachge- ragen n > 2 ausradiert L 13 orhun] u aus 0 co»t. n 14 d»'e ^c»7e wacÄ z. 16 r*^ w > «ac/j. «r. 15 r; neben dieser zeile von späterer hand Cygonia storche B. Cingnus ""Q Tignus M 15 es wurden die nur durch idem, eade (so t), similiter als mit der Vergehenden identisch bezeichneten gll. fortgelassen, obor n 16 ausradiert L 26 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Md. MI, 2, 211. 212. 213. 215. Oerbcrl 137. Germ, 8, 47. 19, 430. 33, 292. Monas Ami. 4, 93—95. 5, 402. 0, 345. 340. Fe. 1. 2. {Carm.bur. 175). 3. 6. (J//rZ. 6«. 1, 348). Zs. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 1 2 3 4 5 0 7 8 9 J0 11 12 13 14 15 IG 1.7 18 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sturnus 1 stani A stara 5c 50" e/ 135 a # 42"' Btare DJEA 31 b 8 5G" 1 AT 121 al £ 103" »; ()stu a re * 25" 1 Star lf 526 b star G 55 b 777 14'' 7f 1° A 242 P 330 bl Q 3" Z 1 82" 2 //i 175 b n 106 b2 g 116 b r 2" stör A 142 a [dccccxxxvi] Mergus 2 tuchil e tuchil A Tuohil 7'82" 2 tuchil 7/DA7: 42 bl i 25" 1 tvchi 1 (755 b tuhil £ 103" tochel F 1.21" 1 Tvchel 3 J txicliar 4 L 242 tuchel r 2 a tuhhil A 31 b tuchil. 1 merricho /" 135 a tuchil. 1 merrich g tuchar e 56 b tuchaer 42" 1 amisei A 242 amischil 8 50 !l15 J ampsel //, ampssel M 520" amsel 0" 55" 777 15=' P 330" 1 Q 3 a '7' 82" 2 ^ ri.21" 1 3 HO" hamsel K l c ammux- 5 ' sei 12 n 1.0G" 2 merla x [dccccxxxvi] ^ Fasianus 1;! fasihvn n fasiliön e fasi- J ' et 1 huon A fasihon /* 135" fasihovin B > darü&er tuchil ausgestrichen t 2 morgeis X 3 ausradiert L 4 1 tucbaJ »o» a«d. Äand übergeschr. N « tucher] r, wie es scÄemt, ««« corr. S « turtela ^ durdela e crudela n. in der folgenden zeile nach Quascula PQi ' ausradiert I> " tardus Jf, a in u corr. turo 2'. darüber idem, d!Ä. troschel, droschel Äj « ««*' mdier* £ 10 diese geile nach z. 8 HKq. in K daneben am rande . . orula menu | .. • \ q a quora brachuogel. Quasquila N Quasquala a Quisqla c Quisqula * Quiscula EHKnx Auiscul» ausgestrichen und daneben am rande mit Verweisung Qualea a Quascula PY Qvascula * quastula h Quascua Q Squascula M " menula oder merrula t merule PQi in der vorhergehenden seile vor mergus 12 oder ammugsel n " vasianus Pi7a;.phasianus ilfö" faseamis N fasionus e lalsiauus X vasarius h DGOCCXXXIVA Versus De Voluckibus 27 Altd. bll. 2, 211. 212. 213. 215. Gerbet Mones An%. 4, 93. 94. 5, 4G2. 0, 340. (AUd, bll, 1, 348). Zs. 9, 391 t 137. Germ, 8, 47. 19, 43G. 33, 292. Fe. 1. 2. (Carm, bur. 175. 17G). 3. G. Zs. f. d, ph. 11, 289. 290 1 2 3 4 5 6 7 8 0 10 U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 20 30 31 32 33 34 fäsehvn A fasehun N 31 b fasehun B uasehun Z 163 a Vasliön a 10 b fashon Y 121 al /,-, 42 bl fashun 7 82 1 ' 2 fashun r 2» phashown w 10G 1 ' 2 vas- hfin vasii A l c fashan 1 haselhvn A 242 fashan P330 bl vashan q 116 h fasan G 55 b S 56 al » 175 b * 25 al faisan 77 15 a vasane /t fasant A va- sa.nl; i7"Q 3» ü 142" a; vasandt JI7 52 6 b [dccccxxxvi] Ortigometra 1 oriehhon f 135 a £ orich- huon 2? orichuon 7J orechhvn .4 or- rehuon X orrehvn O 55 b orrehu|* 25" 1 Orrolmn a 10 b orrohun £ 56» 1 horrehun K l c Z 163" orrhon k 42 bl orrhun F 121" 1 Arrlivcn 2 A 242 orehün IV 31 b horhun 6 9" orhön e orlnni ä orhvn E orhon A 142" orhan 3 Jf 526 b 7 83» 1 vrhvn i 175 b vrhun 83 vrhan P 330 bl awerhan F Organs Q 3" pirchhun 17 15" pirkhun 9 Hü' 1 pirlnm n 106 1 ' 3 [dccccxxxvi] 11- Grus* Chranich A 242 chranich ^ 5G" 1 chraneh n 106 1 » 2 chraneh G 55"» & 42L1 kranich 7 83" 1 f 135» d'änicli A Granich a 10 b i 175 b cranich 7iD.r oronich A 142»' kra- nech g gnli i 25 al Cranch X cranch K 1° iV 31'» Q 3» o kranch FM 526 b % H6b krronch 77 14 b krank E 1 i-'llicanus sisigom e sisigom X Sisigam « 10 b Sissgovm G 55 b fisgom i 175 b ysigöm yl ysigöni P vsigum A 163" hisigom f 135" <; hosigeme n 106 b2 35 huosigom I) hvsigöm E wisigovm 36 t 25" 1 wisegamo x wisegum S 50" 1 37 wisgöm Y 121 al Wisigo 7i' l c wise- 38 gov X 31 b wisgo II 14 b pellican 39 J7 526 1 ' h [dccccxxxvi] 40 Pauo 5 Phawo « 10 b pliavvo D phawo 41 Ef 135» g pawo x Phawe 6' 55 b 42 phawe ABU 14 b Kl" Q 3» Xi 175 b 43 phane k 42 bl phaw X 31 b phab 7 44 83» 1 phav t 25» 1 phan m 10G b2 45 pha v n S 56» 1 pfaw M 526 b 7 J 330 bl 46 pfab g 116 b pfow h pfan A 242 47 [dccccxxxvi] 48 Anas 6 aneta X 31 b anta tf 25 al ante 49 C 55 b F 121" 1 mnte S 56» 1 ente 50 6 42 bl entte JI7 526 b anit DXef 135» 51 sanit a 10 b asnit a anct A anet P 52 anet Z 163» ant JEP 330 bl i 175 b 53 antli 7iT 1° Int h eent Q 3" w 106 1 ' 2 54 ent U 142» amen 7 7' 83" 1 antvogol 55 gel 8 F antvo L 242 antuogl r 2" ant- 56 recha x habich g 116 b habech 7714 b 57 [dccccxxxvi Aneta] 58 Alietus 9 stocliaro Ee stochare C 55 b X 59 stopchare D Stochar a 10 b stochar 60 P 330 bl Z 163» k 42 bl n 106 1 ' 2 r 2» 61 t 25 al Stokhar A 242 Stocher A 142» 62 stocaro A stoccare c 56 b stockare 8 63 56" 1 Stockar M 526 b stocare Pa; sto- 64 kare 10 F 121» 1 6 9» f 135» .« sto- 65 caren K 1° stocarn 77 14 b stokar N 66 31 b Q 3» t 175 b q 116 b stok aur 67 7 83» 1 eringrif a: [dccccxxxvi] 68 1 ortigomatra g ortigometer e ortigon | t ottigometra L ortogomctra NZ ortocometra U 2 Arrhvon] A aus 0 corr. L 3 oder crrhan T 4 diese und die nächste seile nach e. 17 r. Gorus J7 5 pauo: a ° anus Tfg 1 anäs i anit i* ' amon] en sehr zweifelhaft T a ausradiert L ° alietus a alietus Tfya: (das eine mal) alictes Y alien' M 10 s t 0 kare] a aus corr, Y 28 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Ältd. MI 2, 211. 212. 213. 215. Gerbert 137. Germ, 8, 47. 19, 436. 33, 292. Mones Anx. 4, 93. 94. 5, 462. 6, 346. Ve. 1. 2. (Com. hur. 176). 3. 6. (^M Ml. 1, 348). 2s. 9, 391. Zs. f. d, ph. 11, 289. 290 1 12. Aurificeps 1 isfogil ef 135 a isfogil D 2 isphogil (7 5 rs f°g'l -^ ysfogil 73 ys- 3 fogel 03 isfogel c 56 b Isfogol X I a - 4 fogol K l c oisfogol Z7 142 a Isuogil 5 0 55" isuogil l 25" 1 Isvogil i 175 b (i isovogil 6' 56" 1 isuogel N 31 b Suo- 7 gol a 10 b isvogel .ET 121 al h is- 8 uoge 1 .£ 163 a Eisuogel II 15 a eis- 9 uogl r 2" eisvogcl Q 3 a eisvogell 7/ 10 Eysuogel ii 106 1 ' 2 eysuogel Jf 526 b 11 P 330 bl Eysvogel 2 L 242 eysvogel 12 T 83 al gr 116 1 ' [dccccxxxvi] 13 Cupudo 3 rotilii S 56 al e Rotela Za 10'» 14 rotele w 106 1 » 2 roüe Y I2l a1 rdtil vi 15 Rotil i 175 1 ' rotil 7?7JA 31 b Z 163 a 16 c 56 b /" 135» r//c 42 bl l 25 al Rotel * 17 L 242 rotel 7' 83 al rötel r 2" ro- 18 dilwige x [dccccxxxvi] 19 Sepicecula 5 listera f 135 a g Listera X 20 listera ABU 526 b N 31 b £ 56 al 21 Y 121 ttl £ 163 a listetsi e Listra o 22 10 b listra DE 15 a I l c c 56>> lister 23 * 25 al listir T 83 il1 & 42 bl listit ° 24 L 242 listim m 106 b2 clumigil C 55 b 25 pachstelzc Q 3 a bachstelz h wegstarcz 26 U 142' 1 zvnslvfphel i 175 b zaun- 27 schliffelin 7 J 330 bl holcra q 116 b 28 [dccccxxxvi] Cruricule 7 warchengil ABXef 135 a .(7 20 warecliengil Z> warchcngcl a 10 b 30 warchelgel h warcengil x warkengel 8 31 Ec 56 b i 175 b wargengel ° L 242 32 warigel w 100 1 ' 2 wargel K 1° 7 1 83 al 33 (7 142 a wargil t 25 al wergil C 55 b 'Ü N 31 b wergol /c 42 bl worgel II 15 a 35 5 116 b wurgelhahe 10 Y" 121 al wur- 30 delhahe S 56 al steinpruchel E 31 [dccccxxxvi] 38 13. Graculus 11 Ruocli X ruoch D Ruch 39 M 526 b räch 7 3 330 bl £ 56 al h 40 Ruche ü 55 b räche Q 3 a Rvch i 175 b 4 rv-ch .4 rvchs E Roch cC 25 al roch 42 A31 1 ' /<;42 bl röche y,121 al rueeh 12 43 1/ 242 räch T 83 al rouch /" 135 a g Ü rüch 7? Ruch a 10 b 0 56 b w 106" 2 45 ruch« ruche 2 163 il here räche K $ l 6 helier II 14 b 17 142 a q 116 b 4? Haut 13 Nicht a 10 b 4« Furfarius w dorndragil A dornorahil B 49 dorndregil Df 135 a 5» 175 b Dorn- 5° drigil a 10 b Dornendrigel X dorn 51 tugel Z 163 a dorendrahsel Q 3 a 52 dorndrehsel JV 31 b dorndreohsel P $ 330 1 ' 1 dorridr&hssel M 526 b dorn- 34 drosel 71 14 b dorndroscel 15 3 116 b $ dorndrosle K l c dorndroschel I'' dorn- 58 1 (fe'esc zeile nach z. 10 777^, nach z. 17 JV, «ac/t z. 20 7«. 2.12. 13 fehlen b. Auriffi- ceps H Aurifices KUr Aurificus S Auriceps E 2 ausradiert L 3 cupido Hqt cu- pida x cupule T cupius D. darüber idem H * Botel ausradiert L, E zweifelhaft 6 sopicedula IILaq sopicctula MNPQ sepicula SY soptodula U cicenula h " listit ausradiert L, das letzte t unsicher ' crarile 0 trutile T crulilc lc idiode h cruri- 1 criculo cula x crurisculo E cruticulus II cruti ou lus q cruciculo (das übergeschr. von and. hand) N crvpiculc S crupicule XY cicrifido U " warkongol] n aus 1 corr. i » wargengel ausradiert L ao wurgelhahe] haho von and. hand ausgestrichen, u in e corr. Y, also = wergel " diese zeile nach der folgenden AÜMZh, nach z. 19 r. Gr a culus Y Craculus vel Graceou fg Gracculus L " ruech auf rasur L " statt haut deorit scheint h curiculus mit der gl. domdrächscl gehabt zu haben " fursarius KMPTXaehint fusarius IILSYq 16 oder dorndrostel q DCCCCXXXIVA Versus De Volucmbus 29 Altd. btt. 2, 211. 212. 213. 215. Gerbert 137. Germ. 8, 47; 19, 43G. 33, 292. Monas Anx. 4, 93. 95. 5, 462. G, 34G. Ve. 1. 2. (Carm. bur. 176). 3. G. (-4ZüP WZ. 1, 348). 2s. 9, 391. Zs. f. d. ph. 11, 289. 290 dravschel P 242 dorndral Y 121 al ei 25» 1 dorndral S 56 al dorndrel T 83 al k 42" 1 domdreil Z7 142" dorii- drell r 2" dorndrell 0 n 10G 1 ' 2 torn- adr '>&' gell 7t zfinsluffil a; [dccccxxxvi] 7 14. Sparalus x hasalhön Je 42" 1 hasil- huon P hasilhön Af 135 a g hasilhvn t 25 al hasilhun 13 haselhon F121 al e haselhfin K 1" hn 106" 2 haselhv°n E Hashelhuon X haselhfn L 242 haselhun T 83 al haselhün F haselhun N 31" 8 56 al U 142» Z 163* r 2« z haselhfim 7/ 15 n haselhain q HG b hasenhun ö 9 a Haslhun a 10" ha- gilgas i 175'» hagilgans 2 P 330" 1 hagelgans C 55 b haselgans Q 3 a Schnegans M 52G b [dccccxxxvi] 19 Attage 3 birichhön Bf 135 a Birchhuon X Birchön e bircliön Agk 42 bl birkhön r 121» 1 birchfin K l a birchvn # birkhvn i 175' 1 birchun P£ 163 a x birchü 6 9 a buchhuu fe birekhun P 330 bl pirhhvn L 242 pirclmn 5 5G al pirchfin 8 n 106'» 2 pirkhun II 15 a pirkohain g HG b Pirclmn a 10" Z 25 al pirchun JV 31" pirkhun 7' 83 al »• 2 a pirchon P 142 a haselhun pirekhen () l haselgans M 52G" "dccccxxxvi] 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ^ Mullis i hagalgans T 83 al k 42" 1 hagilgans A hagilgSs K l d hagilgans 32 Bef 135 a gx hagil Z lG3 a hagel- 33 gans 5 EH 15 a L 242 b 9 a 7t halgel- 34 gans X agiigans U 142 a galgilgans P 35 hasilgans P 330" 1 i 175 b / 25 al 36 haselgäs Y 121 al heselgans 8 56 al 37 wetergans 9 strutio 7«« ' diese zeile nach z. 11 P$j, vor «. 9 r. gugulus EKt 8 folica < fu- a M fuhcam L ipidicatus h. darüber idem Hq, Ignota i * davor e« buchstab ausstrichen Q >° vgl. Zs. 36, 54 30 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare tich S 50" 1 U 142" 100 1)2 AM. Ml. 2, 212. 213. 215. Gerbert 137. 138. Germ, 8, 47. 19, 430. 33, 292. 293. Monas Anz. 4, 93—95. 5, 402. 0, 340. Fe. 1. 2. {Garm, bnr. 170). 3. 0. {AUd. btt. 1, 348. 349). Zs. 9, 391 Iowa AN 31 b sualewa De swalwa EK l a t 25" 1 swalwe 8 5C" 1 i 175" svalwe 6' 55 b swalbe 7/ 15 a swaüb n 100 1 ' 2 Swalb L 242 M 52G b swalb P 330 bl Q 3 a 7 1 83" 1 % 110 b 17. Mirle 6 smirli Z> Smirle M 526 b smirle F 121 al e smirle n 10G 1 ' 2 Smirl a 10 b smirl 7 8 56 a2 £7 142" smilr / 25 il1 smierl »■ 2" smirlinc K l d Smierlinch 1/ 242 smerlin G 55 b smerli f 135 b zmerli vi smerle ASl 11 7' 83" 1 55i 6" e? 1 »'« 6 stehen diese verse in folgender verderbter gestellt: Et leo sit primus panthera 4 tigris leopardus. Einocoron seuus elephantes atque camelus. Bubalus alx urus pardus ve- loxque dromedus. Hinnulus vrsus aper capricornus caprea ceruus. Simia spinga lep« 9 wlpocula molos. Linx lupus et migalo lutor castor tabolusque. Martarus atquo sorex gÜ 9 gliris hienaque cumex 2 tyffris U 3 leopardus Nx lepardus Z leonepardis c 4 B»* nec s os II Einoceron LMn Einoccrus FNPTi Eindcheros U 6 mit kleinerer schrift h aber kaum von and. hand "diese zeile nach der folgenden HKq. ualidos] d aus corr. a ' elphantes JV elephantos Lact " hselfant] 1 aus corr. Q ° urus Ux u r ' sos 8 10 Bubalis n Bubulus q. von hier ab and. hand a DCCCCXXXIVB Versus De Bestiis 33 Md. Ml. 2, 211. 212. 214. 215. Gerbert 138. Germ. 8, 47. 19,436.33, 293. Mbnes Anx. 4, 93 -95. 5, 402. 4C3. 8,93. Fe. 1. 2. (Carm.bur. 176). 3. 6. {Md. Ml 1, 349). Zs. f. d. ph. 11, 291. 292 12 ef 135 b //i 25 al wisint. vrochse TT 1" Wisent C 56 a L 242 T 83 al Z7142 b i 175° w 107 al wisiit 5T15 b dromez < 25" 1 dragel L 242 o. Ursus bero A bero f 135 b ^ 25 al a; P bero F Bor Jf id ber M 527" 7V32" a 10 ° be . . & 421)2 pero jr, per 77 F 15" i 242 Q 3a r 83" 1 » 107" 1 P 2 117" P Aper Ebir II 151, cbil . f 135 b /; cbe A"l" eber DFN32» S 5G a2 c 56 b ifc42 b i! 25" 1 eben .. 12 b2 JO al ever a 10 c ebero A eb\swin Q 3 a Eberswein L 242 eberswein q U7 a ebersehwein 717 527" wiltswein « 107" 1 swein 2" 83" 1 [dccccxxxvi] [ eruusG hirz A hirz jDTf 1" N 32" £ 56" 2 /■ 135 b gk 42 b2 * 25 al Hirtz L 242 hi r c «10° hirczz n 107" 1 hirzz 7' 83 a2 hirzs II 15 b hirs Q 3 a 35 Hrchsz Jf 527" 36 Eripes 7 hinda N 32" 37 7. Hinnulus 8 hintchalb S 56" 2 Hint- 38 khalp B hintchalp Z 163 b hintclilap 39 C 56" hintechalp I biachalp n 107" 1 40 hintkalb f 135 b ;/ hintcalb e liint- 41 kalp N 32" Hinthcalp 7v' 1" hintclap 42 < 25" 1 hintkalph k 42 1 ' 2 hintcalph 43 a 10" hinnikalb vi hindenkalp i 175° 44 hindencalp Q 3" hindnkalb r 1 b 45 wild .i. hindenchalb L 242 hindel- 46 kalb P 330 1 » 1 bindelkalp II 15 b 47 hindikalb ry 117" bind 7/ hindel 7 48 83" 2 rehcalp x [dccccxxxv] 49 Caprea 9 rechgaiz ^47? Rechgeiz i 175° 50 rechgeiz x rengaiz L 242 rehgseiz t 51 25 al rehgeiz e rechgeyß P 330 bl 52 regeiz 6 8" Rech w 107" 1 q 117" 53 rech /" 185 b g Reh 77 15 b rechizzi 54 a 10" gaiz N 32" gseiz A 32 a 0 3« S 56 a2 F 121 al 22 c 56 b c/ - 135 b ovfe 42>» 2 t 25 al a; 23 luhes I luchs FJJ 15 b P 330 bl T 24 83 a2 a 10 d w 107 al g 117" r l b 25 Lachs K 2" Lvchs L 242 lusch Z 26 163 b luchsz M 527 a lux Z7 142" 27 lvhse * 175° strus b 8 a [dccccxxxv. 28 dccccxxxvi] 29 Lupus wolf 3 t 25 al wolf ADR 15 b 30 L 242 M 527 a iV 32 a Q 3 a S 56 a2 31 T 83 a2 a 10 d /" 135 b i 175 c fc 42 b2 32 n 107 al wolff g 117 a wolph g wolp 33 A 2" wisila £ 32" vuhs S 56 a2 vuhes F 121"" vuchs JiT2 a wc h s a 10 d wchs w 107" I wvhs 5 Q 3 a uoha gk 42 b2 voll t 25% wilp if 527 a [dccccxxxv] Uulpecula 6 foha A foha e fohe II löt foche g 117" favch A 242 uoha 9 voha /" 135 b vohi a 10" vohe A 3ij 8 56 a2 F 121 al i 175 c vöhe I 330 bl voch 0 n 107 al voch Q % [dccccxxxv] j Melus 7 tahs A tahs BDY 121 al Z 163'] c 56 b e/ 1 135 b g dahs 8 JA 32 a Q & Ä 56 a2 F 118 b2 /c 42 b2 * 25 al dali ä < C56 a dachs AZJ 15 b Jf 2 a L 2% P 330 bl T 83 a2 g 117 a clrachs 9 I 107 al daxs A 142 b dax r l b dabll i 175° x dash o 8 a tibiz a im [dccccxxxv. dccccxxxvi] ', 9. Martarus 10 MardaR. mart K l d W '< dar M 527 a mardar A 32 a märdir >} mardir BD2 163 b a 10 a /" 135" f 175 c < 25 al raarder C 56" JJP 330"'^ Ä 56 a2 F 121 al e 56 b ek 42 b2 I mard' & 8 a Mader L 242 mader '• 83 a2 U 142 b w 107 al r l b mad s ö 3 ' 1 simia] öeide i aus corr., das zweite von e a siraea § symea JJMwg J diese ^', wacft der folgenden HKUq. über Linx ist mardir durchstrichen, luhs sieft* am rani 6 3 undeutlich t * uulpis Äj 5 wvhs] w vielleicht ausgestrichen Q * w'pecul" darüber similit, dh. uoha g ' die grä. am schluss der vorhergehenden zeile e. rfl e Ebcgt me' 08 Ä'. auf diese z. 8 /oZ(/i in N eine nicht hexametrische Melus uel lus* 1 * eruicatia uesontes mit den gll. dahs, steingeiz, wisint zu Melus, eruicatia, ueso»^ 8 o&en «t» mwde mit Verweisung Y 118 bl * oder chachs n 10 Martharus a ^ tagrus P Martalus J/Fg Tartarus S. in p scheint das wort ausradiert DCCCOXXXIVB Versus De Bestiis 35 ■Mtd. bll. 2, 211. 212. 214. 215. Gerbert 139. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 294. Mones Anx.A, 93—95. 5, 4G3. 8, 93. Fe. 1. 2. (Carm. bur. 176). 3. 6. (Altd. bll. 1, 349). Zs. f. d. ph. 11, 291. 292 martharm x II 15 b q 117 a [dccccxxxv. dccccxxxvi] Migale 2 hilrmo A härme 7i 175° p Harm L 242 härm BO 50" 7J7l l d # 32* TT 142 b F 121» 1 Z 163" c 56" e/- 135" gk 42" 2 hasm a 10 a har- mil S 56 a2 t 25» 1 hermil P 330" 1 härmel '/ 7 83 a2 hermel w 107 al herml r l b hermelin a hsermlin Q 3 b hermlen F hS'trmly Ü7 527 h'mi- ken b 8 a czobel g 117 a [dccccxxxv. DCCCCXXXVl] Luter 3 ottir A ottir BDf 135" ry ottir N 32 a Otter L 242 otteB K l ä otter C 56« P7f Iß" IP 330 bl S 56» 2 7' 83 a2 F 121 al Z 163" e 56" ei 175 C & 42" 2 n 107 al < 25 al * ottf Q 3" fr 142" r 1" otr « 8 a oth ter a 10 d oter P piber g 117 a [dccccxxxv. dccccxxxvi] Castor bibir A bibir /J/' 135" # biber PC 56 a K l' 1 71/ 527 a P 330" 1 b 8 a « 175« x bib Z 163" bibor* p piber P77 15" 2L 242 N 32 a S 56 a2 F 121 al o 10« jb 42" 2 t 25 al pib 1 - ra 107 al piV Q 31. p y ber T 83 a2 otter S ll7 a [dccccxxxv. DCCCCXXXVl] Tebelus 5 zöbil A zobil 6 BDIP 330" 1 /" 135" gi 175c ^ii ^ zobel q 5 g 8 /al r 15" A' ld L 242 üf 527 a N 32 a S 6 a2 T7 142" J8'c 56" eß 42" 2 px zo bei Z 163" cobel 1, 25 al zebel T 83 a2 czebel r l b zowol w 107 al 33 [DCCCCXXXV. DCCCCXXXVl] 34 10. Mus 7 mvs vi müs P# Mus 7iT 2 a 35 ■i. 175° mus < 25 al mvs a 10' 1 maus 36 II 15" L 242 Q 3" m 107 al q 117 a 37 Mausz Ü7 527 a 38 Mustela 8 wlsila A wisila Bef 135" ^ 39 wisila a 10 d wisil / 25 al wisela D 40 wisel P77 15" K 2 a L 242 M 527 a 41 7 J 330" 1 Q 3" Ä 56 a2 tf 142" i 42 175° w 107 al q H7 a wysel 7' 83 a2 43 wisla N 32 a fc 42" 2 [dccccxxxvi] 44 Sorex 9 spizo A spizo PPZ 163" c/"135" 45 gtf 25 al spiza N 32 a spiee F 121 al 46 spieimus a 10' 1 spicemös x spizmus 47 S 56 a2 spizmaus Q 3" 7' 83 a2 spiez- 48 maus P Spitzmaus L 242 spismous 49 w 107 al spichmaus U 142" pileb- 50 maus r 2 a grozmus O 56 a raez P 51 330 bl rath K 2 a ratte i 175 C reithe 52 77 15" reiche q 117 a [dccccxxxv. 53 DCCCCXXXVl] 54 Glis 10 zysimvs A zisimüs B zisimus f 55 135" (] ziseimus c 56" cisimus u i 56 175 c zisemvs D zismus Z 163" bi- 57 lech zisemus e cismus. Ipilch fc 42" 2 58 pilch. cisinus F 121 al pilih N 32 a 59 pilich L 242 Ä 56 a2 pilch K 2 a a 60 10 d t 25 al pilh 7 pilchmus G 56 a 61 ratta x ratte /; 8 a r/ 117 a ratz M 62 527 a r 2 a raezz 7 1 83 a2 ratho 77 15" 63 scher n 107 al [dccccxxxv] 64 i die gll. zu Martarus und Migale sind fälschlich vereinigt 2 mig : ale Q megale r •»iddale U miegale T, g aus a corr. 3 luther at luth' q lutor p lutua IT * bibor] o unsicher p 5 tebellus I cebalus »1 thebelus ^JBZ thebalus F tebalus JJfjp zebulus P ^duIub CA« cebulus « trabellus H7^ tabellus < tabolns b « zobil w&er ras«»- (7 ' darüber ide, dA. Mus 2' 8 mustela] 1 am t corr. r/ mustalla U 8 sorrex () dazw am rande mit Verweisung der vers Glis animal glis terra tenax (darüber "* leim) glis lappa uocatur #; derselbe vers s 4 a »w'i rfew illete se Z 163 b Iltis P 330 bl * 175 c ilteis F eltiza a; elintis S 56 a2 elintese O 56" elintes k 42 b2 ollentise JV 32 a elentis ri21 al elen- tes I elentese t 25 al eltes U 142 b q 117 a elltes T 83 a2 Elteys 7, 242 einte K 2 a eint 77 15 b heltenz 0 n 107 al cismus 2 a 10 11 prem »• 2 a [dccccxxxvi] Cimex 3 wantlus A wantlus TV 32 a c 56 b wantlus 730 56 a IS 56 a2 Z 163'» /" 135 b tf/c 42»' 2 wätlus b 8 a wantlvs D vvantlv| t 25 al wantl 9 F I21 al i 175 c wand' 7f 2 a wantluz U 142 1 ' wantlaus H W> L 242 T83 a2 want- lauß r 2 a vvantvvnn a 10 d wantwrm Pruris suirro e Nitedula härm e Squirus baehmard e 12. Spariolus 5 eichhorn F 13. Spiriolum 6 eichliurno /" 135 b <7 ; aihh u ne I eicherno C 56 b eichherno ./f- eichhorn i\T32 a fc42 b2 eichorn Z163 d3i] e eihcorn G 56 a Jeiehorn 7? aichhor» * f/142 b aichorn 7/ 15" S 56 a2 * 25 aU1 aichom q 117 a haichorn « 10' 1 ey-f chorn T 83 a2 ayhhorn £ 242 Eichort' 1 7t 2 a eiehurnili I) aych härmlin Jh 5 527 a [dccccxxxv. dccccxxxvi] C. VERSUS DE AEBORIBUS. 1. Cedrus 7 Cedirhöm B cedirhöm O cedirboum df 135 b cerdirbön A ce- d'bovm t 25 al Cederbovm 7f 2 b ce- derböm Rh 42 b2 ced^böm m Ceder- pavm L 242 ced"paum Q 3 b cedo'- päm M 527 R cederpawm g 116 a cederpowm n 107 al zederpaum .F zed s paum 77 16 a Cipressus 8 Cuphirböm B cuphirbön A cypspaum 77 16 a cyprespawm q 116"'" Cypresspavm L 242 cipresse Ii cypres O Cypss K 2 b cypressz M 527 a cip' r sinholz Q 3 b cipböm m Fieus 9 fichböm Rh 42 b2 m fichbön W fich povm a 10 d fichpöin D uichbui" ~ Z 163 b ficbön A figboum df 135JT figbov; £ 25 al feigpavm L 242 uicbo m c 57 a vicbaum i 175" figö J< 1 hiema m icna Y hieia c hynea 3 brena r grena £/" rn mena S. das in b 8 a darilb 61 ■- stehende wort vermag ich nicht mit Sicherheit zu lesen; es sieht wie vnro aus 2 gehört 3 zur vorhergehenden gl. a 3 cincx Hq cumex b * diese seile am oberen rande nach" 3 getragen e » efo'&se #ei7e taiej Sic damma cum talpis sie ericius et spariolus F " sp 1 ' •: rialü Je spriolum II spircolü q speriolum LMa aspriolü T speriolus U. darauf folgt in •** Q noch die unmetrische zeile Tragelafus {darüber elcno). 1 platocerus .i. lata cornua b r bens, in U desgl. Curgulio {darüber grusch) cirex {darüber wantluz) tormus {darid> et ' tinkep) edax {darüber daxpaö) Bannus {darüber hag) und ein vers über insecten, s. *"' 23 ff ' vor den baumnamen d' arbolbz von einer hand des XV jhs. zweimal K 2 a . *' Cedrus nach dem folgenden wort Q 8 cyppressus n, darunter cypress" ' nach <&" folgenden wort LMan, dafür pariter hinter laurus HKq. ficu | am rande vom glossat° r neben z. 21 der vögelnamen t DCCCCXXXIVC Versus De Abbobjbus 37 AM, bll. 2, 211. 213. 214. 216. Gerbert 139. Germ. 8, 47. 48. 19, 436. 33, 294. 295. Mones An%. 4, 94. 5, 463. 8, 97 = Germ. 26, 403. Fe. 6. (Alld. bll. l » 349. 350). Wn. 460. {Biut. 3, 154 = Sum. 39). Zs. 5, 360. &./".d jjfe.11,294 böm 0 feygSbäm ilf 527» vigenböm Fusarius 6 spinnilböm BDO spintulböm e - n 107 al faige Q 3 b * Launis lörböm O lorbom DK 2 b 4 I0 d k Ea o 6 7 8 9 10 42 b2 7» lorboum df 135 b lor- bön AB lorbom Z 163 b c 57 a lor- baum i 175 c lorpowm n 107 al lor- Paum 7fl6 a lavrpavm L 242 lavboü t 25 al lorberbam ilf 527 a lorberb. P 330 bl lob'paü 0 3 b larb'pavm q 110 a 'Mirtus 1 mirtilböm 2 BOk 42 b2 mirtil- boü d mirtilboum a 10 d /" 135* mir- tflbov ^ 25 al myrtilbön J Mirtilbavm • 175 C mirtilböm Z lC3 b mirtilpavm £/ 242 mirtelbom Em mirtelbam M 5 27 a mirtelbaum P 330 bl mirtelbö b 10 a mirtelbov borse 2T 2 b mirtepaü Q 3 b 116» mirchpouni II 16 a mirchpawm g I07 al 21 2- Populu 29 mirnpau U 142 a niirochz 0 w 8° albftre 4 albare DPZ 163 b df 135 b a'bare < 25 al albar P 330 b2 F 121 a i a 10 a „, albcro c/ , 42 b2 Alber » 175a a i ber 4 5(75ßa ^ 242 üf 527 a Oc 57 a g 116 a r 2 b altf J7 I42 a n 107 al alw" Q 3 b papilpoum S 16 a Poplboum Z 2 b belda x aphaltf 7 7 83 a2 [dccccxxxvi] spirmilbön A spinnüboum f 135 b spinnilboü d spinilboum a 10' 1 spi- nilböm k 42 b2 spinnelbom Z 163 b c 57" Spinnelbaü « 175 a Spinnel- apiiieU pavm L 242 splnelpaum F paum r 2 b spinelböm Ä spinelbvm C 56 a spinelbaum P 330 b2 spinelpöm F 121 al spinelpaum Q 3 b spinlboü 7iT2 b spmlpaum II 16 a spindelböm m spin- delbäm üf 527» spindelpaii 7 1 83 a2 spindelpaum U 142 a spindelpowm n l(J7 al spindlpawm 10 a sebenbom Z 163 b seuepaum Q 3 b seuiböm w sevibön A seuiboum df 135 b seuibom I) samboü K 2 b seui- poum II 16 a Seginboum a 10 d se- genböm w 107 al segiipaum r 2 b seuel- baum P 330 b2 Segelbäm ^/ 527 a Segelpav L 242 segelpawm ? 116 a seisenbvm G 56 a sauina U 142 a I dccccxxxvi] 20 Palma balmböm B bälmbön vi palmböm 3. Persious 6 phersichböm BOEek 42 b2 k 42 b2 w palmbovm t 25 al palm- bou d palmboum K 2 b /" 135 b palmböm Z 163 b palmbaü i 175 rt palm- Pavm L 242 palmpawm q 116 a Palmpaum r 2 b palpoum 7f 16 a pol paum U 142 a palm FM 527 a 0 3 b » 107 al palmi a 10' 1 palmaere E m phersichbön A pbcrsichbov d pher- sichboum /"135 b phcrsicbpöm D plier- sichpowm» 107 al phersichp Y 121 a2 pbersichpavm ^/ 116 a phersibö c 57 a psibom & 10" Pliirsichbaü i 175 c pbir- sichpaü 0 3 b psersichpoü 7/ 16 a pferseichpavm L 242 pfersnicbpaü T 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 03 64 65 66 67 68 69 70 71 last erloschen k myrj t J nur die oberen spitzen sichtbar k 3 diese zeile nach ' 15 Pi, nach der folgenden Q. Papuhis P Poppul» Q * alber] e unsicher q 8 fur- «ttins Pi . p gecU8 T Pargicua x 38 Sachlich Geobdnete Glossare. A. GRurrEN«EossAKE l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1.2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Altd. Ml. 2, 211. 213. 214. 216. Gerbert 139. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 295. Monas Änx. 4, 93. 94. 5, 463. 8, 97 = Germ. 26, 403. Fe. 6. (Altd. Ml. 1, 350). Wn. 460. (Diut 3, 154 = Sum. 39). 2s. 5, 360. Zs. f. d. ph. 11, 294—296 affalt Z 163 b affalter Rt 25 al affaltf > K 2 b affiltra J affiltra df 1351 afiltra D affeltra c 57 a appheltir öl apfelpaum F apffelbäm M 5271 appelboum .x chrichp F 12l a Inccccxxxvr] Cinus 8 chriechbom R l chriehbowm " 107 al chriechbo Z 163 b chriecböm $' 83 a2 Pfirsichbaum P 330 b2 pfirsig- paum F Pirsricboü K 2 h pirsichbom x Phersich a 10 rt phersich C 56 a pfir- sicb Jf 527 a persach A142 a phersin / 25 al [dccccxxxv] Prinus 1 phrüböm B phrumböm Rm phröbvm C 56 a phrüp F 121 a2 pbraunpaum r 2 b phrfin 1, 25 al pfrfimböm k 42 a2 pfrannpaü J7 142 a prumböm 2 c prunbom a; pfubom J 10 a prunbo c 57 a phlumboum f 135 b phlüboü K 2 1 ' d phlumbo Z 163 b Phlübaü i 175 c phlunbön A phlaum- paü Q 3 b pblawpavm q 116 a flöm- böm I) pflumb 7 J 330 b2 pflaüpoü II 16 a pflaüpaü 7 1 83 a2 pflaumpaum F pflamebäm M f>27 a Spenilinch a 10 d Spendlinchpav A 242 [dccccxxxv] Cerasus 3 chersböm BOIlk 42 b2 chers- boum a 10 d chersbowm w 107 al ebersbaü T 83 a2 cherseböm m Chers- pav"' L 242 cherspaü r 2 b chers t 25 al kersbon J kerszbam Jf 527 a kerspoü II 16 a kersp F 121 a2 cerse- böm e chirsbom i 10 a kirsboü d kirsboum /" 13 5 b x kirsbaü i 175 C kirsbaum P 330 b2 ki/seboü A' 2 b crisbö e 57 a crisebÖm I) waihselpaü Q 3 b tecT paü 4 L 7 142 a Malus affoltra B affoltera e affoltir a 10' 1 afpholter 7c 42 b2 affoltt b 10 a apholt s A 242 apholter II 10 a w 107 al op- folt s ü 142 a ophalt' q ll6 a aphalf Q 3 b affalt" P 330 w T 7 83 a2 i 175° chri e cbvm 6 (7 56 a chrichböm e chriebj bau T 7 83 a2 chriehpöm in, chriech- pawm q 116 a Chryehpav A 242 criohboü d criechboum /* 135 b criech- bön A krieohbauni P 330 b2 kriech-' bav i 175 c kriehpoum 7 // 16 a kriech- ( pawm r 2 b cri°chpaum II 142 a crich'' böni D c'hcb < 25 aL oriehpoum a 10 crichnboum A' 2 b krichepaüm 7' 1 krebM c 57 a oipperbäm M 527 a cipaum 03 0 chicnpöni 8 F 121 a2 chirsbom b 10"'" | uccccxxxv. nccccxxxvi| 4. Nux' J nüzböm BDJBtefc 42 b2 nitz- bouni /'I35 b nuzboü d Nuzbo vm K%% nuzbon A nfizboum nvzb t 25 al Nvzbaü nuzbo c 5< 175" nuszliuiH M 527 a nuzpom m nuzpau T 83 nuzp F 121 a2 nuspowin n 107" nuspaü Q 3 b nuspav A 242 nuspaVl r/ 116 a nuz a 10 d nvz // l(i a Abies 10 tanna ABDdef 135 b k t 42»" al < 25 al « Tanne K 2 b tanne A 2&$ \ Q 3 b Am Täne i 175 c täne /f l ß ' tanne q 83 a2 CT" 142 a o 57° n 107 al tan 116 a tann OA 330 b2 ^\ (i S 527 a tan FZ I63 b danna « 1°' \ |dccccxxxvi] 1 ^nmus FQZx "- prumböm] r aus 1 corr. e 3 cerusus $>• cerasus] r «"* t'Ofv. to * oder tod s paü U 8 tinus T cenis D - . rft'e Übergeschr. gl. unlesbaf " chri"cbvm] das übergeschr. e zweifelhaft O 7 kriehpoum] eh auf rasur J? 8 m*'£ Verweisung auf prinus «toi* aw/ cinus oder besser pinus der folgenden seile * ' «m malus war ebenfalls fälschlieh chrichp gestellt " Nucus mx 10 abeis tf DCCCCXXXIVC Versus De Arboribus 39 AM. bll. 2, 211. 213. 214. 216. Gerbert 139.140. Germ. 8,47.48. 19,436. 33, 295. Mones Anx. 4, 93—95. 5, 463. 8, 97 = Germ. 26, 403. Fe. 6. (AM. bll. 1, 350). Wn. 460. (Diut. 3, 154 = Sum. .39). Zs. 1 Picea 1 foraha C 56 a 7c 42 b2 foriha d 360. Zs. f. d. ph. 11, 294—296 ! 4 ' 5 I 6 1 7 i 8 I 1 9 ; forha /■ 135 b mi 25 al forsa D forhe Ä I6 a if 2" forieh 2 L 242 0 for- ohen q llö a forch 7 83 a2 forch [7 I42 a forh F voraha .4 voraha B uoraha Z I63 b vorelia i 175° vorehe P uorha c 57* vora a 10 d vorich n vorieli 107 al vorch Q 3 b viecht r 2 b tann M 527 a kyen 6 10 a 10 Pinus pinbön. 1 kienbön A kien t pini- U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 boü d kien X piniboum 3 f 13 5 b pin- bvni C 56 a pinbom Z 163 b pinpöm m chionböm e oMenpoü II 16 a chien- paü ?• 2 b chiepavm q H6 a chven- bowm n 107 al chinboum a 10" chmb t 25 al kyenpaü T83 a2 kinbovm K2 b < kyuböm p, Chien L 242 chien 7J/c 42 b2 kien c 57 a i 175° kinuorha x forebe 6 loa vieclit U 142 a feuht O vuhtF121 a2 ti 4 P330 b2 tanilf527 a piriboü f 135 b piriböm B piri- b öu A piribo d pirböm DBJc 42 b2 m pirbaum Q 3b phbav P 242 pirbäm M 527 a pirbö 6 I0 a pirpoü II 16 a pirpaü 7'83 a pirpawm q 116 a pir- pa m U 142 a bireböm e birbovm K 2 b birboum a; Birbö c 57 a birbom a 10 d birbaü i 175 c pire < 25 al ® Esculus 5 spereboü d spereboum f 135 b Bperböm BDRk 42 b2 spböm O sp- bön A spbom 7> 10 a sperbo c 57 a sperbm < 25 al sperbvm C 56 a spir- boum x spoipaum r 2 b sperpaü T 83 a2 sperwelbaü * 175 c näspelbäm M 21 Pirus 22 24 52 7 a mispelboum K 2 b mispelpoum II 16" mispelpawm 5 ll6 a mistel- powm ra 107 al arlzpavm L 242 asch P easch m asche Z7 142 a eschun a 10 d . sc e [DOCCOXXXVl] 5. Platano 6 ahorn A Ahorn c 57 a ahorn 7 BDII 16 a K 2 b if 527 a OP 330 b2 Q 3 b 7J142 a T121 a2 Z163 b a 10 d 6 10 a def 135 b i 175° * 42 b2 « 25 al x lialiom 7? ahorn 7 83 a2 aharn q 116 a achorn »» 107 al acharn L 242 abhom P [dccccxxxv. dccccxxxvi] Uibex 8 Pircha a 10 d pircha G 56 a D pirche P7 16 a i?«J pirch 0 n 107 al pirchn (7 116 a pirch OTJ 142 a pyrch L 242 pirka J_B pirke Q 3 b pirck P 330 b2 r 2 b pirk 7 1 83 a2 biricha e bircha < 25 al birche Z l63 b 6 10 a birka df 135 b birca c 57 a x birke A' 2 b Y 121 a2 «' 175" pfich M 527 a [dccccxxxv. dccccxxxvi] Buxo 9 buhsböm Oe buhsbön A buhs- bouni f I35 b buhsboü d bubsbaü i 175° buchsboum 7tT 2 b bushbom Z 163 b busböm B busbö 6 10 a c 57 a bvsfem t 25 al buhsp- F 121 a2 buchs- pom m buchspaüm F buspaum Q 3 b puhsböm k 42 b2 puchsböm Rn 107 al Pvschboü a 10 d puchspoü 7/ I6 a puchspaü T 83 a2 pvchspav L 242 pugspawm ^/ 116 a puxpa™ U 142 a buchsz Jf 527 a Quercua 10 eicha G 56 a f 135 b ei, c ha rö aicha a 10 d eiche A 2 b i 175° aiche 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 1 fehlt e piccea M pinea La "- forieh unsicher O s oder pimboum / 4 wol '"«'• ansatz einer gl. 5 escalus R 6 diese zeile nach z. 7 F. platano] o aus der tökürmng für us radiert q Platanus mx pleta : :: no Q ' ahorn] n nur angefangen D phibex Man phybex L fibox Eq uiber t ' Buxus m quorco q 40 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare AUd.bll. 2,211. 213. 214. 210. Gerbert 140. Germ. 8, 48. 19, 430.33, 295. Mones Am. 4, 93—95. 5, 403. 8, 97 = Germ. 20, 403. Fe. 0. (AM. bll. 1, 350). JFw. 400. (DwJ. 3, 154 = Swm. 39). Zs. 5. 1 P 10 a R eich Oe/.; 42 1 ' 2 w 107 al 2 * 25 al a'ich Ä aich * P() 3 b U 142 a m 3 eych T 83 a2 aych L 242 M 527" 4 P 330 b2 q 110 a haio c 57 a esch b 5 10 a 0 Hex 2 eiche P 2 b aich Q 3>> iseich O 5G a 7 wercicheih 8 tf 25 il1 8 6. Fraxinus 4 aska P ascha G 50 a asche i) Q 3 b J2m äak /l hasc e 57 a asch 10 P4f 527 a OT83 a2 £ 103" cfo/ 1 135 b LI I, 25 al tisch r 2 b achs w 107 a2 as- 12 sach 6 fc 42 b2 asch. eschenbo™ K 2 b 13 esche bo b 10 a aschbaum P 330 b2 14 aschbaü i 175 c aschpoü P 142 a osch- 15 boum x eschpoum II 10" eschpawm 16 q 116° Esscheyn 6 L 242 aspi P121 a2 17 tirnboum « 10 d [dccccxxxvi] ISTilia 7 linda ADe 57 a def 135 b linta 1!) 5(7 50 a a 10 d linde P 10 a K 2 b 20 P 330" 2 Q 3 b Z 103 b b 10 a * 175« m 21 linte R lind L 242 Jf 527 a OP 142 a 22 w 107 a2 * 25 al lynd q 110 a linth 23 ifc 42 b2 lintt T 83 a2 [dccccxxxvi] 24 Fagus 8 böcha Adef 135 b btioha e 57 a 25 bficha a; bucha &£ 103 b bvcha t 25 al 26 böche F 121 a2 buch P 330 b2 * 175 II mastigböm] die von Gerbert gelesenen buchstaben astig sind jetzt völlig unleserlich B 12 huzpawm oder hazpawm undeutlich q 13 olpaum] 1 aus p corr. V M diese «ei7e nacA der folgenden Q. Uimus X Vlinus a: Vlnus P « erel scheint ausgestrichen q DCCCCXXXIVC Versus De Abbobiuui* 41 i 1 ! 2 ■1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 2& 30 31 Md. bll. 2,211. 212. 213. 214.210. Gerbert 140. Genn. 8, 48. 19, 430. 33, 295. Monas Anz. 4, 93. 94. 5, 403. 8, 97 = Germ. 20, 403. Ve. 0. {Md. bll. 1, 350). T ^«.400. (Diut. 3, 154 = Sum. 39). Zs.5, 301. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 294—296 Rust 1 M 527* rvst 7? erle R leine 2 ^ 16 a [dccccxxxv. dccccxxxvi] Aw >' 3 Mazalt 5 'i 175' 1 mazalt s P330 ba mazalter R mazaltf 11 hagenbvm] g M «d n a«/ ros«» 1 G 12 H ornus ^4 o, r nus Z Orrius a; optus -&7C6: stir °o. nach dieser seile in r der Hexameter Virgultnm vepres pauinus rubus quoque ■p° s mit den gll. iarlattn, dorn pusch, buez 1 dorn, stawd, stam " arluz bom] b 8 ' z corr. Z u haUpawm] das übergeschr. i nicht ganz sicher q " diese seile c " s. 2 Fi, nach s. 11 F. au : »Dane E auellani T auollane n, o aus corr. 42 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grotpenglobsake AM. bll. 2, 212. 213. 214. 216. Gcrbert Monea Anx. 4, 93—95. 5, 403. 8, 97 = Wh. iGO. (Diut. 3,154= Sum. 39). Zi 1 c 57 a nesp elbom b 10 a nespelb C56 a 2 nespelbaü i 175' 1 aespelbaum 1 P 3 330 b2 nesbil t 25 al nespel E nespeln 4 w 107 a2 hasilnuzzi a ll a Haselnuzze 5 K 2 b haselnuzze iü haselnuz 77 10 a 6 haselnus g 116 a haselnvzz L 243 7 haaelnüsß F haselbäm M 527» hasel- S paü 7' 83» a hasel Q 3 b weskinza J. 9 weskinza S [dccccxxxv] 10 Amigdala 2 mandilböm BDOe mandil- 11 bon A mandilboü d mandilboum /' 12 135'' niandilbovm a 11" mandilbvm 13 0 56 a mandilböm b 10 R mandilpaum 14 77 16» mandelbom J57F 121 a2 m 15 mand"lbom /,: 42'' 2 mandelboü t 25 al 16 maldelbovm K 2 b Mandelbö c 57 ft 17 Mandelbaü i 175' 1 mandelpöm n 107 a2 ls mandelpaü T 83 a ' 2 mandelpaum Q 3 b 19 mandelpavm L 243 mädelpäm M 20 527 a mandl'pawni r/ 116* model 21 paum Z7 142 a [dccccxxxv] 22 Castanee ;i chestinneböm J) chestnnebs 23 c 57 a ehostinböm 0 chestinboum a 24 ll ft chestenbov t 25 al chestenbom Bk 25 42 1 ' 2 m 107 a2 r 2 b chestenpaü 7' 26 83 a2 17 142 a kestinnebön A kestinne- 27 bouni f 135 b kestincböm 5 kestine- 28 boü d kestinpoum 7716 a kestenbomü? 29 kestlenböm e kestenbaü i 175 d ke- 30 stenpaum Q 3 b kesffipawm q 116 a 31 kostnbäm M 527 a Chesten L 243 140. Germ, 8, 48. 19, 436.437. 33, 295. Germ. 26, 403. Ve. 6. (iW. bll. 1, 350). 5, 361. 9, 390. 2s. /! rf. ph. 11, 294—296 castanienbovni 7f 2 b kastalboni b 10* [dccccxxxv] 9. Terebintum 4 lerchböm m lerchbouffl a ll a lerch. pavm L 243 Lerbovm 7i'2 b lerbovm t 25 al lerpöm 5 F118 b2 - 121 a2 lerpawm r 2 b larböm 6 0 lo'paum U 142 a .i. lorperpaum 7716* lorberpawm f/ 116 a weyraehbäm M 527» 10. Tremulo 7 äspa AB aspa Z>7fc 57»*/ 136 a & 42 b2 mi 25 a2 aspha C56 a aspe K 2" U 142» & 10 b i 175 d a asp 7W 330" 2 T 83 a2 F 121 a2 r 2 b Asp L 243 aspb M 527 a espa .# espe 77 16» n 107 a2 7 116 a esbun 8 a ll a [dccccxxxv. dccccxxxvi] Tribulus ° hagan Dk 42 b2 magan G 56* hagin J7i hagin CW/" 136 a Hagen i 243 hagen 10 EK 2" P 330 1 ' 2 BT 83 a2 F 121 a2 b 10 b c 57 a » 175 (1 hage 77 16 a hagH q 116 a hagc e hagindom a 11» hagendorn 77 142* hegfklorn r 2 b hiusdorn i 25 a2 dystel M 527» distal w 107» 2 hasel 0 3" hiephalf m () hivffalt F 121* 2 [dccccxxxv. dccccxxxvi] Spina Dorn AB dorn EH 16 a 7iT 2" L 243 .¥ 527 a OP 330 b2 AT 83» 2 F 121 a2 def 136 a i 175' 1 k 42 b2 mg 110* < 25 a2 arschicili a ll a Taxus n iwinboii d ywinboum /" 136* 1 nespolbaum] das erste e aus a COTT. 7 J 2 amigdola H amigdula U araigdale v amido {ausgestrichen) amigdcla wilder feignbäm M 527 a wildmobowm 8 ^ « 107 a2 maulpant O [dccccxxxvi] Jl 14. Storax 9 storn a ll a storr CT 142 b 1 kuttnbäni M 527 a harczpawm r 2 b & Turbisce 10 stoch EY 121 a2 e stehe sl 57 a stokylLW/'l30 a settch r 2 b Slvh 4 ■< 175 a c, b urbisc all a Stavden L 243 $ ni!es 7C 2 b fl Mirica u heida E Heide ü 56 b Hayd | 7.243 hayd T^" 2 - 1 ' 1 buchheide7T2 b 4 heidahiall" beidach <25 a2 smelehc 12 A 1 baidali 1" 121 a2 wiskebe. vel sme- «j lohe, vel brima e seimina. 1 phrlme i Ji 175 a prfmma .1 primma 7?Z>c 57* J d/ 13fi a phrime P 330 b phrimmen» % massalt 5 üf 527 a stochha dach 7 7142 b « [dccccxxxv. DCCCCXXXVi] 5 15. Sanguinarium 13 hardtrugilin A ba- 6 rittrugilin 7? hartwigilin Ä hartrugelin °' i 175 a hartgelein 17 142 b harttrugg- °' 1 Salix x 2 6fe/(i ttöer uincire L 3 uires i. «w Schlüsse dieser zeile steht in n Stcllio ,i. moltwnn 4 wint] int undeutlich t 5 diese zeile vor z. 2 r. chotano O co- c tana Bh cutino e tutino Y cata.no BUac catono B ratono 77 Cottanus x Cotaniiv 3 m, nach 39, 20 6 moros a 1 das in K darüber stehende sichmor dürfte nur aus sicomorus entstellt sein; darüber idem Bi 8 wildmobowm] bowm aus corr. n " diese zeile vor z. 3 r, quer am rande nach z. 16 c; diese und die nächste zeile fehlt F; diese und die folgenden Zeilen fehlen b (dafür crläärungen einzelner baumnamen, meist alphabetisch, aber ohne deutsche gll.) und R 10 turpisce Bd tvrpiscc a troiee K " n>J- rice Km marica Ut. die gl. darüber erloschen k '~ smelohe nebengeschr. Y " diese zeile vor z. 4 r. saguinariü U Sanguinarius x. die übergeschr. gl. erloschen k DCCCCXXXIVC.D Veesüs De Arbokibus Et Piscibus 45 Md. bll. 2, 212. 213. 216. Diut. 3, 404. Gerbert 141. ßerm. 8,48. 19,437.436. 33, 290. Mones An%. 4, 94. 95. 8, 97. 98. Ye. 5. {Zs. f. d. ph. 13, 459). ß. {Altd. bll, 1.350). Wn. 400. {Diut. 3,155 = Swn. 39). 2s. 5, 361. 9, 390. Zs. f. d, ph. 11, 295 lin K 2" Hartrugleins L 243 har- tmgil EOa 11" hartdrugil rf/ 1 136 a harttrvgil t 25 a2 liartirugil e harn- turgil 7J Harthrugel (J 56 b har- trugel F 121 a2 -/■ 2" hartrugilbö 1 c 57 a hartrugelinliolz x [nceccxxxv. dccccxxxvi] 8 K). Iscam 2 zuntara Z 163 b zundira 73 Da. VERSUS 1- Lucius ■'' hachit e Hechit o hechit 7 121» 2 . s . 87" höchidi « 11" hehchet ? 118" 2 hechet Z Hellt L 243 hecht üf 527" IT 142" w 107 a2 q 116 a ^ _ tect 6' hellte 77 13" [dccccxxxvi] Tincus* slioes 87" Slie lo slie F118 b2 . 121 a2 o Hb slye ff sleye 7/ 13" sloih F siein L 243 27 142» ry H6 a sehen u 107" 2 [dccccxxxv. dccccxxxvi] Capedo« alant es 87" allant F 121 a2 ale nt l allnt F 118>> 2 Alnt a 11" o alnt ff alnr 11 13" alm q 110 a alt L 243 U 142" calte w 107" 2 [dccccxxxvi] Tructa 6 uorhena e vorhiime s 87" forden F vafhn g 110 a yariha a 11" vorlch w 107» 2 Uorha l vorha o uorhe Y 118" 2 vorhe ffff 13" vorch _ U 142" forh L 243 [dccccxxxvi] Timallus asco es 87" ascho « 11" zundir O zun dera .4 zundera Bc 57 a 30 /' 136 8 zunderun e () zuntere F121« 2 31 zunder 7i~ 2 C P 330 b2 zvnder i 175' 1 32 zvnd s E zunter C 50" II 142" F 33 118" 2 zvnter t 25 a2 zundra d Mistel 34 L243 mistelw mls all b [dccccxxxv. 35 dccccxxxvi] 36 DE PISCIBUS. Asch o asch 7 ff H 13" Y 118" 2 . 37 121 a2 In 107 a2 2 116 a ahsoh L 243 38 achs P" 142" esch F [dccccxxxvi] 39 2. Allee 8 harinch F 118" 2 harinc a 40 11" es 87" Herinch 7, 243 herinch 41 n 107 a2 hserinc o hserink 7/ 13" he- 42 ring q 110 a 43 Ballena 8 wallera s 87" walera e waler 44 Y 121 a2 walr 11 13" £7142" F118" 2 45 walj r/ 116 a warl o vach a 11" 4G walfvichs L 243 sehaid n 107 a2 47 [dccccxxxvi] 48 Esox lahs Y 118" 2 . 121 a2 eos 87" 49 lachs II 13" ö 11" 2 116" Haus. vi. 50 lachs L 243 haus n 107 a2 hans U 51 142" [dccccxxxvi] 52 Anguilla äl e al II 13" L 243 Jf 527» 53 II 142" F118" 2 . 121 a2 q 110 a s 87" 54 »1 o eil w 107 a2 Eli a 11" 55 Murena 10 lantfrida a 11" es 87" lan- 56 frida" F 121 a2 lantfride F 118" 2 57 hartrugilbö] das erste r aws ? 1 corr. c 2 (We geile quer am rande c. Hiscam L sca Y 121a2 m un d d avor die nicht Melier gehörigen gll. Sinaxis. chora 1 eclehratio, So- wrs unbarmeherzer, Pistillum rurschit »i. tn 2' 1 folgen verse über die bäume und ihre fruchte, deren erster lautet arbor uel fruetus cariofalua (interlinear mit uegellein glossiert) os t puto dictus 3 Luceus Lan Luteus M 4 tineus] c aus e mit rasur corr. a ti- eu s G ting' o trintrus (das erste r ausgestrichen) und darüber tiuecus g; tenta F 5 ca- Pado H q caped jr 6 trutta ^ trot t a !<' troeta o trota II truta (?Ü"Y 118" 2 aks, der See siric7j des u aus a radiert a tvta &&er ausgestrichenem trayta i ' asch neben- yeschr. Y 121*2 * AUcx w * balona II 10 murrena s mulena U morcua Hq mu- " a L, das übergesetzte a (?) vom glossator merona F " lanfrida nebengeschr. Y 121 a2 46 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppen«lösbare Diut 3, 404. Germ. 33, 290. Monas Anx. 8, 98. — Zs. 9, 392 1 lampfrid» L 243 lampred FH 13 b 2 q 116» grundel üf 527" 77 142 b 3 chmncel ra 107 a2 [dccccxxxvi] 4 3. Gracius 2 Cresso l creHiIch a ll b 5 Anguille al l ael a ll b ele G 6 Cancri 3 Crebez / crevs a ll b 7 Toronille 4 grundil ff grundel a ll b 8 Gründete l 9 4. Ipocus hvso ff huse l havse a ll b 30 Gamarus B Salmo l salmo G salm all b 11 Carabus ° Carpho / carpho ff ehserf a ll b 12 Balena 7 Wa:lr / walr a ll b wahr ff 13 Rombus 8 Sture l stvr ff stvr « ll b 14 5. Coracinus 9 Rot a ll b rot oq 116 a 15 rot 7/ 13 b rott ü 142 b Rave l Bv c h 16 .L 243 [dccccxxxvi] 17 Rumbus 10 stur II 13 b o stuer L 243 18 77 142 b stuei~ q 110 a rvmbe a ll b 19 [DCCCCXXXVI j Allopida u rutte II 13 b rügte o rutt U 142 b a ll b Rut L 243 ruttel ? 110 a [dccccxxxvi] Scaurus 12 huse H 13 b o hause darauf costrus, darüber idem 77g 8 vippea g 10 buffo Hq phupho K n dM. geile zwischen Ea 5. 6 K » culix K!7 13 da/w» - atic' 2C achat a 17 " daß* seabro K strobo U " = chuatcheu* " darauf folgt noch unmetrisch Pamph 1 " prem (oder prenn) U " attacua q 18 cynifos q DCCCCXXXIVF.G Versus De Canibus Et Herbis 49 Germ. 33, 290. — Zs. 9, 393. 394 1 2 3 4 5 6 7 8 !) 10 11 12 13 14 15 IG 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 F. VERSUS 1. Siluius l Iaghunt 11 13 1 ' iaghunt Fq 116» Veiter wind Fq 116" winde II 13 b Molossus 2 rüde 7713 1 ' rüd F md q 116" Clancula spumunt II 13 b q 116 8 G. VERSUS 3. Filix :i tarn E vam b ll a Origanum tosta l dost* ü? tost /) 11" Blandonia wllhna E wllina /; 11" Canna schornlg 7? Piretrum bercht'am 7<7 v therä ö 11" 4. Musica basilica E basilie 6 11" Nepta sifTizo E simeze 6 11" Maura trvswrz 7<7 druswrz & 11" Didima hasenore Eh 11" Mora nmleVe 6 11» &• Acorus swertella E suerdele b 11" Aneusa 5 rlgele 6 11» Satureia pheffkru* 6 E quenele & 11" Febrefugia' matir e na 8 JE? metera & 11" 6- Viscum mistel ü? 7. Potentilla. grensich !l J57 Balsamita, menta äquarea .i. bach- mvnza 7? o- Cerofolium gerwella I glise 1 fünf- bletf io jjj 9. Senotion 11 Rotachelc 12 7<7rothechal & 11" Piganon ruta E rate 6 11" Eboluni 13 atich E atrich & 11" DE CANIBUS. Perper mistpelle 77 13 b mistpel q 116" 2. Listicus prakke II 14" prack q 116* Cisper vogelbunt 71 14" voglbunt q 116» Catulus weif 77 14» wolf q 116» DE HERBIS. Narcissus hüdiszüga b 11» Aizon huswurz b ll a haselwrz 14 75 10. MaiTubiiuri andorn 7? andor b 11» 29 30 31 32 33 34 35 36 Coconidium spinwrz 1 springwrz 15 E 37 38 39 40 41 llthere 16 () goltwrz b 11" Celidonia schellewurz E shellewurz b 11» Bollum federn same b 11" 11. Frasia 17 hvntwrz E hune b 11" Tubera ertwrz E ertnuz b 11» Saluia salbeia E salnegbe b 11" Timbra 18 phefTkrvt E ertnuz ft 11» Menta mvnza E mlza /> 11" 12. Bvbula Rinderzungo 7? rldeszüge b 11» Diptannum 19 wissewrza 7? wizwrz b ll a Arthemesia 20 bvgge E bivoz b 11» Stringnum 21 rämisad» E dolewrz 611» 13. Pastinaca 22 pastenej' 23 7? niore b 11» Baldcmonia 2 * berwrz E b'rewrz b 11» Baca lorbere b 11» 14. Enula alant 26 E 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Silinus q 2 molosus F 3 die beiden ersten hexameter lauten Herbarum flores tellus fert multicolores. Do quibnshic edam pro posse vocabula quedam. Filex b 'Idost v °ii and. hand E ■"• = Aneusa " pheff km« von anderer hand E ' febre- tugiaj die buchstdben feb sind oben verstümmelt, ref zerstört E 8 matir 0 na] unter ti scheinen puncte zu stehen E " von anderer hand E "' 1 glisc l f5nfblett s von anderer hand E. Weigands anm. geht irre, es steht nichts weiter da als fünfblett. 4 n Se- nocion b " Eotachelc eher als Ratachelo E 13 obulü b u haselwrz von an- derer hand über hvswurz E " beide gll. von anderer hand E "'• l. cilitbere? 7 Prasia b " tibra (für tubura genommen) b '• dictannus b 20 artemcsia b stgnum b *» «. 2 sp. 1 E 23 wm awd. hand E " haldemonia Jo' " rfa- "eoe» a»i mwde d~ (= dicta) olna und darunter icol eade, nicht Weigands caise Althochdeutsche glossen III. 4 50 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenulossare Zs. 9, 394. 395. 396 1 Lapatium laticli E 2 Git breivwrz E 3 Lactericia spimvrz E 4 Porram loch E 5 15. Carica* mandila E kegere 2 b 1.1." 6 Iusquianum bilse :l Eb ll" 7 Nasturcia cresse E gartcresse b 11" 8 Timula tribwrz .E tfbwrz 6 11« 9 Costum coste E cost /) 11" 10 16. Migonus Ma^same E magesame 11 b 11» 12 Elleborum 4 g,°mer E nieswrz b 11" 13 Calocasia wildemlze b 11" 14 Anetum tille E dillc 6 11" 15 17. Gladiolus swertella E Suerdele 16 b 11" 17 Calta kle E ole 6 1.1" 18 Coloquintida "' wildekvrbs E wildekur- 19 bebez b 11" 20 Carduus fl distel Eb 1.1" 21 Alga rietgras E m" linse /; 11" 22 18. Sapion 7 wurnrwurz b 11" 23 A.gaone b' vlke b 11" 24 Solopendria 8 hirzzvga E birzeszüge b ll 1 ' 25 Satirion stincha E stincha /> ll 1 ' 20 19. Cardopana ebirwrz E everswurz b 27 ll 1 ' 28 20. Boletus 9 hirzswam E birzessuam 29 b 11'' 30 Petrosolium 10 petflin E 31 Papauer magsame E magesame b ll 1 ' 32 21. Eusole brachwrz JE7 brachwurz b ll b 33 Crassina velkenela h ll' 1 Lolium lvlch E ratino b 1.1'' Centauria ertgalla E hertgalle /) ll 1 ' Malua papela E male b 11'' 22. Herbe reumatice krancbissnabel E cranin snabil b ll 1 ' Miriee heidestuda E heide b 11 1 ' 23. Siniphoniaca 11 bilpa E bilse b 11' 1 Milleboria blvtwrz E crispele b ll b 24. Brassica Romscliekolc E romiscole b 11'» Morella naelitscliato E Saxifriea stembrecha E steihbrecka b 11'' Paratella kleta E 25. Viperina Nat'wrz 12 E Quinquefoliü kerwella E Colubrina 13 brach'wrz 1 * E brachwurz b 11 1 ' 26. Sarminia ve^dquenela E wildek"' uele b 1.1'' Caniculata bilsa E bilse b ll 1 ' 27. Ostrufiiww ast. . . u ' E Piper phefer 7? 28. Ruta rvto 7? Saliunca.....krut lu 7? Cycuta schernig E 29. Valeriana tenemarg Ü/ 30. Mastica nmstic E Portiolum 17 pukcol E Verbena ysinina E Cvminum kfyml E 31. Barba ioms hvswrz E Lingua bouis ochsenzvnge E 32. Cucumis kvrbz E Salomonis [sigillo] watwrz 18 E 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 5« 57 58 59 60 61 62 63 64 6* 66 1 Garga, wie Weigernd las, stand in E sicher nicht, sondern wahrscheinlich Carica 2 vgl. ahä. gerhila 3 «ora awd. hand E i eleborum 6 B colloquindid« b " car- dam» 6 ' Barpion 23 » s,°olopedria E » boletus & 10 petsiliü 6 " sin- phoniaca b > 2 von anderer hand E 13 dies wort steht in b v. 24, welcher lautet- brassica saxifriea colubrinaque cum paratella, es folgt 26 Ostricium rata sarminia caniculata und dann sofort 41 " da die von E unabhängige hs. b gleichfalls brachwurz aufweist, so wird nicht mit Weigand in drachwrz m andern sein »■ l. astreza Weigernd 16 Weigand ergänzte zu kr^zekrut " portiliolü E la watwrz] a vielleicht aus u corr. E jDCCCCXXXIVG Versus De Hebbis 51 Zs. 9, 396. 397. 398 1 2 3 4 5 6 7 8 !) 10 il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3l 32 33 34 33. Milindrum bilsa E Libistichum lobstech E Coriandrum coliand < E 34. Pes pulli hanfvs E Viigula, [caballi] roschub E 35. Galbana galgan E Samsucus tennemarg E 37. Gordeo knobloch 1 E Cucumer kurbz E Canniua anlz E Nigolla ratte E 38. Zodear zitewar E Aealiphe, vrtica maior nessela '' E Sawina seuiböm E 39. Lilia 3 gilie E Calcätrippa zefsla * E 40. Feniculum venkel E Ce pe cibel E R°sa rose B Lactuce laticlio E Viole violu E *1 Ascolinum 5 ezschelöch E asloch b Hb Lupinum wichbona E ficbone b 11 b *• Mentastrum wizmuza E wizmlze b Hb Zinzibero, 1 gingibero Igutf E 43. Ipirfcum hartwrz Ehartwurz b 11" Tormentillam vigwrz JE Bcwurz 6 1 l b Tanacetam 6 reinvan E reinewane &ll b 44. Brionia hvndeskurbz E 46. Isatis weitkrut 7 E Absinthi w'mtft E Synapi sem'ph E 47. Trifolium kle JE7 35 48. Betonica battoiiie b 1 1" 36 Solsequia 8 svnnewirbel E ringele All 1 ' 37 Pipinella n bibinella E biuenelle b 11" 38 49. Actara 10 Sw'tellenblvmeJS7 sverdele 39 b 11" 40 Septeneruia u wegebruta E weghebreite 41 b 11" 42 Biblus blnz E binz & 11" 43 50. Castoriuin bib wrz E biuerswrz 44 b 11" 45 Fungus swam B suäp & ll b 46 Apium epphe E 47 Flangus swam 7<7 48 51. Allia knobloch E 49 Polegium poleige E 50 niirica glegekrut 12 E 51 52. Plantago Wegerich E 52 Millefolium garwe E 53 Rinnicedo brachloch 7? 54 53. Mandragore alruna E 55 Ninphea grensich .7? 56 Rapa rvba E 57 54. Attriplex melta E 58 Ysopus ysopo E 59 Asarum 1:i haselwrz 1+ E 60 Nardus spec 15 E 61 55. Bracteos 10 Seuiböm 17 7? 62 Abrothanuni stabwrz E 03 Sarpillo kvnle E 64 Cinamomum cinment E 65 50. Gariopholurn negelli 7? U6 Raphanum rethich E 67 Gaules kole 7£ 68 2 ro» and. 7ta«o3 E 8 s. * pa ; n : acetam 0, es scheint p ««»er« ' üow aw ^ / jtt)id _# e BOr ,quia b " bibinella & >" Actura & /im- Stent Cu 'a de« vorhergehenden verses " die worte ul septineruia biblus sieAen nis schluss des folgenden verses nach fungus & 12 W» awd. Äawd 75. glegekrut (vom gloie, gleie) > 9 Rafanum 3 mrethio 4 b ll b 10 Venerisfque] capillus stein varn Eb IV' 11 60. Ciperus zitewar E eidewar 6 11'' H. VERSUS 12 2. Cerebrum 8 hirne 6 7' 1 13 3. Occiput nacke b 7 1 ' 14 Pulmo lue b 7 h 15 4. Cirrus oral 9 b 7 b 16 Capillus loc 6 7 b 17 5. Palpebra ochbrä b 7 b 18 Cilia ogf'el b 7 b 19 Pupilla ogsehe b 7 b 20 7. Bucca müt b 7 b 21 Gene wage b 7 b 22 Labrum lefs b 7 b 23 9. Frenatis birneuel b 7 b 24 Mandibula bacche b 7 b 25 12. Struma crop 6 7 b 26 13. Cubitus eleu b 7" 27 Lacertus mus b 7 b 28 15. Pugnus wlst 10 b 7 b 29 Pugillus haut vol b 7 b 30 17. Epar leuere b 7 b 31 Stomaclius mago b 7 b 32 18. Vmbilicus nabel b 8 a DE AnagaUus rossehöb E '$ 62. Artiotidas 6 rekoltf her E 1 wach alt'bere | 6 IIb 35 Aceram gvndereba E güderebe b ll h ;i " 63. Hedera 6 :: ebeche b 11 b 3'/ Wlgago haselwrz E Consolida wizwrz 1 cüsele E 64. Sanguinaria blvtwrz E 65. Cirpus 7 semede b ll b 66. Accidulla huswrz b 12 a Sanguinaria wegebreide & 12 a MEMBRIS HUMANIS. Vesica blase b 8 il Sagimen smalz /; 8 a 19. Sura wade b 8 il Pobles knisebibe b 8" Medulla marceb b 8 a 20. Talus enkil b 8" Calcaneus wospor b 8 a 21. Extalis dann b 8 il Uulua wäbe & 8 il Preeordia vorb s se b 8 a 22. Nerui äderen b 8" Renuneulus n'lin b 8" 23. Fibra balsad' e b 8« Cutis hut £ 8 a Collum hals 11 b 8" 25. Caleus 12 Swil b 8 a Frenesis ursin i 8" 26. Ernia warze b 8 a Pustula quedel i 8 a 27. Fei gallo 18 b 8 a 28. Letargus slaf' sucht & 8 a ' bfiglossa E tidas 6 • Et to E pentilla bilosa. Prasion betiaehea pflcmzengloss scheint * der erste andere Hexameter (begi gll, enthält hs. r f. l ab dem folgenden iugulum '- von and. hand E 3 anaphod E * l. merrethio 6 arcio- 7 dieser und der nächste vers (Cirpus (12") tornella seu ser- accidulla post sanguinaria iuneta) fehlen E. es folgt in b ein alphaar, dessen ursprüngliche Ordnung freilich vielfach gestört er- Hexameter lautet Vmanam formam per talem eonspice normam 1>. nnend Vertex cincinnus cerebrum crinisque capillus) mit deutschen (hier nicht benutzt) "dann cincinnus id' 10 l. wst n iiber steht id' 12 l. Callus 1S über dem folgenden bilis steht id DCCCCXXXIVH.DCCCCXXXV Versus De Membkis Bestiis Arbombus 53 1 Alopieia grint b 8" 2 Prurigo iucchede 1 b 8 il 3 29. Rumex ruf b 8 :i 4 Ruga rücele b 8 a 5 Ciragra haut, suth b 8" (i Podagra vuzsuth b 8 a 7 30. Idropis vas'suht 6 8" 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 4. Vnis- 1 hurohse [dccccxxxivB] o. Bubalus v..... [dccccxxxivB. DCCCCXXXVl] Alx eleho [dccccxxxivB.dccccxxxvi] '• Hirmulus hintcalp [dccccxxxivB] Caprea ga. .[DccccxxxrvB.DCccoxxxvi] Caprieornus ....ei p0 eh [dccccxxxivB. DCCCCXXXVl] Spinga merchaza [dcccoxxxtvB. DCCCCXXXVl] • ^uix .... [dccccxxxivB.dccccxxxvi] 'Wtyßs ..ha [dccccxxxivB] Wlpecula foe [dccccxxxivB] 1 us ta hs [dccccxxxivB.dccccxxxvi] 9- Maxiarm ....... [dccccxxxivB. ßccccxxxvi] ™Salusharm[DccccxxxTvB.DCCccxxxvi] Luter otter [dccccxxxivB.dccccxxxv i Pastor biber [dccccxxxivB.dccocxxxvi] ie6 ^MSZObel[DCCCCXXXIvB.DCCCCXXXVl] 10. Sorex spicimus [dccccxxxivB. DCCCCXXXVl] Glis gliris pilieh [dccccxxxivB] wiex wanüus [dccccxxxivB. dccccxxxvi] l 3- Spiriolus eichurne [dccccxxxivB. DCCCCXXXVl] Virus eter b 8" 36 Fleuma roz b 8" 37 31. Regius et morbus gelewesutb b 8 a 38 32. Caluicium calua b 8" 39 Cerebrum liimo b 8 a 40 Ceruella h'nescale b 8 tt 41 Menica h'nevol b 8" 42 DCCCCXXXV 2 Cgm. 5250, 28 1 ' f. l b . 3. Persicus fersichpoü [dccccxxxivC] Et prinus früpoü [dccccxxxivC] Cinus crichpov [dccccxxxivC. DCCCCXXXVl] 5. Platoras ahorn [dccccxxxivC. DCCCCXXXVl] Fibex pircha [dccccxxxivC.dccccxxxvi] 6. Lentiscus melbotJ [DccccxxxrvC. DCCCCXXXVl] 7. Wmus elbov DCCCCXXXVl] Acer mazelder DCCCCXXXVl] Cornus lintbov DCCCCXXXVl) Carpenus .. gen DCCCCXXXVl] [Ornus "'] crechboü DCCCCXXXVl] 8. Auellanus nespelboü [dccccxxxivC] Amicdalus ... delboü [dccccxxxivC] Castaneus chestinpoü ü [dccccxxxivC] 10. Trernulus haspa [dccccxxxivC. DCCCCXXXVl] TribulushagefDCCCCXxxivC.DCCCCXXxvi] Taxus ... s .... [dccccxxxivC. DCCCCXXXVl] 11. Riseus holder [dccccxxxivC. DCCCCXXXVl] [dccccxxxivC. [dccccxxxivC. [dccccxxxivC. [dccccxxxivC. IdccccxxxivC. 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 05 66 67 68 69 70 71 1 über dem den nächsten vers beginnenden Impetigo steht id' ''die fassung enthält . ' die Verse, sondern nur die glossierten namen im nominativ * vorher geht nach lner völlig unleserlichen stelle h )>o. Aleph, was ich nicht zu deuten vermag * da- °* CserasuB. arbor. Cerasia fruct 0 . Olea arbor Olefl humor Spinus arbor s fehlt °" te lache « dann Terebintus (9) ohne gl. 54 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gbttppenglossare akl' [dccccxxxivC 1 Sambucus . . 2 dccccxxxvi] 3 IunipcriiH . . 4 dccccxxxvi] 5 13. Cornus ] chienpoü 2 0 Morus inulpov 3 [dccccxxxivC] 7 14. Mirica smelha [dccccxxxivC 8 DCCCCXXXVl] dccccxxxivC. 15. Sanguinarius hartfcrugil[DCCCCXXXivC. 33 ■Ü [dccccxxxivC. 3<> 3C DCCCCXXXVl] 16. Isca chundera dccccxxxvt] 2. Tineus die 4 DCCCCXXXVl] [DCCCcxxxivDa. 3" 38 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 (79 bl ) Laudula Lerch 18] Lvscinia Nachtgal [dccccxxxivA 19] Lucinus Wasz s stelze, [dccccxxxivA 19 Merops Grünspecht [dccccxxxivA 2] Monedula thach [dccccxxxivA 3] Miluu.s wei [dccccxxxivA 8] Mergulus thvclf [dccccxxxivA 9 Mer gus] Morula ami'sil [dccccxxxivAIO] Mullis Hagilgans [dccccxxxivA 141 Mirle Sperlinh [dccccxxxivA 17] Nisus Sparw'' [dccccxxxivA 11 Noctua Owil [dccccxxxivA 71 Noctioorax Nahtrab [dccccxxxivA 7J Onoorotalus hort&b [dccccxxxivA 8] Oester Orix Eher [dccccxxxivA 8] Ortigometra Orhun [dccccxxxivAIO] Picus Specht [dccccxxxivA 1] Pica Aglestf [dccccxxxiv A 21 Puriscalus Chunigil [dccccxxxivA 41 Pulumbes haitäb (dccccxxxivA 51 Perdix Rebhun [dccccxxxivA 61 DCCCCXXXVl 5 Codex Vindob. 1118. dccccxxxivA Parix Mais( i dccccxxxivA 8] Pellicanus Nisigo [dccccxxxivA 11] Pauo Phan | dccccxxxivA 1 11 Palbo viualf Passer Sperch [dccccxxxivA 20] Quiscula waschtil [dccccxxxivAIO] Sturnus Star [dccccxxxivA 9] Scabro Hurnucb Sepicetula List" [dccccxxxivA 12] (79 b2 ) Sparulus haselbun [dccccxxxivA 14] Struck) Struz [dccccxxxivA. 141 Psitacus Sitich [dccccxxxivAIO] Turtur turtiltüb [dccccxxxivA 3] Tabaaus Brem Turdela droscü [dccccxxxivA 9] Turdus Prachuogil [dccccxxxivA 9] Vespertilio vled ; ni 9 [dccccxxxivA 16] Wltur geh (dccccxxxivA 3] Vespa wcfs Vpupa widhoph [dccccxxxivA 6] Accipiter Habich [dccccxxxivAI ] Ardea Raig s [dccccxxxivA 3] Aquila Ar | dccccxxxivA 4] 1 sonst Cotanus - chienpoü] i zweifelhaft " darauf Sicomorus. soror ei' 4 hiermit endet die obere hälfte des bl. 5 diese gll. enthalten eine alphabetische um- Ordnung der in den Versus vorkommenden vögel-, Her- und baumnameu, nur die de)' fische haben die folge behalten, welche sie dort einnehmen, dass 54,60—55,34 voranstehen müssen, versteht sich, eingestreut sind insecteunamen, die kaum den entsprechenden Versus entlehnt sein können, sowie einige den Versus fremde tiernamen : sie waren wol dem original am rande beigeschrieben, einer anzahl von worten fehlen die deutschen glossierungen; ich habe sie indes abdrucken lassen, um das prineip der Unordnung deutlich zu zeigen DCCCCXXXVI Versus De Volucribus Et Bestiis 55 1 Amarellus emerinch [dccccxxxivA 7] 2 Anser Gans [dccccxxxivA 8] 3 Aneta Ent [dccccxxxivA 11 Anas] 4 Alietus Stochar [dccccxxxivA 11] 5 Aurificeps Isuogil [dccccxxxivA 12] ,J Auage Pircblnm [dccccxxxivA 14] 7 Bubo Owe [dccccxxxivA 3], 8 Capus walch [dccccxxxivA 1] 9 Cyconia Storch [dccccxxxivA 1 ] W Columba H Coruus 12 Cornix Chra [dccccxxxivA 6] 13 Cignua elbiz [dccccxxxivA 9] 14 Cupide Bufil [DCCCCXXXWA12] 15 Cruricule w"gil [dccccxxxivA12] lü Cycada Gril | dccccxxxivA. 151 17 Cyneuula Ch'en [dccccxxxivA 18] 18 (79 b3 ) Carduelus Mistm'nke [dccccxxxiv Ericius ygil W A21] 20 Culex Mukke 21 Cynomia hutvlivg l 22 Herodius 2 hua'eh |dccccxxxtvA4] 23 Picedula Sneph [dccccxxxivA 6] 24 Fringellus vinch [dccccxxxivA 7] - u Pasianus fashan [dccccxxxivA 10] Bubucula» Chalb 41 Camelus Olbent [dccccxxxivB3] 42 Ceruus 43 Capricomus Stalbock [dccccxxxiv B 7. 44 dccccxxxv] 45 Caprea Rehgaiz [dccccxxxiv B 7. 46 dccccxxxv] 47 Capeila Cig 48 Castor Piber. * Pib s [dccccxxxiv B 9. 49 dccccxxxv] Cymex wanze dccccxxxv] Camus mard s (80 al ) Uromedus 6 Foca ni chalb Eruca Gra s w°rm Elephans dccccxxxiv B 50 10. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 26 F ursanus dorndrenl [dccccxxxivA 13] - 7 Pucus tren 28 Pelotena Grasmuk [dccccxxxivA 17] 2 9 Grus 3( > Cuculus Govoh [dccccxxxivA 15] 31 Curgulio wupil 32 Hirundo 33 Laoficus wintwel [dccccxxxivA 2] 34 Lai-us maifar | dccccxxxivA 2] Nomina ferarum. 3 ÖLeo 37 Alx olli [dccccxxxivB 5. dccccxxxv] 38 Aper etf [dccccxxxivB 0] 39 Bubalus wisint I dccccxxxivB 5. 40 dccccxxxv Hinnulus Hyena elentes [dccccxxxivB 10] Edus Iuuoncus Stir Leopardus Libart [dccccxxxivB 2] Linx Luhs [dccccxxxivB 8. dccccxxxv] 64 Lupus 65 Lepus 66 Lumbricus Regeiiwrm 67 Lacerta egdes 68 Luter Ott "[dccccxxxivB 9. dccccxxxv] 69 Melos dahs [dccccxxxivB 8. dccccxxxv] 70 Martarus "' Mard 9 ' [dccccxxxivB 9. 71 DCCCCXXXV] 72 Migale harm[DCCCCXXXivB9.Dccccxxxv] 73 Mustela wisil [dccccxxxivB 10] 74 Onager waltesil [dccccxxxivBS] 75 Pantera Pantel [dccccxxxivB2] 76 Pardus 8 fard [dccccxxxivBö] 77 Rinoceros atnhürn [dccccxxxivB3] 78 Simea 79 Sanguissuga 80 1 l. hütvlivg - herodi". Herodi" hs. ' l Bucula * Piber] b aus g corr. 6 verneint Tarmus mad " verneint Dromedus 7 Mart'ar" hs. " Pard s hs. 56 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 mgärz [dccccxxxivB7. [dccccxxxivB 10. Spinga DCCCCXXXV] Stellio Multw°rni Sorex Spizm 9 DCCCCXXXV] Asperiolus eichorn [dccccxxxivB 13. DCCCCXXXV] Testudo Trigris tigritir [dccccxxxivB2| Visus Wlpis Wlpecula Zabelus zobel |dccccxxxivB9. DCCCCXXXV] Nomina piscium. (80 a2 ) Lucius hechit [DCCCCXxxiv.Dal] TincusSloifDCCccxxxivDal.Dccccxxxv] Capedo alnt [dccccxxxivDuI ] Trocka vorhe [DCCCCXxxivDal] Timallus ascho [DccccxxxivDal] Allee Ballena walrn [DccccxxxivDa.21 Esox Lax [DCcccxxxivDa21 Anguilla Murena Lampraid ' [dccccxxxivI)m2 ] Coracinus Rot [DCCCCXxxrvDaö] Rumbus Stur [DCCCcxxxivDaf)1 Allipodo 2 Rut [DCCCCXxxivDaö] Scaurus Huse [DccccxxxivDaf) ] Echinus Salm [DCCCCxxxivDa5| Mullus Nas [DCCCcxxxivDaO | Smirna Perb [DccccxxxivDa6 J Saxsatilis Gruntil [DCcccxxxivDaC | Porca Cherph [dccccxxxi vDa61 Nomina arborum. Abies tan [dccccxxxivC4 ] Azermazolt''[DCcccxxxivC7.DCCCcxxxvJ Aueliane Amigdalus [dccccxxxivC3. |dccccxxxivC7. Ahms Erul [dccccxxxivOIO Biixus Cedrus Cypressus Cerau a us Cinus CyVpoim DCCCCXXXV] Coraus Lerpoim DCCCCXXXV] Corilus hasil [dccccxxxivC? | Carpenus bagenpofm :! [dccccxxxivC7- DCCCCXXXV] Castanea 4 (S0 !l3 ) Cutanus Chuttenbaim [DCCCCXXXIV C13] Esculus Spbaim |dccccxxxivC4] Fusarius Spinnilpoim [dccccxxxivC2] Fraxsinus asch [dccccxxxiv(Jü| Fagus "' Pucb [dccccxxxivC6] Cardus distal Ficus Lauras Lentiscus eboim DCCCCXXXV] Mirtus Malus appholt'' |dccccxxxivC3] Monis Mirica haidech DCCCCXXXV] Nucus Oliua Optus arlzpofm 6 DCCCCXXXV] Poppulus alber |dccccxxxivC2] Palma Persicus Prinus Pirus Paluirus hifolt' [dccccxxxivCII Quercus [dccccxxxivCö. dccccxxxtvC14. [DccccxxxrvC7. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 0 54 55 50 57 58 50 60 (II 62 63 64 6?> (iß 67 68 60 70 71 72 73 74 75 70 77 78 79 1 Lampraid in eigener zeile, als wäre es ein lat. wort 2 neben dieser und der folgenden gl. links ein zeichen » hagenpoim in eigener zeile 4 Castanea] das zweite a aus corr. 5 darnach asch ausgestrichen " arlzpolm] 1 aus r corr. DCCCCXXXVI Versus De Arboribus ■Uex Um. vlmus [dccccxxxivC?. DCCCCXXXV] 57 Vibex^irchfDCCccxxxivCS.DCCCCxxxv] Iuniper US 2 Crainvitli [dccccxxxivC 11. DCCCCXXXV] Ischa 7,unt s [dccccxxxivC16.dccccxxxv] Riscus holer. Sambucus [dccccxxxivCH. «CCCCXXXV] Sauina Seginpoim [dccccxxxivC2] Hatanus ahorn DCCCCXXXV! [dccccxxxivCo. Salix 12 Sicomorus wild^moilpolm [dccccxxxiv 13 C13] 14 Sanguinaria hart v gil [dccccxxxivCIö. 15 DCCCCXXXV] 16 Tilia Lind [dccccxxxivCü] 17 Tremulus Asp [dccccxxxivCIO. 18 DCCCCXXXV] 19 TaxusIwinfDccccxxxivCl O.dccccxxxv] 20 Tribulus hagen [dccccxxxivCIO. 21 DCCCCXXXV] 22 1 vib s ex hs. - Iunip ha. 58 Sachlich Geordnete Glossare. A. GRurrENGLOSSARE imt DCCCCXXXVII HEINRICI SUMMARIUM LIBER I—X. A. URSPRÜNGLICHE FASSUNG. y A = Codex Vindob. 2400. B = Clin. 2612. C = Corte Trevirensis 31. i? = Corfeaj monasterii heremitarum 171. -P 7 = CZw. 23796. ff = Corte /wiw- cipum de Lobkowitz 434. 7/ = Corfea; Darmstadiemus G. 1 — Codeoj monasterii heremitarum 304. Ä' = /bKa ofcw TIeidelbergensia. L = fragmenta Amploniana. 0 — Codex Bormensis 183. P = Cbdea: Benimms; 722, 1. Q = Cocte Grae- emsis 859. S = Codex Turieensis C 58. Inhaltsübersicht. * Liber primus de grammatica. De voce. Do littera. De semivocalibvs. De syllaba. De diotione. De oratione. De nomine. De patronomicis. De possessivis. De comparativo. Do svperlativo. De diminvtivis. De [dejnominativis. De generibus nominvm. De declinationibus nominvm. De nvmoro. De figvra. De casibvs. De prima declinatione. De seeunda. De tercia. De quarta declinatione. De quinta declinatione. De dvbiis generibvs. De eonivgationibvs. De specie verborvni. De prima conivgatione. De seeunda coniugatione. Do tortia conivgatione. De quarta coniugatione. De nvmei'o. Do figvra. De temporibvs. De persona. De accentv. De prima coniugatione. De seeunda coniugatione. De tertia coniugatione. De quarta coniugatione. De partieipio. De easibvs. De pronomine. Item do pronomine. De prepositione. Vtrivsque. 1 nach B, dessen Orthographie für die tat. worte der ganzen nr befolgt wurde DCCCCXXXVIIA Heineici Summaeium i—x 59 De adverbio. De interioctione. De coniunctione. Item. Libei secundus de variis dogmatibus. 1. De disciplina. 2. De positvris. 3. Quid sit analogia. Quid sit ethiniologia. Quid sit glosn. Quid sit barbarismvs. Quid sit metaoismvs 1 iotaeisnivs. De solccismo. 4. Item de barbarismo. De metaplasmo. Do scematibus 1 figvre de divinis libris svmpte quedam et de secu- laribvs. De tropis. De opuscvlis librorvm. De metris. Item de metris. 10 - De pedibvs. 11. De primis sillabis. ■'• De cognoscendis primis sillabis per exemplum. 13. Do vltimis sillabis cognoscendis. 1 i TT J.4. Digvre de, divinis 1 de auteuticis libris sumpte. 15. De temporibus et meusibus et annis. |1C- De kalendis et nonis et idibus.] 17. [De annis.] 18. Do mvsicorvm vasis. 19. Do officiorum nominibvs. 20. De festivitatibvs. <=1. De signis quid valeant in divinis libris. Liber tercras de omni quod vivit sentit atque diseeniit. 1- De deeem nominibvs dei. -• De angelis. 5. 6. 7. 8. 9. 3. De nomine et de partibus eius et de cognatione. 4. De affinitatibus et gradibus. 5. Do anima et eius .v. sensibvs. 0. De menbris hominis. 7. De interioribus hominis. 8. De etate hominis. 9. De portentis. Vnde svpra. 10. De animalibvs et ivmentis. 11. De bestiis. 12. Vt sine visv colorem 1 sexvm in agnis scias. 13. De minvtis animantibus. 14. De serpontibvs. 15. De vermibvs. 10. De piscibvs. De piscibus marinis. 17. De avibvs. 18. De minvtis volatilibvs. 19. De vocibus animalivm. 20. Do vocibus avivm. Liber quartus de Ins quo viuunt per uiriditatem. 1. De viribus. 2. De arboribvs. 3. De propriis nominibvs arborum. 4. De arboribus aromatvm. 5. Do lignis. (S. De frvetibvs arborvm. 7. De herbis et earum nominibvs. 8. Item de herbis. Item hec sunt nomina herbarvm, 9. Do oleribvs. 10. De odoratis oleribus. 11. De frvmentis. 12. De legvmin[i]bvs. Liber quintus de omni quod movetvr sed non vivificatur. 1. Do mvndo. 2. De celis. 60 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare 3. De zonis coli. 4. De sole et lvna et stellis. 5. De aere. G. De nominibus stellarum quibus ex causis nomina acceperunt. 7. De ventis. 8. De maris nomine. 9. De sinibus maris. 10. De flvminibvs. 11. De propriis nominibus aqvarvm. 12. De terra. 13. De Asia. Item liec sunt nomina regionvm. 14. De Evropa. 15. De Libia. De insvlis. Item liec sunt nomina insularum. De promvnctoriis. 10. De montibvs. 17. De collibus. 18. De inferioribus terre. Flvmina inferni. 19. De ortis et agris. 20. De finibvs agrorum. 21. De divisionibvs agrorum. 22. Do cvltvra. 23. Do itineribvs. 24. Do glebis et pvlveribvs. 25. De glebis et aquis. Liber sextus de his que invonivntur sub terra l in terra. 1. De vulgaribvs lapidibvs. 2. De lapidibus insignibus. Item heo sunt nomina lapidvm in- signivm. 3. De marmoribus. Item heo sunt nomina marmorum. 4. De gennnis viridioribus. De rvbris gemmis. De pvrpvreis gemmis. De candidis gemmis. De nigris gemmis. 5. De variis gemmis. De cristallinis. 0. Item de nominibus lapidvm. De avreis lapidibvs 1 gemmis. 7. De motallis. De ferro. 8. De ponderibus antiquis. 9. De mensvris. 10. De instrvmentis fabrilibus. Item. 11. De ferramentis. Liber soiitimus de receptacvlis hominum. 1. De conditoribvs urbivm. Item de nominibus vrbivm. 2. De edificiis pvblicis. 3. De nominibus .v. civitatvm in quibus sunt patriarche. Nomina oiuitatvm nobilivm regni Francorum. De eivitatibvs Saxonvm. De civitatibus Anglorum. De civitatibus Francorvm. 4. De sacris edibvs. De repositvris. 5. De habitacvlis. 0. De aditibvs. 7. Do partibvs etlificiorum. 8. De mvnitionibus. 9. De habitacvlis rvsticis. Do calcatorio. 10. De sepvlchris. 11. De .vii. miraculis mvndi l edificiis. Liber ootauus in quo est de variis offi- ciis hominvm. 1. De nationibus gentivm. Item de vocabulis l nominibvs gentivm. 2. Do cleriois et aliis sacris ordinibus. De episcopis. Do acolitis. 3. De variis officüs. 4. De coteris fidelibus. DCCCCXXXVIIA HErNEici Summarium i—x 61 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. U. 12. 13. U. 15. 10. 17. 18. De principatibus et miliciis et aliis personis. Item vnde svpra. De militvm vocabvlis. De milicie vocabvlo. De civibvs. De variis officiorum voeabulis 1 ope- rariis. De notis l viciis in homine. De patriarchis. De prophetis. Item de propriis nominibvs. De mvliervm propriis nomlnibus. De sybillis. De apostolis. De Ivdeis et heresi eorum. De pbilosopbis. De poetis lirieis tragedis comicis sa- tyricis. De magis. Li bor nonus. De vestimentis sacerdotalibus. De veste sacerdotali in lege. ■De diversitate uestimentorum. De proprio qvarumdam gentivm habitv. De pallüs virorvm. De pallüs feminarvm. De stratv et de reliquis que in vsv habentvr. Do laneis vestimentis. De instrvmentis vestivm. De coloribus vestivm. De his que in vsv habentvr. Do ornamentis et de vestibvs. De anvlis. De cingvlis. De calciamentis. De mensis et oscis. De potv et coloribus vini. Do vasis escariis. De vasis potatoriis. 19. De vasis coqvinariis. 20. De vasis aqvariis. 21. De vasis repositoriis. 22. De vasis lvminariorum. Libor decinius. 1. De bellis. 2. De trivmphis. 3. De signis. 4. De bvcinis. 5. De armis. De astis. ß. Do sagittis. 7. De clipeis. 8. De loricis. 9. De instrvmentis eqvorum. 10. De alea. Nvmeri thesserorvni. 11. De logibvs divinis et hvmanis. 12. Do robvs. 13. De criminibus. 14. Do penis in lege. 15. De t'oro. IG. De navibvs. 17. De partibus navivm et armamentis. 18. Do velis. 19. De fvnibvs. 20. De retibvs. 21. De instrvmentis cementariorum. 22. De instrvmentis pictorum. 23. De instrvmentis scriptorum. 24. De aratro. De plavstro. De veliiculis. 25. De molendino. De pistrino. 26. De loctis et Bellis et aliis vten- silibvs. 27. De libris et instrvmentis medico- rum. De odoramentis et vnguentis. Item de aliis vtensilibvs. De quatuor humoribus corporis. G2 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grupebnglossare Hs. Hs. 2. Tr. (Hoffmcmn 1) Do acutis morbis. De cronicis morbis. De morbis qui in superficie sunt. De medicamentis. 1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 HE c nobis caut I nstar odorifer N obile cui grame R epperit unde data I ndico summa tib C ompta 8 parte sub h I ade 6 fuit stadi S ermo ° de cuncti V bere 7 de pari, M undum uel uentu M unera tum lapidu A pta struens templ R eges narrantv I nduuias popul U tile" quod cult M uiiia uerboru I d peto qulque bon D espiciant 12 istu E xcipiant oqu S ic faciat sapieu T otis compense Prolog us. 1 e uel amieis non simulat e i decerpsimus undique sert i. n soriptara uiret releuame n, r quo mens imbuta rigatu r. i quo sit sententia libr i. i c primum dabo grammaticis A la c. i uariorum dogmata cud i. s sequitur ratione perusi s. v terre loquor et famulat v. m mare censeo post referendu m. m sed et auri prodo metallu m. a roserabo menia cels a. r, comites gentes socianta r. i sumus escas inde locut i. 8 v cano 10 uel retinentur 11 in us v. m tibi fine lito uarioru m. i quo respondendo labor i d ne dedignando sed illu d e, bona temptont et mala quequ e. s iusto libramine gauden s, t fieri sibi quomodo cense t. Item Alius Prologus. 13 22 Qvamuis, vt quidam sapiens ait, uiro captare floseulos tiurpe sit et fulcire se 23 notissimis uocibus 1 *, tarnen salua paco eorum, qui perfoetos habent sensus, 24 illis 15 , qui pueri sunt sensibus, eo quod minus aliquid certi capiant, istos late 25 collectos redolondos sententiarum floseulos et 1(! ediscendos offerimvs. Dorideant 26 me licet quique proceram utpote circa floseulos oecupatum: non dubito quin hec 27 adhuc rudibus multum utilitatis conferant, si tenaci memorie condant. Preterea 1 dieser prolog nur in A l b B l b unter den roten Überschriften Summarium heinrici resp. Incifi. plog 0 . in librv. svmmariv 2 diese beiden buchstaben durch loch zerstört B 3 Compta] a rot corr. aus schwarzem e A 4 gramaticis A ! nde A 1 hVbere, b.V rot, V aus schwarzem v corr. A. am rande rot Aue A 6 ermo A loeuti i A * Vvtilo A 10 :cano A " l. retinetur? 12 Eespiciaat A, am roten E radiert 18 in A l b .2 a Blb. 2» 1 C (auf einem ungezählten vorsatsblatte mit der roten Überschrift: Incipit. prologvs. in librum. qvi. intitvlatvr. svmmarivm, über letzterem worte schwarz .i. glosär) u Seneca ad Lucilium ep. 33 Viro captare floseulos turpe est, et fulcire se notissimis ot paucissimis voeibus !r ' illos AB 10 et fehlt C DCCCCXXXVHA Heinbici Summarium Prologi. ii, 12 G3 Hs. Es. 2. {Diut. 3, 235). Tr. (Hoffmann 1) toeuitati studere omnimodis censuimus, quo etiam iiierti uel 1 labili memorie con- su hiimus. 2 Si quis uero aliter sapiens in etbimologia uariorum uocabulorum 'lubitat, librum ethimologiarum a ysidori perlegat; et si in nost.ro summario am- oigit, illius tostimonio fidem adMbebit. Svmmarivm autem nomen lioc opusculum • J forte 4 non inconuenienter habebit, oo quod multarum rerum summam tangit et "oinina perstringit. Porro librum primum de grammatica posuimus, quia, qui lit- teras uel formas dictionum ignorauerit, aut uix aut nullo modo aliam artem as- o ° sequi ualebit. Sie etiam ceteris 5 libellis aliquam congraentem formulam nisi sumus 6 dare, ut in sequentibus titulis leotor potent 7 considerare. Nam primus u "ber, ut dixinms, eontinet. de grammatica .i. Do voce, De littora et de partibus orationis. 8 gecundus IJ de uariis dogmatibus .i. de disciplimi, De metris, De com- poto et de inusica. 10 Tercius u de omni quod uiuit, sentit et discernit. Quartus 12 a e omni quod uiuit per uiriclitatem, ut est de arboribus, de herbis. Quintus la de omni quod mouetur, sed non uiuificatur, hoc est de mundo, de uentis, de flumi- nibus. Sextus u habet de his que inueniuntur sub terra .i. de lapidibus, de metal- s - Septimus ls de receptaculis homiimin, in quo est de urbibus, de edificiis. Oc- uus texitur de uariis officiis et nationibus hominum, uti est de elericis et sa- ci'is ordinibus. Nonus 17 de uestimentis et alimentis et potibus et uasis escariis. -Uecimus 18 (] e instrumentis artificum, de bellis, de 19 morbis et remediis. Vndeci- lls de interpretationo quorundam uerborum in scripturis repertorum, qui per abetum dispositus est. Sane in interpretationo nominum quem cortum tostem loeam, non inuenio, sicut in etbimologia ysidorum 21 , nisi uaria exemplaria, 4 , licet non 22 usquequaque approbata, tarnen non omni modo etiam impro- l > unde peto, ut, si quid in hoc est; erratum, a diligoiitioribus fiat correctum. II, 12 De cognoscendis primis sillabis per exemplum. 23 2o Farne hvng< fj 24a' 2 Latus site B 24 a2 31 g Fame meare 2 * B 24" 2 Apis bine B 24 a2 32 2 J Liber bvch B 24=> 2 Uenire chofun B 24» 2 33 8 Liber friger B 24* 2 Uenire chvmvn B 24 a ' 2 34 tauhei'p. Ti 9A'M Pn+of immrf R 91a2 3 0 Mole - Mole taphere B 24« 2 Putet wanet B 24 a2 35 le mvla B 24" 2 Putet stinket B 24 a2 36 ' 0 2 eonsuluimus] 1 aus i corr. B 3 von ethimologia ist sogleich auf ysi- 01 'i übergesprungen C * forte fehlt G B Porro—-cgteris] Bingulis autem C darüber von and. hand studuimvs AB ' potuerit AB 8 der ganze satz fehlt C Secundus] Nam primus über eontinet ü i0 Do compoto et de musica fehlt C " Secundus C 12 Tercius C " Qvartus G u Quintus C »« Sextus 0 u Septimus 0 " Octaw" C 1H Nonus G "?C -« Docimus C 21 ysi- , -4 22 non fehlt AB 23 dies capitel besteht aus nach dem aiphabet geordneten tmetern, und der letzte abschnitt desselben, beginnend A paribus paria übet hie dis- 010 uerba, enthält in B lateinische und deutsche gll. mit roter dinte übergeschrieben moare] a mit schwarzer dinte unterstrichen B 64 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Hs. 2. (Diut. 3, 235. 236) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Securis akkes B 24 a2 Domus hvs B 24 a2 Palus pfui E 24 a2 Palus stecko B 24 a2 Plaga slac B 24 a2 Duco leiten B 24 a2 Placet gelichet B 24 bl Placet gehvldeg& B 24 bl Colo vbo B 24 bl Colo sihon B 24 bl Queror klago B 24 bl Queror sucho S 24 bl Equus ros B 24 bl Leue lihtf JS 24" 1 Leuem slehter B 24 bl Acer mazalt* 5 24 bl Malum apfel B 24 bl Seris speter B 24 bl Uerum spiz B 24 bl 3« 3! 3S 3? 4« 41 4-' 43 4i II, 15 De temporibus et mensibus et annis [Isidor v, 30. 33] Hesternum est pridie .i. gestren A 28 b ide gestren B 26 bl [rv, 4] 1 Perendie .i. pro ante die .i. ubennorgene. I (ubermogene. uel A) egosteron A 28 b B 26 bl [iv, 4] Aurora quasi aurea hora .i. morgenroth A 28 b B 26 bl [iv, 4] Ianuarius 2 quod ianua sit anni .i. 3 iar- manet. (iärmanet B) 1 wintermanet (wintfmanot B) A 28 b B 26 bl [iv, 5] Februarius i. a februo .i. a plutone cui eo mense sacrificabatur. hornung (hor- nvng B) A 28 b B 26 bl [iv, 5] Martius 4 propter martern romane gentis auctorem .i. merze, uel (merce l B) lenzimanot (lenzemanoth B) A 28 b B 26 bl [iv, 5] Aprilis quia eo mense omnia aperiuntur in florem. Ostermanot (osf'manoth B) A 28 b B 26 bl [iv, 5] Maius a maia matre mercvrii. I a maio- ribus natu qui erant principes rei publice .i. wnnemanot (Wunnenianotb B) A 28 b B 26 b1,2 [iv, 5] Iunius quem minoribus romani saeraue- runt. Brachmanot (bchmanot JS) A 28 b B 20 b2 [iv, 5] lulius et Augustus de honoribus homi- num Iulii et Augusti. Nam prius quintilis et sextilis dicebatur. 5 quia quintus erat a martio. quem prinei- pem anni fcestantur esse romani -i- howemanot. Augustus ornomanot A 28 b B 26 b2 [iv, 5] September nomen habet a numero e* ymbre .i. herbestmanot (-mauotb B) A 28 b B 2C 1 ' 2 [iv, 5] October wintmanot A 28 b wintfmanot i?26 b2 Nouember similiter A 28 b wint'man B 2C b2 [rv, 5] December h'timanot B 2C b2 hertimanot A 28 b [iv, 5] II, 16 De kalendis et nonis et idibus c [Isidor v, 35]. Ver Lenzo A 29 a lenzo B 27 al Cauma kehei A 29 a B 27 al [iv, 2] [iv, 6] Autumpnus ... .i. kerbest J 29 a J5 27 a Estas sumer A 29 a B 27 al [iv, 6] [rv, 6] 1 die Verweisungen beziehen sieh auf buch und capitel der fassung B a Ianu/rW» A 3 .i. fehlt B * Marcius, M vor der zeile mit bräunlicher {nicht wie sonst roter) dinte nachgetragen B 5 dicebät" B, doch scheint der strich jünger schrift fehlt B « die kW DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium n, 12. 15. IG. 18. 19. in, 3 05 ^tä-ML2, 196. Germ, 9, 26. IL: Hs. 2. (Diut. 3, 230. 237). Tr. (Iloffmann 19. 2) II, 18 Do 1 mvsieorvm vasis [Isidor in, 21. 22]. 1 Cythara harpha A 30" haipha !>' 27 1 ' 1 2 harfa 7? 1, h'ärpf F 167 al [vi, 10] 3 Lira rödda .4 30" rodda B 27 bl # 1 4 77> l 67 al [ylj 10| ;> Organa 2 orgelun ul pliifim 77 27 b2 or- elü Plectrum ziterphin A .30'' 7J 27" 2 zi- 28 terspsin E 1 tziterpfin F 107" 1 29 [vi, 10] 30 Pliroma 3 werbil A 30 b 77 27" 2 7? 1 31 wirbil F 167 al [vi, 10] 32 gano. 1 pfi.sim 7? 1 orgeln ul pfoyffn 7/ ' l67al orglun. uel phifen A 30" [vi, 10] Chorda* seita A 30»' 77 27" 2 seita 77 1 33 sayt F 167 al 34 II, 19 De officiorum nominibvs 5 [Isidor vi, 19]. sanna in alterius lingue significatione transire i n foto non polest. Osi <->um ü saluifica interpretatur. 7 Anna interiectio 8 est. Quasi dicas. B Heilo. aut (& jpy WiHicomo (willicomo B willicliomon E wilicliom F wülechomo I; 3 De nomine et de partibus eins et de cognatione u [Isidor ix, 5. 0 ]. W Aws C). quasi barbarus dicat. Wole (wole B 35 wola CE wolo F) herro. heile gna- 36 digo 10 yl 31" B 28 al O 78" 77 2 7^37 1G7" 2 haue aut wüchome .... wol 38 li"re haue gnaediger Q 21 a 39 ano ^ 32 a itno C 7 a ano 77 28" 2 # 4 G 2" II 84" ano Q 21" En F 10 16 7 M [i, 1] 17 Proauug « aldräno A 32" aldräno 77 28" 2 Wdrano C 7, aldrano 7? 4 alderano 7/84» aldiran ß 2" alt'an 77 167 b2 anderane Q 21" 21 Abauus" vr^ j ^ (mmQ ß 2&)2 4 ürano C 7» urano E 4 uran 6' 2» vr 24 A ^/^ 1G7 "' 2 Uuerano # 84cl -Aiua" ana yl 32" äna C 7" ana B a „ -h A 5 O 2" 77 84" ano Q 21" 1 an: 15 J/ 1G7" 2 |i, 1] 27 Vi ' a ltncus "... stiefat s A 32" stiefat 77 28» 2 .i. stiefaE G 7« .i. stiefat G 2» .i. 40 stie fater E 5 stiefader II 84" .i. 41 stiefvat Q 21»» stiefvatf 77 167 b2 [r, 1] 42 Nouerca stiofnnit A 32" stie,Hn°it G 7" 43 stiefmvter Q 21 b stiefmuef 7' 1 1G7" 2 44 stiefmut 77 28 b2 7'7 5 stiefmutf G 2» 45 stiefmuder 77 84"" [i, 1] 40 Concubina kebiswib A 32" kebiswib 17 47 77 28" 2 G 2» kebeswib G 7» chebis- 48 wib E 5 chebswip 0 21" keueswif 49 7/84" [1, 1] 50 Pelex 18 . . . gella A 32" gella 19 77 28>> 2 51 G 7» 77 84" .i. gella 77 5 G 2» .i. 52 gelle Q 21" Gell F 1G7" 2 [1, 1] 53 De 1 Dv E 2 Organo 77 Blironia E 4 , orda E Corda 7' 1 5 uocabulis A ^ officys y,i „ Osienfr A Osienl J5, ° llomine et P artibus ei™. J de cogna- et affiuitnte CG Do nomine et partibus eius EQ Do cognatione hominis 777/ 1 t aUUS 4B " Abauus yt7i » A:ua J. Auia 73 » an:] m « w von a J' ei« . ncvs O: ferner werden solche abiveichungen nicht notiert " darüber von -, band des xv ihn uiofnmiii imoiinii 7i i» Polix G 1 " r / -— des xv ,?7m\ slafwcib vnclich 77 X V jhs. g a ii jj A1 thochdeutscnc glosscn III. darüber von einer hand 60 Sachlich Geordnet]-: Glossake. A. Gruppenglossare Germ. 9, 26. Es. Es. 2. {IMut. 3, 237). 7V. (Hoffmann 2) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Parentes... .i. vördrun J 32 a vordorn Q 21" .i. fordrun B 28 1 ' 2 P 1G7 1 ' 2 fordrun G 7 il .i. fordrin E 5 .i. fordirn G 2" fordren H 84 1 ' fr, 1] Filii süni. uol kirrt A 32 a suni (suni. G) I kint I? 28 b2 G 7" .i. suni. ? kirrt ,. 31 0 7 il zugewnsgeder E 84 b zwge- wünscht'' F 168 ttl zvgewnster Q 21 b «jj zwgtwstf G 2" [i, 1] Gonihii 8 gezwinelinge ^4 32 a gezuino- ■ Q 2 a 1! kint JJ 84 b sun, 0 linge E nelinge 7? 29 al Czwiling 77 108 al > gizvinlinge G 2 a .41 zwillingo 77 84 b | |r, 1] 1 klt 7? 5 Sün ul kind .F 107 b2 Fratres . .. 1 germani... brudero A 3 Filia dölit A 32" dolit G 7" doüit B 28 b2 do,"ttai' 3 E 5 doliter G 2" dochter 7/ 84 1 ' tochtf F 107 1 ' 2 [i, 1] Privignus. 4 1 filiaster sttefsun A 32" stiefsün B 28 1 ' 2 stiefsun 5 0 7" 7? 5 stiefsvn Q 21 b stifsun 77 84'» stuf- sun G 2" Btefsun F 168 al [i, 1] Priuigna 6 stiefd61ityl32" sticfdoht s G2 a stiefdotht B 28 b2 . 29 al stiuf: dolit 7 ob 4i brvdere 77 29" 1 brudero 77 85" brü- i der E 5 bräd*e G 7" brvd' Q 21" * brfidir G' 2 1 ' brüed' F 168 al [i, 1] J ' Vterinus b&bcbräder t! 32 b buch brv-1 der B 29" 1 bvchbrvd' Q 21 b buch 1 broder G 7 1 ' buclibruod s 7? 5 bvcb- * brod 1 ' G 2 1 ' buchbrudere pauchbrued" F 168 al [i, 1] 77 85 1 61 Soror que et gormana swester i E 5 stifdocter 77 84"' stieitocht Q 21 b stieftocht' 1 I' 1 168 al [i, 1] Vnigenitus einbörnor A 32 il ein borner 77 29 al einbomer O 7" ainborncr G 2" einborn E 5 eingeborener 77 S4 1 ' aingeporn' 7' 1 108" 1 [i, 1] Primogenitus eristebörüi A 32" eriste- borh' 77 29" 1 eristborner O 7" erist- borner Q 2" eristbornen E 5 erst- geborner 77 84 1 ' Erstgeporn ; F 108" 1 l>> 1] NouissimuB der iungesto A 32" der- iungesto 77 29" 1 derivng/sto G 7" deriiungisto E 5 der iungiste 77 84 b diriungist ff 2" der Jüngesto/''168" 1 [f. 1] Adoptiuus zvgwnsget A 32" zugwnsget'' 77 29" 1 zvgwnsgiter 7'7 5 zogownscit 32 1 ' G 2 b swesf 77 29" 1 Q 21 Swestf F 168" 1 swest C 7 b suster H$ 85" Suiicsti/ E 5 [i, 1] Sororius swestersun A 32 b B swest' sv»' Q 21° svester sun E 5 swest" sun #| 29" 1 suestsvn O 7'» sustersun 7/ 85° : ' swest' man 10 F 168 al [r, 1] Patruus üetfo A 32 b vot'o 77 29* 1 j vetfo G 2 b uetero G 7 b vetero E & uedero 77 85" vettf 7< 7 168" 1 [r, 1] Patruelis n ueterinsvn ^ 32 b veterinsu» I 77 29 al veterinsun E 5 vetirnsun 6\ 2 b uot'ensun G 7 b uetfensvn Q 21 . uedrensun 77 85" vett' sun F 108" [ \h 1] Amita 12 pasa J 32 b basa G 2 b basft ist C 7 b wasa 13 B 29 al wasa 7?ö' 1 1 vor der zeile von and. Jiand nachgetragen H 2 sun, 0 corr. von 2 Jiand p 3 do, b ttcr corr. von 2 Tsemd Ji 1 4 privingn 0 G Priuingus Q 6 waeft dem w°'\, rasur E ° Priuingna Q Prigna 71 7 stiuf :doht] rasur von 1 E 8 Geim *■ 0 Soror] das erste r cws 1 corr. A 10 man] m auf rasur von ? s 7' 1 " Patru^ 1 ^ i scheint in c corr. C* '- Amita 7i " die corrcciurcn von and. hand BG DCCCCXXXVIIA Heinbici Sümmärium in, 3. 4 G7 Germ. 9, 2G. 27. 77,s\ Es. 2. (DiuL 3, 237. 238). Tr. (Eoffmann 2) 77 85" pase Q 21° pasz F lG8 al • ä Amitbua* pasinsvn yl 32 b pasensuu 4 & 168 al paHoji.svn Q 21° basunsun 2 0 7" G 2" wasensvn 3 B 29 al wa- u sensun 77 85" wasinsun E 5 [i, 1] \ Au uneulus ... öheim A 32 b öhoini 7? 29 al oheim E 5 Q 21" oliel C 7 b öheim ^ lG8 al .i. ohein G 2 b hoeme 7/ 85 b [i, 11 10 11 Milt ertera riivma A 32" mvma 11 ?9 al 12 E 5 G 2" 13 0 21< 14 Consobri l b mfima C 7" 71 85" mvme muem TT 7 168 al [i, II .;* U1 i ... mVmensune. uol oheimes- süne (1 oheimessune E) A 32 b E 5 36 mvffisvne. ul oheimessunne Q 21 c 37 mvmensune. J oheimessuni B 29 al 38 mumen sune 1 hoemes sune H 85 b 39 mömunsuni. 1 hoheime, s suni G 7 b 40 mvmmensune. I ohemissune G 2 b 41 mueme sun ul öheim sun F 168 al 42 [l, 1] 43 Abortiuus " virwörföner A 32 b virworfe- 44 ner G 7" vii'\vorfüii s B 29 il1 uirwor- 45 fenet- E 5 77 85 b v'worfen'' Q 21° 40 verworfner 6' 2 1 ' tod geporn 77" lG8 al 47 |r, 1] 48 Nepos neuo A 32 b neuo C 7 b ® 5 49 H 85 b nevo 7? 29 al nevo G 2 b 50 ,, TT In > 4 De affinitatibus G et gradibue I I.ndor ix, 5. G. 71. l!) Here S ']ierbo^3 ahtererua 77 85 b affit'erb F 108 al lß -2 b herb: B 29 al erbo 7? 5 G 2»> erbo C 7 b e r uo 77' 85 b i8 c r be Q 2i ° erb * i68ai & r i heres« ebinherbo A 32" ebinherbo 7? - J ebinerbo G 7 1 ' 7? 5 G 2 b euin- erue ff 85'. ebenerbe Q 21« [i, 1] 22 Pi "ftoArbo 4 32" afdererbo 5 -9 al afdirherbo O 7 b afdire, r bo E 5 *> affdirerbo G 2" 24 aft'erbe o 21« * [i, 1] ^Exheres erbelöser ^ 32" erbeloser 7? 29 al 7? 5 Q 21" erbiloser G 7" G 2" eruelosßr H 85" erbloser ^lG8 al [l, 11 2g p., . '- -' go foxnuus nähester J 32" nahest" 73 29 al 31 nalu ster 7? 5 nahisf G 2" nahist G 32 f , ?b nestei ' H 86 a nahm? 7\168 al [j, 1] 33 0nsa "guineus» geslbbo ,1 32" gesibbo 34 ^ 29al ° 7 '' E 5 gisibbo G 2" ge- «bb i? l68a i gesipper H 86a gegiber 0 2ic [ I( j | Mas man .4 32" man G 7" man 77 29 al 51 E G F 168 al G 2" 77 8G a Q 21" 52 [I, 1] 53 Femma.. . wib A 32" 73 29 al EG G 2" 54 ul wip G 21° wif 77 86 a weyb F 55 lG8 al [i, 1] 50 Sponsus a sjwndendo. 1 Nimplms 10 pf u- 57 tegöm yl 32" prvtegom 7J 29 al bru- 58 tegöm G 7" G 2" brutegouin 7? G 59 bradegoum, brudegovm 77 8G a brv- 60 tegon Q 21° preytgan 7^1G8 al [i, 1] 01 Sponsa 1 nimplia 10 brüt A 32" E G 62 brvt 73 29 al brvt G 2" brvt Q 21° 63 bruth, bruth 77 8G a braut, TT 1 1 G8 al 64 [i, 1] 05 Pronuba uurbruth 7/ 8G a ü(i Coniugivm gehileieh C 7" ß7 Innuba .i. 1J inmipta 12 ungebita B 29 a2 68 ungehita G 7" E G ungihita G 2" 69 ungeliida 77 8G" vngehit Q 21° vn- 70 geheirott F lG8 a2 [i, 1] 71 hanä v ° ^ ' a> E G 77 87" [r, 1] Conipater* geuätero ^1 33" gevatfo 77 29" 2 geuat s o C 7 1 ' gevathtero E G geuadre 77 87" guatt" F 168" 2 [i, 1] Commater 5 geüatfa A 33" geuat^a B 29 a2 gouatera Q 21° gauat s a C 7 1 ' gevathüra E 6 geuadra 77 87" guatt s F 1G8" 2 [i, l.| Adpater 6 t patrinus böte A 33" tot: 7 77 29" 2 töto G 7 b JE? G i. toi» G 3" toto F 1G8" 2 tboto 77 87" [vgl. r, 1] Admater 8 töta A 33" tota 6' 7 b E 6 tota 77 29" 2 77 1G8" 2 6' 3" tbota 77 87" [vgl. i, 1] Filiolus 9 villol J 33" villol Q 21 a 1 Nübilis _B, das erste i aw/ » - asMr fil- 2. (DM. 3, 238). ZV. (Iloffmann 2) lol 77 29" 2 G 7 b 77 168" 2 fillon 73 6 | uille 77 87" [i, 1] Filiola 10 villölin A 33" villoline Q 21 d * fillolin 77 29" 2 7/ C fillolein F 1G8" 2 •>' uüla 77 87" [i, 1] Nouercarius Stiefbruder A 33" stiefbrv- * der B 29" 2 stiefbrvd s Q 21 d stieß- * brud s 77 1G8" 2 stiefbroder C 7 b stief- 1 brodir G 3" stifbruder 77 87" stiäs- * bruder E G [i, 1] Genus chünne A 33" clivnne Q 21 d * chunni B 29" 2 7' 1C8" 2 kunni E 0 * kvnni C 7 b kunne G 3" 77 87" J [i, i] { Generatio ... geslähte A 33" geslähte B 5 ' 29" 2 ges.-lathe G 7 b gislate 77 6 5 giselahti G 3" gestallte Q 21 d ge- J slehte 77 87 b geslächt 77 1G8» 2 5 [i, 1] Faniilia biwlsca A 33" hiwisca 77 29"' 7" hoff gesind F 1G8" 2 gesinde Q 21 d [I, 1] , J Coniugiuni u gihileihc J 33" gihileicli 77 29" 2 EGG 3" gehilich Q 2l d | bileieb 77 87 b ein ewikleigs lebn / 1.C8" 2 [i, 1] Repudium widerunga A 33" widerung» G 8" 77 87 1 ' widervnga 77 29" 2 wH derunga E G widerunge Q 21 a W' - derüg 77 168" 2 widirunga G 3" [i, tf] Diuortium 12 schidüga A 33" schidung e f 77 29" 2 einsebaidüg uö der Ee * 168 a2 widervnga sunderunga 77 " sunderunga C 8" sundirunga G • sunderungo 77 87 b svnderunge Q 21 !;> i] dt 2 eidem von and. hand übergeschr- *■ 3 daneben am rande von and. hand nurus suniswip und darunter nur 0 sunisv| * Oömpater Ali s Commater AB ° Adpat AB 7 tot:] rasur von e o**' o B 8 Admäter 4B • Fi:liolus E Filiol 7 1 10 Filliola B " s. u zweimal 7(7, da/tcr zwei deutsche gll. ^07,0' DCCCCXXXVIIA Heinrich Summaeium m, 4. 5. C CO F 168 bl [i, 37 AM. Ml. 2, 19C. Germ. 9, 27. Es. Es. 2. (Dilti 3, 238). Tr. (Hoffmann 2) III, 5 De anima et eins 1 quinque sensibvs [Isidor xi, 1]. Vi gor a uigendo chraft Q 21 d kräft A stanc B 29 bl E 7 Q 21 d gestanck 36 33" kraft 77 29 bl 72 7 7' 7 168 bl kraft 0 8" krapht G 3» [i, 2] Fortitudo I robur sterchin 6' 8" [r, 2] Visus gesüni A 33» 77 29 bl gisuni 75 7 gisune c7 3 a gesune G 8 il gesvne 0 2l d gesicht F 168 bl [i, 2] Auditus gehörde A 33" gehordc B 29 bl Gustus smahc 2 .1 33" smäc B 29 bl 38 E 7 smac C 8 a smac Q 21 d smack 39 F 168 bl [i, 2] 40 Tactus berürde A 33 a borvrde 77 29 bl 41 bervrde () 21' 1 berürd F 168 bl bi- 42 rBrda 7? 7 birörda G 8" [i, 2] 43 •® 7 Q 21 d gehörd 7' 1 1G8» 1 gihörda Oaro a creando flelso A 33" Mso C 8» 44 C « a |), 2] fleisc B 29 bl Q 21" fleisch E 7 45 Odoratus stänhc vi 33" staue, ü 8» F 168 bl [i, 2j 46 III, 6 De menbris hominis [Isidor xi, 1, 25 ff]. Capvt 3 höebet 77 29 bl hoebet A 33 a Extrex 7 nach A 33 b näc 0 8" 7? 7 .i. 47 hovbetJ? 7 höbit 0 8 a hovpt Q 21 d näc 6? 3 b nac B 29 bl 77 88 a Q 21 d 48 haupt 7' 1 1G8 1 ' 1 [i, 2] nack F 168 bl [i, 2] 49 Vertex scheitela A 33 a scheitela B 29 bl Capilli löchi A 33 b löchi E 7 lochi 75 50 scheiltol Q 21 d schaitel F 168 bl 29 bl C 8 a loche Q 21 d lock 7^168 bl 51 3" seeitila 7? 7 scetela scMdela II G 8" [i, 2] Calvaria gßbel A 33 a gebil B 29 bl ge- Ul f I68 bl gebilla 0 21 a gibilla C 8 a 7? 7 ö 3 b giuela 77 88 a [i, 2] Caluicium calüwe Ä 33b cnluwa B 2gb i calwa 7/ 88 a chaluwa E 7 chalewa ^ G 8" [i, 2] Cerebrum* hierne A 33" 77 29 bl hirne H 88" hirn 7' 1 168 bl hirni 0 8 a 7? 7 [I, 2] Cerevella 5 birneschala J 33 b hirne- schala B 29 bl hirnschal F 108 bl hirnsal Q 21 d himeacala 6 77" 88 a tindscala G 8 a E 7 [i, 2] ^enica hirfieuel vi 33 b hirneuel II 88 a him e uel 7/ 168 bl hirnevel B 29 bl hii'nvel 0 3>> Q 21 d hirniuel E 7 W/niuel C 8 a [i, 2] Cincinni 8 ... löchi A 33 b lochi 5 29 bl 52 C8*fi7 G 3" loche Q 22« lock 53 7'' 168 1 ' 1 cirreloke 9 77" 88 a [r, 2] 54 Timpora tunnewanga A 33 b tvnnevvanga 55 77 29 bl tunowanga E 7 Q 22 a dünne 56 wange 7/168 1 ' 1 tinewenga C 8 a tinne- 57 wangen C? 3 b [i, 2] 58 Facies antlüzze A 33 b antlvzzi 77 29 bl 59 antluzzi G 8 a antluze Q 22" antlizzi 60 E 7 antlicz 7* 1 108 bl [r, 2] 61 Vvltus wille G 8 a 62 Frons stifna A 33 b stirna 77 29 bl stirn 63 F 168 bl tinna 0 8" tinna E 7 [i, 2] 64 Oculi 10 ovgen A 33 b ögen 77 29 bl 65 augn F 108 bl ögun G 8 a ögon E 7 66 ovge Q 22" [i, 2] 67 Ocellus ögelin A 33 b ogelin B 29 bl 68 E 7 ovgelin Q 22 a augellein 7^168 bl 69 ögilin 0 8" [i, 2] 70 eius fehlt FQ 2 davor stän teilweise ausradiert A 3 apud {initiale fehlt) '> das d m ?t corr. Capud i? * Cerebrum] das erste r aws corr. B 5 Cere- nella F Cornelia C ' hirnescala] das Zßizte a asm/ ras«r von and. hand 11 7 Ex- r ^] r über undeutlichem bnchstaben F 8 Cicinni, daneben von and., jüngerer hand w beloch C » c i rr e sicher nur aus der gegengl. cirri entstellt 10 Oculus Q 70 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ, 9, 27. Es. 77s. 2. (Diut. 3, 238). Tr. (Iloffmann 2) 1 Pupilla ögapphel Ä 33 b ögapphel 73 2 9 b2 2 ögaphel C 8 il ögap, b cl Ti 1 7 ovaphol 3 6? 3 b aug apfel F 168 1 ' 1 ovp a vi 4 ovgafel Q 22 a [i, 2] 5 Acies seha A 33'' seha B 29 1>2 ff 8* 6 77 7 sehe Q 22" gespiez 77 168 b2 7 [i, 2] 8 Palpebra 1 ögbrawa A 33 b ögbrawa B 9 29 1 ' 2 C 8 a B 7 ovgep" ff 22" augn- 10 pra 7 7 lG8 b2 [i, 2] 11 Lacrime drähino A 33 b drahine 73 29 1 » 2 12 drahine 77 7 trahene ff 8" zäh 1- 77 13 lG8 b2 [i, 2] 14 Supercilia uborbrawa A 33 b vberbrawa 15 B 29 b2 uberbrawa (7 8 a öbbrawa E 8 16 ubprawe ff 22" vbpra 77168 b2 [i, 2] 17 Intercilivm wetenbra 2 G 8 a 18 Gene hüfeli J. 33 b 73 29 b2 hufoli (7 8« 19 huofeli E 8 hvfell ff 22" hawfi 7 1 20 168 b2 [i, 2] 21 Male wänge A 33 b wange B 29 b2 22 wange 77 8 Q 22 a wa n ge C 8" wangen 23 ff 3 b wangn. F 168 1 ' 2 [i, 2] 24 Maxiila 3 kinnebilccho^l 33 b kinnebacho 25 E 8 kinibaccho ff 8 b kinnebaceo B 26 29 1 » 2 chynnebacce ff 22" kinnepack 27 i^lC8 b2 |i, 2] 28 Mandibula bäccho vi. 33 b bacclio (7 8 b 29 E 8 baeco 73 29 1 ' 2 ff 3 b baece ff 22" 30 ein kew 77 lG8 b2 [r, 2] 31 Barba bärth A 33 b barth B 29 b2 bart 32 0 8'> Q 22" part E 8 7 1 108 b2 [i, 2] 33 Granones 4 gräni A 33 b grani (7 8 b E 8 34 67 3 b g"ni 77 29 1 ' 2 Gran F 168 b2 35 granen 77 88 1 ' [i, 2] 36 Auris 6ra A 33 b 77 29 b2 6ra ff 8 b ora 37 E 8 or F 168 bS [r, 2] 38 Austiria 5 orsmero A 33 b orsmero ff 8 b orsmere E 8 77 88 b orsmer TT 7 168 b2 ff 3 b 0 22" orismero 73 29 b2 [i, 2] Nasus 1 naris näsa ^4 33 b nasa 73 29 1 ' 2 G 8 b 7<; 8 nase ff 22" nasz 77 168" 2 fc 2] Interfinivm nasa erüstala t! 33 b 73 29 b2 nasacrustala E 8 nasa crustvla G 8 1 ' nasa orustela F lC8 b2 nasa chrustel ff 3 b nasechnvstele ff 22" [i, 2] Os ß munt A 33 b mut 7? 8 munt (7 8" mvnt B 29 b2 C} 22" mund F lG8 b2 [I. 2] Labrum . . . leise A 34" lefse 73 29 b2 G 8" E 8 ff 3 b ff 22" leffs 7' 7 168 b2 [i. 2] Lingua. . . zünga A 34" zunga 73 29 b C 8 b 7? 8 zunge ff 22" [i, 2] Dentes eeni A 34" ff 8 b ceni 77 8 cene B 29 1 ' 2 ezend 7' 7 168 b2 [i, 2] Precisores dieuntur anteriores vordirceiu A 34" uordirceni ff 3 b vorderceni B 29 b2 77 8 uonrcceni G 8 b voderzend F 168 1 ' 2 vorderncende ff 22" [i, 2] Canini scharpeeni ff 8 b Molares . . . bachöceni A 34" baccho- eeni (7 8 b 77 8 baecooeni 73 29 1 » 2 ff 3" baecenzende ff 22" vahiiezend 771G8 1 ' \h 2j Gingive 7 pilorni 77 8 pilorne 77 8" pilren ff 8'» pilsere ff 22" bolörni i 34" bolonii 73 29 b2 zendfleisch P lG8 b2 Fauces 8 . . . gvmen A 34" gvmen " 29 b2 gvm ff 22" göffl ff 8 b güm ^ 168 b2 guomun 77 8 |i, 2] Palatus. 9 l baratrvm slünt A 34" E 8 slvnt 73 29 b2 slvnt ff 22» slunt ff 811 F 108 b2 77 89" [i, 2] 1 Palpebra J5 Palbrebra lü s wetenbra i«oZ ' 'eingeteilte' braue » Maxilla : c Maxille A * Granones B Grenones CO h Austiria] u eorr. aus ansäte von b * • ÖS B Ös C ' Gingiu § » Gu . . . s Q ' Palät" JS DCCCCXXXVIIA Heinrich Summaeium iij, 6 3, 238. 239). TV. (Hoffmann 2 71 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Germ. 9, 27. Es. Es. 2. (Diut Mentum chinne Q 22" kiime A 34 a kinne B 30" 1 kinni 0 8" kin E 8 kindpain F 169 al [i, 2] Gurgulio ... gurgela E 89 b Sublinguhmi! rächo .434 a racho J330 al E8 G3" E 89" racho 2 0 8 h räche Alenus 12 clinbögo A 34 a elinbogo B Q 22 1 » räch F 169" 1 [t, 2] Submentum 8 untkinne A 34" vnte, 1 '- Tori musi A 34 a musi B 30 al E 9 G 3" Q 22" muse 0 8" F lG9 al [i, 2] Ouhitus elln A 34" elin B 30 al elln JE? 9 G 3" elk'n n 0 8 1 » eile Q 22 1 ' helne 77 169 al [i, 2] kinne* B 30 al under kinne 7'7 8 underkinne E 89" underohinne 0 8 1 ' vnd" chinne Q 22" vnd' kinpain F 169 al [i, 2] Rvmen a ruminando sltint beb A 34 a sluntbein 0 8 b F 8 71 89" Q 22 b slvntbein B 30 al sluntbain G 3 b fe 2] Collum 8 . . . hal« G 8 b E 89 b [i, 2] Ceruix" haleadara G 8 b halsaddera E 89" |r, 2] Gvla l guttur chela .1 34 !l chela I? 30 al chelle Q 22'' kela C 8 b I? 8 kel F UQ-.a [i, 2| Vua blät A 34 a blat J5 30 al 0 8" 37 8 ^ J" 1 169 al 6 8* 7/ 89" Q 22" [i, 2] Struma 7 chfoph 8 vi 34 a croph B 30 al G " 8 b G3" crobc F 8 chropf 77169 al chropfe Q 22" krop E 89" [i, 2] Spondile !l halsbein E 89" Humerus ah'sla A 34° ähsla 73 30 al haslajy 1G9» 1 ahsela F 9 a'sela 10 G 8" ahssela E 89" achsel Q 22" [i, 2] Brachium arm A 34 a 77 30 al 777 9 arm G 8" arm F lG9 al Q 22 b [i, 2] 30 al 0 3" olh'nbogo 13 0 8" ellinpogo FQ elenbogo 77 89" ellenboge 0 22" elnpogn F 169 al [i, 2] Ale 1 ascclle u öchese A 34 a öchose B 30 !l1 öehesin G 8 b ovchesin Q 22 b öchsin G 3 b vchsin 777 9 vehsn F 109 al [i, 2] Manus hänt A 34 a haut, G 8" hant 77 30 al F lG9 al [i, 2| Dcxtra 15 zesuwayi 34 a zesuwa7330 al zeswa G 8 b E 9 ceswc Q 22" zosenna7' 7 169 al [i, 2] Sinistra winstra A 34 a winstra 7? 9 winst a B 30 al winstera G 8" winst ()22" ein tonkew haut F 169" 1 [r, 2] Pugnus a pugillo füst A 34 a füst 08" fust B 30 al 77 9 faust 77 169 al uust 77 89" Wst Q 22" [i, 2] Vola bäl. Ir. uel clessal A 34» bal. Ir. 1 elessal 73 30 al bal. Ir 1 (ul F) clessal 77169 al G 3" bal. ir l clessal G 8" bal 77 9 0 22" ballo 7J89" [r, 2] Digiti 16 vingere A 34 a vingere 23 30 al vingere G 8 b E 9 Q 22" ving^ TT 7 169 al [i, 2] Pollex dümo A 34 a 73 30 al dümo G 8 b dvmo 77 9 dvme 0 22" daum F169 al ft 2] 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 Sublingual G Subli,»giü G * die corr. von jüngerer hand G 3 Submtu 1 meri (dies wort — s. Diefen'bach — ist fälschlich mit Submentum zu einer gl. vereint) E 4 die corr. mit blasserer dinte B ' diese und die folgende gl. nach 71, 27 E 6 nach der folg. gl. C. Ceruix] x auf rasur von and. hand E 7 Strum a E 8 chfoph] p aus i corr. A " s. 73 a. '1 ,0 a k sela] " von jüngerer hand C » ell.m] d «s zweite 1 aus i corr. und i übergeschr. von jüngerer hand G " Allen" E ls oll,m- b °go] das zweite 1 aus i corr. und i übergeschr. von jüngerer hand C ll Ala uel ascella ABF 15 D extera GEF i6 Digiti G 72 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ. 9, 27. Es. Es. 2. (Diut. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Index ... .i. zeigere A 34 a .i. weigere Z>' 30 al ,i. zeigere E 9 zeig'' 7'' 169 al zeigare 0 8 b . 9 a zeigssre ff 22 b Iiupudicus 1 ...Lancmar A 34" lancmar 169 a2 svezloehir ff 4 il |r, 2] 3, 239). Tr. {Hoffmann 2. 3) Sudor .. . swe,'z ff 9 a [i, 2] Pori sweizldchir vi 34 b sweizlochcr77 30 a2 ff22"sveiz locher 7J7 9 sve/zlocher G 9 a sueiz locher II 90" swaislöch s 77 77 30 al ff 9 a 7? 9 7' 7 169 al langamer 0 22" [r, 2] Anularis 2 . . . goltvinger vi 34 a golt- vinger B 30 al ff 9 a goltving 1 Q 22 1 ' Goltving* F 169 al golt winger E 9 i. goltwing" 6? 3 b [i, 2] Auricularis orvinger A 34 a orvinger B 30 al ff 9 a orving 0 22 b Orving* F 169 al oruinger J? 9 [i, 2] Vngula nägel A 34" nagel B 30 al E 9 7< 7 169 al 0 22" nagil ff 9 a ff 3 b fe 2] Articulus 3 lidelin A 34" lidelin 7? 30 al E 9 0 22" lidilin ff 9 a lidilüi ff 3 b klidlein F 169 al fr, 2] Pectus bfust A 34 b brüst B 30 a2 ff 9 a JS9 ^ 169 al brvst ff 22" [r, 2] Cartilago 4 brustlelil vi 34 b brustlefil B 30 a2 brustefil TT 1 169 al brvstlefel ff 22 b brustlcffel ff 3 b brustleffin EQ brustlcfol l crostila ff 9 a k r oschela II 89 a [i, 2] Vbera 1 mamme (Kitten A 34 b dvttvn J5 30 a2 duttun 7? 9 du,ton 5 ff 9 a duttfi Z* 7 169 a2 tvtten ff 22" dutilfn ff 4 a Mamille djtteün 5 ff 9 a Cutis . . . hüth A 34" hvth B 30 a2 hüt Jg? 9 Q 22" hüt ff 9 a haut F 169 a2 [i, 2] Corium lödor A 34 b leder 7? 30 a2 leder ff 9 a E 9 led s T* 7 16 9 a2 [i, 21 Aruina ° smöro A 34" 7? 30" 2 smero C 9 a E 9 smer F 169 a2 ff 4 a [i, 2] Pulpa geleiche vi 34" geleiche B 30 a2 geleich 7' 7 169 a2 gieleiche E 9 gi- leiche II 90 a geliche ff 22" Menbra lide A 34" E 9 lido 7J 30 a2 ff9 a lider ff 22 ü glid F 169 a2 [i, 2] Artus ... geleiche A 34" geleiche B 30 a2 gelaich 7/ 1G9 1 ' 2 gileichi 7J7 9 ff 22« gilaichi ff 4 a gelichi ff 9 a [i. 2] Vene 7 adrün J 34" adrun ff 9 a E 9 adrvn 77 30 a ' 2 ädern T* 7 169 1 ' 2 ff 22" [i. 2] Lanugo 8 stuphar ff 9 B Pili pubertatis l famis hunge.'har 9 ff 9 a Ossa 10 bein 4 34 b bein B 30 a2 ff 9 a E 10 pain 7'' 169 a2 Medulla marc vi 34" B 30 1 ' 2 ff 22" marck F lG9 a2 marg ff 9 a maRg E 10 [i, 2| Costa rlbbi J 34" ribbi 77 30 a2 ff 9 S rippi El Grippe ff 22" Kipp F 16 9 a2 [>, 2] Latus slta A 34" sita B 30 a2 7? 10 sitta ff 9 a sito ff 22 c seht 77 169» 2 [i, 2] Dorsum. tergum u ruggo vi 34" ruggo B 30 a2 rueco ff 9 a 7? 10 rucke ff 22 c Rugk T* 7 109 a2 fr, 2] Scapula scültra vi 34" scultra ff 9 a scvltra 77 30 a2 scultera E 10 schul t F 169 a2 svlter ff 22° [r, 2] 1 Impudlc 9 B °- Anmilaris 7' 1 3 Articl' C i Cartilago A Cartilago 77 Cartil- lago G. die gl. mit übergeschriebener deutscher Übersetzung am rande II 5 die eorr. mit blasserer dintc ü « Aruina B Aruina G ' darauf am rande von and. hand Costaneü und darüber ribbrade C s s. 73, 46 • darauf Ossa bein ausgestrichen C 10 hinter der folgenden gl. G » tgum A l tgv G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 DCCCCXXXVIIA Heinrici Summaeium in, 6 78 Germ. 9, 27. Hs. Hs. 2. (DM. 3, 239). Tr. (Hoflmmn 3) Anus ärslohc A 34'' arsloch B 30" 2 E 10 F 169« 2 0 4 a Q 22 c Nates ärsbelle .4 34 b arsbelle 4 B 30" 2 C 9" G 4 a arsbell .F 1G9" 2 arspella Q 22" arspelle E 10 Virilia 5 gemähte A 34 b geniahti 77 30 1 ' 2 gemathi 7*710 gimahti ff4 a gimathi 6 C 9 a gemaechete Q 22 c gmäclit F 169" 2 [i, 2] Testiculi höden vi 34'» hoden Q 22" hodin JS7 10 hödii F 169° 2 öden yj 30 1 ' 1 Lanugo 7 strüpha 8 vi 35 a strvpha B 30 bl straph 2'' 169'» 1 stroupha Ü7 10 ströpha G 4 a Q 22" stoufa II 90 a Pal e *... ruggebrätvn vl34 b rvggebratvn ■ B3 ° a2 ruggebratun C 9» E 10 ruge- bratun G4» rukkebraden II 90 a rucke- ^ braten Q 22° Ruckpratfi F 169* 2 Spina ruggebein vi 34'» C 9» 7*7 10 i-vggebein 5 30 a2 raggebain G 4 a rukkebein 7/ 90 a rvckebein Q 22" Ruckpein 7? 109 1 ' 2 |i, 2] Reneslfinten A 34 b lenten 77 30 a2 Iendn # l69 a2 lendenen II 90 a lendi C 9 a ■S 10 6? 4 a lente Q 22° [i, 2] Ke ». I rien lentebräto vi .34* lentebrato B 30 a2 lentibrato G 4 a lendibrato C 9a lentibraton E 10 lendenenbrado # 90 a lentpratt F 169 a2 [i, 2] ^vmbi läncha vi 34" lancha 77 30 a2 C Femora huffi vi 35 a huffi 77 30 bl 7i710 ° a ■# 10 C4« lanch F 109 a2 lan dien Q 22- lumben 2 77 90 a fr, 2] VmbfliouB-a näbolo JMh nabolo pgQ.a nabulo 7? 10 nabilo C 9 a nauil 77 90a na bel 0 22"- napl F 109 a2 [i,2] Uunes g6ffun ^ 34b gotfun 0 9iV goffvn 5 30 a2 goffen Q 4ll Q 22" huffe C 9 a Q 22° büff 7? 169 bl huphi G 4 a [i, 2] Ingues 9 heigdrftse vi 35 a lieigdrvse B 30 bl heigdrusz F 109 bl heidraose 757 10 haidrvse Q 22° hegidrvse 6' 4 a hegedräse 10 C 9 b hageldröse 11 7790 a Fi, 2" gofin 7'' lG9 a2 gofphen 77 90" glof- Glans 1 tolis 12 drus vi 35 a drvs 77 T1111+ Er < « r _ _ . „ _ . . funt 7i7 Post 10 [i, 2] enora binderteil vi 34 b hinderteil B 3 ° a2 hindertail Q 22" bind'tau F 169" 2 hindirtail 0 4 a hindir deil 7? 10 Cul binderdae.il ff 9 a i, ius - * podex ärs vi 34 b ärs ff 9 a ars B 30 a2 E 10 ^ 169a2 0 22 „ odiseug ärswiscvl34 b arswiscB30 a2 G 4 a 0 22 ° a rswis:c E 10 arswischT^ 109 a2 30 bl drfts G 9 b G 4 a drvs 717 10 Q 22" drüs F 169 bl [i, 2] Glandula 1 tosilla drusili vi 35 a drvsili B 30 bl Ü7 10 G 4 a drvselin 0 22" druselin C 9 b drüslein 7' 7 169 bl () Tunsiila baeeezät 71 89 a [i, 2] Coxo quasi coniunete axes. 13 l gösse 14 (grosse Q) diehc (di, e ch B diecb CFGQ) vi 35 a 77 30 bl C 9" i? 169 bl ff 4 a 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ben aUe am ran ^ c von j&ngerer liand Spödiliü rucknoche C, vgl. 71, 28 "- lum- k e i, 1 * freiem räume von derselben hand nachgetragen II 3 Vbilic" 77 * ars- hunJ S ^ rasur G ' Virilia] das mittlere i auf rasur C ' darüber von jüngerer s ?hn | emechto ° 'Lunugovl Lvnugo B Lumigo F Lagimo«?,- vgl. 72, 57 » vgl. bleu m ' 3 ' C88, W0 cine f°l'9 ena ' e 'ß- ftäsdäich einbezogen ist ' Ingweis F hand aas swmte n aus s von jü n 0 erer hand corr. ü 10 darüber von jüngerer 9erer T ldeutUch unt( zweifelhaft, harsdrws C. unten auf bl. 9 a steht noch von jün- 12 "* n > enchel Q 22 c enckl» F 169 bl enohilin C 9 b [i, 2] Locus corrigie* rlho v!35 a 7730 bl 77l0 3 ' 7 1 169 bl riho C 9 b ö 4 a rihe Q 22 c * Rio 7/ 90 b [i, 2] Pedes ffize J 35 a fvze 77 30 bl füssz /l 169 bl uozi C9 b w°zi 7510 \v°zze Q\ 22° [r, 2| Planta svlft vi 35" svla 77 30 bl sola C\ 9 b 77 10 sole O 22° Solu 7/169" 11 Culx 5 versina ^1 35" versina 77 30 1,u uerslna 7? 10 uersina G 9 b uersene| Q 22° uersnaJST 90 b versn FlGQ hl [i, 2] * 18 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 III, 7 De interioribus (i homh Viscera 8 inedre A 35 !l 77 30 bl inedre F 169 w ined|dre 77 91 a ide inädre E 10 inadre Q 22 a inädere O 9 1 » inad adera G 4 a [i, 2] Cor ... hörza A 35 a herzu JS 30 bl C 9 b herzzi 77 10 h' ze Q 22 d hercz 7' 7 169 bl (r, 2] Precordium wrhßrza A 35 a fvrherza 77 iis 7 [J^fZor xi, 1, 116 ff\. lvnga 77 30 bl hing 75 169 bl lungel 0 22 a [i, 2] Iecur 10 Löbra A 35 a lebra 77 30 bl H bera (79 b 77 11 louera77 90 b lebere 1 ! Q 22 d leber 7-' 169 bl |i, 2] Spien 12 milze A 35« milze Q22 A milc" 7J91 a milzi 77 30 bl O 9 b .77 11 wM G 4 a milcz F 169 bl [i, 2] 30 bl furherza C 9 b fürhercz F 169 bl Stomachus 13 mägo A 35 a 7? 30 bl mag" C 9 b mago 77 11 77 90'» mage Q 22" mag 7'' 109 bl [i, 2 furiherzza 77 10. 11 furiherz G 4 a [i. 2] Sanguis 9 blfit vi 35 a blvt B 30 bl ö 4 a Q 22" blfit F 109 bl blot O 9 b blfith 75 11 [,, 2] Pulmo Lünga vi 35 a lunga C 9 b 7711 Lien" kra 15 A 35" 77 30 bl .7711 #4' 77 90 b c'ra 6' 9 b [t, 2] munculus lü niero vi 35 il mero ., 30 bl C 9 b mero 77 11 niero # ^ 1 Z. goffo Genua C - 1 daneben am rande von and. hand Codicls knßchel 0 rigic C. die lat. gl. nach der deutschen II. die gl. nach 74, 49 Q r> Oflls* calcanevs C " interiobus vi ' die Überschrift fehlt 1IQ 8 Isce>'a, initiale fehlt 1 ad* Viscera 77 nach 75, 36 ' Sangiis G 10 Iecur] r aus s corr. II, die t 75, 47 " davor led unterstrichen Q ls die gl. nach 75, 41 77 " Ohusis («"' xvorig entstellt? es folgt sofort Vosica) 1 stomac' 77, »acÄ 75, 13 14 Lion vi 1S ^' 7vll / 7? 5, 1962 10 Eenunclv 8 C " niero] o in c radiert und darüber von jünff e ' hand e C DCCCCXXXVIIA Heinrich Summaeium iii, 6. 7. 8 75 Germ. 9, 27. Es. Hs. 2. (Und. 3, 239). TV. (Iloffmanu 3) // merc Q 22 d nier i* 7 169 bl nire 2 90» fi, 2 ] 3 Reti culum nezzismero A 35» B 30 1 ' 2 JE? 4 11 nczzismcrp 1 G 9 1 ' nezzesmer. Q 22 a netzsmer JP 1G9 1 ' 1 nezze II 90' 1 smer- neze Q 4» | T) 2] 5 6 *el. . . cu ; us humor bilis dicitur 2 galla 8 -4 35» B 30 b2 G 4" .i. galla 0 9 b 9 gaVa # 11 galle Q 22 d Gall /'' 169 bl 10 [i, 2] 1 Intestina 3 dann A 35" F 169 bl G 4» 12 7/ 90 b Q 22 d 13 darma C 9» 4 Extalis 4 grözdarm A 35" grozdarm £ !) 80» 0 9i- Ell F 169 bl G 4" II 16 9Qb 17 ^ Omentum bvdeminc ^ 35" bvdeminc Q 19 9od l i . -" budemmc B 30 1 ' 2 C 9 1 ' bud|- darm 5 30 b2 JS7 11 C 9» Q 22" [i, 2] aon 5 endilsterdarm (i Jf 90 b . 91" deminc II 91" büdeminch F 169 bl 31 budiminc G 4" budimien E 11 [i, 2] 32 Ventriculus wämpa J 35"bamp F 169 bl 33 wamba E 11 wamba i? 30 b2 6 4" 34 wäba C 9 b I dua framma 7 wäba II 35 91" wambe Q 22'' [i, 2] 36 Fren est monbranum 8 .i. vellelin A. 35" 37 .i. vellelin B 30» Ivelelein PlG9 bl .i. 38 uellelin 09 b Ell .i. uellilin G 4».i. 39 fellelin Q 22 d .i. uellichen Ji 91» 40 |>;,(/Z. i, 2] 41 Uralter» . . . bähe A 35" bvch Q 22 cl 42 bvch B 30 b2 buch 0 9 b #11 bauch 43 F 169 b2 [I, 2] 44 Vesica 10 bläsa .4 35 b blasa B 30» C 45 9 b 7/90 b blas E 11 blat' J' 1 169 b2 46 blad s 0 22" 47 Vrina Mm A 35 b harn B 30 b2 (7 9 b 48 E 11 Q 22 a härm 7 7 169» [i, 2] 49 20 Infans III, 8 De etate hominis u [Isidor XI, 2]. _ (1 'ctus qui adhuc fari redin 12 Senior aldherro C 10 1 ßequit kind e lm 12 C 10" 22 Puer 1 50 pusio knappo 13 O 10» [i, 3] 23 PueUa dirna Q io» fc 31 u l>iui... wesen G 10 „ | ; _ 3 | 24 P 25 Iuuenis... ivngelinc (7 10» fi, 3] ;" Uirgo magid 0 1Q . [I( 3] ._ a S° mannin J 35 b mannin B 31» 1 29 10" E 12 mannin G 4 b männyn 30 H ^ l6 ° b2 menninne 0 23» [i, 3] «enex i geronta alder G 10» [i, 3] Veteranus 14 vfalto A 35 b vralto 7J31» 1 51 uralto C 10» 1712 G 4 b uralt' Q 23» 52 uuera'der 7/ 91'» ein alt'man F 169 1 ' 2 53 Silicernius 15 altriso A 35 b altriso C 10» 54 E 12 G 4 b altso 5 31» 1 alteise Q 55 23» alt'nis //■ 169 b2 [r, 3] 56 Canicies lu ... gravi Ä 35 b grawi J331» 1 57 G 10» E 12 l Graw F 169 b2 [i, 3] 58 Veternosus alteiergerner G 10" [i, 3] 59 Auitus l uetulus 17 älter A 35 b alt'' 60 nezzismero] s oms corr. G 2 humor /oäZ« C. dicitur w«cA gallä C 3 Intestina G ^ testina 1 Isophag» (= olao> [tu, 1] Campolus. 3 I canibolus 4 rech /l 37 a rech B 31 b l # 14 Q Ba Roch J/> 17 QM ^ rech s 0 n» rebukelen II 2 b [ni, 1] Capreolus reehboch A 37" rcchboch 77 3ibl reehboch ° C ll a rechpoch JS? !4 rechpock F 170 bl [in, 1] Dammul a 7 dafbiltier A 37 a damütier 77 3l bl 75 14 Q 5 a daniilcier 77 2 b dä- mütier Cll» dämltier JF170 W [in, 1] Cuniculuss lörichin A 37» lorichin 7J 31bl ff 11» 75 14 ff 5» 77 2 b lor- chynn Jf 1 17()bi A 37 a swin 77 31 bl,a sweiu F 170" suin 75 14 sV ff 11* su 77 2 " K i] Porcus« uarehc A 3?a varch B 31 „ 2 F 170" uärdi 6'll a 77 2'> uarch # 14 Verris ber A 37 a 77 31 b2 her C 11» ö 5 a ber 75 14 77 2 b per F 170" 1 [m, 1] 7< 7 170 bl [in, 1] Bos . .. cuius ... palearia 13 dicuntur prustlappa A 37 a prustlappa 77 31 1 » 2 75 15 77 3" b prustlapa ff 5 b prüst- lapp F 170 bl brusllappa C 11» Uacca kv ^ 37» kv B31» 2 G 11" 75 15 kfi II 3 b kue 7< 7 170" 1 [tu, 1] Vitulus et " fetellus kalb A 37" B 3l 1 ' 2 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 Ol 02 03 04 05 00 07 68 09 70 71 72 1 Ceruua 75 ceruam O 2 Tragelasus E Tragelaff 0 F 3 Capolus 77 * olbulos C re übergeschrieben von jüngerer hand G * rechboch] das erste c aus corr. O Danmla B " Ccuniculus G ° Süs 75 10 diese und die beiden nächsten gll. lctc ' 1 77, 54 75. Porccll 8 II n das lat. und deutsche wort auf rasur G " Cornü- Peta C Comupeta II » pellffiaria II w ul F X C 78 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ. 9, 19. Es. Es. 2. {Diut. 3, 239). Tr. (Eoffmann 3) 1 2 3 4 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 kalb Cll» kalb #170 bl kalp #15 calf II 3" [nr, 1] Vitula ... kälba A 37" kalba B 31 b2 C IIa # 15 gi 51, kaib 77. 17QW calua II 3 b [in, 1] Gonternans 1 besindiv 7J 31 lj2 besindiu Ä 37" befindiu JE7 15 bisindiu 0 ll a bisindiv 6? 5 b bisende 77 3 b wisend F 17 0 bl Vaccaricia ... sveiga 77 31 b2 sveiga 67 5 b sueigajB 15 E 3 b sueiga C ll a sweig #170" sweinge yl 37" [in, 1] Bubali... wisende A 37" wisinde B 31 b2 wisinde C 11" wisande II 3 b wisend jf ]70 hl .i. wisindun 67 5 b uuinsin- dun E 15 [in, 1] Vri vrobsen 5 31 b2 vrohsen E 15 7< 7 170 1 ' 1 urosen Cll a vrossen 7J3 b ur- hosen ö 5 b fröhsin A 37" [in, 1] Camelus .. . ölbento A 37" olbento 77 31'' 2 E 15 olbende 0 11" olbend I' 1 170 bl i. olbcnt Ö5 b oluant II 3 b . 4" [nr, 1] Balkis. 1 camela 2 olbönda A 37" ol- benda B 31 b2 C 11" #15 oluenda II 4" olbend F 170 bl [rn, 1] Asinus esil ^ 37" esil £ 31'' 2 E 15 Caballus 3 ... rös .1 37" #15 res G' 11" ros J5 31 b2 II 4" .i. ros (7 5 b Eos 3 7< 1 170 bl Alipedes 4 . . . gezälros A 37" gezälros 3 B 31'' 2 IT 4"i' gezelros T/ 7 170 bl gH zalros 7? 15 .i. gizalros 67 5 b gizal- J ros C 11" [in, 1] Ambulator celt; s e A 37" celt"e B 3l b2 f celdere 774 b celtar 6? 5 b celter # lö 1 celt 0 11" czelt 7< 7 170 bl [in, 1] Sollarius satilros J. 37" satilros 67 satelrös B 31 b2 satelrös 0 11" stv delros 77 4 b satlros F 170 bl satalros 77 15 [ t 11, 1] Saugmarius 6 soumare A 37" sovniare 5» * G 5 b sömare 77 31 b2 G 11" soumarj E 15 soumere« 774 b sanier F 170 bl j |J "' 1] J Badius equus. 1 fenicatus 7 fotros yl 37 rötrös S 32" 1 r6t. ros C ll 1 ' rotros| # 15 roth ros 77 5" röttros F 170 b!! | .i. rod ros 6' 5 b [in, II Glaucus equus 8 . . . aphelgraros ° *■ jj 37 b apbelgraro 8 77 32" 1 apbelgrarös G ll b apfelgraros # 15 apfelgra' F170 b2 :apelgraros 77 5 b i. apbilg 19 ] ros (? 5 b [in, 1 esil 0 11" esel F 170 bl 77 4" [m, 1] Giluus ... gölö A 37 1 ' gelo B 32" 1 E l 6 Asina esiline yl 37" esilin B 31 1 ' 2 eslin 7? 15 F 170 bl eselen 77 4" [ni, 1] Asellvs esellin yl 37" esellin B 31'' 2 esellin C 11" esellein jr 170 bl esillin E 15 eselin 77 4" [in, 1] Onager ... wildesil G 11" r,»« 1 gelo C ll 1 ' gelo 77 5" .i. gel 67 5 Gel 7 7 170 1 ' 2 [in, 1] Candidus... wlzros A 37 b wizros 7732 E 10 G 5 b 77 5'' weisros 7/ 1 170 1,2 °' blancros C ll 1 ' [in, 1] Albidus 10 . . . blan'msyl 37 b blänc> ,oS I # 170 b2 blancrös 77 32" 1 blauet j 1 fif f r 1 Constnans C Confnanaas 67. das lat. und deutsche wort über und unter dem i>° r ' hergehenden kalb F 2 l fehlt GE. camola] la «»» seilenschluss auf rasur II 3 #»"™ die Überschrift De cquis 7 mulis G. GabalP 77 4 alipides B alipes JS • Savgiaa 11 77 Sagmario F überschri cqus 67 daneben am rande von anderer hand Cancer" hengist 77 davof die Überschrift De colorib». oquou 67. equus fehlt G. sodann beginnt andere hand & aphelgra] r rot nachgetragen A 10 Albus E Abid, F Pallidv 8 0 DCCCCXXXVIIA Heinetci Summakiüm in, 10. 11 79 Es. Germ. 9, 19. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 239. 240). Tr. (Iloffmann 3. 4) E 16 H 5 b blaue G 5 b bleichrös 0 H' 1 [rn, 1] Petili 1 . . . vizziluechroa E 16 :vizzil- uethrös 0 11'' wizzelvechro 8 B 32 al ^ros weyzlveoh» .F 170 ba wizzöuechros J 3 7 b wizziluecb ros 77 G :l .i. Filzueh- ^ ros 0 5 b | rn, 1] Cahdi dieuntur qui calidam 2 frontem habeat blas A 37 b B 32 al blas JS 16 # 6« blas 3 2? 170"2 i. blas 6* 5 b blas ros 6' Hb [ m> i] Aeran* Wetir war G 5" Nl gei- 1 mauron 5 swärzros -4 37 b swarez- ros F 170^ svarzros B32» 1 suarzros ß 16 1/ 6 a svarzros (7 ll 1 ' svarz 0 5 1 ' [in, 1] E qui^ ferf... stvfeos .4 37 b stvr6s.B32 al stfitrös Oll b stuetrosJJ'170 b2 .i. stut- ros o 5 b stutros 7/ 6 ab stfitiros 7? 16 N, 1] Mannus ....;. brvn ^ 3?b 5 32 ai A brüii 77 6 b brün 7? 10 brun 0 ll b brün 7/ i 70 ,,2 j , )mi)iz ff 5 „ | |rij i:) Ar Pagari Us o egidare j 3?b 7i 32 ai ö 5 b e, g idare 0 iv> eggidare 7? IG egidere S 6 b Egdär 7' 1 170» 2 [in, 11 Paledrus 7 . . . phMrid A 37 1 ' pherfrid F 170^ 2 pherfrit P, 32 al 6' 5 b per- u'rit 71 G b phariurit E 16 pfariurit C ll b [in, 1] Equa media A 37 b niorha J5 32 al merha ü ll b ß 5 b mera 77 G b m'ira E 10 merhn 7'' 170 b2 [in, 1] Poledrus volo J 37 b volo B 32 al uolo C 11" uolo E IG II C b vol 7< 7 170 b2 pliolo ff 5 b [in, 1] Pultrmus 8 wlin J. 37 b wlin B 32 al völiu F 170 b2 vulhin 77 G b uulhin C 11" uuli:n 9 7? 10 fulhin ö 5 b [in, 1] Equaricia 10 stvot A 37 b stvt B 32 al stut C ll b G 5 b . G a 77 6 b stüet TJ 170 b2 stuotb 7? IG [in, 1] Mulus 11 mvl J 37 b 77 32 al mül C ll b mul 7? IG maul 7' 1 170" 2 [in, 1] Mula mvlin A 37 b uivlin 7?32 al mulin E 10 H 6 b maülynn F 170 1 ' 2 [m, 1] Liciscus 12 wolfbizo ex kvpo et cane ma- tre C ll b Caba 13 heingest, A 37 b beingest 77 32 al heingis^G' ll b E IG F 170 b2 Ö G a 77 7 a beugst 7 45 [in, 1] Bestie • • . dier C IV' Leo l ewo yl 37b lovo # 32 ai i eV o C ll b l6u ^ F IG lovvo 7/ 7 a lowe / 45 leb p i 70b 2 [m> 2] Lea neena 1!i lewin 2? 32 al lewin J37 b levvm7J7" b leuin 7<7 10 lebin F171* 1 lowin / 45 r I(T) 2] III, 11 De bestiis 14 [Isidor xn, 2]. Levncvlus lewelin A 37 b levelin 77 32 al leülin Cll b lowolin7 45 leuilinSIG levvilin 77 7 b leblein F 171 al [in, 2] Pardus 16 pardo A 38 a pardo 77 32 a2 O G a pard 7/ 171" 1 bardo E IG 77 7 b 7 45 bra, r d C 11" [in, 2] Leopardus . . . lebärde A 38" lebarde 34 Ho 3G 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4G 47 48 4!) 50 51 52 53 54 55 5(5 57 58 59 00 (il 02 03 04 05 GG Potuli F 2 calidä] d aus corr. B. -albam G mit Isidor ' blas] davor eticas a us- wint C 12 a E 17 G (i a 7/ 9 1 ' / i '\ wind 7< 7 1.7.1 al |in, 2| 9f 21 B32 a2 7" 32 a2 wintzoaJ45 windzöchin Fll*. i: ,ir > 3 ] j Molossvs 12 rvdo yl 38 a rvdo532 a2 ^ 4 ' 1 Elefas CG Elephas 7'' 2 Alx] x aas eorr. F. I fehlt O > lühs] «»» ^w«e%« »^ des u raä. O * Lvstrv». 1 lvter B. lfiter yl liddex I » Vulpes C Wlpes G " w | pher] 1 Äc/tem« wj« m*«tr aw.9 r corr. ü ' wyL 79, 55. Idcisc' r7 8 wolfbizi»] :j auf rasur II « Licifica F « Simia yl' Simia 2] j 4C [lIfj 2] 32 • ä Canicvla zöha J 38» zoha C 12» £717 Migale härmo B 32 bl härmo 4 G 12» 33 ; * G 0» ff 91» 7 45 z6ft /? 32a2 zöchin ] uu . m0 Q ß a J40 ] iann Ei 7 2?>i7ia2 34 : 5 # 17l»i ( m , 2] härem A 38» harmelen ff lü» [m, 2] 35 I lelus. X tazvs dähs J 38 a dahs B 32 a2,M Spiriolus. 1' squirius 8 eichvrno B 32 bl 36 ilahs C 12» dahs 7 45 da b s 77 9 b eichurno E 17 eihcurno ö 6» eichurn G 37 (lax 7' 171» 1 tlias E 17 thas G C» £ 12" eiliurne 7 4G eichdrne A 38» 38 9 [ ni > 2] eichorn 77 10» aichoro ffl71 a2 [in, 2] 39 | 10 Martarus märdero A 38» B 32 bl mar- Murio . . . chäzza, A 38 b cazza 7i 32 bl 40 f 1 daro E 17 marder 6" 12» 77 9 b 7 45 kazza 7 C 12» ff 17 I 40 kacz 41 L T mard ' J/1 17 l al maidar O 0» [ni, 2] F 17l a2 kattafflO» [m, 2] 42 f, iobfil us 1 zdbel J 38» zobel 2 ff 32 bl Centaurus 8 halfhunt ff 10 b 43 012" E 17 7 40 zöbel ff 171» 1 zo- Corcodrillus nihlius ° II 10 b 44 45 • • illintiso J 38» ff 17 ff 10» Foca Mercalf II 10 1 » 46 grabebart illintis ff 171»' 2 illitiso ff Spinta" Mercaza II 10 b 47 3 ti. ° ßa zal)el # 10» [in, 2] Capricornus Rebuch 10 II 10 b iena 8 . ;™ n tiso J 38» ff 17 ff 10» Foca Mercalf ff 10 b intis F 171»' 2 illitiso B Spinta 11 Mercaza ff 10 b Lo p . . m 13 De minvtis animantibus 12 \Isidor xu, 3|. L " eivs ••••!. igel J 38 b .i. Igel F 171« 2 mulwerf ff ll b mulwers 7? 18 mulwerf 48 20 lgcl J 46 i. igü b 32bi j igil 7; 18 V el schero 7 40 scher ff 171» 2 [m, 3] 49 21 \/ f Ua igÜ ° 12 " l" r ' 3 I Cecula" spiz::mus 16 II ll b 50 22 8 USC1Üa " 1VSlhl J 4G I 111 ' 3 1 Glis " rMda A 38 " radda 5 32L1 ° 12 " 51 L l0vexl,i sßicera A 38 b spicera 7? 32 bl E 18 ff 6 b 7 40 ratta 77 11" racz 52 24 -^ 18 77 Hb spicer Q Qh 8picerin j 7, 171 aü [ ni; 8 ] 53 L j nvcoi 'i»74G spizo6 , 12»spiczffl71» 2 Grillus ls heimo A 38" heimo ff 32 bl 54 20 M 3 ' 7?18 ff Cb IIllh h&im ° C U " rnoimo 5Ö 27 V ! tela " wise la 4 38 b B 32 bl wisela / 46 heim ff 171» 2 [m, 3] 50 L " ] 2 » ff ig 7/ jjb w isla7 4G wisel ff Formioa 19 . . . amelza A 38 b ameiza 57 20 T l71a2 K 3] ff 32 bl ameiza G 12» 7? 18 77 58 pa m 6weri^38 b muwerfff 32 bl C12 a H" ameize 740 ameizzff 171" 2 [in, 3] 59 L III, 14 De serpentibvs [Isidor xir, 4]. ,ei Pens. coluber slango 7 40 [in, 4] Draconta . . . draco 20 dracho A 38 b ff 60 hiena ^ bellus AB T abell 9 F 2 zobol] 0 von jüngerer hand in a corr. C 3 Hi6na B 5 o _ hdrmo] o von jüngerer hand unterpunetiert und elo übergesehrieben G 7 P en °lus A. squ,>ri 0 B squirio F " eichurn] u von jüngerer hand in 0 corr. C v o>ia„,i'i a „ Foi-mica] i ans rasur G 20 draco C ^hochdeutsche glossen III. (i Glillus 82 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruhpengxossake Es. Genn. 9, 19. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 240). Tr. {Hoffmann 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 32" 2 E 18 77 12 a druck F 171 f dr/a^co C 12" draggo 7 46 [nr, 4] Dracena 1 drachin Ä 3 8 b drachin 5 3 2 b2 JE? 18 drakinl 40 dräckynn F 171" 2 drechin 7/ 12" [in, 4] Vipera 2 . . . nätra A 39 a i?32 b2 natra a 77 18 7'' 171 bl 7 40 nat G 12" na- dra 7/ 12" [in, 4| Iaculus linthwrm A 39 a 77 33 al i. linth- wrm 7? 19 lintwrm II 13 b lin, t wrm C712 b lintwrn ß 7 a lhUwurm JP171 M Im, 41 Cecula 3 ... bllntsliche A 39 a bl, 1 »*"] slicha B 33 al blinsleich i? 1 1711 blindeslicho C 12 b blindoselicho Gm blindeslich E 19 blindesleiche 4 Hill [m, 4] Lacerta 5 . . . egidöhse J. 39 ab egH dehsa B 33 al 7519 egides, h a 0 1- egidesse II 14 a egide, b s 8 ö 7' [in, 4] Stellio . . . .i. mol A 39 b .i. mol 7? 33°' 7? 19 7714 b mol G 13« 7 1 171 b2 ö 7 " [nr, 4) III, 15 De vermibvs 7 [Isidor xn, 5]. Aranea 8 ... spinnet 39 b epynn.F171 b2 Teredo 11 . . . holzwrm A 39 b holzwrm spinna B 33 al 0 13 a spinn a 7? 19 7J 33 a2 C 13 a E 20 ß 7 a holzwu«« Ö 7 a spenna 7/ 15 a j in, 5] II 15 b holczwurm 7 1 171 b2 [in, 5] Casses spinneweppe J 39 b spinnewepbe Tinea, . . . milwe A 39 b milvwa 7? 33 B 33 a1-2 spinnewepo O 13 a Spenne- milu v a 7? 20 .i. milw (J 7 a milbfi * weppe ff 15 a spinniweppe Ü/ 19 171 b2 milia C13 a mila 7J15 b [&> 1 spiiurwep F 171 b2 Bpinnunwep G 7 a Serpedo döwrm A 39" 7? 33 a2 0 1* |nr, 5] dowrm Ö 7 a döuvrm J? 20 douwW| Sanguisuga" . . . egela A 39 b egela 73 7/ 15 b dörwurm 7' 171 b2 [in, 5] 33 a2 egila O 13 a 77 !!> egil G 7 a Surigo svirraJ 39 b svirra 5 33 a2 C l3 i egel F 1 171 b2 heigüa E 19 [in, 5] siurra 7? 20 sura 77 15 b sivin G 7 Evbicel 10 razwrmJ.39 b rvzwrm B 33 a2 sewär 7' 171 b2 [nr, 5] O 13" ruozwrm 7? 20 rozworn G 7 a Lumbricus 13 regönwrm /l. 39 b regend j ruz wurm 77 15 a Rueswurm 7 1 171" 2 B 33 a2 C 13 a Regnwurm Z' 1 ^ J [m, 5] Limax snegco yJ. 39 b sneggo 7i 33 a2 77 20 sn, e ggo 6' 13? snegk 7 1 171 b2 sneg G 7 a slecco 77 15 a [in, 5] Eruca . . . gräsewrm A 39 b grasewrm regenvvurm 77 15" reglnwrm '' regniuurm E 20 [in, 5] _ . Pediculi lifae A 39" livsi B 33 a2 U | E 20 lvisi C 13 a lvse 77 15 b w F 171" 2 [in, 51 7? 33 a2 gsewrm O 13 a grasewurm E Pulix fl6ch yl 39" floch 7? 33 a2 >' J | 15 a Graszwurm 7' 1.71." 2 grasiwnn 7' 171 b2 Hoch C 13 a flo 14 # lif 7? 20 gsiworm ö 7 a [m, 5] [ni, 5] 2 VippCii F 3 Ceculus C > Lacort" 67 " daneben am rande cgidehs 67 ranoa, initiale fehlt F te* 4 II 12" am mneüe we&e« Ccr(W » / 1 dracena 7> Ste.ui/ mciKlhncJl -i-jtiuuii.™ ur iiani'ui'iv u/uti iv/mwu ^ui^in »j ««..... strichen aranois 7' 8 ranea, initiale fehlt F " Banguissuga G 1 " Buhic« 6 ^ Rubicen E Rubicer CG » Teredo] cd ««/ ras?.«' 77 12 holzwrm] z a«/ «"«*"', | aws corr. «0» jüngerer hand C 13 Lümbric 0 -B " flo auf grofser »'"*'"' DCCCCXXXVIIA Heinkici Summaeium in, 14. 15. 16 Germ. 9, 19. 20. Es. Es, 2. (Dmt. 3, 240). Tr. {Iloffmann 4) Leus lendis 1 nlz J. 39 b niz B 33" 2 83 013« 7?20 7' 172 al 7715'' niz ff 7" [m, 5] Tarmun . . . m g,do vi 39" mado 5 33a2 mado G 13" J7 20 .i. mado 0 7" mäd 7/ 17 2" 1 madde 77 15 b 31 [in, 5] 32 Cimex 2 wäntlus A 39* vantlvs ß 33 a2 33 wantlus C 13 a 7? 20 6' 7 !l 77 15'> 34 wantläuz 7 1 172" 1 [in, 5] 35 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 m 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 III, IG Do piscibvs. Jpocus hüso vi 40" hteo B 33" 2 htiso Timallus 12 aficho A 40" ascbo 7-? 33" 2 30 C '13" huso 7? 20 ff 7» IJ1G" hausli F 172al [in, 6] E 6' 13" E 20 ascli 7/172" L O 7 h 77 IG" 37 [in, 6] :ä8 Tactuca. 13 1 tnitta u vörhe .1 40" vörh 39 JP 172" 1 forhana B 33" 2 förhana ("13" 40 forhinna G 7» uorna 77 1 G ab foraha 41 E 20 [in, 6] 42 13* E 20 iP 172"i G 7" 7/ IG" Angvilla 1S ääl A 40" aal B 33" 2 ahel 43 in. 6] Rombus sturo vi 40" stvro B 33" 2 stüro C 13" sturo E 20 6' 7" 77 IG" Stur 7? l72"i [in, G] «OX Uh se Ä 40 a lal)s jg 3a a2 laJjg c Gamaru sälmo vi 40" 77 33" 2 salino 4 Ci G 13" Ü? 20 G 7 a 771G" Salm 7'172 al N, 6] a pito. 1 capodo alnt. 5 uol nivnva (f mvuva B) vi 40" B 33" 2 alnt. 1 munua # 20 alnt 1 munu" ° 77 IG" Alant. I 7? 20 al ff 13" E 172" 1 ff? 1 ' 7710 b 44 [in, 6] 45 Ysmerena. 10 grece mvrena 17 latine. 1 lam- 40 preda 18 Lamphrida A 40 a läptrida 18 47 B 33" 2 lampfrid E 172" 1 lamfrida 48 ff 7 b lamp'da // IG 1 ' läntfrida C 13" 49 lantfrida E 20 |m, 6] 50 munua ff 7 b al,"nt 7 1 imi- Gracius 20 chresso A 40" chresso C 13 a 51 ^newa ff 13" Alt JT 172" 1 [in, 6] äg vi 40" 7J33" 2 ag ff 13" 7*720 Clama Pl72"i ff 71. H16 a Lucius 8 hechet vi 40" 7? 33" 2 hechet G 7 b hedit F 172" 1 hecbit 0 13" heicuit i/ IQ" heibt 9 # 20 [in, 6] chresse 77 33" 2 cresso ff 7 b chrisso 52 JE 20 crisso 77 IG 1 » kresling E 172" 1 53 [in, 6] 54 Turonilla 21 grundela .140" grundela 7/55 IG 1 » Gr'vd'la 77 33 a2 grundele E 20 5G Grundl E 172" 1 grundüa ff 13» 57 '°«* 10 bersich AiO» bersich"" « 33" 2 S™" (lil G 7b 1'"' 0| 5S ü 13" 7? 20 ff 7 b persech E 172" 1 Squama 22 schüpe A 40" scvpa G 13" 59 b( 'i'sa U IG" [m, 6] scäpa E 20 ff 7 b sc'upa 77 33" 2 00 1 L6ns. dis B Lcns. di* 7,' Len,»,.dis ff, corr. twi jüngerer hanä 2 Cimcx 77 3 Ga- marus 77 * 8allno zweimah das sweit e mal durchstrichen ff r » fllnt] ö&er a roter wn ä schwarzer circumflex A > munua] ^s «w^e u auf rasur IL ' al,"nt] die eli Co ''»-- «oft iä»^e,-er hand G 8 Lupus vt Lun» 77, n aus p radiert » heiht] die cor/-. Von and. hand 11 '» p 0 rca ff » bersich] s am« f radtert 77 " Timall"] 1 ' ö&er äwrc hstrichenem is ff '» Tactua ff Lactuca AB la°,tuta 77. tactuca als name der fo- rell e oben 46,43. Zs. f, d. ph. 11,288 14 truita 77 truta ff " Anguwilla ff 10 Ys- ^naa;- apißatva " murenavl mutonaff latTe murena7» » lampredavl lfl 1S- P nda «»» »-OMde i;o» jüngerer hand mit Verweisung B 20 diese und die beiden fol- » ew «e» g ii am mnde vm j üngerer haM i mit Verweisung 77 21 Turonilla 1 g"div» ff Svama G Suama ff Ü 84 Sachlich Geordnete Glossaue. A. Gkuppjünglossare Germ. 9, 20. Es. IL: 2. (Diut. 3, 240). Monas An%. 4,90 = Germ. 19, 210. Tr- (lloffmann 4) 1 scupa 77 10 b schüp F 172 ftl 2 [in, 6] 3 Pennvle 1 flozzvn B 33 a2 flozzun 0 13" 4 7? 20 6' 7 b floszii F 172 al vlozzen 5 ^1 40 a ulozzun 7/ IG 1 ' [in, 6] ü Poligranum 2 rögvn B 33 a2 rogun E De piseibus marinis 7 Balene . . . walirun A 4() a walfrun G 7 b 8 walirvn B 33 bl waltrun 7? 20 balern 9 7' 1 172 al walrin ff 13» wolrcn 7717 a 10 jnr, 7J 11 Cete . . . wal 5 A 40 a J5 33 bl E 20 wal 12 (7 13 a F 172 al ff 7 b [in, 7] 13 Tinni muecha ff 13 h 14 Cocodrillus 6 ... .i. nicliis A 40 a .i. 15 nlchis B 33 bl .i. niches G 13 b ff 7 b 16 nie. lies E 21 niche 8 7 7J 17 b .18 a 17 [in, 7] 18 Lupum hechit G 13 b 19 Carabus cherplio A 40 a eharpfo ff 13 b 20 charpo E 21 carplio B 33 bl 7/ 18 b 21 cärph F 172 a2 carfo ff 7 b 22 Mugilis nunoga G 13 1 ' 23 Marini canes merihunda B 33 1 » 2 G I3 b 24 E 21 ff 7 b merhunda 7/ 19 a mer- 25 lmnde A 40 b merhund 7< 7 172 a2 [m, 7] 26 Allee herineh yl 40 b herbe B 33 b2 77 27 19 b häring F 172 a2 harinc G 13 b 28 liarinc 7? 21 [in, 7] 29 Anguille al 0 .13 b 30 Cancer chrebze A 40 b krebiz B 33 b2 31 ff 13 b krebs F 172 bl crebiz E 21 32 craiz 77 19 b |rn, 7| 33 Conee 8 unde diininvtiuum eoelee inu- 20 rogan G 13 a rogin ff 7 b rüge"; ,4 40 a Rogii F 172 al roge 77 10" > [in, 6] Silurus : : baruo 77 10 b Horrona walre 771ö b Cetus l balena waluisch 8 77 10 b 4 [Isidor xn, G|. sohelin A 40 b musculun C13 b E 2j| iP172 bl mvscvlim 7? 33 1 ' 2 .i. musclu» ff 8" muscelen 77 19 b [m, 7] Lulligo bres: ma G 13 b Rane 9 . . . vr6sh A 41" frosc B 33 b '| 67 8 a froseh ff 14» frosch 7^ 172 bI * 77 20V21" frochs 7? 22 K H [m, 7] _ | Ranunculus vroschelin ^4 41 a froschel' 11 7? 33 b2 .34 al 7? 22 K 1" frosclele» 1 77 21" froscliiliu ff 14» [in, 7] Thinna 10 selio ff 14» Clebia hasela ö 14» Amio stelnbiza ff 14" Gobio Ciühöbit ff 14 a Solea bleicha ff 14" Serra stechela ff 14» Suilla phafendumo ff 14 a Parus barbo ff 14 a Millago hylare n ff 14 a Glaucus cofna 12 ff 14 a Mitilus rodfiga" ff 14 a Escaurus erline u ff 14» Trutda rupba ff 14 a Cephalus carpfo ff 14» Pecteims halpfisc ff 14" Timms lfl milcha ff 14 a 1 Penmüo A 2 Poligranium CJEH Pilograniü G 3 darnach eine halbe « «*'# Zeer 71 4 daftei n'w ^4 falschlich die capiteTbezcichnung xvn. De reptilibus 7/77 ' w M&er w e» schwarzer und ein roter circumflex A: solche fälle führe ich ferner nic ^ t* " Corcodrill» H ' niche" om/ rasur II 8 Conc k e O ' Ran* (? 10 da««»' *T hec nola piseiü. Sepp. Lit^us. Srotus. Zigena, «eeZcÄs sümmilich lat. sind C " «#*• *| f.d.ph. 11,288 millago dicitur piscis ylaoro 12 ?7j. glaucus dicitur piscis cosna „ mutilus rorauge und oben 47,41 14 ib. estaurus erliza und oben 47,32 ,rj s. oben 84,1 DCCCCXXXVIIA Huineici Summaeium iii, 16. 17 85 Germ. 9, 20. IIs. IIa. 2. (Dhä. 3, 241). Mones An%. 4, 96 = Germ. 19, 216. 'Fr. (Iloffmann 4) Sarus isal C 14» Melanurus snazo i C 14 u •i. vettäche A 41" .i. feddach Ale 2 B 34»i .;. feddach E 22 feddach TT l !l •»• feddahc G 14" .i. vetdach F 172»' 1 ■»• fedac 77 21»> [in, 8] Rostrvm 3 snäbel Ä 41» snabel 7? 34» 1 0 14» J 1 1721.2 snauel 7/ 21»' snabil 71? 22 Q 8» Jf n [ m , 8] Vngues chläwen ^4 41» chlaen F 172»' 2 clawen 7? 34»i klawn q 14 a c i awn Ö 8» clavvin 77 21»' klauun E 22 A' 1« [tu, 8] A quila . . . äre a 41« ar0 ß 34a! iir0 7? 22 7/ 21»' K 1» Ärp 4 G 14« .i. a r- 1 arin Q 8» [m, 8] III, 17 De avibvs [Mehr xn, 7j. Ciconia 7 ... storche A 41 a storch 77 34" 1 storch E 22. 23 iTl* .i. starch 7/172 b2 storc 6' 14» storc. 1 odebore 7J 22 a [in, 8] Cigmis . . . elbiz J 41» elbiz B 34» 1 elbiz G 14" E 23 JT 1» .i. elbis F 172»» 2 suano. 1 elbiz 77 22» [in, 8] Strutio 8 strftz A 41» strvz 13 34» 1 struz (7 14 a G 8 tt 77 22" struez K 1» struez 7? 23 Straus 77 172»» 2 [in, 8] Ardea 0 . . . reiger A 41» reigero B 34» 1 reior 10 77 22» heigero G 14» E 23 TT 1» heig' F 172»> 2 hagir G 8» [in, 8; p orfirio isäreyl 41» isäro 7? 34" 1 Jsaro 4 Alietum 11 erifigriez A 41» eringriez B 0 14» isaro 7? 22 77 21»' 7sT 1» Isar 7^ 17 2 b2 igar g, ga |- Tn; 8 -j Vultur . . . gigei . A 41a gh . p 34 ai c- 14 a gir E 22 77 22» K 1» Geier 7* 1 !72" 2 [in, 8] G »idipes . . . stochäre A 41" stoebaro E 22 /r 1» stöcaro B 34» 1 stoedro C 14» stocaro 5 /Z22" .i. stocar G 8» stockar 7' 1 172»> 2 [m, 8] (irus • • . .i. khraniche Ail a .i.kfaneck B 34" 1 j. kranich G 14» kranieh E 22 K 1" .i. cranich 77 22» granieb G 8» .i. krenichl F 172»' 2 [in, 8] Estenuüus« kreia A 41» kreia B 34» 1 75 22 G 8« 77 22» K 1» kereia G H« kren 7/ 172»' 2 [in, 8] 34» 1 erüigriez F 172 b2 eringriez G14 a G 8» 77 22« beringriez £"23 K l a [in, 8] Pellieanus 12 . . . hüsegom A 41» Hvse- gÖm 77 34» 1 - 2 Hausegaum F 172" 2 sisegöm C 14" sisesisegoü E 23 si- segomo G 8 1 ' si.segeuomo 13 77 22'' [in, 8] Erodius välebe A 41" valeho E 23 ualcho G 14»' ualeo 77 23» falco 77 34»2 falck F 172 b2 wiltwalch G 8 b [vgl. in, 8] Onocrotalus u hortümü A 41» hörtvmil B 34» 2 hortumil 6' 14 b E 23 ortu- mil 7'' 172 b2 hordumil 77 23« chortu- bil 15 G 8 b [in, 8] 33 34 35 36 37 38 30 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 62 63 64 Melanin-». Animaliü öiü I aquis uiuentiü noTa. c. XL. im. plini» ait. diuisa snazo. 1 S enS »b» usw. C. vgl. oben 47,29, Zt. f. d. ph. 11,287 melonurus snaz a Ales 77 3 Ko- stru ] u aus a radiert A * die corr. von jüngerer liand O 5 stocaro] Über a rasur von 0 H 0 Estfmulus F ' Cicönia 77 8 die ganze gl. am rande von and. hand 10 reier] das zweite r aus n corr. II » Alietn 7J Aliet». 1 aliet 12 Pehican» 77 ls sisegeuomo] g »ms corr. II " Onocrotulo 7/' cbortubil] c ^ann awc/i i s«'w 6? ^ ' Ardua I tf Aliet» i/ 86 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruprenglossare Germ. 9, 20. Es. Es. 2. (Diul. 3, 241). Monas Am. 4, 96 (Iloffmann 4. 5) Germ. 19, 216. Tr. 1 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 14 15 l(j 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 Monedüla . . . tähe A 44" täha 77 34 a2 jE7 23 tahS A 172" 2 daha G 8" thä C 14'' ca II 23'' [ni, 8] Vespertilio . . . fledtenus A 41 b fleder- mvs B 34" 2 flederm 9 C 14 b flederm 9 77 23 b fled'maus A 172 b2 fledirmus E 23 ff 1'" [in, 8] Lvscinia 1 nähtegal J 41 b nahtigal G 8" nachtigail F 172 1 ' 2 nahtegala JS 34 a2 E 23 7/ 23" TT l 1 ' nathegala G 14 b [ni, 8] Vlula 2 . . . vwila 77 34 a2 uuuila A 23 7f 1" vvila C 14 1 ' ^ vvila G 8" via II 23'» vwol yl 41'' awl F 172'' 2 [m, 8] Bubo 3 . . . vve A 41'- awf A 172 1 ' 2 hvo 77 34« 2 liüo C 14" huo A 23 A 1»' hvwo G 8" huo 77 25'' [in, 8| Nicticorax 4 . . . nahtrabe A 41'' nacht rab A 172 1 ' 2 nahtrauo II 23'' nahtraben A 34" 2 nathraben A 23 ff 1" nahträ C 14'' ö 8" [tu, 8] Istrix herblstram A 41'' herbisträ C 14 h G 8" II 23 b .24 a herbista, 7? 23 TT 1" herbisram B 34 a2 herbstrabn Al73 al [in, 8] Cornix khrä yl 41'' chra A 173 al kra 77 34»* A 23 ff 1'- cra 77 24" kraia G 14'' kreia G 8 1 ' [irr, 8] Graculns •"'... rvhc yl 41'' rvch 77 34" 2 r&oh G 14 1 ' E 23 ff l 1 ' roch G agel,°st a O 14'' algerisf ff l b algerist I A 23 alstra 7? 24 a alstf A 173 al3i [irr, 8] Orix. 1 glandare ° höhere A 41 b heherfl * B 34 a2 hehcra O 14" A 23 ff l b I heraJJ24» hehir 67 8 b lieber A173» 11 [in, 8J i fi Picus . . . speht A 41 b speht 77 34 a speht G 14 b G 8 b 77 24 a specht 173 al spet E 23 K l b [ni, 8] Laoficus 7 grvenspeht yl 41 b grvenspcM • 77 34 a2 gronspeht C 14 b grün speht | G 8 b Grünspech F 173 al granspeM A 23 7i l b grunesphet 77 24" J ' [in, 8] J Piens. 1 merops 8 . . . bvlicspehto A 41 böchspeht 0 14 b G 8 b buchspeht # 5 J 24 a bvchspeth B 34 a2 präespet ° A 23 5 ; ff l b [in, 8] Pauo phawe A 41 b phawo 7?34 a2 A 24 ^ phavvo C 14 b phawo 7? l b pawo # 24" phab A 173 al [in, 8] Pasianus . . . fesant 77 24" Gallus häno B 34 a2 häno C 14" h*»° | A 24 77 24" ff 1" Mnc 10 A 41" \ han A 173 al [in, 8] Gallinatius ll knappe A 41" kftppo 34" 1 k; ippo O 14" A 24 A 173 3\ II 24" ff 1" cappo ff 8" [in, 8] Gallina henne /l 41" henna B 34 henna 7124" henno A24 KV he»» A 173 al [in, 8] it>ti ; 8" ruech A 173 al krichel 77 24 a Pullus. 1 puleinus 12 hvnecklin 13 Ä 41 . 81 hvneclin A 34" 1 hünechlin (7 l4 M> b? [in, Pica agelstre A 41" agelöstra 5 34 a2 hnniklin E 24 ff 1" hunkilin Q g " 1 Luscina EK "- vhtin A ■ 1 die gl. nach 87,52 IT 4 N: cticorax Ji, raswr «""'' Nocticorax CEFK r > Grac a g a rrulitato uocis kricbel am randc II ° glanda & ' Loaiic", (/«; gi?. aTO rattrie 77 8 pic 8 1 moreb* buebspeht am randc H. metrops l fehlt G ° no K nach Mone; nach Bartsch pruospet 10 häne] e aus ? O r , diert A » gallinatus K nach Bartsch i2 nur puleinus 67 " hvneckl'W k aus h corr. A DCCCCXXXVTIA Heineici Summakium in, 17 87 Germ. 9, 20. Es. Tis. 2. (JHut. 3, 241). Monas An». 4, 9G == Genn. 19, 210. TV. (Soffmann 5)__________________ valebe .1 41 b 36 37 hunclen [ni, 81 71 24 1 ' bündlein i' 1 173 al K V Ana; as . . . ante A 41" änet B 34 bl anit 4 E 24 7t 1" äntt F 173 al änith C 5 14" enta Jff 24" [in, 8] (i Anetus antreche A 41" äntrecbo S 34" 1 7 anetreebo G 14" Antrech F 173 al anthrecb G 8" antroch 77 24" aiiHrech ü S 24 K 1" [ ra , 8] 10 ^uca 1 gans ^ 41" 77 34 bl gans C 14" 11 ^ E '- J 4 I' 1 173 al 77 24" TT 1'» [in, 8] a Fulica hörgans ^1 41" horgans 77 34 w 13 0 M" S 24 6' 8" 77 24" TT 1'' böre- 14 gans 7*' 173^ |nr, 8| 15 Mer gus merrieb A 41" merrich 77 34" 1 10 C 14" 7? 17 K j« Mergm U8 2 t&6hare yl 41 „ tüch . u . c 3 L , 34" 1 tudiaro 6'14" 7? 24 7\T 1" tucker 0 7 1 173&1 Wuchere 77 25» ducher G 8" 1 [m, 8] ^ Merga scarba A 41" 77 34» 1 scarba 4 0 U" Ti 1 24 G 8" 7v 1" soarb» 5 71 25" schärb /<' 173ai 24 7' 1 73 al G 8" 7/ 24" l b |m, 8] iergulus 2 t&chare A 41" '''"- 1 ....... 3 »3 24 25 Ac [in, 8] eeipiter bäbech .1 41" habecb B H4» 1 habich G 14" P173 al bauich 6 7725" 2 . habic #24 71 1" [,„, 8 ] Nisug spdnvare A 41" sparware C14" sparwere 7? 24 7iT 1" sperwöre 77 34 w j s P° nTCl 'c ff25 a Spertf JJ173* 1 «Brlvs'' Kl ni,i 141 ,, smirl B34 bi c-14" in, 8] 0 14" 7725" TT l 1 ' ÜC smirl „ ^ 7 ' ; 24 7' 7 173ai # 8 i, [m, 8] P u s . .. quem nostri falconem uocant välcho 77 34" 1 valebo 0 14" unloho E 24 77 25" [in, 8] Miluus vviwo B 34" 1 wrwe A 41" wio 38 C 14" wio E 24 77 25" if 1" einar 39 F 173" 1 [in, 8] 40 Laras s müsare A 41" mvsäve 77 34" 1 41 musari G 14" musar G 8" mäusar 42 F 173 al musere 77 25" muser 7? 24 43 TT 1" [m, 8] 44 Turtur . . . türteltube A 41" turteltuba 45 77 34 bl ftiltuba C 14" turtiltuba Ü7 46 24 K 1" turtelduua 77 25" Türtol- 47 täubl F l73 al [in, 8] 48 Palumbes ° bolztüben A 41" bolztuben 49 B 34" holztubin 7? 24 holztuba (7 50 14" bolcztaub F 173 al bolduua 77/51 25" holzduuasn 77 25" [in, 8] 52 Perdis 10 . . . rebhvn A 41" rebbvn 53 B 34 bl rebb&n ö 8" rebbun: u E 54 24 rebbün F 173" 1 repbön 0 14" 55 56 repbun J ueltbun II 25" [in, 8] Ortigometra« . . . orrenün» ^ 42 a or- 57 hvn 77 34" 1 orbBn G 14" 7^24 orhun 58 G 8" orhun i? 173" 1 urbun II 25" 59 Im 81 80 Vpupa" witeböpbo 77 34" 1 witebo-61 pbo G 14" witböpbe A 42- wiet- 62 bopf 7' 1 173 al witeboppo E 24 witti- 63 boph G 8" wideboppa 77 25" [m, 8] 64 Tucus. 1 cuoulus 18 goch A 42" göcb G 65 14" G 8" gövcb B 34" 1 guoch7i;24 66 Gaucb 7-M73" 1 gouch. I cucuc7726" 67 |iii, 8] Passer . . . sperche A 42" Sperehk F 69 e . ' Avca F, v «6«. undeutlichem bucMdben ' Merchulus EK » tuchare] flto- a J» ^«fcen 77 * scarbft aus scraba 7^ . * scarb»] b ««/ r««r von ? a 77 bauich.] ß « M / msMr 7/ ' Mirlus A 8 Zar» C ° zweimal H, vor und nach Colube, aas * w fe ma i Palubffis dlrid)m " pdix ««/ r«r 7J » rebbun:] r«»o»o E l Ortogomof F ' « orrenfin oder vrrehun ^L " Vpapa 4 Vppuba 77 Vpubn 6 ' Tucug ] s aus corr. B Cucus 77. ä- gugulus (? 88 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gkuppknglossare Germ. 9, 20. Es. 77s. 2. (Diut. 3, 241). Tr. (Hoffmann 5) 1 I73 a2 späro B 34 bl sparo G 14 b E 2 24 [in, 8] 3 Passer agri ähasparo 0 14 b abasparo 4 B 34 1 » l E 24 abasparo A 42 a ar- 5 baisperck i^l73 a2 aggermuscha 772G a 6 [in, 8] 7 Morula .. . amsala B 34 bl amsala C 8 14 b E 24 ämsele A 42" amsel 7 1 9 173 a2 amsla. I merla 7/ 2G a [in, 8] 10 Quaquaria 1 . . . wähtala7734 bl wäthala 11 £15* wahtela77247726 a wähteleyl42 a 12 Wachtel i 71 173 a2 wahtil (7 8 b [ni,8| 13 Hirundo swaliwa B 34 bl svalwa E 24 14 sualwa 77 2G a süah'iä G 15" swalva 15 (7 8 b . 9 a swalwe J. 42 a swalb F 16 173 a2 [in, 8] 17 Furfario 2 . . . dörndrägel vi 42 a dorn- 18 dragol B 34 bl dorndragil C 15 a J57 19 24 77 2G ab domodragil ö 9 a dorn- 20 dra ! l 8 F 173 a2 [m, 8] 21 Ficedula . . . snßpphe A 42 a sfiopho B 22 34 bl sn6pho G 15» snepho 0 9 a 23 sneph 77 173 a2 snepfo E 24 sneppo 24 II 26 b [in, 8] 25 Turdus . . . brähcuogel A 42 a brach- 2G vogel B 34 bl I' 1 173" 2 brachuugol 77 27 26 1 ' brachuogil G 15 a brahuogil 6' 9 a 28 brachuohelo E 24 [in, 8] 29 Ydrox wazerstelza I? 34 bl waze, r stelze 4 30 A 42 a wazzerstolza G 15 a w a zzer- 31 stelza 772G b wazzerstella E 24wass,- 32 stelcz7 1 173 a2 wazirstelz Gr9 a [in, 8] 33 Turdela 5 ... drossele A 42 a dröschela 34 B 34« droschl F 173 a2 drorcha C 35 15 a E 24 77 26 b drorka G 9 a [in, 8] Cardvelis 6 . . . distilvinche A 42 a di< stiluincho 7? 24 distilvinco C 15 a di- stiluenco77 2G b distiluinc 67 9 a distel- vinco 77 34 bl [in, 8] Stumus 7 . . . Btära 7734 bl stara G 15" stara E 24 G 9 a Stare A 42 a Star F 173 a2 spra 8 77 2G b [in, 8] Amerellus 9 amerlnch A 42 a ämring $ 173» 2 ämcro B 34 bl amero C 15" amero E 24 77 26» am, J rz G 9* [in, 8] Fringellus vinclie A 42 a uincho E 24 vinco 73 34 bl uinco G 15 a uenco " 2G b uinc G 9 11 vinck F 173" 2 [ni, 8] Lavdvla.. . leriche A 42 a Loricha 7i 34 b lericha 77 24 lerichia 10 0 15 a lericb G 9 a lerch F 173 a2 lerca 77 26" [m, 8] Aurificeps hisuögel A 42 a hisvogel " 34 b2 isuogel 77 24 77 27 a eysvoge 1 F 173» 2 isfogel G 9 a isfogil G 15" [in, 8] Cupuda rötilo B 34 b2 0 15 a ratilo M 24 7727» rötele ^142 a Kotel 7n73» 2 roitil 6? 9 a [in, 8] Sepicedula 11 begistarz A 42 a begistarz 7i34 b2 begistraz 77 24 begistorz Cl5" beg^sterz G 9 a bechsterz77 27 a begester F 173 a2 [in, 8] i Cruricula 12 wärchengol ^442 a warcheng" 1 F 173 a2 wärchrengil 7? 34 1 ' 2 warch' ongd C 15» warkengil G 9 a warg- cngil 77 24 77 27 a [in, 8] Sparalus 13 liagelgans A 42 a hägelgans » 34 b2 hagelgans 77 27 a haglgans & Quacaria II Quarquara A Quiqquana F Quisquaria F, das erste i aus a n 5 Furfario] o in v 8 corr. 7*,' 3 davor derd ausgestrichen F 4 waze, r stelze] cojt. «Ji^d 6 Turdula G Turd" 27, © 13 Sporulo 7' • A i DCCCCXXXVIIA Heinbici Summarium in, 17. 18 Germ. 9, 20. 21. Es. IIs. 2. {Diut. 3, 241). Tr. (Iloffinann 5) 89 173" 2 hagilgans 1 ff 15* 7? 24 ff 9 a 2 [in, 8] 3 Mullis blrchvn .4 42» birchvn B 34» 2 4 birchün ff 15« birchuon 7? 24 birc- 0 hun JJ 27* birkhun ff 9* pirckhün G # 173 a2 [in, 8 | 7 Att age 2 hasilhfin ff 15* ff 9" hasilhuon 3 8 7? 24 hasilhun Jf 27 a haselbün J? 1 173 a2 9 liäselwn J.42* hasebun B 34 b2 [in, 8] !0 P a - "x meisa A 42 a meisa 77 34 1 ' 2 meisa C15 a E 24 ff 27* maisa ff 9 a maisn 31 F 173 a2 [in, 8] 32 Pitrisous * . . . ehimcgel A 42 a kunicli 5 33 34 b2 kunigli ff 15 a küngl F 173 a2 34 kvnigilin ff 9 a cuniglichou II 27 a 35 kunicli E 24. 25 [in, 8] 36 Aliens 5 wildehauich II 27 b 3V Epops 6 widehoppa H 27 b 38 Filomena nahtegala II 27 b 39 Noctua Via 7 II 27 b 40 A Pes 9 bini B 34 b2 bini ff 15 a bini E 25 // 28 a bin ff 9 a nein 7? 173* 2 bi- ■ 1 III, 18 De minvtis volatilibvs 8 [Isidor xn, 8]. Brvcus u ebener A 42 a kevero 73 34 b2 keuero ff 15 a 1? 25 keuera II 28 b keulr ff 9 a keuer F 173 bl [m, 9] A.'gilia bonwibü ff 15 a Scarabei » wibela B 34 b2 wibele A 42 a wiuela 77 28 b wibili G 15 a JS7 25 wi- bil ff 9 a wibcl F 173 bl [in, 9] - 8a -i- wisin ff 9- 6US • . . thröno A 4 2 a ihren F 173 a2 bl gen A 42 a [in, 9] ■Examen" swärem A 42 a svärm B 34 b2 swarm ff ga g warm ^ 173 a2 Buarm C I5 a # 25 JJ 28 a [in, 91 astros io wigei j 42a wiseli ^ 173 a2 wl . Sele B 34 b2 wisun G 15 a 7? 25 wisin 77 in, 9] 7? 34 b2 threne —„^ x . x , ^ dreno ff 15 a 7? 25 77 28 a dren ff 9 a [in, 9] ' p 10 " h6rn ' Tz yl 42a homuz ° 15a ^ 25 G 9 a hümez F 173» 2 bomezecb B 34 b2 horneza 77 28» [in, 9] es Pa\vef S e^l 42 a wcfsa G 15" 75 25 ff 9" wefe F 173* 2 wefsicb 7734 b2 [m,9] astaban ti bremo B 34b2 0 lß , JJf 2gl) br eme 4 42a brem p 173n2 ff 9a premo F 25 [m, 9] Bubestris iß rebestichü A 42 a re- bestichil B 34 b2 ff 15 a F 173 bl 77 28 b rebesticbili 77 25 rebestichel ff 9 a [in, 9] Cicendula. 17 I cleno (kleno CEG) 1B glmio B 34 b2 G 15 a 7? 25 ff 9 a 77 28" glim F 173 bl gletme A 42 a [in, 9] Cicada beimo 77 34 b2 heime A 42 a heim F 173 bl Grillus heimo 77 34 b2 ff 15 a E 25 TV 173 bl ff 9 a 77 29 a hetme A 42 b [in, 9] Pampilio 19 ulvalter A 42 b : uiualtra E 25 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 das 1 kagügans] das erste g in s com 15 * Attaggc <7 r n , 10 17 T I actili botri langedfvben A m drvb lgcdrvben A 43 a lange 19 )eu S 94 a langedrvbin B 35 a2 3q langedrubb L l a2 langedruben ff 9" -Laiigodrubon 7i' 26 langedruucn II neschedrvben B 35 a2 hvncsche drv- 48 bin S 94 a liunischedruben ff 9 b hau- 49 rdschtraub F I73 b2 huniscidrabin E 50 26 hunskedruuen 7/ 30 b . 31 a hunis- 51 drüben L l a2 liuniscdrubo ff I5 b 52 |ir,10] 53 Passe siccate sunt gebaccen druuen 77 31 a 54 Ligatura 3 hengela 77 31 a [n, 10] 55 Arb IV, 2 De arboribvs 4 [Isidor xvn, 6|. *usta5 rfeebe A 43" 7>'35"i reysäch Nemvs uörst 443» uorst7731 b forste * !73 b2 ri8ahi j5 27 rigdch 0 16a .....1 - -» - ■""* « •»* '- 1^ 2 S nser 7J 31 b ribiscbebe 7. l a2 ribesohehe Fr G 9b [U ' 11 -l ^ tex --. bvsc 77 35 bl busc E 27 bvsc s 94 a bösc G Q1) böge L la2 boac« c- lßa 1)f|sc , ]io /( 43a bügoh F I73 b2 gestude /f 81 „ mecta' spfeideche Ö 9 b ^1 43 a spreidebe b spreidebe L l a2 spreidahi 7? 2 7 s Preidachi O 16 a spreidäch F 173 b2 s Prcdehe 73 35 b i spredehage 77 3l b u «a walt A 43 a walt O 16 a E 27 ö ^ b ^ 31 b £ la 2 Ä 94 „ walth dM wa ld JP I74 ai [II, 11] B 35 bl 6' 16 a 7/" 174 al ff 9" L l a2 S 94 b forsti 7? 27 [n, 11] Lvcus löeh A 43 a E 27 16ob C 16 a loch 7? 35 bl O 9 b 7731 b 5 94 b loch F 174 al 16 7. l a2 [11, 11] Saltus wiüt A 43 a walt 73 35 bl wald F 174 a i dobil C16 a E 27 dobel ff 0" L l a2 tobel Ä'94 b roht 77 31 b [n,ll] Insertio 8 imptunga 73 35 bl E 27 imp- tunge A 43 a ymptung 7^ 174 al Ipi- tunga G 16 a imbitvnga S 94 b iu- pfunga ff 10 a L l a2 pozunga 77 33 a [11, 11] Plante 0 phlitnzen443 a phlanozF174 al 56 57 58 59 60 04 62 63 64 65 06 07 08 69 70 [ Aminum GS 2 Eubilianum GLS 3 Lig a tura II 4 d°arb 7 he« 77 , Arb "ta] an D »t radiert II " bosc über tangat, wie es scheint von jüngerer hand C "'ictecta G *' a6e «» Insertio 8 Insero i. «acÄ Insertio a« ^'««e>- «teKe (32») freier räum für 7 buch- pozunga nach 92, 68 II plantes G 92 Sachlich Geordnete Glossare. A. GRUPrENöLossARE 1 2 Q O 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Germ. 9, 21. Es. Es. 2. (Diut. 3, 242). Pfi. 5. (7>m4. 2, 273 = Zs. f. d. ph. 13, 457). Tr. (Iloffmann 5). Zs. f. d. ph. 12, 307. 308 pflanza B 35 bl G 10 a planza C 16 a IT 32» p'lanza 7? 27 splanza L l a2 [n, 11] Uirgultum* sumerlätte A 43 b sumer- lata B 35 bl C 16° 7? 27 /> l a2 su- merlat T/ 1 174 al sumirlate Cr 10 a 8 94" iarlata 77 32 a [ii, 11] Radix wrz A 43 b wrz G 10 a wurcz F 3J Germen ° chlme A 43 b klmo 77 35 bl kimo77 27 > 2 Pii'sichboü II 33 b [n, 12] Pir »s ' birebom A 43 b bireböni B 35 b2 £ l bl birbouni E 28 77 34" birböin 0 lß b G 10 a S 95" pirpowm I' 7 174" 2 [a, 12] p irum bir|8 6' lG b Ce ras U8 cliersböm y1 43" cberspaum F 1? 4" 2 kirsböm B 35 b2 6' lG b G 10" kirsboü 77 34" kirsiboü E 28 kirseböm £ l u kriseböm S 95" [11, 12] ai-boram 4 [Isidor xvn, 7). Ficus uichböm A 44" uichboü 77 34" 41 uichpoü E 28 vicböm G 1G U fichböm 42 G 10" L l bl ficböm B 35 b2 feigii- 43 paum F 174" 2 [11, 12] 44 Monis mülböm A 44" mvlböm 7? 35 b2 45 7, l bl S 95" mulböm C 16 b i. nml- 4ß böm G 10" nmlboü E 28 7/ 34" 47 maulpawm F 174" 2 [11, 12] 48 Sycomoms wildemvlböm B 35 1 ' 2 S 95 a 49 wildem ulbom G lG b wildemulbov 7? 50 28 wildemulboü 7/ 34 b wildemül- 51 bawm 7'' 174" 2 .i. wildemmvlböm L 52 l bl .i. wildimulbom Cr 10" wieder- 53 müwelböm A 44" 54 Nvx 9 ntizbom A 44" nvzböm B 35 b2 55 nuzböm G IG 1 ' G 10 a L l bl S 95" 50 nuzboü E 28 17 34 b liuzpawm F 57 I74 a2 [11, 12] 58 Amigdala 10 mandala B 3G al G lG b 7? 59 28 G 1 10 b L l bl S 95 b mändele .4 60 44 a mandl F 174" 2 Amigdalus man- 61 delbov ... amigdala mandela II 35 a 62 [11, 12] 63 Pontica grece lathie auollana ll nespil- 64 böm^l44 a nespilböm7?3G al öl0 b Ll bl 05 Lusco F. fi viscus G l das a der verweise bezieht sich auf codex Vindob. 2532 % unhang a 3 Labrum ^.Ci'' Labrv B * d° aBboi 77 5 Alma, initiale j. -^ ' Larus Ä ' d«'e (/L r/i(er a?» m«de w» a«d. Äa?id 77. Pirus G 8 bir/i] e °»'» - . t>o» jüngerer liand C 9 d»e gl- vor der vorhergehenden F. Nuxcinus H ■^gmigdala F, das erste g ausgestrichen " abollana ÜEGIIL 94 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ. 9, 21. Es. Ha. 2. (Diut. 3, 242). Pfl. 5.(Diut. 2, 273. 274 = Zs.f. d.ph. 13, 457). Tr. (Hof/mann 5. 0). Zs. f. d. ph, 12, 308. 309 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 80 31 32 33 34 35 36 £95" nespilboü E 28 II 35 a nespilun 0 10" |n, 12] Esculus spöreböm vi 44 a spereböm II 3G al G IG 1 ' L l" 1 - 2 spereboü E 28 sperböm G 10 b spböm H 95 b spel- baum F 174 a2 eschboü x II 35 b [n, 12] Fagus 2 böcba r; IG" G .10" L l" 2 S 95 b bucha 7? 28 bvche vi 44 a bucha 73 36 al II 351' p üec h /,' ].74.12 | [l; 12 ] Castanea chestönböm A 44 a chestenbön S 95" kestenböm 7v l" 2 kestüpawm //" 174 il2 cestinbom G 10 b ce'stine- böin 3 73 3G" 1 kestenneböm C 10 b kesteneboü Jf 35 b kestiniboü E 28 [ii, 12] Prinus i grece latino lentiscus melböm vi 44 :1 melböm II 38 b id dorna L 2" 1 dörna cW\ dorne S 90" [11, 12J Ramnus hagen A 44 b hagin 77 30 0 17" E 30 TT 1 174 b2 S 9G b hag» 11 O 11" L 2" 1 holzboü 7J38 b [n, vi \[ Uepres 8 brÄmen A 44 b bramen Q *4 ;. bro- » bramin E 30 bramin 9 0 17" mun L 2" 1 bremen 7f 38 b brenie ^ 9G b brama 77 3G" 2 bram F l? 4 " [11, 12] A.rundo 10 . . . rorra E 30 rorra 0*' rora 7? 3G" 2 L 2" 1 röre A 44 b $1 £9G b ror G 11" 7/38 b Ror.Fl7^ [n, 12] 1 Silix E 2 wechalder cocc. i;ow jüngerer liand in wachvlder G 3 Sambucho 8 Sambucus 1 riscus C * tramaricia 75 B Corulus I'' " Herbicum ff 1 e iffftltl auf freigelassenem räume von anderer hand II 8 Vepes C, r to» jüngerer l l " " bramin] die corr. von jüngerer hand G 10 Harundo GS DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium iv, 3. 4. 5 ' 97 Q em. 9, 22. Tis. Es. 2. (Dlut. 3, 243). Pfl. 5. (THut. 2, 274 = Zs. f. d. ph. 13, 457). Tr. (Hoffmann 0). Zs. f. d. ph. 12, 310. 311 r ' rs us tutelchölbo A 44" tvtelcholbo B 36» 2 tutilcholbo G I7 a tutilkolbo E 30 tutilkoluo // 38 b tittelkolb p I74i' 2 dutilcolbo L 2" 1 duto- kolbo 1 G 11» tutocbolbo S 96 b [n, 12] Clc uta bucholt ^ 44" bucholt 5 B 36 a2 bücbolt 8 7*' 174" 2 bucholter 7? 30 hftcbolt t sc^erlinc 2 6* 17 a scerlino IV, 4 Do arboribus arom -Tims 7 • v , , a v ,. . v , ~ • ■ . wiroohbom A 45 8 wiroch- Wm 7? 36 bl wirochböm C 17 b L 2 al Wttoehbon G 11« wirocbboü 77 39 a " WJrohboum 8 JE? 30 wiröcböm 8 96 b Weirichbaum 7'' 174^ |n, 13] Us9 • • • wiröch A 45 a wiröch 7>> 36 bl o 96 b Trirooh C 17" E 30 ö ll a / « al weiroch F 174" 2 wirouch 71 rf!)b [II, 13] 19 Palmi IV, 5 De iicevm i* lignum pa lmbömbolz A 45 b ^nbömbolcz J" 175--' 1 balmböm.holz 31 palmbömin holz B 36 b2 S 97 a Palmbonünliol/. G 11" palb&mn holz l7l) L 2* 2 palmbolz 77 41« ,. [ "' 13] 2q Vr VA - ee ™num 15 lignum ceder- «'«inliolz ^ 45b cederbömin holz " O I7 b cedirbomin holz (hohz ) -©31 L 2" 2 S97 a cedirbombabolz neu 77 41 a [n, 13 G ll a 77 38" L 2 al scberlinc £ 90" 29 |ir, 12] 30 Dumus dornboü H 39 a 31 Dactilus dahtilboü 3 77 39 a 32 Edera euech 77 39 a 33 Genesta genster 77 39 a 34 Lentiscus wida 77 39 a 35 Claudes eicha* 77 39 a 36 Saliunca saluida 5 II 39 a 37 atvm ° [Isidor xvu, 81. Piper . . . pheferböm A 45 a pheferböm 10 38 77 3G" 1 pheferboum 7i'30 pheffirböm 11 39 L 2 al pfeferbom O 17" peferboü 77 40 39" pfeff 8 baum F 174" 2 [n, 13] 41 Cassia . . . wichböm A 45 a wichböm B 42 3G" 1 O 17" wichbom L 2 al - 2 wich- 43 pawm F 175 al wihböm S 97 a wih- 44 bon G 11» wihboü 12 E 30. 31 wie-45 boü 77 40"" [ji, 13] 40 lignis. ls G 11" ced'pawmholcz F 175 al ce- 47 dirboumin 10 77 41 a [ir, 13] 48 Cipressinum cipbömin B 30" 2 C 17" 49 7? 31 eiperbömin L 2 a2 cipbömin (? 50 11" cypbömiii S 97 a eipböm A 45" 51 ciperpaum 7 7 175 al [n, 13] 52 Abiegnum 17 taimhi S 97 a tefinl A 45" 53 tennin B 30" 2 G 17" 7? 31 tennen 54 F 175 al dermin " 36 w 24 7? 31 kor apel 77 41 b kor, n apfil G 25 17 b kern apfel F 175 al rodaphil O 26 ll b r . . . . il 7 47 rotepfil «S 97 a 27 rotepfele L 2 a2 |n, 14] 28 Citlvm dicitur grauum mali punici 13 20 ehern A 45 b kerno B 3G 1 ' 2 G 17 b 30 E 31 77 41 b 7 47 L 2 a2 S 97 a [n, 14] Malomclluni svzephel A 45 b svzep £ 30 b2 7^ 2 a2 evzepfili 8 97 a suez"' pfili G 17 b 7? 31 suzepfil 0 l 1 "' suzcpil 77 41 b svzeepfel 7 47 sü«| apfel F 175 al [n, 14] Persicum phörsich A 45 b phersich Gl 1 7 47 S 97 ab pfersich G 17» 7? 3| 7 1 175 al pfercMch L 2 a2 persieb l \ 41 b phirsieb 7i 36 b2 [n, 14] Pirum " bira 7 47 [n, 14] Volema 18 winigifta 77 3G b2 77 41 b m nigista E 31 G ll b L 2 al winegtf| G 17 b S97 b wingifta A 45 b wi»gl 7' 175 al wingista 7 47 [n, 14] 1 Cidonia 17 chütte A 45 b cv'tena 77 3" küttfi F 175 al kvtinna S 97" kutiflj G 17 b 77 31 G ll b Quitena £ 2< quidena 77 41 b [ii, 14] I liceum L 2 eichin] n am zeüenschluss abgeschnitten L 3 Coloi'» 11 ^ » ctoe mmcZ die folgende gl. nach 98,37 Ä 4 da* fe. /c7jZ« J. Fagiö 0 ^, 5 darnach rasur II * Oliuanii F 7 olebournin corr. aus olelioeniin Ü' 8 , j tus Ji 1 , darüber schwäre ib. De fBvctu lig. 17 9 Alu F, initiale fehlt 10 naciaü" 1 II malceha] das erste a «ms ?o corr. L " punicou C " Citum CEIII Cutu» 1 | dicitur fehlt G. geü d" gne 2' 1 14 rtowefe» am »-««(Ze Cittü kern G u *>9 l : 93, 29 lc Voloma ABE1I " die gl. erloschen I DCCCCXXXVIIA Heineici Summaeium iv, 5. 6 99 #*. Germ. 9, 22. Hs. IIa. 2. {Diut. 3, 243). Pfl. 5. (IÄ*. 2, 274. 275 = £s. f. d. ph. 13, 457). Tr. {Iloffmann G). Zs. f. d. ph. 12, 311 1 2 Q 4 5 G 7 8 !) 10 11 12 13 14 15 10 17 18 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 20 30 31 32 33 34 35 Cerasivm 1 kirsich B 3G b2 E 31 L 2 a2 kirsa Q Hb II W I 47 kirssa C I7 b krisa S 97 b chörsen A 45 b kersn ■P 175" 1 [ii, 14] Nvx nüz A 45 b nvz S36 M nuz C 17" # 31 (? ll 1 ' 71 41 b L 2 a2 S 97 b nusz I' 7 175" 1 mis / 47 [n, 14] Nvclei 2 nvzekerno B 36 1 ' 2 nuzeherne ^45" ...kerne 147 nuzkern 6'll b nuszkern F175* 1 nuzzekernun C 18 a nuzzekernen Ä'97 b nuzzikernon E 31 »uzkornin L 2 a2 nuzkernen 77 41 b [n, 14] ^ucifraga 8 nvzbrecha 5 3G b2 nuz- brecha G IS- 1 7? 31 II 41 b nuz- ßreche A 45 b nuzbrech 6' ll b nusz- brech F 175 al nuzprecha L 2 a2 nus- preclm J 47 nuzpche S 97 b |rr, 14] Sv °er löffc yl 45 b Lvft B 3G b2 louft fi" 41b h/lft 4 7? 31 past 7' 175 al Suber 5 I aueUa löft G 18 a 7. 2 a2 s 97" loft ö ll b haselnus I 47 ( [n, 14] c 'astanea ß kestina 0 18 a .7? 31 L 2 a2 s 97 b kestine B 3G b2 kestln ß ll b «estena II 41 b kosten na J 47 kestn # 175»! eheste A 45 b |rr, 14] Ab ell ane 7 nespelun G 18 a jS 31 ne- spelin Z? 3Gb2 L 2 a 2 nespelen II 41" nespllen /145 b nespillun Gll b 7 47 S 97 b nespöl T 7 175 a2 [n, 14] An %dale s mandulvn B 36 b2 mandilun C I8 a E 31 L 2 a2 mandelun Q 11" «aandelen 7741" madeln A 45 b man- dß l7 47 mandl F 175 a2 mand s £97 b [», 14] Gera Esevle 8 sperewn C 18 a sperwn O ll b speruun J 47 spvvn S 97 b speruuin L 2 a2 speruunt 7? 31 spörvnt A 45 b spewnt B 30 b2 speren77 41 b Spirling //' 175 a2 [n, 14] Pineo pinepfili G 18 a pinepfilo E 31 8 97 b pinespfile I 47 pinepfelo B 36 b2 L 2 a2 piaepele II 41 b pinephil yl 45 b pinephil G 11" pinapfel F IT. Ka2 141 Glans glaudis 10 eicbela B 3Ü 1 » 2 II 41 b / 47 Giebel A 45 b Aichel I' 7 175 a2 eichila G l,S a 7? 31 L 2 a2 eichile Ä 97" aclila G 1V> [n, 14] Carice vlgen yl 45" vigen 77 42 a figen L 2 a2 figvn 7^3(j" 2 Bgun C18 a 7? 31 7 47 S 97 b figü G ll b | u, 14] Piper phefir A 45" pheffir 8 97" plief- fer 6' 11" peffer II 42 a L 2 a2 pfef- fer 11 C 18 a 7 47 pfeif 5 F 175 a ' 2 pfe- fer B 3G" 2 7? 31 [n, 14] Arciotida 12 wachalt s bere 7? 3G" 2 wachalt- ber A 45" wachaltfper F V -,a2 chalterbcri E 31 weclielterberi G I8 a wechelt s ber S 97" worcbolterbero 7 47 •wecbolteberei 2 a2 wecholderber G ll b weecolterbere 77 42 a [n, 14] Prvnelle 13 slebin /l 45" slebun E 31 ö 11" sieben B 3G" 2 slehen L 2 a2 Sieh! F 175 a2 slewiu 77 42 a slelia C 18 a siebe Ä 97" Humen 7 47 [n, 14] Fragvm 14 eftbere A 45" ertb6re7? 3G b2 ertbere G 18 a 77 31 7 47 L 2 a2 er*bere 77 42 a erthbere S 97" erber C? H b Erdper 7 7 175» 2 |n, 14] Mora mvlbere B 3G 1 ' 2 mulbere G 18 a 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 r>~> 56 57 58 59 60 61 62 63 G4 05 66 07 OS 69 70 71 72 *'e corr as:u] rasur von j jij c eras fi j 1 2 Nueleus FG ' Nuzifraga B * h'lft] ««/ r««Mr 7;; B Bus 6? ° Oastatanea 0 ' Auellana 7/' " Agmigdala da *> erste g ausgestrichen > es';ide ö Sorbe 77 ,0 Glans. dis EFHL Glandis (/ff 12 Artiotida ß " Prugna I prtmella C u Fraragum L H * Pfeffer unsicher I 100 Sachlich Geordnete Geossabe. A. Gruppenglossare Es. Germ, 9, 22. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 13, 457. 458). ZV. (lloffmann 243). 7'//. 5. (JWm*. 2, 275= Zs. /". d-T* 6). Zv. /". d pÄ. 12, 311. 312 1 E 31 7/ 42 a 7" 47 mülber Ä 45" 2 Maulper 7'' 175» 2 mulbere. 1 dubbere 3 (dvbere S) L 2 a2 £ 97 b mulber. I 4 dubbcr G 11'' [n, 14] 5 Pix 1 pech J 45 b pech 77 30 1 ' 2 7i/ 31 G F 1.75» 2 77 42 a beob C 18 a 0 ll b 7 / 47 L 2 a2 S 97'' (u, 14] 8 Resina 2 harz Ä 45" harz B 36 b2 6 Y 18 a 9 7? 31 G ll b 77 42 a 7 47 L 2 a2 10 8 97" harcz 7/ 175» 2 [n, 14] 11 Gummi 3 kazzengolt. uel fllet A 45 b 12 kazzengolt. t fliet B 37 al kazzengolt. 1 flons 7/42 a kazzin golt. I fliet 75 31 L 2 a2 kaztzingolt. 1 fliet 0 ll b fliet C 18 a S 97 b das weisz. das aus de 13 14 15 IG pawm floust F 175 a2 [ii, 14] 17 Gluten 4 Hern, uel cüti Ä 45 b Hein l evti B 37 al Hm. 1 kuti 7v 2 a2 lim. * kuti ü 11." II 42» lim 1 kvte £97* liim u2 kütti 7' 1 175" 2 glim 1 kuti 7? 31 lim 0 18" 7 47 [n, 14] Bitvmen hertlim Ä 45" ortlim 77 37" 1 L 2 a2 ertlim C 18 a E 31 77 42 a erdleim F 175 a2 erdun ö ll b erde £ 97" nie.a 8 I 47 [n, 14] Ägnosperma salbeiunblotter A 45 b sal- beivnbletoR 77 37 al .i. salbeiunbleter E 31.31'' salbaienbletir G 11" sftl- beimuplett 8 F l75 a2 salbiunbletir & 97 1 ' .i. seluienbladir II 42 ab salbei- unblat 0 18 a .i. salbunbleter L 2 a2 salhunbleter 7 47 | rr, 14] Carica uia II 42 b Vacinia walbore 77 42 b IV, 7 De herbis et earum nominibvs ° [vgl. Isidor xvii, 9]. 18 Mandragora 7 .i. alrvna B 37 al .i. alruna 19 E 31'' L 2 a2 alruna G ll b II 42'' 20 7" 47 .i. alrun A 45 b alrun C 18 a 21 8 97 b Alraun F 175 a2 [n, 15] 22 Vetoniea l serrata. 1 pandonia K bettönia 23 A 45 b bettönia B 37 al E Bl b G 11" 24 II 42" L 2" 1 bethonia 7 47 botonia 25 6' 18 a F 175 a2 [a ii, 15] 2ü Plantago. 1 lata. X eptaplevros 9 Wegerich 27 A 45 b wegerich 77 37 al 6' 18 a 74 , 31 b 28 77 42" / 47 8 97 b wegeriohich L 29 2 bl wogirich ö ll b wogricli F 175» 2 30 [a ir, 15] Plantago minor t arnoglossa 10 min» cr wegerich A 45 b minner wegerich 7) 37 al C 18» 74" 31 b £ 2 bl minner- wegirich (? ll b mlnwegrich F 17ö minre wegerich S 97 b Arnoglossa scafeszunga 77 42'' [a ti, 1; Ct Septhierdia. 1 centinodia 11 wegebreita 18» E 31 h 7 47 L 2 bl S 97" wege- bfeite J 45" wegebreit F 175 a2 «'°' gebreida 7742 b wechebreita 12 77 3" a wegibreita G ll b [a n, 15] Sanguinaria . . . vmbetreta B 37 al v ' n ' betreta £ 97 b unibetfete A 45" vi»' $ 1 ix X, initiale nicht ausgeführt 2 Besina t bitumen 77 3 Gummi Z 4 " lu ten n 77, weil das erste n /as« ganz auf ein loch fiel Gluten vi fiscus I 6 ganz un deutlich I ' nur Do herbis FS De horbis 7 radieibus / d«gen herb 77. von hier a ' bis zum Schlüsse dieses buches fehlen die capitdzahlen C ' Andrago'a, initiale fehlt Mandragora] das erste v aus a radiert L " Vetoniea] ica auf rasur B Wetonica Veronica K. nur I donia erhalten L ° Paltago S. eptaplevros] das zweite e mit ra si aus a corr. Ii. die gl. nach der folgenden GS. nur Lata 1 cptapleuros 77 10 P' a11 ° (1. araioglosHa L u t plantago fügt H hier hinzu, welches der unmittelbar folgen' e gl. 100, 2G fehlt n wechebreita] c aus ansatz eines anderen buchstaben B DCCCCXXXVIIA Heinrich Summaeium iv, G. 7 #s. Germ. 9, 22. Hs. IIs. 2. (LHut. 3, 243). Pfl. 5. (ftirf. 2, 275 _____ 13, 458). ?V. (Hoflmmn 6). 25?. /'. d ph. 12, 312 101 Zs. f. d. 2>h. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U 12 13 H 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 betret JP175» 2 umbetreda 77 42" um- bitreta C 18« 7? 31" ff ll 1 ' 7 47 la ii. 15] L 2" Crocus l . . . krvgo Ii 37* 1 krogo 0 18 a S 97 b krfigo 7? 31 b krüge / 47 krugo G IV' krög 7'' 175* 2 kroco £ 3 bl cfoke A 45 b safran 77 42 1 ' [n, 15] Verbenaca 2 . . . .i. uerb&ia .4 45 b .i. verbena B 37 al .i. v s bena 7'' 175 a2 •>• uerbena 7? 31 b ff ll 1 » .i. uerbena isema 77 42". 43* uerbena C IS* verbena 7 47. 48 i. verbina L 2 bl t« n, 15] isana. 1 faba lupina . . . I iusquiamvm 8 büsa A 45 b B 37* 1 bilsa ff 11" II 43* S 97b .;. büs 7' 17 5 a ' 2 bilisa C 18» bilisa 7 48 bisela 7/31" L 2" 1 K 15] öaentilla 4 .. . higuurz 5 E 31" fig- Wrtz 7 48 feigwurcz F 175 a2 uieb- Wurz 77 43* frigwrz J 45" 77 37* 1 L 2"i frigwrz Ä 07" frigwurz ff 11" frigwiz (7 18* [o ti, 15] lV pinvm figbona L 2" 1 figbona 77 37 al 0 18* E 31" ff 12* 7 48 £ 97" %lon F 175* 2 uichbonä 77 43* vig- b ono ^ 45b u TT 15] *Pmvm montanum ° . . . .i. pfrixnma -B 37* 1 I? 31b L 2 bi ,i, pfrimma 6' l2 " -i. pfrlma S 97" pfrlma I 48 Pfrimina C 18* .i. pfrimme A 45" To: L .i. plii'iniinti 7743* .i. phrlma Ty'175* 2 33 [n, 15] 34 Herba 7 scelerata . . . .i. brennewrz. X 35 hanenwz A 45" .i. brenniwrz, l ha - 36 newz7?37' a .i. brennwurez. ul hanen- 37 wurcz jF175 a2 .i. brenniohrut. 1. hann-38 fiiuz E 31" brenneebrut l haniuoz C 39 18* brennecrut. 3 hanefuz (hanenföz S) 40 ff 12* S 98* brennekrut vi baneffiz 41 7 48 brennucrat. I hanifuz L 2" 1 42 berncrut. 1' hannonuuz 7/43* [an, 15] 43 Artemcsia 8 . . . blboz A 46* biboz 73 44 37* 1 G 18* E 31" F 17 5* 2 ff 12*45 L 2" 1 S 98* biuuz 77 43* [a n, 15] 46 Dracontea D . . . dräcbwrz A 46 a dracb- 47 wrz 7? 37 o1 L 2 bl dracb würz 77 43" 48 dracbwurcz7^175 a2 - bl drahuurz 7531" 49 drabwrz ff 12* dranhwrz 8 98* 50 dracbenwrz G 18* [a n, 15] 51 Satirion 10 . . . stinka B 37* 1 l718 a ff 52 12* 7 48 £98* 1 stinka L 2 bl stinke 53 J. 40* stinck 7<' 175 bl stinca 77 43" 54 stineba E 31" [n, 15] 55 Gentiana . . . hemera B 37 al ff 12* 56 77 43" 8 98* Hemera E 31 b L 2 bl 57 bemera G 18* hem 8 Jf 175" 1 heniir 58 A 46* [a n, 15] 59 Dictamnum u albvm wizwrz A 4G* B 60 37 al ff 12* wizwrz L 2 bl wizwrz 61 S 98* wizwurz 77 43'» wizzurz JE7 31 b 62 wizwrtz 7 48 wizwrzt G I8 a weiz- 63 wurcz F 175 bl [a u, 15] 64 1 darüber von einer hanä des xiv jhs. safran A 5 Vcrbenoca A Verbenaca] dm e, ' A ^ a üia,. ausgestrichenem e i 3 Insana l fehlt II (nur Faba i lupina)^ woAr- Sch einlich ist daraus das iserna dter wrijfe» gl entstanden, msquianum GL visqanü F 4 Tormcntumla i r ' f-iguurz] rasur von v, z aus b c 13 sitirwrz ff 18 b sittirwurz II 44° dt- 14 terwrz ff 12 a 7 48 sittervvrz 8 98 a 15 sutervvrz 7v 2 bl [a n, 15] 16 Lappa 5 . . . chlotte A .46" kletta S37" 2 17 ff 12 a L 2 1 ' 1 S 98 a kle^a ü 18'' 18 cletta J744 a kleta E 31 b kletto 148 19 klett i* 7 175" 1 |rr, 15] 20 Lapativm 0 . . . lätecha B 37" 2 latecha 21 L 2" 1 latcho A 46 a latech 7 1 175 bl 22 Letacha ff 18'» letacha E 31" le- 23 techa 7 ff 12 a 7 48 8 98 a [a n, 15] 24 Lapacium acutum ebolum 8 athech 25 B 37 a2 athee 77 44 a attech ff 18 b 26 7? 31" atech ff 12 a I 48 7v 2" 1 27 atich F 175 bl ätebe J. 46 a ateebe 28 S 98 a [a ir, 151 29 Celitauria maior 9 . . . erfcgalla 8 77 37 a2 30 ff 18" E 31" ff 12 a 77 44 a L 2" 1 31 ,S r 98 a ergalla I 48 ertgalle A 40 a 32 erdgall F 175"' [a ir, 15] 33 Centavria 10 minor. . . .i. matrana A. 4G a 4? i 1 matrana 7i 37 a2 ff 18" ^7 3l b & a , ff 12 a 7 48 .i. matna L 2 bl matrana 35 £ 98 a .i. mat 9 na F 175 bX .i. metrena $ 77 44 a [rr, 15] Ibiscvm . . . ibisca A 40 a ibisca B 37 a2 ibisca ff 18 b E 3l b 7 48 .i. ibisca $ L 2 bl ibiseba ff 12* «S 98 a Ibiscb *° F 17 5" 1 Msche 77 44" [a n, 15] 4l Bvglossa . . . obsenzunga ll A 4G a 6b- *j senzvnga B 37 a2 .i. oebsenzung I 175 bl rindiszunga 77 31" 77 44 a L 2 bl 4| rindi8Zvnga(S98 a rindiszunga 12 ff 18" * I rindis zunge ff I2 a rinderszunga 748 [a n, 15] Cinoglossa 12 . . . hunte B zvnga B 37" 2 4 hunteszungo yl 4G a bundeszvnga 7 48 hundiszunga" ff 18" 77 44" L 2" 1 5 ° hundiszvnga £ 98 a hinttis zunga 1 * 5 E 31" bundeszung ff 12 a [a n, 15] 52 -.0 Solopondria 15 hirzcszvnga. 1 hirzwrz 2?'' 37 a2 hirznszvnga vi hirzeswrz I 48 hirzeszunga. 1 birzeswrz L 2 bl hirzes- züg ul hirzwurcz F175 bl hirziszunga. * Fi? 1 birzwurz 77 44 b hirziszunga. I bir- ziswrz ff 18 b hirzis zunga. 1 hirziwrz B 31" hirseszunge. 1 hirzwrz (hirzos- wurz ff) A 4G a ff 12 a hirzeszvng» 8 98 a [« ir, 15] . i Revmatica lfi kranichesnabel A 46 a k r!1 ' nicbesnabel 17 B 37 a2 7 1 175" 1 kr* | niSchosnal)il ff 18" kranechesnabol -^ c ' 1 • ii5 2" 1 kranchesnabel fif 98 a granichi- 5« 61 1 Dictamfl C Di c tänü E Dictannum FG 2 gihtwz] r scheint von jüngerer haw> übergeschr. C 3 Collcboif F * Cellcbou F Eleborum C s Lippa S * 1W patium ACF ' davor lotocha rot ausgestrichen I 8 ebulum GFGHLS " niaio r wwd crtgalla nachgetragen C 10 Contauria nachgetragen 0 » ohsenzunga] #« r ° C4M ^Mwci vi " aw/ rasur C " hundiszunga] Mm*er s scheint ein punet zu stehe' 1 H. u hinttis eorr. in hvndis und am rande hundis E 16 die gl. vor der vorh^' gehenden G Ie Eumatica C Beumtica E " kranichesnabel] c aus s radiert B DCCCCXXXVIIA Heinbici Summarium iv, 7 103 -&•• Germ. 9, 22. Es. Es. 2. (Diut. 3, 243). Pfl. 5. (Dm*. 2, 275 == Zs. f. d. ph. 13, 458). Tr. {Eoffmann 6). Zs. f. d. ph. 12, 312. 313 1 snabel E 31" branichessnabel ß 12« 2 banichis snauel 77 44 b [a n, 15] 3 Marrvbivm 1 andörn A 46 a an dorn 5 4 37» 2 j. andorn ff 12 a andorn EW> 0 andrem I 48 andor 0 18 b 7? 31 b 8 ß ÖS" anthdorn F 175 bl [o n, 15] 7 Eliotropium 2 . . . ringila B 37 a2 S 98 ab ringila C l8 b ringula 7? 32 ringela £ 2 bl ringel J_ 40 a .i. Bingl T 7 |° 175" rengila G 12 a rengla E 44 b 1 [« n, 151 1 0 Ar* ^imphea 8 . . . gfensinc J. 4ß a grensinc B 37" 2 C 18b ff 12 a E 44 b L 2 bl o 98 b grensinch F 175 bl grensich ( ß 32 [ a n, 15] Ce li Lataridia G Latarida 8 Lactiridia II » auf rasur G "' ramesdra] über m klein* rasur B « diese und die folgende gl. auf rasur 11 ' 2 garowa] w aus corr. ■ ramestra S 98 b [a n, 15] Millefolium 11 garvwa B 37* 1 garnwa F lT5 b2 garowa 12 L 2 b2 garwa #32 | gärvva 13 K 2 garwa 6' 18 b 67 12**' II 4ö a garwa S 98 b gärwe yl 46" i 1 [et, TT, 15] J Lvpistioium" . . . lubistichel B 37" 1 g lubistikel G' 12 b lubstichl ^ 175 b8 1 lubisteehel // 46 a lubistechil G 18*-^ 19 a lubistekil L2'' 2 lupistechil ^7 32 | 7)7 2 lubestekil S 98 b lupsteche yl 46" i [a ii, 15] 5 J Psilatrum 15 sleifa A 46 b sleifa 77 37" 1 9 C 19 a 7? 32 77 46 a K 2 steifa G$\ 12* steipha S 98 b sleiff 7 1 175* 2 | scleifa L 2" 2 [a n, 15] Nebcta 10 sfmiza A 46" simlza 77 37 bl J G 19" 77 32 7/ 46" TT 2 L 2 1 ' 2 si- 5 ' miza G 12* simiz 7' 1 1.75 b2 simez» $ £ 98 b |a rr, 15] 5l ' Milleborbia 17 drüswrz 18 A 46 b drvswr« «" 77 37 bl drvsvvrz S98* dräswrz 77732 | ff 12 b K 2 dröswrz C7 19 a druswurü | 77 46 a 7^ 2" 2 drüswurcz 7 1 175" 2 ö3 \a ii, 15] 2 vvilidilkcruila] 1; scheint aus n corr. 7/ Semper ulua C s Basüisca CGllLS »» *o 2C ««cä üf 0we u Lubisticium Zfl» Libisticum L 16 Hebcta i Habota J- Nebeta Ä " Melloborbia l maura Ä corr. A "' Spilatrum h 18 drfiswrz] a aus DCCCCXXXVIIA Heinrich Summaeium iv, 7 105 Germ, 9, 23. Es. 77s. 2. {Dkit. 3, 244). Mones Anz, 4, 95. 96 = Germ. 19, 210. p fl- 5. (£w*. 2, 276 = Zs. f. d. ph. 13, 458). Tr. {Hoffmann 7). Zs. f. d. ph. 12, 313 Blandonia . . . wiillina A 46 b wullina B 37« if 175 b2 wvllimi (7 19« vvl- lina 8 98 b . 99" wllina K 2 uullina £ 2 b2 wllin ff 12" willina E 32 wulena 77 46" [a n, 15] Calcatrip pa i ze i S ala 7J37» 1 ffl9"7<;32 -ff 2 zeisalo A 46 b zeisal TT 175" 2 Zeisela ff 12 b zeiscla 7f 46" b L 2 b2 Ä 99" \a n, 15] Livendula 2 j. lauöndla A 46'' .i. la- uendla B 37 1 » 1 7? 32 lauöndla ff 19 a Ö 12'' Jf 2 S 99" lavondla L 2 b2 lauendl jP 175 b2 Lauendaela 77 46 1 ' [« ii, 15] ^rotanum stäbwrz .4 46'' stabuwrz 7? 3 7 bl 7? 32 12 stabvvrz £ 99" stabfiwurcz T* 7 175 b2 stabiwrz G 12 b stabewrz C 19» stabewurz X 2 1 ' 2 stauewurz fl 46 b [a n, 15] Ielo "es 3 bebenun A 46 b bebenvn 7? 37bl bebenun F 175 b2 bobennun i ® 32 A' 2 pebenun 77 46 b L 2 b2 Peberrün C 19" pedcmun ff 12 b phe- deme S 99a [ tt n> 15] Y pirievm 5 . . . haflho A 46 b harfho 7? 3?bl C 19" 7? 32 77" 46" K 2 härthö -^ 175" 2 harthöwe ff 12 b harthowe s 99" harthöue X, 2" 2 [o n, 15] Clnis ° prionei .i. liola A 46 b .i. liola -B37M 7^175 b2 77 46 b .i. leola E 32 leola 7f 2 liola ff 19" ff 12 b £ 99" lion a L 2 b2 [11, 15] ^vsol e 7 brachwrz t1 46 b brachwrz B 371,1 ff 19" ff 12» brachwrz S 99" brachwurz II 46 b L 2 b2 bracliwurcz 35 F 175 b2 bracwrz 7? 32 12 [11, 15] 36 Gelisia 8 nesslwrz A 46 b nessiwrz B 37 bl 37 ff 19" ff 12 b nessiuurz E 32 12 38 nasiwurz 7J 2 b2 nesnwurcz F 175 b2 39 nisevvurz H 46 b nieswrz S 99" 40 [11, 15] 41 Emicedo 9 brachloch A 46 b brachloch 42 ff 19" E 32 ff 12 b K 2 L 2 b2 43 brac'loch 7? 37 bl brachlöch F 175 1 ' 2 44 brachlouch II 46 b brachrud S 99" 45 [11, 15] 46 Cardopana ebefwrz A 46 b eberwrz B 47 37 bl ff 12 b eberwurz L 2 b2 eber- 48 wurcz F 175 1 » 2 ebersvvrz 8 99" ebir- 49 wrz ff 19" hebirwrz 7? 32 K 2 euir- 50 würz II 46 b [a 11, 15] 51 Vulgago . . . haselwrz A 46 b haselwrz 52 B 37 bl ff 12 b haselwrz S 99" ha- 53 selwurz L 2 b2 haselwurcz T? 7 175 b2 54 hasilwrz ff 19" hasilwurz II 46 b ha- 55 siluuurz E 32 TT 2 [a n, 15] 56 Carciola witesa A 46 b witesa 5 37 bl 57 ff 19" 72 32 ff 12 b 77 46 b 7f 2 58 witesa - 19 fra G 19 a ampf'r F 17 5 b2 ampra II 20 46 b amphera ff 12 b 8 99 il ampora 21 L 2 b2 hanphir .4 46 b [o n, 15] 22 Trifolium. . . cble yl 46 b de 5 37 bl 23 cleeA 175 b2 cle //46 b .47 a klö L 2 b2 24 klo 7? 32 G 12 b 7r 2 S 99» kle (719" 25 [ii, 15] 26 Apiacum .. . binsöga B 37 bl bifisöge A 27 46" binsoge A175" 2 binsuga 4 ff 12 b 28 binesuga 77 47 a S 99 a binesvga L 29 2» a binisuga 0 19 a 7? 32 7f 2 [o 30 ii, 15] 31 Gladiolum . . . svertala B 37 bl svertela 32 L 2 b2 8 99" .i. suertella ff 12 b suer- 33 tilla II 47 a swortil A 40" suertil C 19» A 32. 33 7(T 2 swertl A 175" 2 3 { [a n, 15] 33 Carix B riet J. 46" riet B 37 bl riet 0 '^ 19 a 7? 33 A 2 L 2 b2 Eiet 7'' 175" 2 3 ' riotb ff 12 b II 47 a S 99 a |n, 15] | Carectum rietahe 757 33 K 2 r, ! etahe 0 3ä 19 a rietehe 77 37 bl r!6t|tebe A 46 b ® rietche F 175» 2 riethe ff 12 b 77 47 a 4 '| A 2 b2 8 99 a [ii, 15] Alga«... rietgras y[ 46" rietgras 77 37» 1 & rietgräs G'19 a rietgras 7? 33 A175" 2 4l ff 12 b 77 47 a Z 2 L 2 b2 S 99 a [« 4ä ii, 15] j Papirus biniz A 46" biniz 77 37 bl biniz v G 19 a E 33 A 175" 2 ff 12" TT 2 £ J 2 b2 biniz bisin 77 47 a bincz S 99 a [n, 15] Papirium binezahe 77 37" 1 binizaho 7 t* | 19 a A 33 77 47 a A 2 .i. binizabe 6 '| A 2" 2 binisacb 8 A 175 b2 binizhebe 5 ! i I ff 12 b binizehe yl 46 b pmezzahe 8 S 99 a f . Gramen gras 5 37" 1 S 99 a gras A 33 1 ff 12" 7/ 47 a K 2 L 2 b2 Gras ^ 175" 2 gras C719 a grazJ 46" [n, 1^1 5« Fenvm liowe 9 77 37 bl L 2 b2 hovve # 47 a Ä 99 a hö G 19 a huo A 33 K 9 " häw A 175 b2 |it, 15] a™„a ii n 37 ül Gremivm 10 ämad yl 46 b amad u 77 37 bl 7/47 b amad C19 a A 33 K2 Ama»| A 176 al spacb. 1 amath ff 12" » 99 a |n, 15] AcalifFa. I vrtica 12 nezzila 7387 bl Ä9 9 ° nezzili A 33 TT 2 nessel A 176 al "°" 1 Emorroris 8 Amorreis L Emorois ABF 2 Tubura yi TuMra B 3 Azitura | 4 binsuga] b awsp corr. (r 6 nach der folgenden gl. II 6 Alga] 1 ausl georr. . 7 davor rasur C » binisach] s aus ? z corr. F " howc] w aus corr. L- »^ deutsche gl. fehlt A " Crcmium ÜGIIKLS u ämad] d «ms t corr. B ica C 1^ flltf' DCCCCXXXVIIA Heineici Summakium iv, 7. 8 107 Germ, 9, 23. Es. Es. 2. (Diut. 3, 244). Pfl. 5. (DJ«*. 2, 276 = Zs. f. Mones Anx. 4, 9G = Germ. 19, 216. d. ph. 13, 458). Tr. (Iloffmann 7) sola G 19^ nezil ^ 46 b ff 12 b ne- zela £T 471, | ir> 1F) | Vrtica grenanica 1 heiternezzela B 37 bl licitnezzela Ä 99 a heitt s nessol 7<'176 al heitemezcl A 46 b heit'nezzü G 12" heitirnezila C 19 a hoittirnezzili 7? 33 #2 heidirnezela E 47" (n, 15] Palivrus... agaleia 7J37 bl C19 a J? 33 S 47 b 7iT 2 ageleia A 46 b ageleia ] [n, 16] Cepa zvibolla 7i 38 bl zwibolle A $*' czwisal F 17G 1 ' 2 cibolla ff 21" E Si .i. eibolla ff 14" cibola 77 54 b Ascolinvm lu ... .i. asclöch A 48" B 38 I ascloeh r/21" .i. asloch7 T 17G b2 asche- löch S 101 b .i. asoheloch ff 14" •?! asehclouch 757 30 escMoc 17 II 5*1 [n, 16] Intubus 18 sfire i 48 b svre 77 38 bl siK» #36 süre7 7 17G b2 surre 7754 b sttfg§ 1 Vi:ti»scella Ji 1 Vitiscel'a II nolla) 77 53" ' De olc'ibo 7 2 Pibinella S Pipenolla EF Pipenella. ita (dh. Pip 3 ' 4 Valerical C, Pinastellü folgt ohne deutsche 9» 6 horenwurcz] das untere r undeutlich F • Do odoratis oloribus 7' 1 d<>orto & o le § ,ul ^ 7f ' lus, (nftt'afc /e/(Z« JP Olu» 77 8 Calis II ' Eappa F 10 Rappacft" Rapacalis G Raparauli 8 E n kolan|drü] drü von and. liand H a Pastinacia F »» Pastinca siluatic a 77 u Sinapis e (7 Sin a pi« 77 " Laetuc» 16 Aschloniu -F tubus AB bitub 9 C esc b oloc t)0» and. hand auf freigelassenem räume Ii 12 Pastin"ca « i8 Jii- DCCCCXXXVIIA Heinrich Sümmaeiüm iv, 8. 9 109 Germ. 9, 23. Es. Es. 2. (Dmt. 3, 244). Pfl. 5. {Diul. 2, 270 = Zs. f. d. ph. 13, 459). Tr. (Hoffmann 7) 0 21« surun S 101 b sunin. 1 sorio G 14» Milium clobelöch yl 48'' clobelöch £ 38 bl klobilöch (7 21« klobillöch E 30 cloueloch 77 54 b clobelöc 8 101 b chnofelläeh 7' 1 17G b2 |n, 10] p o»vm loch A 48 b loch 77 38 bl S 101* loch C 21« louch 1 ,57 30 77 54 b Weh F 17G b2 [n, 10] p retula 2 snitelöch 7J 38 bl snitelöch G 2 l a S 30 Ä'101 b snitelauch 7 7 17G b2 snideloch E 54 b snitiloch ff14« snlt- löch A 48 b [a ii, 16] Por ms chüJ48 b chil 6'21« Ml 77 38 1 ' 1 ki l -B 30 ff 14« 77 54 b S 101 b kill *178M |it,10] Exopori um 3 phorrösamen A 48 b phor- r asamo 7? 30 phorsame 8 101* por- samo 77 541. pforresamo 7? 38 bl pfor- resam 7 1 17G 1 ' 2 pforrisamo 6' 21« f orsäm ff 14a [ a n , ig] 'psane* löchesüasen A 48 b löc b esvasen -B 38" lauchesvasn F 177 al loches- uasen 77 54 b löches vahsun 8 10 l b iocliisvasun C 21« löchin'uasin 77 30 ^ohisfasln G 14» [a 11, 16] Marias linsamej 48 b linsame 5 101 b Wamo 7?38 bl C 21« linsamo 7? 30 Wftra r xvii, 11]. 177» 1 salüeie A 48 b salwaia ff l 4 " saluia 77 56» [n, 17] Sisimbrium 7 . . . sisimra A 48 b .i. sl ", simra 77 38 b2 sisimra G 21 ab 77 56*| .i. sisinra F 177» 1 sisimbra ff 1**'. si: wimin 8 7? 36 [n, 17] Rvta ... .i. rvta B 38 1 ' 2 rata ff 2l b ' L ' rata 7? 3G 77 56» b rate A 48 b ß'« 1 ' P 177» 1 [ir, 17] Hinnvla 9 . . . .i. älant A 48 b .i. al»»'' 77 38 b2 E 37 F 177» 1 77 56 b j '' Alant ff 14 b alant ff 21 b 8 lOq [a tr, 17] Menta minza 73 38 b2 ff 21 b 7? 37 *' 102» mlnze A 48 b minz ff 14 b Mi» 1 ! F 177» 1 menza II 5G b [a n, 17] Mentastrum 10 viscminza 11 77 38 1 ' 2 S 1° 2 ' uiscminzaJ<37 uiscminze A 48 b VJ6| minz ff 14" uiscbminza C 21" uis<>S menza 77 5G b viscbmincz F 177 [a ir, 171 Colocasia 12 wildeminza 77 38 b2 7? | »i wildeminoz F 177» 1 wildomenza 5G b wildiuminza ff 21" wildiv nü« 2 ' £ 102» wildivminz ff 14" wildmi» 2 ' A 48" [« ii, 17] II IV, 11 De frvmcntis 13 [IsicZor xvn, 3|. 28 Frvges u früht A 48 b frvht 77 38 b2 102» fruclit F 177 al frvt ff 29 fruht ff 14 b 77 57» fruth 77 37 8 [n, 17] 21 1 1 d° genes heRbaS 77 die Überschrift fehlt F 2 maratron E maratrS 5 Fcncohel] das letzte e aus 1 o corr. G i oder tillli G n Tanccet? Tanecctum EE " Saluia CG 7 Sissimbriü* F 8 si: simin] n auf rasur E nula 8 10 Men, ta strii O, die corr. von jüngerer hand Mcn:[tastrv 77 ll viscnii 11 sc auf rasur Ii 12 Colocassia G ls Do leguminibus. xn. E d° fructibus 14 Euges F, initiale fehlt DCCCCXXXVIIA Heinrich Summarium iv, 9. 10. 11. 12 111 Germ. 9, 23. 24. IIs. IIs. 2. (Diut. 3, 244. 245). Pfl. 5. (Diut. 2, 277 = Zs. f. d. ph. 13, 459). Tr. {Hoffmann 7) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Triticum l ,. . weize A 48 b . 49 a B 38" 2 -H"57 a weizze JS7 37 wize G 21 b weiz G H b S 102» Waicz F 177 al [", 17] Ador... eherne J 49 a kerno B 38 b2 G 21 b E 37 II 57 a £ 102* .i. kern G H b kern F 177 al [n, 17] s Pelta 2 spelze .4 49 a spelzo B 38 b2 spelza C21b splezzaI/37 spelz G 14 b Spelz ^ F 177 al [n, 17] Sil 'go 3 ...dincliel yl 49 a diakü B 38 b8 . 39 al 0 21 b #37 II 57 a 1 dinkel ff 14 b dinkel S 102 a .i. dinkl I'177 a2 In, 17] Sil jgus roko II 57 a [n, 17 Sigale] Ali ga 4 . . . ämari G 21 b amari A 49 a B 39 al E 37 7f 57 b ama'i F 177 a2 amöro G 14 b [a n, 17] Halicastrvm . .. einkorn F 177 a2 II57 b einkrorn G 21* einkorn G 14 b ein.körn ® 37 einko s n S 102 a einchor A 49 a einchor B 39 al [« n, 17] Hordevm 5 garste A 49 a gerstai? 39 al G 21 b E 81 G 14 b ff 57 b flf 102 a 32 Gerst F 177 a2 33 Milium hlrse A 49 a # 39 al hirse G21 b 34 E 37 G 14 b £ 102 b herse ff 58 a 35 liirz F 177"-' [n, 17] 36 Fenicium uenich II 58" [n, 17] 37 Spica l arista elier J. 49" eher B 38 39ai F I77a2 äher (7 21 b ahfr 39 G 14'' ahir 8 102 b iher # 37 40 Spica I ach. arista agena II 58 a 41 [n, 17] 42 Culmus halmyl49 a S39 al halm G21 b 43 E 37 F 177 a2 G 14 b II58 a S 102 b 44 [n, 17] 45 Slipule fi stuphele A 49 a stuphol F 46 177 a2 stvpfele B 39 al stupela H 58 a 47 stupfulun 7 G 21 b E 37 stopkelun G 48 14 1 » stophelvn S 102 b [n, 17] 49 Palea sprv -4 49 a ß 39 al spruur JP 177 a2 50 Palee heluun E 37 helwn G 21 b 51 helevvn S 102 b helewn G 14 b heli- 52 win. I spra. I 8 II 58 a [n, 17] 53 24 25 26 27 28 29 30 31 IV, 12 De leguminibus ° [Isidor xvn, 4]. Fab a bona« B 39 al G 21 b E 37 JJ 58il pon # 177 a2 pönen A 49 a [ii, 17] ^ ens • • . linsen A 49 a linsin B 39 al lind E 37 linsi G 14" linsa II 58 b lins # i 77 o2 r Kj 17 ] F asell um u e t cicer eblehere J 49 a chi- cliera G21 b kichera B 39 al E 37 G 14 b kich s F 177 a2 kechera /J 58 b [a 54 ii, 17] 55 Vicia wickvn B 39 al wickun A 49 a 56 wikkun G 14 b wikin ff 58 b wilöi F 57 177" 2 wichun G 22 a 17 37 [n, 17] 58 Zizania. I lolium 12 räto A 49 a B 39 al 59 ratho G 14 b Ratn JP 177 1 ' 2 ratin G 60 22 a ratini #37 Zizania durt. Lolium 61 rade II 58 b [n, 17] 62 ^ Tritticü F 2 Spelt" G 3 Silino G. diese und die folgende gl. auf freigelas- «n räume von and. hand nachgetragen H * Aliga] ga auf rasur C 5 Ordeü F 9 »tipula H * stupfulun] am zweiten u radiert C 8 darauf freier räum II • ü°legu!ui // Do legvminbvs B 10 das folgende Faba freisa. a frangendo AB ist nicht ufec '« •■ 0 hat fresia u Fasollü G 12 Zisania G. die gl. vor 111, 50 H 112 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppen«lossaee Germ. 9, 24. Es. Es. 2. (Diu/.. 3, 245). Tr. (Ho/fmann 7. 8) 1 Glossusi scöb A 49- scöb ff 14" scöb E ; " stRo B 39 al stro 2 7<' 177" 2 # 3i 2 77 39 al scob G 22» selb 77 37 schaub 58b I™' 17 J 3 7? 177 a2 scouf 7/ 58^ [n, 17] Mer S es g arUa3 E 58 " 4 Staunen stfo -4 49" strö ff 14 b strö C22 a Manipulus glenna 77 58 b V, 1 De mvndo 4 [Isidor xm, 1], 5 Oriens . . . hosterricbe A 49 b hostirrich Septentrio . . . nordret A 49 b B 39" ' 6 7' 1 177 a2 osterriche B 39» 2 77 59 a 77 38 77 59 a nordireth F 177 bl nor-.| 7 ostirriche C 22 a Q 23 a Ostirriche ff dort C 22" nordrot G 15 a [iv, 1] 8 14 b ostirriche 7? 38 [rv, 1] Meridies . . . svndret 5 B 39" 2 sun- 9 Occidens . . . westirriche A 49 b (7 22 a deret F 177 bl sundrit 77 38 # 10 ff 14 b .15 a westerriche J3 39 a2 7759 a 59 a sundirt C 22 a sundrot ff lß"-l 11 Q 23 a westerriche 7? 38 westerrich [rv, 1] 12 F 177 a2 [iv, 1] V, 2 De celis [Isidor xm, 4. 5]. 13 Ether . . . luht 77 59 b V, 5 De aore 0 [Isidor xin, 7—10]. 14 Aer 7 luft A 50 a (7 22 b F 177 bl lüft regine G 22 b 7? 39 regn 77 177 b2 *j 15 7? 39 Lvft 7? 39 bl Löft G 15 a [iv, 2] 10 [iv, 2] Grando hägel B 39 bl hagel A 50 a #1 17 Nvbes wolchen A 50 a 77 39 bl wolkii 177 b2 hagil ff 22 b E 39 ff 1^" 18 7< 7 177 bl wolchun G 22 b 77 39[iv, 2] | IV , 2] 19 Tonitrvum doner 77 39 b * donre A 50 a NJx \ QÄ 5Qa ß 39bl sne E 39 *•! 20 döner F 177 bl donir ff 22" E 39 mh2 sn6 0 22 „ fiv> 2| * 21 _ ', IV ' 2 J 1 . . , rA _.,,_„, ... . _ Glaties 10 is J r,0 a Ja 77 39 bl ff 15" is 1 22 Fulgur blich .4 50 a 77 177 bl bllc 8 77 „ „ „ „„ v _ , 4 _, no , , , 9 i 5' 77 39 evsz 7' 1 177 b2 Ms ff 22 b tv, «J 23 39 bl E 39 blic ff 22 b ff 15 a [rv, 2] y ' . fc ri 24 Catapulta dönerstrala 77 39 b * Donerstral Pruin a" rifo 7i 3f)bl rifo G 16 J*! 25 7' 177 bl donrestral ^ 50 a dönrestral f; 2 f _ ^ 3i) rife J 5 ° a Re ^ 5 J 26 ff 15 a donirstrala ff 22 b 77 39 177 b2 [rv, 2] 1 27 [rv, 2] ßos 12 tov B 39 b2 tov A . r )0 a tö ff 22 28 Yris regenbögo 5 39 1 ' 1 regenboge A 50" # 39 thaw F 177 b2 dow ff * 5 2!) regüpogn77 177 b2 reginbogo ff 22 b 77 [rv, 2] ^ 30 39 reginbogi ff 15 a [rv, 2] Nebula nebil J 50 a 77 39 b2 ff22 b # c ' -< 31 Pluuie regine vi 50 a reg, b in: 9 77 39 1 » 1 bil 77 39 Nebel F 177 b2 [rv, 2] 1 : Glossus] rasw jjo» S 0 2 stro auf rasur JI ' die ganze gl. auf rasW 4 Incipit über, tercius. De mvndo. do celis et cetera G Liber quartus i Do mundo 6 das deutsche wort fehlt A ° dies capitel fehlt II 7 Er F, initiale fi' 1 8 bllc] b aus p corr. und radiert B ' reg, b in:] rasur von e 7i 10 glacios ci auf rasur ll Pruina A 1J R6s B rfi DCCCCXXXVIIA Heinrici Summariüm iv, 12. v, 1. 2. 5. G. 7 llä Germ. 9, 24. Ha. IIs. 2. (7>*W. 3, 245). Tr. {Iloffmann 8) v > 6 De nominibus stollarum quibus ex Lvcifer tagesterro 2 7J 40 1 ' 1 C 23 a ta- gestem 75 40 75 177 b2 Q 23° tag- sterne ^ 50" dagesterro 77 G2 b dagi- stern ff 15 b [rv, 2j Vesper . . . abentsterro B 40 al aben- V, 7 De ventis »Ubsolanus osterwint Q 23" osterwint ■A 50 1 » 7? 40 al C23 a ostirwint 7/G2 b ostriwint 75 40 ostronowint ff 15 b K 3] Uster svnderwint Q 23" svnderwint A 50 b sunderwint 7? 40 al sundir- wi nt 4 0 23 a 75 40 77 G2 b sund- ronowit G 15 b [rv, 3] Fauonius west s wint Q 23" westerwiiit 5 40 al O 23" Westerwint 75 178 al Westerwent 77 G3 a westirwint A 50 b ^estiruuint 75 40 westnordrnewint G lr>h [iv, 3 Zepliirus] 6 Ptentri 0 nortwint Q 23° nortwint vi fj 0 b 6' 23" 75 40 F 178 al 77 G3 a n örtwint 7i 40 al nordronwlt G 15 b Vf vs ostersvnd s wint Q 23° ostersvnder- Wiat B 40 al ostersunderwint .1 50 b -^40 ostersunderwind 7 1 178 al ostir- sundirvvint 77 G3 a oster|wint C 23 a 08 tsuadronewlt ff l.G a [rv, 3] u «umvs osternortwlnt Q 23° oster- n °rt\vi)it A 50 b S 40 al C 23 a 75 40 ™ *78 al ostirnortvvint 77 G3 ab ost- öordrowlt G 16 a [rv, 3] Ul '°auster sunterosterwint A 50 b svnt s - 0s terwint 7i 40 al svnd'osterwint 0 23° causis nomina acceperunt* [Isidor m, 71]. sterro 75 177 b2 auentsterro H 62 b 34 abintesterro 3 C 23 a abint stemo 7540 35 abintatern G 15 b abentsterno A 50 b 36 abentstern Q 23° [rv, 2] 37 [Isidor xiii, 11]. sunderosterwint 5 C 23 b sunderost 5 - 38 wind 75 178 al sundirostirwint 77 G3 b 39 sundirhostirwint 75 40 suntostonewlt 40 G 16 a [iv, 3] 41 Austroaffricus svnderwesterwint B 40 al 42 sund s west s wint 75 178 al sunderwest- 43 wint C 23 b svnd s westirwint Q 23" 44 suuderwostirwint A 50 b sundirwester- 45 wint 75 40 sundirwestirwint H G3 b 4G suntwestronewlt G 16 a [iv, 3] 47 Affricus west s svndorwint 77 40 al wester- 48 svnd s wlt Q23"west s sund s wind7< T 178 al 49 westirsimderwint A 50 b G 23 b wes- 50 tersundirwint 75 41 vvestirsundirvvlt 51 77 G4 a westsundroniwlt G 16 a [iv, 3] 52 Chorus G westernorderwint B 40 al wes- 53 ternordirwint 75 41 westirnorderwint 54 A 50 b westirnordirwint 77 G4 a westir- 55 nortwint G 23 b west s nortwint Q 23" 5G \vest 5 iiortwiiit 75 178 al westnordroni- 57 wlt G 16» [iv 3] 58 Circius nortwcst s wint Q 23" nortwester- 59 wint 77 40 al C 23 b nortwest s wind 75 G0 178 al nortwestirwint A 50 b nord- 61 westirwint 77 64 a nordostirwint 75 41 62 nortwestoniwlt G IG 11 [iv, 3] 63 Aquilo 7 nordosterwint B 40 al nordostir- G4 wlt 75 41 nortostirwint 8 C 23 b 77 65 der'l « qUibUS Um ' f Mt GEFG Q- dabei fälschlich die capitelzald .v. A. d<> signis & si- ( , , H 2 tagesterro] das erste t in d, das zweite r in n corr. «rad ne über ro (/e- n eoe», a n es vm jüngerer hand G 8 abintesterro] das zweite r in n cojt. vom /tingie- «u> C * sundirwint ] <*«* «»"*<« n ausradiert C 5 sunderosterwint] da* erste n Radiert G * Chorus G 1 Cor» H 7 Aquilo] o*s 1 auf rasur C 8 nortostirwint] s * r >de n WM rf j r au f rasur C Alt hochdeutsche glosscn III. 8 114 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ. 9, 24. Es. Es. 2. (Diut. 3, 245). Tr. (Iloffmmm 8) 1 G4 a nortorstwint Q 23° nortolwestirwint ostoniwlt ff 16 a [iv, 3] 2 A 50 b nordwest s wint F 178 al nort- V, 8 De maris nomine [Isidor xiit, 15. 17]. 3 Oceanum 1 wildemere B 40" 2 wildemer Mare rubrum rötmere B 40 112 rotmer 8 4 A 51" T? 178 al wildimeri E 41 wen- .4 51 a rotmer 3 (7 23'' F178 al ff 1 6 *| 5 delmeri 2 ff 23 b windilmer ff 16" rotimeri 72 41 [iv, 7] 6 [iv, 7] V, 9 De sinibus maris 4 [Isidor xin, 17—20]. 7 Mare mortvum liberalere A 51 a leber- ff IG 1 ' .i. un E 42 [iv, 7] 8 mcri 5 B 40 a2 ff 24 a lebirmeri E 41 Gutta traben A 51 b 77 40 bl trahfn C 24" ' rfffl 9 lebir mere II 64 b lebirmer ff 16 ft trahin 7? 42 drahin ff lG b trän &J » 10 lebermer F 178 a2 [iv, 7] 66* traff 7? 178 a2 [iv, 7] J 11 Vadum wft J. 51 a uurt 7J 40 bl E 42 Stilla . . . tröpphe A 51 b tropho B 40" 12 vv'rt ff 24 a uurÖx 6 II G5 a fürt F troph 7' 1 178 a2 tropfo C 24 a 7? ^2 j 13 178 a2 Furta 7 G lG b [rv, 7] droph G 16 b dropo II GG a [rv, 7] ^ 14 Lacus uuäch JE? 42 wach A 51" 7J65 b Stiria 8 . . . hlchela J 51 b hicbela 7?40 b 15 wac B 40 bl ff lG b wdc G 24 a hicbel T? 178« 2 iehila G lG b ihs» lft j IG [iv, 7] G 24 a 72 42 II GG a [rv, 7] ^ i 17 Fluctus flvt A 51 b 7? 40 bl Hot G 24" Spvma . . . .i. schum A 51 b .i. scbvtfj 18 flfit 72 42 Flftt ff lG b flütt J/ 1 178 a2 B 40 bl .i. schüm F 178 bl scum ^ 19 uulubt 77 6G a [rv, 7] 24 a .i. scum J5742 II 6G a scum ff 1° | 20 Vnda .i. ünde A 51 b .i. vnde B 40 bl [rv, 7] 21 .i. Vnd F 178 a2 unde ff 24 a vndiv V, 10 De flvminibvs 9 [Isidor xm, 21]. ^ 22 Riuus rvnst 7J 40 bl runst A 51 b ff 24 a .i. diche A 51 b .i. dich t strumU 6 ^ 23 J57 42 rünst 7* 1 178 bl runs ff IG 1 ' [rv, 8] „J 51 1)2 5 ; »Sä 5i 24 runst. I bacb 77 CG" [iv, 8] Putheus . .. phüzze A 51 b phvzziJS^ 25 Gurges . .. .i. dich B 40 1 ' 2 E 42 dich puzo 77 GG b pfuzzi E 42 pfuzi 6'2* 20 ff 24» dich ff IG'» .i. Dich 7< 7 178 1 ' 1 [rv, 7] V, 11 De propra« nominibus aqvarvm 10 [Isidor xin, 21]. 27 Padus l 11 eridanus phät A 52» ff 17" 1 dunowa II G7 b dunowa G jj 28 phat E AS F 178 bl 77 G7 b pfat 77 .i. twnaw 7' 1 178 bl [rv, 8] ^ 29 40 b2 ff 24 b [iv, 8] Anasis 12 ensa 77 40 1 ' 2 ff 24 b E 43 j 30 Ister 1 danubius . . . .i. tvnowa 7? 40 1 ' 2 178 bl ff 17 a 77 G7 b ense A 5 I 31 tunowa ff 24 b JS 43 tunöwe A 52 a [iv, 8] 1 Occanü E Occeanü F 2 wcndolmeri] das erste e aws i corr. G 3 rotmer] ^ . zweiten r corr. w«d radiert G * nwr Sinus G 6 lebermeri] das erste e « tf ^ co»t. C ' von hl. 65 a an andere hand H ' Furta] dfflww fo durchstrich q 8 Syria O • d«diu»sis cursib 0 aq~ II 10 defluffi und nachher Itö 77 " ' " anaso F D CCCCXXXVIIA Heinrici Summakiüm v, 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14. 15 115 Germ. 9, 24. IIs. IIs. 2. (DM. 3, 245. 240). TV. ( Iloffmann 8) _______ 1 Liehvs i I6ch J 52» lech />> 40 b2 C 24" 7/ 43 F 178 b2 7/ 08» [iv, 8] 31 2 F 178'» 1 O 17" Jf 07" Lebe 2 77 43 Alba elba A 52» elba B 40» 2 C 24" 32 3 [iv, 8] E 43 G 17» elbe 7/08» elb J^178 b2 33 4 Rodanus 3 Röten i? 40 b2 Koten Fl 78 bl [iv, 8] 34 tftin E 43 r 6tin C 24 b rotan G 17» Nectar 5 nöchir A 52» nekir B 40 b2 35 8 »'öden 7/ 67" röte A 52» [iv, 8] G 24" E 43 71 08» neckir F 178 b2 36 7 Renvs rin A 52» ein 5 40 b2 rein 0 neker ö 17» [iv, 8] 37 24 = h rin E 43 G 17» II G7 b Hein Atasis e etisa A 52» etisa Ji 40 b2 etisa 38 9 F I7 8 i,i |- IVj 8 j O 24 b 77 43 7/ 08» etisa (7 17» etis 39 JÖHogus.4 j mo ' uug moin A 52a M0lN F 178 b2 [lVi 8 ] 40 5 40 b2 moin C 24 b G 17» 7/08» Liger lier .1 52» Her B 40 b2 .41» 1 C 41 j 2 mönin J0 43 mein F 178 b2 [iv, 8] 24 b E 43 7^ 178 b2 0 17» 77 08» 42 3 ^osella mvsila B 40 b2 mvsela A 52» [iv, 8] 43 4 musüa C 24" 77 43 musela II 08» Sigona. 7 1 secona sigena A 52» sigena 44 f müsl 7' 178 b2 mosela ö 17» [tv, 8] B 41» 1 C 24 b 7/ 43 G 17» 77 08" 45 M °sa foasa J 52» masa B 40 b2 C 24 b sign F 178 b2 [iv, 8] 46 V, 12 De terra [Mehr xiv, 1. 2]. 0r Üs chreiz A 52" kreiz 7i41» 1 ff 17» 25» [iv, 10] 47 Kl 'eysz i? 1 I78i>2 kr°iz E 44 ereiz 6' V, 14 De Evropa [Jswfor xiv, 4]. 2 q Ue sunt germanie . . . inferior circa vi 53» FW* ungerlant C25 b E 45 48 " re num francriche A 53» 5 41 bl franc- Italia lanebärten A 53 b Lancbarten B 49 22 ricl i O 25 b franohrich E 45 frank- 41 b2 lanebarthin Q 18» lanebartun 50 " »'eich J? i7 9 ai r IV , 12] 7/ 45 lanchbartun C 20» lampartn 51 ' Pau »oni a vngerlant B 41 bl vngerlant # 179» 2 52 2 V, 15 De Libia [Isidor xiv, 5J. 86 E thio pia morlant A 53" 7J 41 b2 E 40 Patria uaterlant A 54» vat'land7 7 179 bl 53 " Vorlaut O 20» mörnlant 7 1 179» 2 faterlant 7i 42» 1 fater beima 75 46 54 J [IV, 13] uaterheimin C 20 b 55 2? De insvlis 8 [Isidor xiv, 0]. 28 ßri ttanni a 9 engellant A 54» engellant C 2G b E 40 eingilant ö 18" 56 B 4 2»i englland F 179 bl engillant 2 9 ^ Item hec sunt 10 noniina insularum. 3ö Ve «etian V enediun C 27» Uenedum B 179 b2 Venedia G 19» [iv, 14] 57 42a2 Venedü A 54 b 7/ 47 vened, F 1 L i:us] rasur von g E Licus und am rande Lic» lec|ff 2 Lehc] L ««/ rasw E , 3 Rodanus ylB Eotan» C 4 Megus F 8 Nwtar C. o Deuia G » Vi:arium E " wiere] das letzte o fast *'" loschen G A Q DOCCCXXXVIIA Heinrich Summarium v, 16. 17. 18. 19. 22 117 Es. Es. 2. (Diät. 3, 240). Tr. {Iloffmann 8). Zs. f. d. ph. 12, 314 V, 18 De inferioribus terre 1 \Isidor xiv, 9], ßaratrum slünt A 55 a slvnt B 42 b2 Gehenua hella A 55 a hella B 42 b2 ff 30 slunt ff 27 b E 48 F 180 al ff 19 b 27 b E 49 ff 19 b hell F 180 al 31 t 1 *. 10] [iv, 16] 32 Ortv V, 19 De ortis et agris 2 [Isidor x.v, 13]. s ' gärto B 43 al gar'to C 28 a garto # 49 gärte A 55* gart F 180 a2 ff 20» [vi, 1] «cumerarius 4 churbizgärte A 55 a kvr- bizgarto J3 43 al kurbizgarto E A9 kürbisz gart jP 180 11 ' 2 curbizgarto G 28" curbizgart ff 20 a [vi, 1] p omariuin 5 . . . obezgadem A 55 a oboz- g'idem B 43 al obszgadm F 180 a2 °bizgadim E 49 obizgadin G 28 a [vi, 1] Ager6 ■ • . ächer A 55 a alter B 43 al C28 a E 49 i akkar F 180" 2 [vi, 1] 0s «essio getregcde A 55 a getr'egede I? 43al gotregd Jf 180 a2 getgide 1 G 28 a g'tragide JE? 49 gidragide ff 20 a [vi, 1] at " mon 'um vat eigen B 43 al vat s aign l80 :l2 uaterein]gcn A 55 a uatere 1 - § m -E" 49 vat'eigin ff 20 a uater- teinün.8 ff 2 8 a [vi, 1] r estatio lehen y[ 55 a leben JS 43 al Hn i,> 180a2 lehfn 0 288 LehIn g, 2 ° a lehin i? 49 vi, II Fundus . . . eigen A 55 a eigen 5 43 al 33 aign F 180 a2 eigin JE? 49 eigin G 28 a 34 hobestat ff 20 a [vi, 1] 35 Evs gelende A 55 b gelende ° B 43 al 36 ff 20 a gelend 10 J 1 180 a2 gilende 0 ff 37 28" E 49 [vi, 1] 38 Nouale nivlende A 55 b nivlende Z? 43 al 39 niulend F 180 a2 Nvilende ff 20 a 40 nulend" ff 28 a : nulende E 49 [vi, 1] 41 Compascuus espan 11 ff 20 a 42 Mansus . . . hvbe A 55 b hvba 5 43 al 43 häba ^49 höba 12 ff 28 a boba ff 20 a 44 hueb F 180 a2 [vi, 1] 45 Iugus 1 iurnalis iüchart A 55 b iuchart 46 j57 49 iuchart ff 28 a ivchart ff 20 a 47 iugahrt B 43 al .i. iugart F 180 a2 48 [vi, 1] 49 Area tenni B 43 al i? 49 tänne A 55 b 50 tenne ff 28 a tenn i* 1 180 a2 denni 51 ff 20 a 52 Pratum . . . wisa B 43 al wisa ff 28 a 53 E 49 wise yl 55 b wisz F 180 a2 54 Palus . . . brvch B 43 al brach ff 28 a 55 F 180 a2 bruoch # 49 bröcha ff 20 a 56 möse A 55 b 57 29 Cvlf V, 22 De cvltvra [Isidor xvn, 2]. vra« vbunga B 43 a2 fibunga ff 20 a vbung F 180 bl vbinge .4 55 b 58 28b E 50 vbunge L 3 al vbunge ff [vi, 2] 59 3 Ortus] Ager] g Q ^ De. spe. cv. bvs G 2 et agris /e/rfi E, von anderer hand zugesetzt G mis H r <*äiert E oEtus F Hortvs^t 4 Cucum'aririus G * Pomirium E Jüngerer hand corr. aus ?c C 7 getgide] das übergeschriebene o scheint von l Wrer hand in a corr. C 8 uaterbeimin] beimin von jüngerer hand corr. in begin G tem 6 8elendo TOd güende] da* Zctefc e angehängt GG 10 gelend] n über verschmier- Buchstaben F " BWB 3 1157 12 höba] a «'« e corr. von jüngerer hand G c Vltura 2^ Cvltura] rotes C tn rofes V eingeschrieben A 118 Sachlich Geokdnete Glossare. A. Gruppenglossare Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 246). TV. (Hoffmann 8). Zs. f. d. ph. 12, 314 1 Cinis est incendium bisengunga 1 G 28'' 2 E 50 ff 20" bisengunge J 55 b be- 3 sengvnga B 43 a2 besengunga L 3 al 4 besengung JP 180 bl [vi, 2] 5 Aratio ärt J. 55 b B 43 a2 7? 50 ärt G 6 28'' art F 180 bl erunga 67 20 a L 3 al 7 [vi, 2] 8 Stercoratio tungunge A 55 b Tungung 9 F 180 bl tugvnga B 43" 2 tunga Ü7 50 10 tungin O 28 b mistunge L 3 al mis- Satio sät y1 56 a J3 43 a2 sät G 28 b s 8 * 11 tung 67 20»' [vi, 2] JE? 50 Sath F 180 bl sevnge L 3" 12 Occatio ... .i. egvnga B 43 a2 .i. egunga sagiung 6? 20 b [vi, 2] 13 E 50 .i. egünge A 55 b .i. egung I'' Segcs sät A 5G a sat L 3 al sath J5 43" 14 180 bl egunga 2 G 28 b .i. egunga. I säth C 28 b sath Ü? 50 7^180 bl G ^ ■ 15 brachung 6? 20 b .i. egungo. 1 bra- [vi, 2 chvnge L 3 al [vi, 2] Sulcus wfeh yl 55 1 ' uurch E 50 uurM C 28 b fvrech B 43 a2 furch L ^[ furch 7' 1 180 bl furh ff 20 b [vi, 1] Proscissio 3 . . . .i. brächä .B 43 a2 •'' bracha E 50 .i. brache A 50 a S brach F 180 bl bracha 4 C 28 b br* j chunge £ 3 al .i. brachung G 20 [vi, 2] V, 23 De itineribvs 5 [Isidor xv, 16]. 10 Miliarivm ° . . . mila B 43 bl mllo A 5C a 17 .i. mila E 50 mila G 28 b meil F 18 180 bl [v, 13] 19 Via wöch ^15C a wech 6 28 b wechE50 20 L 3 al wec 5 43 bl weg F 180 bl 21 [v, 13] 22 Priuata burcsträza A 56 a B 43 bl burc- 23 straza 7 E 50 burctraza C 28 b burc- 24 straz G 20 b burchstrasz F 180 bl 25 burcwech L 3 al [v, 13] 2G Publica 8 uia herstraza B 43 bl herstrazo 27 A 56 a L 3 al herstraz G 20 b her- 28 strasz F 180 bl heristraza C 28 b Ü7 50 20 [v, 13] 30 Semita . . . callis . . . .i. phät A 56 a 31 phät B 43 bl i? 50. 51 .i. phat 67 20 b 32 phat L 3 al pfat C 28 b pfath F180 bl 33 [v, 13] 34Competum° wegesceida E 51 wegc- 35 scheida B 43 bl wegeseide L 3 al weg- ,*»! scheide A 5G a wegschaid F 18" wegisceida 67 20 b wegisc" cdia 10 G "° [v, 13] Ambitus umbegänch A 5C a vtf ll)H" ganc 5 43 bl umbeganc 67 20 b VW gangk .F 180 b2 umbiganch E ö I umbiganc: 6 29 a umbewech -6 3 , Orbita .. . .i. wagenleisa B 43 bl wage«'' leisa G 29 a .i. wageleisa Ü7 51 -i- w *j f genleise .4 56 a wagnlaisz F x ^ b( ; vvageleise L 3 al waginleisa 67 i . [v ' 13] o , A Vestigium wzspor B 43 bl wzspor l> . fiuzspor E 51 uozspor G 29 a w'sp^, .4 56 a fvzspor 11 67 20 b fuezspe* ( 180 b2 [v, 13] J Passus schrit A 56 a sc, r hit -B 4 ^ t ; schritt i? 1 180 b2 scrit C 29 a scrit • 51 scritmali L 3 al scritinali & i jj [v, 13] 1 bisengunga] üftej- a tok jüngerer hand e C? 2 egungS] die co»r. w» iW', hand G 3 Procissio L * brachä] die corr. von jüngerer hand G * itiDe ( bus] r auf rasur E • Oüiariü E IlisCiü F, initiale fehlt ' burcsträza] c a* s radiert E » Publica 1 regia C > Competa FG 10 wegisc; edia] die corr. * jüngerer hand G » tfaw ausgestrichen vo'spor ff iPvl 3 4 5 G 7 8 9 10 U 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium v, 22. 23. 24. vi, 1. 2. 3 119 Ss. Es. 2. (üiut. 3, 247). Tr. (Iloffmann 8. 9). Zs. f. d. ph. 12, 315. 31G V, 24 De glebis et pvlveribvs x [Isidor xvi, l'J. stuppi£43 bl C 29» JS7 51 Labina sleifa 7 B 43 bl ff 29» sleife A 30 56 a sleiffa E 51 scleifa L 3 a2 .i. slaif 31 G 20'> sleyff F 180 b2 32 Volutabram 8 s6l vi 56 a s61 G 29 a sol 33 B 43 b2 JS7 51 i? 1 180 1 ' 2 pfui. I suol 34 L 3» 2 phul. 1 svl G 21 a 35 Vligo.. . atel 9 ff 21 a L 3 a2 3G Sabulum sänt A 56 a saßt B 43 b2 sänt 37 G 29» saut JS 51 G 21 a L 3» 2 Sant 38 F 180 b2 39 Argilla däba l leddo # 43 b2 daha. 1 40 leddo .27 51 daha. I leddo 10 ff 29» 41 dähe. uel lette A 56 a dach ui leth 42 J 1 180 b2 claherda l leddo (lebdo L) 43 G 21» L 3 a2 44 vis 2 , •i. sluppi G 20 b stuppe L 3 al stüppe F 180 b2 stop yl 5C a Limvs leinio 1? 43 bl leinio L 3 al leime -1 56 a leim G 29 a li 1 51 leym F 180 b2 Cenum 3 böro B 43 bl lioro B 51 Koro O 29 a hör vi 56 a bor F 180 1 » 2 ff 20 b Cinis... asca 4 C 29» J2 51 ascha B 43 bl äscho yl 56» ascb F 180 b2 Fauilla . . . valuwisca B 43 bl valevvisca C 29 a :ualisca 5 E 51 uahviscbe yl 56» 1 valwisch B 180 1 ' 2 G1 eba scöllo A 5G a scollo £ 43 bl ff 29» .E 51 L 3 a2 scbrolle 6 .F 180 b2 VI, 1 De vulgaribvs lapidibvs u [Isidor xvi, 3]. Pumex pümiz B 44 al pumiz C 29 b 45 E 52 pvmiz 1/ 3» 2 pumez J 1 181 al 46 pümzc A 56 b [v, 14] 47 Gipsum gips yl 56 b gips B 44 al E 52 48 L 3» 2 Gips ff 26 b gip 8 G 29 b gyps 49 JP 181 al [v, 14] 50 Arena gfiez yl 56 b griez B 44» 1 E 52 51 F 181» 1 giVez 12 ff 29 b griz L 3» 2 52 grient ff 26 b [v, 14] 53 Sil ex phlins A 5G b flins B 43 b2 flins 0 29» i? 51 F 180 b2 L 3» 2 flins Ö 2G b ^alculus chisilincli E 52 cblslincb yl 56 b kisilinc L 3 a2 kiseline X? 43 b2 G 29 b - ff 26 b kyslinchk F 181 al [v, 14] ^os wezzistein yl 56 b wezzestein B 44» 1 C 29 b E 52 wezcstein 1/ 3» 2 wecz- stain 2/ T igl" 1 wezistain ff 2G b [V, 14] 36 Ma, VI, 2 De lapidibus insignibus " [Isidor xvi, 4], Agstain JP 181 al agitstein ^7 52 [vgl. 54 v, 14] 55 tag nes u ag^^ j 5G i, a gesteinL 3 a2 7 agestain G 2G b agistein B 44 al ff 29 b m 20 arnior 15 VI, 3 De marmoribus [Isidor xvi, 5]. marmelstein A 57» mar- marmilstein G 30» Jf 53 L 3 bl mar- 56 meistein B 44» 2 marmelstain .F181» 2 milstain ff 27 a [v, 14] 57 s pVluis F 3 Cenü] e über * asca com do» jüngerer hand o schrollo] r über verschmiertem buchsta- 1 Do pvl. ve. ri. bvs. & glebis G nur Do glebis L ^deutlichem o G. die deutsche gl. fortgeschnitten L •» esche C » : ualisca] rasur von n JB ° sehr ----- 6e « * ' Bleifa] über a von jüngerer hand o 0 8 Volutabrum] b ««/ rawr # 8 Schneller P 34 »« leddo] über o com jüngerer hand e C n In. ci. pit. li. ber - m, primü capitulum d° uulgaribus lapidibvs ff 12 gr,»ez] ez 0 «/ raw, die cor»-. ^ jfeyerar Äand O » Tsignioribo F 14 mAgnes Jf Magnes O Armor *> i»i'««Je fehlt 120 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Es. 2. (Diul. 3, 247). Tr. {Hoffmann 9). 25». f. d. ph. 12, 319. 320 VI, 6 De avreis lapidibvs l gemmis 1 [Isidor xvi, 16]. 1 Vitrum 2 glas £45 a2 glas A 58 b C31 b E 56 L 4 al [n, 7] VI, 7 Do metallis [Isidor xvi, 17—20]. 2 Metallvm 3 gesmide B 45 1 ' 2 gesmide A 3 58" C 31 h 6? 28 a L 4 a2 gismide J57 56 4 Aurum golt J 58 b B 45 a2 golt C 31 b 5 L 4 a2 golt E 56 [ii, 7| 6 Obrizvm i wiera vi 58 b B 45 a2 wiera 77 7 50 uuiera L 4 1 ' 2 w, J era C31 b wira 67 8 28" [n, 7] 9 Bratea 5 X lamina blech A 58 b blech ZJ 10 45 a2 C 31 b E 56 G 28 a L 4 a2 11 Peculium sunterscaz B 45 a2 sunterschaz 12 J. 58 b sunderscaz G 31 b .i. sundir- 13 scaz 6? 28 a suntizar 77 56 14 Thesaurus 6 ... schäz A 58 b triso Z?45 a2 15 E 56 treso 7 C 31 b drese L 4 a2 16 Tributa 8 eins B 45 ft2 eins G 31 b eins 17 A 58 b eins E 56 ff 28 b L 4« 2 18 Vectigal . . . zol C 31 b 19 Stipendium lön A 58 b C 31 b Lon £ De ferro [Isidor 20 Ferrvm hisin 7? 45 bl hisin G 32 a hisin 21 E 56 7 4 a2 Isin J 59 a IsIN 6? 28 b 22 [ii, 7] 23 Calibs u stahel B 45 bl stahil E 56 67 24 28 b L 4 a2 st h a,l 15 0 32 a stal 16 J 59 a 25 [ii, 7] 26 Purgamenta ferri. rubigo et scoria 17 27 sint 8 B 45 bl sint s A 59 a .i. sinder G 45 a2 lon 77 56 G 28 b 7 4 a2 Numisma ° pheninch J. 58 b phennlc v 45 a2 phenninc L 4 a2 Pfenninc 77 56 JN pfe, n ninc 10 C 31 b bisindinc. 1 phen- 3; ninc G 28 b Solidus schillinc ^ 58 b B 45 bl G 28» \ scillinc 77 56 scillinc C 31 b skillinc 3 ' L 4 a2 [ii, 7] 1 Argentum uiuum 11 queksilb 8 A 58 b " 45 bl queksilber 7/ 4 a2 keksilber l2 3 G 28 b queksilbir 13 E 56 q°ksilbir* C31* Ovprum chupher J 58 b C 31 b cupher 7, 4 a2 cuphir 6? 28 b cupfer B 45 bl & E 56 [ii, 7] J Auricalcum messinc 7? 45 bl messinc A 58 b 6 31 b E 56 G 28 b 7 4 aU [n, 7] xvi, 21—24]. 28 b sinder E 56 sindir C 32 a £ 4" 2 [n, 7] Rvbigo röst £ 45 bl rost A 59 a 7/56 L 4 a2 .i. rost G 28 b röst C 32 a Plumbum 18 bliv!59 a 545 bl C 32 a ^ G 28 b bli E 57 L 4 a2 [n, 7] Stagnum 10 ein A 59 a 5 45 bl ein $ 28 b ein 77 57 L 4 a2 zin 6 32 a [n, 7] 1 unter der besonderen Überschrift De vitro CEL s tfYe gl. halb abgeschnitten L- Mvitru Ii » o/me Überschrift ,e b tallü 77 * Obrisum ff 6 Bratea] r aus 1 corr. ti Brattea ff « Thesaurus von jüngerer hand corr. aus Thesauri! C ' treso corr. von jüngerer hand in tris,w 0 O 8 Tributa] am t radiert B Tributü 0 » Nvmisma S Nomisma CEGL, N aus M radiert 77 10 die corr. von jüngerer hand C » uiuum /eAZ« O n d a t, or e4 - w (undeutliches) q ff " queksilbir] das «we«'fc i auf rasur $ 1 Oahps EG " di e corn TOM Engerer hand C " stal] w&er a circumflex radiert A » scoriaque X, w Plubü 0 i, gtangnü ff DCCCCXXXVIIÄ Heinrici Summarium vi, 6. 7. 8. 9. 10 121 O- Germ. 9, 25. Ha. Es. 2. (Diut. 3, 247). Tr. (Hoffmcmn 9). Zs. f. d.ph. 12, 320. 321. 322 1 Electrum gesmelze A 59 a B 45 bl G 28 b smelzi ^7 57 [n, 7] 27 2 gesmelzi L 4 a2 ge 8 melzi l G 32 a gi- VI, 8 De ponderibus antiquis 2 [Isidor xvi, 25]. 3 Talentvm pfvnt 7? 45 b2 pfimt .4 59 1 ' 7? 74* L 4 bl scerph 7? 58 [n, 7] 28 4 5V phunt G 29 a phunt G 32 b 7, 4 bl Vnoia vnce 73 45 b2 vnce vi 59 b unzo 6 20 5 Punt II 74 a [ii, 7] C 32* vnz G 29« unza 7? 58 II 74 a 30 6 Marca 3 march J 59 b C32 1 ' £7 57.58 uncza L 4 1 ' 1 [n, 7] 31 H 74 a March G 29 a märe 73 45 b2 Perto. i quadrans uierdunch vi 59 1 ' vir- 32 8 marc L 4 bl [n, 7] dvnch E 58 virdunc 73 45 b2 uir- 33 0 Miii U t Vm * soerpf 7? 45 b2 scerpf 4 C dune II 74 a wirdunc ö 29 a u, ! er-34 0 32 b scherpf 5 A 59 b scerf G 29 a 71 dune 7 C 32 b virdine L 4 bl [n, 7] 35 VI, 9 De mensvris 8 [Isidor xvi, 26]. Metrum inde metreta mazo 9 E 58 Cadus eimer 7f 75 b 36 VI, 10 De instrvmentis fabrilibus 10 [Isidor xix, 6]. !r -..smit A 60 a B 4C" 2 O y a smit Pruna 11 glvot A 60 a gluot 77 59 glöt 37 0 33 a 5 58 L 4 b2 [vgl. i, 8] C 33 a L 4 b2 glvt 7? 46 a2 glüt O y a 38 p abri ca smidda 73 46 a2 smida O y a [n, 8] 30 smida 77 58 L 4 b2 smitta C 33 a Carbo 12 cliol vi 60 a kolo B 46 a2 kolo 40 17 p SI " itte ^ C0 a [n, 8] C 33 a Of colo L 4 b2 golo 7? 59 41 F ornax 6ven A 60 a 73 46 a2 6uen O y a own [n, 8] 42 L V' 2 ouin C 33 a oiün G 29 b ovin 7? 58 j„ Item 13 [Isidor xix, 7]. 2Q ncvsU aneboz73 46 a2 G 33 a L 4 b2 O £ 29 b [n, 8. 9] 43 3l y A anboz A 60 a 77 75 b aniboz 15 G Forfices 18 schera B 46 a2 O y a schera 44 2 g M " 9b anepoz 7? 59 [n, 8] 777 6 a schere yl 60 a cera L 4 b2 scara 45 23 alle us t tuc i; s 10 i mm s AGQa hamer £ Fj 59 gcara c- 33a q 29 b [w;Z. 11, 9] 46 24 46 a2 £ 41,2 0 y & ham{r C33& E ß9 p orc i pu i a chluppa A C0 a klvppa7346 a2 47 25 te 7f 7Ga hamIr G 29b [ n > 8] kluppa G 33 a O y a klupa. 1 clufta 48 2ß 0rce Ps. .. zanga 73 4G a2 C 33" E 59 77" 70 a cluppa G 29 b gluppa 7? 59 49 #76 a £4 b2 0y a zange -4G0 a zange 17 kluf L 4 b2 [n, 8] 50 12 13 Fabe 1 11 / *7 8e8me ^ zi ] 1 «ws 1 i co» - **- 0 * antqt» G antiquis fehlt L, die ganze Überschrift f-, ** 3 Marcha B * diese und die beiden nächsten gll. in umgekehrter W C. scorpf] an rpf von jüngerer hand corr. C 6 darüber von späterer hand schert A j .jj^f 6 ! a " ze radiert C ' Ujierdunc] d*e corr. do« jüngerer hand G 8 d e pon- «)ft K UqUia H ' nacMra 9 mec - Jav E '° fabrorum L " Pr ^ na B " Carbo] ( j o "radiert C "fehlt GL Item de instrumentis eorum E De instrvmentis eorum C rniig f aDr0B jj u j . NCVg 2} 16 daneben am rande von and. hand Ine" ane- Ä 16 maleus O. : tudis H " zange] e verwischt, dam am rande von and. za nga und etwas höher desgl. forceps zange G 18 forfieeps C forfex GH 122 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Cr. Germ, 9, 25. Es. Es. 2. (Diul. 3, 247). Tr. {Hoffmann 9). Zs.f.d.ph. 12, 322 j 33 1 Lima fila A 60" fila B 46" 2 L 4 b2 O Celium ... tigil A 60" 0 y a tigil 5 46» a 3 2 7" uila 7/ 59 77 76" ui,la (7 33 a 3 villa ff 29 b [>i, 8] 4 Conflatorium* . . . esse .4 60" B 46" 2 5 esse 0 y" essa ff 33 a E 59 ff 30" 6 77 76" L 4 1 ' 2 [ii, 8] tiegil II 76" tegil 2 C 33 a JS7 59 ce- 34 gil ff 30 a tegel L 4 1 ' 2 Alla sliffsteia B 46" 2 slif: stein vi 60" ^ slifstein ff 33" 2/ 76" 0 y« slifstain 3 J| ff 30" sliftein E 59 slifsten L 4 b2 3 ' [ii, 8] 3S 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 11 De ferramentis 3 [Isidor xix, 19. xx, 14. 13. 16]. helbe. I hoste E 59 helbe 1 lieft Ü® 7ö b hefte 1 halbe 10 ff 33* [", 9.1 VI, Secvris äches A 60 a äkes O y a akes B 46 a2 akis O 33 a akis ff 30 a akkis 76'' O 7" rlzze J. 60 a [n, 9] L 4 b2 ackis 4 7/ 76" aehis JE? 59 Circinus rizza «• J9 46 a2 ff 33 b .#59 [n, 9] Biiioniiis helmaches A 60 a helmakes B 46 a2 O y" helmakis ff 33 a helma 0 - kis E 59 halmaxis 77 76 b helmakes. I tuerhakes ff 30" [n, 9] Bibellia ' bihel B 46 a2 O y" bihil E 59 bihil ff 30 a bigil ff 33 a pilo vi 60" bielen II 76 b [n, 9] Dolabrum 8 . ..bärta O y" härte. A 60 a #41 4! Terebrvm nabeg 8 72 40" 2 liäbeg 5 O y* ne1ieg s c yl 00" nabiger JE? 59 nabiger 1 C33 b neuiger 77 76 b nagiber ff 3°* [ii, 9] ' 1$ Scalprum scrotfsin £4ö bl ff 33 b scrotisen O7" scrotisin Ö30 a scrotisiiiJS'59 sfot-1 isen .4 60 b scrodisen 71 7G 1 ' [H, 9 1 barta ff 33" 7/ 59 ff 30" barda II Scalpellum schäbisin. 1 scribmezer Ä 60 70'» bartha 5 46 a2 [11, 9] Ascia dehsa B 46 a2 O y a dehsc A 60 a dehsila 7? 59 II 76 1 ' t, h esela ff 30" tuerakis: 7 ff 33 ab [11, 9] Rvncina ... nvwel B 46" 2 nüwel O y a nfivl J. 60" nügil E 59 77 76 b nv- gil ff 30" nögil ff 33 b [11, 9] Plana schaba B 40 a2 schabe A 00" scäba O y a sc, h aba 8 ff 33 b scaua II 70 b scabo J7 59 scabi ff 30" [11, 9] Manubrium 0 helbe. uel hefte A 60 a helbe. I hefte B 46" 2 ff 30" O y a ,1.8» 53 scabisin. 1 scribmezer #46 bl Oy h sc» b ' mezer ff 33 b soribmezir 75 59 scrip" mezer ff 30" scrifmezer 77 77" |)i> 9 1 Fanga 13 scora A 60 b B 46 bl scora 33 b E 59 ff 30" 77 77" O f> [D* 9 } Scudicium u höwa 7J 46 bl O y h höwe 60 b howa ff 30" 77 77" höwa 0 ^ hüa 75 59 [11, 9] J Rastrvm 1B . . . rechö A 60 b recho O 1 ^ recho 7J46 bl 77 77"reoho ff 30 a [«- 9 J ^ Tridens nnstgäbala B 46 bl mi«f $ bala O y b mistgabelo A 60 b » ,lS ' 1 Comflatorlü A s togil] über to mm jüngerer hand zo C 3 De gonerib" armo* die Überschrift fehlt G 4 ackis] k aw/ raswr i/ 5 Bipelli» 7? 6 Dolabr» ' die gl. am rande von and. hand H ' die gl. von jüngerer hand C? 8 die e ^ von jüngerer hand G ° Maimb, r ium E 11 rizza] darüber zze von jüngerer hand G hand G I3 Vanga G u ■ ■ ■. cium O howa H 10 halbe] die corr. von jüngerer hand jünff 6 ftf 12 nabiger] die corr. von jw , j 15 daneben am rande von and. ha DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium vi, 10. 11 Cr. Germ. 9, 25. Es. 77s. 2. (Diut. 3, 247. 248). Tr. (Iloffmann 9) 123 gabala 1 C33 1 » mistgaffela 77 77" mist- gabila E 59 misgabil G 30" [n, 9] Vomer kars 77 77 a Ligo sech II 77 a Fa lx 2 . . . sicbcia B 46 bl 0 f> sichola C 33 b 7? 59 7/ 77« siehel vi 60'' si- chil G 30" [ii, 9] p alcastrum . . . habba 0 f> habba B 46 bl häbbo A 60 b happa E 59 pe happa 3 C33 b hepa}7777"heippa. I bap G 30" [ii, 9] Sarciüum 1 ietiseen 7i 46 bl l ietiseen 0 /' ietison 4 II 77 a g6tisen J. 60 b 1 iectifan. h8a 7<7 59 ietisan 8 l höa (7 33 b howa. 1 getisin £ 30" [n, 9] Tnüla« chella .4 60 b cbella B 46 bl O r chelld 7 C 33 b kella G 30 a kcllo •# 59 drufla II 77" [n, 9] "iduvivm rebemezzer. I snitesahs B 46 bl O y b reuemezer. 1 smites aohs 7/77" rebmezer. uel snites has A 60 b rebi- ffiezzer. 1 snitisahsT? 59 robimezzer. 1 s nitesba, h s 8 C 33 b rebimezer. I seh- se liu ö 30" [ii, 9] Ca Pulum hilze 77 77 a ^entilium plugeshoeuet 77 77" ^°uacula. I rasorium 9 scarsahs B 46 bl 0 33 b O y h scarsah G 30 a scarsas 77 77 b sarsahs E 59 scharsahs A 60 b [ii, 9] 8u »ul a äla B 46 bl ala O f> äle ^1 C0 b s uilla E 59 suila TT 77 b suila G 30" suila 10 C 33 b [ii, 9] Grafium. 1 stilus grifel B 46 bl O y h gfele vi C0 b grifil E 59 777 7 b gri f ,- fil 10 O 33 h gripbil G 30» [n, 9] Hamus angel ^1 60 b an gel 7i 4G bl Oy h angil C 33 b E 59 ff 30" 77 77 b [ii, 9] Acus nadela B 40 bl O y b nadele A 60 b nadila 10 C 33 b nadil E 59 (? 30" nalda 11 77 77 b [n, 9] Fleotomum n fliedema B 46 bl O y b fliedeme vi 60 b Fledim G 30" fl/ed- ma 13 C 33 b flidma 77 77 b fledraa E 59 [ii, 9] Propunctorium 14 stozisen A 60 b stozi- sin B 46 bl O y h stopisin C 33 b stop- iscn 77 77 b stophisin E 59 ff 30" [ii, 9] Propugnatorium stozisin C 33 b stoziain E 59. 60 ff 30" stozisen 77 77 b [ii, 9] Cauterium brenmsin C 33 b brenisin E 60 ff 30" bremsen A 60 b bfinisen 7? 46 bl brünisen O y h birnisen77 77 b [ii, 9] Andela bräntr&ta B 46 bl bräntreita O y" branireite A 60 b bräntreita E 60 bran,«reita 1B G 33 b brantreida 77 77 b brantreida.Jbrantraida G 30" [n, 9] Crmalis acus. I spintor Spennela 77 77 b Serra sega 77 77 b 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 corr. von jüngerer hand in mistgabelo G * Fax G " die corr. von jüngerer nd ü * ietisen] das zweite i vor der zeile nachgetragen II 6 ietisan] unter n «Wei Puncte von jüngerer hand C die gl. nach 123, 26 II chella] corr. von e ?er hand C die corr. von jüngerer hand G ' Rasorium l nouacula CEGH die corr. von jüngerer hand G " nalda auf rasur H ls Fleotoniü C, das ste o aus corr. Fleo, to mum E Flecmü H 13 die corr. von jüngerer hand G Promunctorium ABEHO u die corr. von jüngerer hand C 124 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grdppenglossare Germ. 9, 25. Es. Es. 2. {Diut. 3, 248). Tr. (Hoffmann 9) 1 Bisacuta twerackis 1 7/ 77 b Cutrum 2 schar II 77 b VII, 2 Do edificiis pvblicis 8 [Isidor xv, 2] 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 Uicvs dorf A 61 b dorf B 47 a2 ff 34 b 7? 62 wilar G 31 a |v, 6] Uiculus dörfelin J Ol' 1 dorfelin B 47" 2 0 34 b dorfilin E 62 [v, 6] Villa wllere A 61 b wilere 5 47 a2 wi- lare 6' 34 b E 62 dorf ff 31 a [v, 6] Uillula wllerlin J Ol 1 ' wilarlin B 47 a2 ff 34 b wilarini E 62 dorflin ff 31 a [v, 6] Suburbia* ... wriburge B 47 a2 uuri- burgi G 34 b E 62 vribürge .4 öl b Furburgi ff 31 a [v, 6] Monia . . . geclmb'e A 61 b gecimbere B 47 aiJ C 34 b gioimbre 7? 62 gicim- mer ff 31 a [v, 6] Mino cinnvn B 47 1 ' 2 cinnun ff 34 b 7? 62 cinnen A 61 b cinna ff 31 a [v, 6 Pinne] Turres turne A 61 b tue ff 34 b tvrn 7? 47 a2 turn E 62 thurn ff 31" [v, 6] Propugnacula . . . .i. brustwöre A 61 b .i. brustwerc 7? 47 tt2 brustwerc ff34 b E 62 ff 31" [V, 6] Promvrale B . . . vormure A 61 b vor- mvra B 47 a2 uormura ff 34 b uuor- mura E 62 Formur ff 31» |v, 6] Porta burgetor A 61 b burgitor fl 7?47 a2 ff 34 b 77 62 ff 31" [v, 6] Piatee strazzvn B 47 a2 strazzün ff 35 a strazziu E 62 strazin G 31 a sträzen vi 61 b [v, 6] Cloacp gesuasgenge yl 61 b gesvasgenge B 47» 2 gisuasi 77 62 gisvasi ff 35 a Forum 7 . . . marchet A 61 b marcha* ff 35 a 7? 62 marchit ff 31 a market B 47 a2 [v, 6] Puteal. . . harpha B 47 a2 ff 35" 7? 62 ff 31 a hofpho A 61'» [v, 6] Mallum dinc J 61 b dfnc ff 35 a dinc 73 47 a2 E 62 ff 31 a [v, 6] Ovria 8 . . . dinch 9 . uel spch 9 A 61" dinch 9 . I sprach" 5 47" 2 dinchu 8 l sprac hus 7? 62 dinchüs. 1 spracht ff 35 B dinchus. I sprachus ff 31" [v, 6] Prostibulum . . . hvrhvs B 47 bl hörhus A 62 a hö/lms ° ff 35" huorlms E 63 [v, 6] Balneis badvn B 47 1 » 1 badun E 63 bad'un (7 35 a baden A 62 a Taberna tau s ne A 62 a tavirna j5 47 bl tauirna 7? 63 täuirna ff 35 a winhus. 1 chrä ff 31 b [v, 6] Macellum fleiechmarchet A 62 a fla™- marchet ff 31 b fleismarohat ff 35 ft fiVs : ma r ceht 10 E 63 fleisc market 5 47 bl [v, 6] Mercatum marchet A 62 a Marchet # 31 b marchat ff 35° market B 47 bl markit 7? 63 [v, 6] Carcer charchcre A 62" karcari G 35° kerkeri 7? 63 kerkere 77 47 bl [v, 6] Cvrtis 11 h6f ^162 a hof 12 7J47 1 ' 1 ff 35" 7? 63 ff 31 b [v, 6] Curtile hoüistat 13 .4 62 a hovestat547 bl I davor rasur von tvuer II 2 l. öultrum. dann 3 Zeilen freier räum II 3 d' es buch als v bezeichnet G. De publicis edificiis C i Su: burbia 7*,' Suburbana ff 6 Murale G « burgitor] or %j'ert mit -vm-strieh, dieser ausradiert E ' Forus v 8 Curiale E D rfte cojt. von jüngerer 'hand G ln fle's: marceht] c aus r co«"--* II Curta. 1 curtis ff Curtis] ti a«s u corr. E n nach hof ist etat durchstrichen & 13 hoüistat] o aws corr. 4 DCCCCXXXVIIA Heinkici Summaeium vi, 11. vn, 2. 3 125 IIs. Es. 2. (Diut. 3, 248). Tr. (Iloffmann 9. 10) C 35« houestat E G3 hofstat G 31 b Fiscvs 1 uronehof Ä 02" fronehof B 47" 1 35 v, 6] C 35« E 63 fronihof G 31 b [v, 6] 36 VII, 3 Do nominibus ,v. 2 civitatvm in quibus sunt patriarcbc 3 Aquileia agileia E 63 ageleia 5 47" 1 4 C 35 b äglei A 62« '^ Metropolis est ciuitas que mater est 3 auarum ciuitatum. ut mogontia. 4 uel megdöburch (1 megdeburc B 1 macdi- 37 burt 7? i megedeburch G l salzburch 38 0) A 62« B 47" 1 0 35 b ^ 63 6 39 81 h 40 Nomina B ciuitatvm nobilivm regni Francorum. A qve grani äelie A 62« acha B 47 b2 Tvngris tvngra B 47" 2 tungra A 62 b 41 # 03 achä G 35 b [v, 2] Mogontia (! magenze J. 62« maginza E 63 magenz G 35 b magiz ff 31 b me- genza B 47 b2 C °lonia ... kolna G 31 b coln ff 35 b Tr everis ierin ^ 62« tricrin B 47 1 ' 2 trierin E 63 trieren ff 31 b trieri G 35" ^•s •. . mözza A 62« meza G 35" «netza Z? 47 b2 mezi G 31 b metila JE 63 [v , 2] A01 °sa ... tvl 7 B 47 b2 tul E 03 tül c 35 b dol ff 81 b IV, 21 b2 nvm wlrtina Ä 62« 2? 47"' wir- E 63 verdin ff 31 b i: Verdv tina G [V, 2] ;asil ea bäsila B 47 1 » 2 basila O 35 b J? 63 basil ff81 b basilen A 62« [v, 2] Pira 1 nemetum spire 8 C 85 b [v, 2] Al 'gcntina 9 stzbürch A 62« Strazbvrc ß 47 b2 strazburc ff 35" JE 03 strazb ® 3 1" [v, 2] Vo «natia. . . wormiza C 35 b £"63 woe- nüze #471.2 wormez j c2 .ii. [ v> 2 ] °««atienses. 1 wangiones lvtradin A 62 b Lvtrvdin JB 47 b2 Lätrudin JE 63 lfi- ^dia C35 b .i.Lvtruden G 31" |v, 2] i? 63 G 31" tung« ff 35" [v, 2] 42 Leodivm ... Lvticha B 47 b2 luticha G 43 35" luthica E 63 Lutiche .4 02" Lv- 44 tich G 31" [v, 2| 45 Traiectum vztriot B 47" 2 uztet .4 02" 46 uztrieht ff 31" uztr/eht 10 C 35" uzi- 47 reth E 03 [v, 2] 48 Dauentria dauent s ff 31" 49 Cameraca kamercha B 47" 2 E 03 ka- 50 mertha G 35" kam s ca A 02" camerca 51 G 31" |v, 2] 52 Turonis turs A 02" tvms B 47" 2 turn' 53 E 03 tru/n 10 ff 35" durnis G 31" 54 [V, 2] 55 Herbipolis wirzobureh A 02" wirzib ff 56 32« wizziburc C 35" wirzbvrc B 47" 2 57 wirzburc iE 63 [v, 2] 58 Mons pavonis babinboreli G 35" JE 03 59 babinbc G 32« babenberch A 62" 60 babenberc J3 47" 2 [v, 2] 61 Ävgusta ogcstburc B 47" 2 ögisburc ff 62 35" ogisft G 32« ovgustbur 0 E 04 63 ostburcli J 02" [v, 2] 64 Constantia ebostinze A 62" eostinze B 65 47" 2 costinz G 32« costinza E 64 66 kostanza O 35" [v, 2] 67 t ^riscus i 1 2 v /eAft ff s e mat C 4 »wi f - in moguntia corr. C 4er ® ' Moguntia ff, u ans rasur 7 das deutsche wort fehlt A 8 «6er * e " e wm jüngerer hand nachgetragen C " diese #Z. w der vorhergehenden G die corr. von jüngerer hand G 126 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Hs. 2. (Diut. 3, 248). TV. (Iloffmann 10) 1 Cvria cbur A G2 b küra C 35 b kura E 2 G4 kvre 77 47 b2 kur ff 32" [v, 2] 3 Ratispona l regensburch A G2 b Regens- 4 bvrc 77 47 b2 regmsburch E G4 regis- 5 burc ff 32 a reginnisburc C35 b [v, 2] 0 Salipolis 2 salzpurch (salzbvrc 77 salz- 7 burc 6'7?ö) ... dicta ab 3 aqua quo 4 8 salza (salzba ff) dicitur 8 A 62 b 77 9 47 1 ' 2 C 35'' 7? 04 ff 32 a [v, 2] Do civitatibvs ! 10 Prema ... breme A 62 b B 47 b2 brema 11 ff 32" brema E 04 prema C 85 b 12 [v, 3] 13 Partinopolis . . . magdeburcb A 02 b mag- 14 deburc B 47 1 ' 2 magdiburc G 85 b mala giburc 7? 64 magedeburc G 32" [v, 3] IG Martipolis marsiburcb A 02 b mersibvrc 17 B 47 b2 mersiburc G 35 b mersiburhc 18 E 04 merseburc ff 32" [v, 3] 19 Allebarestvdivm halb s stat A G2 b halber- 20 stat B 47 1 ' 2 halbstat G 35 b 2? 04 21 halbstad G 32" [v, 3] 22 Cisa ciza B 47 b2 ff 35 b 7? 04 G 32" 23 cize A G2 b [v, 3] 24 Monasterivm... mvnster B 47 b2 munster 25 v!62 b lmiiist 5 G32" munstir 10 6*35 b 2G E G4 [v, 3] Frisingia 0 frishigin 77 47 b2 C 35 b ö 32 a frisingen A 02 b frisinga 7? 6l [v, 2] Egistudium 7 eisteten vi G2 b B 47 b2 ei- stetin G 3!j b egistetin 7? 64 egisteden G 32" [v, 2] Patavivm 8 .. . bazowa 77 47 1 ' 2 G 32» bazöwa 7*7 04 bazö A G2 b pazöwa G 35" [v, 2] Saxonvm. 7 b« & Föns n pondoli podelbrvnnen 77 47 podelbrunnen vi G2 b podilbrannin * G 35 b podilbruunun E 04 podirbruB ff 32" [v, 3] Mindina A 02 b B 47 1 » 2 6' 35 b 7? 64 G 32" [v, 3] Misna A G2 b 7? 04 G 32" misna | 47 b2 miesna C 35 b [v, 3] Hildencsheim 13 77 47 b2 hildenisheim ' 6'35 b hildensheim A 02 b hildinisbeim E G4 hilt'n'sheim ff 32" [v, 3] Osinbrvgga 77 47 b2 Osinbrugga A 02 G 35>> E 04 ff 32" [v, 3] Brandonbvrc 77 47 b2 Braiidenburc G 32 brandenbrurc G 35 b Brandenburch E 04 b a ndenburcli vi 02 b [v, 3] De civitatibus Anglorum. 15 27 Cantvaria kantelbiria A 02 b kantilbiria 28 B 47 b2 7? 04 cantilburga ff 32» kab- 29 xilbiria ff 35" [v, 4] 30 Lvndvna luiidunes A 02 b Lvndvnes 77 31 47 b2 lundincs G 35 b G 32" Luiidi- ß [ ne s 7? 04 [v, 4] Eboracus lc eb s vvie, A G2 b Eberwic 47 b2 ebirwic E 04 ebirswic 17 ff 3£j| ebirwicb ff 32" [v, 4] ab c 1 Eatisbona C, das erste a aus corr. 2 Sali: polis E " Dicitur autem, C T*' fehlt E 5 uocatur C * Frisinga JE ' Agistudiü G 8 Patawv C ' 6 ''. uitato (? 10 munstir] mun auf rasur G " Fon 8 : E 1J podilbrunnin] unter zwei puncte von jüngerer hand G 13 Hildencshcim] das erste e aus i cor» - . 14 hildenisheim] das zweite i von jüngerer hand unter■punctiert G 1B Ite ciuit» anglo» Q 16 Phorac 9 C " ebirs|wic] s von jüngerer hand zugesetzt G DCCCCXXXVIIA Heineict Sümmarium vii, 3. 4. 5 127 Es. Es. 2. (Diut. 3, 248. 249). Tr. (Eoffmann 10) I'a -»sivs ... paris A G2 h B 47 b2 E G4 parfc a 0 35" päria G 32 a [ V) 5] A «relinnis orlenis J 62 b 7? 48" 1 ff 35 b . _ 3G" 7? 04 Q 32" [v, 5] Pictauis 3 peitez A G2 b pettez .#64 De civitatibus Francorvm. 1 peiteiz B 48 al pietez 0 36« poitiz Ö 32 a üerona bernaS 48" 1 ff 36" b s na yl62 b bna 7? 64 bema ö 32" [v, 5] 35 36 37 38 pettez VII, 4 De sacris edibvs [xum teil Isidor xv, 4]. ^atricvla ... .i. tum .4 62 b .i. dvm ( s 48" 1 G 32" .i. dum ff 36" 7? 64 Coclea i wentelstein B 48" 1 wentilstein B ■4 62 b wendilstein E 64 wendigstem " G 3G" wendilstaln ff 32" [r, 5] Cil 'npanar glochvs B 48" 1 glocb.ua A 62" # G4 Q 32" glocbtis 6' 36" [1, 5] Oratorium betebvs B 48" 1 betehus E 32" [1, 5] Fanum abgotbüs A G3" abgotbus EGA abgoth 9 7J 48" 1 abgothv 8 ff 3G" ab- godbus ff 32" Pulpitum lectir ^1 63" B 48" 1 C 36" E 65 leddar 0 32 b [1, 5] Habi VII, 5 Dg babitaevlis [Isidor xv, 3. 6]. totio 7 ... bvvnga B 48" 2 buunga 0 36" Jj? 65 G 32" buvnge J 63" [v, 7] Ede sherberga7J48" 2 G32 b herfega ff 3 6" Wberge A G3" heribga E 65 [v, 7] <,Jl fi<:ium geeimberei? 48" 2 gecimb'e A C3a giclb s e ff 36" giclb E 65 |v, 7] Aula pbalinza B 48» 2 7? 65 pballinz G 32b pbalenze J 63" Pfalanza C 36 b [V, 7] A tri um frithof B 48" 2 fritbof A G3" ff 36b # ß5 Prithof G 32 ,, ricl "iium sedilstvl B 48" 2 sedilstül ^1 63a E 65 sedilstöl 6* 36 b sedalstol G 32b "Wvlum ... betcham'e A G3" betti- «amera B 48" 2 E 65 betekamera ff ^3 G b [v> 7] '"wsorium . . . gastbvs A 63" gast- h vs B 48" 2 gastbv 8 ff 36 b gasthus ® °5 ff 32 b [v, 7] Hospidum herberga Cr 32 b herbga B 48" 2 h'berge A 63" heribga 0 36 b E G5 [v, 7] Meniana 8 ... säl. I ufhvsi 7? 48" 2 säl. 1 ufliusi 7<7 65 sal. 1 ufhusi yl 63" sal 1 uflnis ° G 36 b vfhusi. 1 säl G 32 b [v, 7] Ypogoum hertvnc (hertunc A herthtüc E). edificium sub terris hol (hol A holo E) A 63" B 48" 2 E 65 hertunc. 1 holo C 36 b holo G 32 b Scnodoehivm almvsenhvs 7? 48" 2 alino- senhva A 63" almusinhus ff 36 b 7? 65 almvsinhus ff 32 b [v, 7] Nosochomivm 10 . .. siechus A 63" ff 36 b ff 32 b sihhvs B 48" 2 sihhu 8 E 65 Secessus u gesuasheit. 1 ganc A 63" gesuasheit. 1 ganc B 48" 2 gisuasi. I ganc 7? G5 gisvasi 1 ganc ff 36 b ge- süese. I ganc ff 33" [v, 7] Latrina ... ueltganc A 63" E 65 uelt- 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Gl 62 63 04 65 66 1 fran icieC 3 PictauisJ3 * Codec C das "" luule u * P aris J der accent rot V a nctaina li * (Joclec V B wentilstein] \\u,. rste t "oh späterer hancl in d cörr. ^1 * d»« corr. do»i jüngerer Jtaud C ' i< a . H^- * 8 Menia ^47i ° ufhüs] h aus corr. von jüngerer liand C 10 Menia AB 11 Roccssus Q ' Nosoeo- 128 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Hs. Es. 2. (Diut. 3, 249). Tr. (Hoffmann 10) 1 ganc C 36 b i. ue,Hganc G 33 a velt- 2 ganc l B 48 a2 [v, 7] 3 Vestiarivm wathüs vi 63 a,) wätbvs 77 4 48 a2 - bl wathus ff 36 b E G5 ff 33» 5 [v, 7] 0 Genecevm . . . tuiic A 63 b tünc 77 G6 7 tvnc 77 48 bl dune G 33° [v, 7] 8 Textrina 2 webeh 9 77 48 bl webebus C3G b 9 E GG webihus ff 33" wöbhus ^ 63>> 10 [v, 7] 11 Pistrinvm phistrin B 48 bl E GG ff 33 a pfistrfn ff 36 b phistir A 63»> Clibanus ouen yl G3 b ouin E GG ovin ff 3G b övin 77 48 bl Oven ff 33" Fumarius röchus A G3 b ff 3G b rÖchh' B 48 bl rochus ff 33 a rfiebus E 00 [v, 7] Penas 3 wihsilstein 77 G 6 wibsilstaln (* 33 a whbilstein ff 36 b wlbsilstein A G3 b wibsilstein 5 48 bl [v, 7] Penu spiebar G 33 a VII, G De aditibvs [Isidor xv, 7]. 12 Vestibulum . . . scopf A G3 b scopf B 13 48 bl 77 GG s, c ocpf + 6' 3G b seof 14 ff 33 a 15 Porticus . . . pborzieb A G3 b B 48 bl 16 ff 33 a pforzieli E GG pforz, e ieli 4 ff 17 3G b [l, 5] 18 Ianua tvra B 48 bl tura E GG iura vi 19 G3 b ff 3G b dur ff 33" [i, 5] 20 Valve . . . valtitvre B 48 bl ualtiture 21 A G3 b valthitura ff 3G b ualtiltura 22 77 GG walsedur G 33 a [i, 5] 23 Postes et antes . . . turstvdile A 63 b 24 turstudile 7J 48 bl turstodili ff 3G" 25 turstolide E GG durstvdel ff 33 a 2G [i, 5. v, 7] 27 Limina driscuuile ff 37 a driscusile E GG 28 drischubele A G3 b fcrisc, h uvel ff 33 a 29 drvscufele B 48 bl [i, 5. v, 7] Superliminare vbertvre B 48 bl obirture C 37 a ubtiri E GG ubtur vi G3 b vb- dur ff 33 a [i, 5. v, 7] Cardo ango B 48 bl 77 GG a, n go ff 37» ango ff 33 a ängel A G3 b [i, 5] Sera slöz vi G3 b sloz B 48 bl ff 3 7 ° E CG ff 33« [i, 5] Vectis gntel A G3 b grintel B 48 ul grindil ff 37 a E GG gndil. 1 rigil G 33 a [i, 5] Clavis slftzel A G3 b sluzil ff 37 a sin* zil 7? GG slvzzil 77 48 bl [r, 5] Circulus . . . rlne 77 48 bl rinc A 03 E GG rinc ff 37« ring ff ^ & 5] Fenestre ° uenster vi G3 b venst 77 4o venstir 7? GG uenstir ff 37 a «1 «I VII, 7 Do partibvs edificiorum ° [Isidor xv, 8. xix, 19] 30 Fvndamentvm 7 . . . gruntuesti vi G3 b 31 E GG gruntfesti ff 33 b grvntfesti 77 32 48 1 ' 1 gruntfestin G 37° [>, 5] 33 Paries want vi 63 b want 7J 48 bl ff 37 a 34 EQQ [r, 51 Angulus wlnchel vi G3 b winchel 73 4» ^ winkil ff 37 a E GG ff 33 b [i, 5] jj Angularis lapis eggestetn vi 63 b e &» ^ stein 77 48 bl E GG eggistein G 3 7 ^ winkilstaln ff 33 b [i, 5] 1 veltganc] e «cÄew* aus t corr. 7? 2 Dexstna G, die corr. von jüngerer >' j 3 Ponäs 0 * d»e corr. oow jüngerer band 0 5 fenestrae] fen auf rasur jüngerer band C edifici: ob B 7 Funda™tu G DCCCCXXXVIIA Heinrici Summakium vii, 5. G. 7 129 IIs. Hs. 2. (Diut. 3, 249). TV. (Hoffmann 10. 11) 1 2 3 4 5 6 7 8 0 10 11 12 13 14 15 16 1? 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 T , 30 Culmen virst. I obnente A G3 b virst. i obnente B 48 bl virst. I obuenti E CO uirst. 1 obnethi ß 37" first. X obinendi ß 33 1 ' [r, 5] Laquearia . . . bimellizi A 63 b himeüzzi -B 48 bl gihimilizzi 7? 66 giMmilzi 1 0 37» gihimilz ß 33 b [i, 5] Absis absite J G3 1 » absite B 48 1 » 2 Testudo gewelbe. uel dwercbsite A 63 b gewelbi. 1 dwerchsita 5 4S b2 giwelbi. 1 duerhsita E CG giwelbi. 1 tuerhsita #33 b giwelbi. 1 düersita ß 37» [i, 5] Al ' c us swibogen ^1 G3 b svibogen 7J 48 1 ' 2 Wibogin ß 33 b suibogun 2 7? GG suibogo ß 37 a [i, 5] p auimentum a esterich A 03" estirich ß 33b estrich JS 48 b2 : estrich E 66 estric ß 37" [i, 5] »tatuarium jjliilari 7? G7 phüar ß 33 b pMlere 77 48 1 ' 2 philler J 03" pfilari* O 37a fc 5j oiumen » .. . rama B 48 b2 rama r; 37 « rama ß 33b mme 4 63b tmnm ^7 G7 [1, 51 0ll Pluui vm . . . dachtröph J 63 b . 64 a d achtröph £ 48 b2 dactröf C 37 a Jachtrouf 7? 07 .i. dabdrof ß 33 b ft 51 eil »»bul acra . . _ um begenge .1 G4 a Vmbe genge 5 48 b2 umbegengi ö 34» "'»bigongi E 07 umbiganc O 37" [l, 5] lln ^s kftnel A 04" kanel 77 48 b2 ka- 1 O 37» E 07 canal ß 34- [i, 5] gedeche A G4 a gedeke B Trabes balkvn B 48 b2 ' balkun ß 37 ectum 48L2 gideki ß 37" #67 ß 34" [1, 5| 37" balkin G 34 a balgun #67 tinen 38 A 04" [1, 5] 39 Tigna spärrun A G4 a sparrvn B 48 b2 40 sparrun ß 37" _E7 G7 sparrin ß 34 a 41 [1, 5] 42 Incastratura nüth A 04" nvth B 48 b2 43 not ß 37" 44 Conus chnopf A 64" cnopf 75 48 b2 E 67 45 vf knöpf 0 ß 37 a knof ß 34 a [r, 5] 40 Cumera 7 darra A 04" darra B 48 b2 47 G 37 a 7? G7 ß 34" [v, 7] 48 Ptisanarium 8 spicb s e A 64 a spicbere 73 49 48 b2 spiebare ß 37" spichar E G7 50 ß 34" [v, 7] 51 Torevma scafreita B 48 b2 ß 37 a E 07 52 scafraida ß 34 a schaürete vi G4 a 53 [V, 7] 54 Proces . . . .i. wintfanc A 04" .i. wint- 55 fanc B 48 b2 wintfanc E 07 wintfanc 56 C 37" wintfanc ß 34 a [1, 5] 57 Cuple 9 . . . hengelbom A 04 a hengel- 58 böm B 48 b2 henebilbön ß 37 b ben- 59 kilboü E 07 henkilbon ß 34 a [1, 5] 60 Asseres laddvn B 48 b2 laddun ß 34 a 61 lad, d un: lü ß 37 b ladin E 67 lädene 62 vi 64" [r, 5] 63 Clavi isinnagoleJ G4 a isinnagele 7348 b2 64 ß 37 b isinnagili E 67 isinnagil ß 65 34" [t, 5] 06 Pluteus dilo B 48 b2 ß 37 b 7? 07 ß 34 a 67 dflle A 04" [r, 5] 68 Tabule . . . bretter A 64 a bitter 73 48 b2 69 bretir 11 ß 37" 7? 07 tabülin 1 britir 70 ß 34 a [1, 5] 71 '•'ölt p '^ ü ^ er zi von J un 0 erer hand ze C 2 suibogun] ui aus corr. E c 4 pfilari] der punet unter f von jüngerer hand C 6 Cöluffi .477 '• v °n jüngerer hand C Paui- C, die U C0) , r € °p'- v °n jüngerer hand hochdeutsche glossen III. Cunia E 8 Tisanarium CG Tysinarium E • Culp,ie 10 die corr. von jüngerer hand C n bretir] ti aus 130 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Es. 2. (Diut. 3, 249). Tr. (Hoffmann 11) 1 Tegula . . . scindula A 64 a scindila B 2 48» 2 E 67 sc h indila C 37» [i, 5] 3 Pinna^wintpga 1 B 48" 2 E 67 G 34" 4 wintpge A 64 a win.^ga 2 G 37 b 5 [i, 5] 6 Pinnaculum spizza B 48 b2 G 37 b E 67 7 G 34" spizze A 64 a [i, 5] 8 Antica 3 . . . ost s teil A 64 a osterteil B 48 b2 C 37 b E 67 osdirdeil G 34» [i. 5] Postica 3 . . . westirteil A 64 a westirteil EG7 westerteil B 48 b2 westteil G37" west'dail 0 34« [i, 5] Dextera 4 . . . sünderteil A 64 a sunderteil B 48 b2 C 37 b sundirteil E G7 sund s dail G 34» [i, 5] 41 VII, 8 Do mvnitionibus [Mdor xv, 9]. 9 Mvnitvm . . . vßstisal A 64 a vestisal B 10 49 al G 34" uestisal 0 37 b -G 67 11 [V, 7] 12 Valium grabo B 49 al E 0,1 G 34 a gbo 13 G 37 b grabe -4 64 a 14 Macerie heckemVre S 49 al heckeimure 15 ^1 64 a durremura G 37 b 16 Formatum . . . tünil A 64 a tvnil i?49 al 17 tunil G 37 b E 67 dunol G 34 a 18 [v, 7] 0* Sepes . . . zvnc A 64 a B 49 al zum 37'» zuni E 67 [v, 7] Sudes steccho J?67 steche A 64 a steko £ 49 al steko G 37 b G 34 a [v, 7] Retorta rahsilsteche A 64 a rahsilsteko B 49 al 0 37 b rasilstecko E 67 «^ stekko G 34 a [v, 7] Palus phal A 64 a phal E Q7 G 34" pfal £ 49 al G 37 b [v, 7] iJ VII, 9 Do habitaevlis rvsticis 5 [Isidor xv, 10. 12]. 19 Ovile . . . scafstigeZ? 49 al safstigo A 64 a 20 scafstiga E Gl scafstia G 34 a öche 21 C 37 b [v, 7] 22 Caula safstal C 37 b 23 Bosta pherrich A 64 a pherrich G 34 a 24 pferrich B 49 al G 37 b [v, 7] 25 Presepe chrippa B 49 al chrippe A 64 a 26 crippa G 31 b E 67 [v, 7] 27 Vmbraculum löba B 49 al G 34 a Lobe 28 yl 64 a lobe 6 G 37 b lftba JS? 68 29 [v, 7] 30 Casa herb s ga A 64 a herberga 7 B 49 al 31 herbga G 34 a heribga E 68 hutta 8 32 G 37» [v, 7] 33 Tabernacula gizelt A 64 a gizelt 9 G 37 b E 49 al 68 gizeld G 34 a gez elt ß Ära 10 uerhersttia A 64 b verherstiia p 49 al uerirstigü E 68 werberstia » 34 a uerhirstal G 37 b Papilio 11 tentorium . . . a similitudine an'" maus zviualtre J. 64 b :viualtra 49 al viualtra G 37 b uiualtrin E ß8 viwalt 8 G 34 a Tugurivm . . . hütte A 64 b hvdda # 49 al hudda J? 68 G 34 ab hudte | 37" [v, 7] Tescua 13 scopf ^ 64 b B 49 al C 37 scof i? 68 G 34 b [v, 7] Magalia" . . . chorbe A 64 b 0 ^ 63 «5 I wintpga] p aws b cö»t. (x 2 o3«'e corr. von jüngerer hanä C 3 Ant'ica, Post i B, da« zeichen * jünger * Dex'ta iS 5 Äe capiteTbezeichnung Viru «um* Vin sc/* w ' ( ' corr. J5 ' lobe] /wr e kann ursprünglich a gestanden haben G 7 herberga] b % corr. B 8 hutta 7caMw ^m erkennen und unsicher C ° gizelt] t «ms corr. E 10 & 1 *; II PapiliumiS " Viualtra] raswr wn z B " Tes,«uaG Testua C u Mag» 11 " DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium vir, 7. 8. 9. 10. vrrr, 1 131 Hs. Hs. 2. {DM. 3, 249. 250). Tr. {Iloffmann 11) 1 chorbe E G8 cörbe B 49 al corbe ff Columbar tvbhvs B 49 al tubhus A C4 b 33 2 34b [v, 7] C 37 b JS7 68 duplius ff 34" [v, 7] 34 De calcalorio * [Isidor xv, 6]. 3 Calcatorivm calcturli 9 vi G4 1 ' 7i 49 al A G4" calot s 0 37 b 35 4 calcterhus 2 _E" G8 calterhus ff 34 b Prelum presse A 64 b pfressere J? 49 a1 - 2 30 [ \ kelterhüs C 37" [v, 8] phressere ff 34 b pfresseboü E 68 37 Tor cvlar . . . caletüre B 49 al calcture kelt s böm ff 37 b [v, 8] 38 VII, 10 De sepvlchris 3 [Isidor xv, 11]. 7 Sarcofagus sarc 4 B 49 a2 G 38 a £? 08 G 34 b 39 VIII, 1 De nationibus gentivm 5 [^. Isidor rx, 2]. ßomani«.. . wfileha £ 49b 2 waleha jt 70 walea ff 38 b wälhe A 65 b .i. romari G 35^ | IV; 9] Kutuli walha G 35a [iv> 9] reci • • . chriechen A G5 b kriechin ff 35a kriecha ff38 b .39 a E 70 k/iecha #49 b2 [ IV; 9] «ebrei . . . ;£ den ^ ß r )b p 49b2 iudhl c 39» J5? vo iudin G 35a [ IVj 9] , 1&u te . . , nunc sarraceni diountur •'• san-acin ff 35 a 0n gobardi . . . langbartun B 50 al Wbartun G 39a lancbartin E 70 G _35a kgbärten A 65 b [iv, 9] USC1 tusculari B 50 al ff 39» i? 70 tusculare 4 65 b tuscular ff 35 a K 9] Vr gundiones 7 burguntare B 50 al bur- gunthare G 39a burgitare E 70 bur- guntere vi G5 b burgunder G 35 a CtV, 9] ""»ci feroces . . . l merouingi 8 kar- ™E» 4 G5 b karlingi J3 50 al ff 39 a p r ?0 -i " karlin S a ff 35 " 0 V > 9 ] ■ ran w nobiles fränchen ^ 65 b franehun jE7 70 frankun (7 39 a Francun ff 35 b 40 frankvn B 50 al [iv, 9] 41 Sueui svabi B 50 al suabi G 39 a E 71 42 svabin ff 35 b sweben vi 65 b [iv, 9] 43 Orientales franci ost s fränchen A 65 b 44 ostirfranchin Ell osterfrancvn Z?50 al 45 osterfrankun C39 a ostirfrancin ff35 b 4G [iV, 9] 47 Alsaui. 1 alsacii elisazere B 50 al elisa- 48 zeri E 71 elisazari C 39 a elsoziren 49 A G5 b elsazin ff 35 b [iv, 9] 50 Lotharii lutringa E 71 lütringa ff 35 b 51 lutringi G 39 a lvtringe B 50 al lu- 52 tringen vi G5 b . GG a [iv, 9] 53 Tvringii 9 düringa B 50 al duringa C39 a 54 E 71 ff 35 b turingen vi 66 a [rv, 9] 55 Saxones sabsvn .B 50 al sabsun ff 39 a 56 E 11 sahsin ff 35 b Balisen A C6 a 57 [tv, 9] 58 Liutici 10 lutizin A 6G a B 50 al ff 39 a 59 E 71 lulinzara ff 35 b [rv, 9] CO Boemi u Beheima i? 50 al bebeima 12 ff 01 39 a E 71 beheime vi G6 a behaim G2 ff 35 b [iv, 9] 63 Bolani bolänin B 50 al bolanin E 71 64 8m. 3 ° Ca fcalcatorio. vrrn. vi die Überschrift fehlt O 2 calcterhus] h aus b corr. E „,.?_ ^ C^ 4 das deutsche wort fehlt A B Inci. pit. lib. Vi. De. wo. cab. v. Ms. civm Q ~ e Bomani vi 7 Bungurdiones E ttn ge8 t ^ G 10 Luttici CE " Boemii S *te» s tn c 7 t cornj S0 d ass es w { e m - aussieht C merouingi AB merotungi E beheima] m aus n durch unten 9* 132 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenülossare Äs\ Hs. 2. (Diut. 3, 250). Tr. (IToffmann 11) 1 bolänen vi GG a bolana G 39 a bulan 2 0 35" [iv, 9] 3 Rosci l ruzin vi 66 a rvzin B 50 al ru- 4 zin C 39" ruzen G 35 b ruzzin Ell 5 [iv, 9] ß Bawarii 2 . . . beiere B 50 nl 7? 71 baiiera 7 0 35 b beiara C 39" begeren A 66° 8 [iv, 9] 9 Carantani 3 charintnere vi G6 a karntare 10 7750 al carn, d ari 4 G 39 a kaniari Ell 11 kerndci-a G 35 b [iv, 9] G 35 b almän vi 00" alman G 39"* [iv, 9] J Westuali 10 westvale 11 5 50 al westftale j _ vi 00" Westiual 7(7 71 westfala G 35" * westfalun 12 C 39 a [iv, 9] Ripuarii riphera G 35 b Fresones frisvn B 50 1 ' 1 friesun G 39" Frieshi ö 35 b fri c sm J7 71 friese»| A 00" [rv, 9] Brittones ia britdanare B 50" 1 brltdani 12 Vngarii 5 vngere 77 50 al ungere 13 E 71 ungure C 39 a ungeren vi 00 a 14 vnger G 35 b [iv, 9] 15 Bvlgarii 6 bulgare vi 00" bulgare B 50 al 10 bulgari G 39 a 7? 71 bulgar G 35 b 17 [iv, 9] 18 Fla vi 7 valvvvn B 50 al ualwn ü 39" 19 walwn 7? 71 walwin G 35 b valwen 20 A 6G a [rv, 9] 21 Sclavi 8 winida 73 50 al G 39 a 7? 71 22 wineda G 35 b winde vi 00" [iv, 9] 23 Alamanni 9 alaman 77 50 al 7?71 al,"nuin J 1 A 00" brittlandari" C 39" britlan darf « E 71 britlender G 35 b [iv, 9]* Nortmanni lu nortniaime A 00" Nort- manni B 50" 1 nortmä G 35 b norn» 11 C 39" E 71 [iv, 9] Angli engclsalisen 77 50" 1 engelsaschei' < vi 00" engilsahsun 7? 71 engilshasu» C 39" engilland 5 G 35 b [iv, 9] Scotti 17 scottvn 77 50 al scottun G & E 71 scoth G 35 b seöten A ß 0 " 5 ,, t 1 *. 9] ! Dani 18 denemarchere 77 50" 1 denunar- kera C 39" E 71 denemerker ff 35 dennemärchen vi 00" [iv, 9] VIII, 2 De clericis et aliis sacris ordinibus 19 [Isidor vn, 12]. E 72 G 36 a 24 Papa . . . bäbest vi 60" babest B 50" 2 25 babist G 39 b 7? 71 G 30" [i, 4] 20 Archiepiscopus . . . erzibiscof 77 50" 2 27 G 39 b E 71 ercibiscof 6? 30" erzi- 28 bischof A 00" [i, 4] 29 Episcopvs 20 . . . biscof 77 50" 2 G 39 b 30 E 72 Q 36" bischof vi 00" [i, 4] 31 Corepiscopus eorbiscof vi 00" 77 50" 2 Presulatvs ... 1 episcopatus bfstvfl 1 vi 00" bistvm 77 50 bl bisctöm G 3? ' bis:cop f tü 7? 72 [i, 4] Sacerdos . . . ewarto 77 50 bl 6 , 39' , 7?72 G 30" ewart vi. GG a [i, 4] Matrioolarius 21 tvmpfafo 77 50 bl t&| 1 Eoszi vllS Kozi G 2 Bauuari: E Bawari: G 3 Carinthiani vi Carantam 6 BulbarÜ ß * die corr. von jüngerer hand G 5 Vngari E Vngari: 0 b a v CG 7 Flaui: G 8 S,°lauj vi ° Alamannii E w Westiual. westfalini E Westfall vj 11 westvale] v aus rasur B 12 westfa|lun] fa von jüngerer hand zugesetzt 13 Britonnes AB Brittones] it aus u corr. E Prittones G u oder britdandar> 16 britlandari] it aus u corr. E 16 Normanni E " Sw.tiE, rasur von t Sc°'« 18 Danai Cr n die Überschrift fehlt G so davor die Überschrift De opiscopis 4 21 Matricularius CG DCCCCXXXVIIA Heinrici Summariüm viii, 1. 2. 3 133 Hs. Es. 2. (Diut. 3, 250). Tr. (Hoffmann 11) pbafo A 66 b tämphafo C* 39 b tü- phaffo E 72 dämphaf G 36 a |r, 4] Clericusi p f afo # 5ü bi pnafo q 39b G 36» phäfe A 66 b p%ffo E 72 ( [l. 4] C1 erus phaiheit J 66 b pliafhait G 3G a Pfafheit ü 50 bl 0 39 b pfaffeit JS7 72 [1, 4] p respiter . . . p6ster A 6G b briest 5 B 5 0 bl (3 36 a briester E 72 brist C 39" [1, 4] Exorciste . . . bisverere B 50 bl bisue- rere E 72 bisuorare C 40 a beswefere ■^ GG b [1, 4] Cantor . . . sängero B 50 bl sänger A 36 66 b sanger G 36 a sangare G 40" 37 sangire 2 E 72 [1, 4J 38 Proccntor . . . vorsangere B 50 bl uor- 39 sangari E 72 uorsangare C 40 a uor- 40 sanger .4 66 b [1, 4] 41 A coliti 3 . . . ceroferarii 4 lieliträgero J. 42 66 b liethtragere B 50 bl lietbtragare 43 a E 72 Hcthtgare C 40 ft liethtragar ö 44 36» fr, 4] 45 Ianitores . . . torwartvn B 50 bl tor- 46 wartun C 40« E 72 torwarten .4 66 b 47 dorwartm G 36 a [1, 4] 48 Comn; VIII, 3 De variis officiis [zum teil Isidor vn, 13]. oaentarii ... 1 cancellarii chanze- läre A GG b kancelare B 50 bl kanzi- lari G 40» JS7 72 cancelar G 36 a [1. 4] «rtularius brieuari E 72 brieuare C40 a onevaro 5 50 bl briuer G 36» breüere A 6G b [ X) 4] re positu s 5 .ßb est j 0G b Jj 50 bi pbist 6 C 40" E 72 [r, 4] ecanus dechant A GG b dechant £ 50 bl dechaTi O 40 a decclian E 72 [1, 4] acnsta . . . custer ^ , ;6 b kvster B 50 bl kustor G 40" Ä 1 72 [r, 4J ^ansionarius 7 mesinari (7 40» E 72 niosinare 7? 50 bl mesinar « 36 a mes- ^ n< *e J CG b c °lasticus scvlmeist s £'50 bl sculmeister i 72 Schulmeister ^1 66 b scölmagister B ° 40a [I. 41 Molaris s sca i ilri jj ?2 so v ltoi 6140a scvlare £ 50 bi Scölare ^ c6 b ^ 4] Catagita lerari C40 a E 72 16rare A 66 b 49 lerare B 50 bl lerrarin G 36» [1, 4] 50 Canonicus ... .i. chanvnich B 50 bl 51 .i. eanunich C 40 a canuninch G 36 a 52 X eanuncli E 72 .i. canönike A 66 b 53 [1, 4] 54 Abbas . . . äbbet A GG b abbet B 50 bl 55 abbat G 40 a #72 [1, 4] 56 Abbatissa abbatissa B 50 bl E 72 aba- 57 tissa O 40 a abbetesse A 6G b [i, 4] 58 Abbatia 0 abbateia B 50 bl E 72 abteia 59 C40 a abtöie A GG b [1, 4] 60 Monachus . . . mvnich B 50 b1,2 municli 61 G 40» mänich J? 72 müneche J 66 b 62 [j, 4] 63 Anachorete 10 . . . einsidele -4 66 b ein- 64 sidele C 40 a ensidele B 50 b2 ensidele 65 E 72 [1, 4] 66 Cucullarius . . . mfinich A 66 b mvnich 67 jS 50 b2 münich G 40 a 2? 72 munich 68 G< 36 a 69 Ac 3.°"°° : S a sangire] i a«/ rasw E ' davor die Überschrift De acolitis AB. iti Jj 1 c » 0 f ei .| rar jj ^ 5 p re p 0 n, 8 it 9 B, die corr. von jüngerer hand • pbist: ehr, 1- VOn s P aterer hand unterstrichen A \ 8 Scolaris C ,° Abbana E 10 Ana- «orethg £ Anachorite 25 134 SaohI/IOH Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Es. 2. (Diut. 3, 250. 251). Tr. {Hoffmann 11. 12) 1 Circumcellio 1 löfare B 50 b ' 2 löfari C40" 2 lfifari # 72 löfere vi 6G b lovfar ff L _, __, 3 36 a [i, 4] Sanctimonialis nvnna B 50 b2 nunna > 8] Pedites vendun B 51 bl 0 £ b uenclun 0 H h uenbun #75 uenden 8 A C8 a fuzuendin ff 37» [i, 8] Vul gus balcliere 9 A 68 a balcliere 5 5l bl 0 41 b 0 C b balchare E 75 balg- heri ff 37a ^ 8 j Liti C 41» J57 75 ff 37" O C b [l, 8] 37 Satelles . . . swertdegen 12 A 68 a svert- 38 dogen B 51 bl suertdegen 0 J b svert- 39 degin G 37 b suertegen JS7 75 suerte- 40 gin C41 b [i, 8] 41 Apparitor 13 . . . dienestman B 51 bl C 42 41 b O £" dienistman i? 75 dinestman 43 ff 37 b dienstman.4 68 a [i, 8] 44 Scutarius . . . sciltkneth B 51 bl i? 75 45 sciltknet G 41 b 0 £" schiltchhet .4 46 08 a sciltketh G 37 b [1, 8] 47 llCei i 10 1 tubicen horenblaso B 51 bl 0 f b horenblase A C8 a hornblaso ff Pabulator wterer A 68 a wt 8 ere £ 51 bl 48 4 l b E 75 ff 37 b [1, 8] ° f b ufitherere Ü? 75 uöteraro ff 41" 49 Conmilito . . . heregesello B 51" 1 O £ b fvtrar G 37 b [1, 8] 50 aengesello G 41 b herigisello E 75 ^ßrgisello ff 37" hergeselle « J C8 a r & [l, 8] Agaso 1 *... marscalc..B51 bl C41 b G37 b 51 O £" marschalch 15 A 68 a marscal E 52 75 [1, 8] 53 26 M, 27 28 VIII, 7 De civibvs 10 [Isidor ix, 4]. ercennarii mietman A G8 a £ 51 bl O £" mietman ff 41 b mietman ff 37 b mie- 29 p S naU Ä 75 l>> 8] ubhcani geltmeistra B 51 bl # 75 O £" geltmeist a (7 41 b geltmaistra ff 54 37 b geltmeist 5 A 68 a [1, 8] 55 VillicusmeierJ68 a meier.B51 bl Of b meier 56 E 75 mei,°r G 41" maier ff 37" [1,8] 57 »0» jüngerer hand unterstrichen A 2 rithir] t aus c cor»-. E 3 von jüngerer unterstrichen A 4 wahtere] h auf rasur B 6 uocabulis A e heriscaft] f 7 »0» jüngerer hand unterstrichen A 8 von von jüngerer hand unterstrichen A 10 Titicen 12 von jün- 15 teilt Jün 3Ün9erer hand unterstrichen A ^ -Imcen CE Tibicon O u hergeselle] das letzte e aus 0 radiert A weT hand unterstric ? le n A 13 Appäritor A Aparitor G 14 Agäso BC fse unterstrichen von jüngerer hand A 16 die capitehahl vn aus vin radiert B. J e. ci. vium. nöibvs G 136 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare AM. bll. 2, 196. Gr. Es. Es. 2. (Diut. 3, 251). Tr. (Eoffmann 12) 1 Dediticius 1 . . . ergebener A 68 b B 51 b2 2 0 f b ergebener E 76 orgebiner G 3 37 b erbegober 2 C 41 b [i, 8] 4 Manu missus . . . qui et libertus urila- 5 zener A 68 b frielazen 5 B 51 1 ' 2 0 f ba 6 frigilazener G 42" frigilaziner ö 37 b 7 frigilazenir # 7G [i, 8 Libertus] 8 Vernaculus ... knet A 68 b #51 b2 0 f« 9 knet #76 knet G 42 a knetli G 37 b 10 [vgl, i, 8] Empticius 3 cliöfscalc B 51 b2 chofsalc G 42« choufseale 0 f a chouffeale I? 76 chöfsehalc A 68 b covfseale G 37 ft 8] Dulia . . . diörna B 51 b2 dierna 0 t* dierna G 42 a 7? 76 G 37 b dierne A 68 b [i, 8] Pedissequa chamirwip A 68 b camenvib B 51 b2 cam s wib 0 f« kamerwib # 42« # 76 kam 8 wib G 37" [i, 8] VIII, 8 De variis offjeiorum vocabulis 1 oporariis. 11 Discoforvs . . . truhsäze B ^168 b trvchsaze 12 £19° trusazo C42" truhtzsazo #76 13 drvhsazo B 51 1>2 druhsazo G 37 b 0 14 £» [i, 8] 15 Pincerna scencho # 51 ba C 42 a 7? 76 16 G 37 b scenco 0 f a scheuche J 68 b 17 [i, 8] 18 Conuiua gemazzo B 51 b2 0 J a gemazze 19 0 19° gimazo 6'42" #76 G 37 b 20 gimäze 6 .4 68 b [i, 8] 21 Architriclinus . . . stvlsazzo B 51 b2 stul- 22 sazzo 0 £ a stulsazzo E 76 stölsazo C 23 42 a stölsaze 7 A 68 b stvlzaze Q 19° 24 .i. stvlsezzo G 37 b [i, 8] 25 Cellerarius 8 ... chelnere A 68 b kelnere 26 B 51 b2 kelnere 0 £« kclnari G 42« 27 £76 [i, 8] 28 Zetarius 9 . . . kamerarius kamerare B 29 5l b2 kamerero 0 t a käm s er .4 68 b 30 kamerari G 42" £ 76 [i, 8] 31 Cubicularius betcham s er A 68 b bette- karaerere B 51 b2 bettekam s are 0 £" betckamerari G 42 a betkamerari # 76 betkamerare ()19 c beddecam s ar Ö37 ft 8] Erarius dresekam s are 10 B 51 1 ' 2 0 4* dresekamerer u A 68 b dresikamerare C 42« drisikamerari E 76 drisekam ö 37 b [i, 8] Pistor phister A 68 b phistir #76 pfist 5 J3 51 bS 0 f» pfister C 42 a brot- pecho Q 19° [i, 8] Pistrix knetarin # 51» 2 0 £" knetari» C 42« £ 76 knetfin ^1 68 b cbene- tarin Q 19° [i, 8] Panificus brotbeche ^4 68 b brothbeeco B 51 b2 #76 0? brotbeko G 37" bro/becko 12 C 42« [i, 8] Cocus 18 cohe A 68 b cohe G 37 b cöcb 7? 51 bS O f« coch #76 chöc G 42" [I. 8] 1 Deditiusi?, das fehlende ci w&er dem folgenden &v' 2 erbegober] beg von Junge'' 1 " hand mit rasur aus geb, das «weite b aus n co?r. O 3 Emptici: us E. das lat. «< w deutsche wort von jüngerer hand unterstrichen A 4 officiorum E. I oporariis fehlt GOH 5 von jüngerer hand unterstrichen A * von jüngerer hand unterstrichen A ' *" jüngerer hand unterstrichen A 8 Celerarius .75 * Zetari"] nm t radiert C, das u> 0 ' von jüngerer hand unterstrichen A 10 dresekam'are] da das erste r (aws ansatt w e) undeutlich war, wurde es unterstrichen und ein anderes mit einschaltezeichen ü Del ' geschrieben B " dom jüngerer hand unterstrichen A 1J tfc'« com ww jünger 0 hand C ls Cochus # DCCCCXXXVIIA Heineici Summarium viii, 7. 8 137 Md. bll. 2, 196. Cr. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 251). Tr. (Hoffmann 12) Janitor torwarto B 51 b2 G 42 a 0 J* torwat Z? 76 tonvartel Ä G8 h [i, 8] Actor l • . . ambetman 2 A 68 1 ' ambetman Q ige am bethman B 51 1 ' 2 0 f a ambitman ff 42 a E IQ G 38 a N «mmerarii 3 . . . cinsmeistra B 51 b2 -^ 76 cinsmeist a ff 42 a O £ a clns- meist s ^ 68 b oinsmeister Q 19 e cins- maist s c 38* fr, 8] Pre co bvtil B 51 b2 butil i A 68b C ^ E IQ 0 C° [i, 8] enestella gätscbare « J 68 b gvtscbare ß 5 IM. 52 ai g ütscri baro 0 f» gfit- scribari E 76 gfitscbari C 42 a gvt- scribar (? 38 a gvtscbaere Q 19° [i,8] u "dicus . . . 6säg0 £ 52 ai 6gag0 c 42 a 0 £ a esago E 76 G 38 a esäge .4 68" esage Q i 9 o ^ 8] ac Wburgi us « lantrebtäre vi 68 b lanth- «aitare 0 f* lantbrehtare 7 B 52 al Jantrehtari Z7 76 lantrehtar 6 38» la «trechtffire Q 19° lanttehari G 42 a fi, 8] ades • • • bürgen A 68 b B 52 al bürgen 0 fa q 19 malere A 69 a [i, 81 ", Malleator tangelari l kaltsniit ff 42 ^ 77 tängeläre. 1 kältsmlt B 52" 1 t&n ' (|) mi' 1 . geläre. 1 kaltsniit 0 £» tangiläre. chaltsmit A 69 a dengilar 1 kaltsr ff 38 a [i, 8 Aurifex goltsmit A 69 a goltsmit 0P goltsmit B 52 al goltsmit C42 b B V | goltsmit ff 38 a [i, 8] Argentarius silb s smit A 69 a silbersu ait • 1 die corr. von jüngerer hand C % enko] k aus o corr. B s Sagota 1 ^ (< rius (e »w i corr.) E Segcta 1 segetari 0 G 4 Opile Q 5 suttari] aj« u r«^""' a „ o C"* 6 Calciaris # calcari 0 ff ' calagarius O 8 lauantari» 6' lauantonus 6r gitator C 10 wolmangeri] o von jüngerer hand über anderem buchstaben 0 giläre von jüngerer hand unterstrichen A n tfl»' DCCCCXXXVIIA Heineici Summabium vm, 8 139 Md. Ml. 2, 196. Gr. Es. Es. 2. (Diut. 3, 252). TS: {Hoffmann 12) 52 al silbersmit 0 f a silbirsmit G 42 b E 77 G 38» [i, 8] Cali Pso . . . stahelcofo B 52 al 0 C a stalcöfo A G9 a stahilclioufo 1 Ell stahilchöfo 2 G 42 b stahilsmit G 38 a [l, 8] Pe rrari us isencöfo B 52 al 0 f a isen- chöfe ^ 69a iginchoufo E 11 isin- chöfo 0 42 b Tl 'apozeta 3 ... mvnzäre B 52 al münzare 0 f a nmnssere 019° münsere j; 6 9 a muni- z ari G 42 b # 77 munsmaist 8 G 38 a [i, 8] umm vlarius *. . . wehsikre E 11 we- silare 0 42 b wihsilar G 38 a wehese- l&e ^ 69 a we h s i are 5 52 ai o £ a Wehslsere Q 19 c [i, 8] enerator wcherare B 52 ftl wcherare 0 P wahrere J 69 a wochirari C 42 b E 77 wohcirar ff 38 a [i, 8] e gociator werbare B 52 al G 42 b J? 77 0 fa werbar G 38 a w 8 bere A G9 a [i, 8] Mßomus steinmeizo A 69 a stenmezzo J 77 stainmezze 0 19° steinmizzo B R()«i stainmezilo G 38 a stainbrukil L ° 4 2 b [l; 8] c a P 1 d'ciii 0 staingrabun G 42 b jei nentaiius murari #77 mvrari £52 al Curare ^ Q9 a murar G 38 a stain- ln ezz 0 . J murar i (7 4 2 i, ^ 8 ] 'gnariug . . . c imb 8 man A 69 a cimber- ftan # 52 al cimbirman G 42 b einbir- '«an £• 77 z ; mbinnau ö 3ga r g-, ^tector decbari 0 42 b ^'gnarius gantinare. I tubilare G 42 b ltectu » w s chmeist 8 .4 69 a werch- meister Ell werchmaist s G38 a werc- 37 meist 8 B 52 al wercmaist G 42 b [r, 8] 38 Carpentarius . . . waganare C 42 b wagi- 39 nare E 11 wagonere B 52 al \vägen 8 e 40 A G9 a waginar. I holz\ver, c man G 41 38 a [i, 8] 42 Artifex listwerchman E 11 listw 8 cman 43 A 69 a listwercman #52 al listwercmä 44 G 38 a Hstmachere G 42 b [vgl. i, 8] 45 Opifex werchman E 11 w s chman A G9 a 46 wercman JS52 al wercmä G 38 a wer, 0 - 47 man 5 C42 b [i, 8] 48 Tornator 6 drehsil A 69 a dralisil G 38 a 49 drhasil G 42 b dräsil E 11 drachsel Q 50 19° trahsel B 52 al [i, 8] 51 Nauclerus scifmeist 8 B 52 al scifmeist G 52 42 b scismeister E 11 scifmaist 8 G 38 a 53 schifmeister A W [i, 8] 54 Haute scifman A 69 a B 52 al seif man 55 G 42 b EUG 38 a [i, 8] 56 Remex 7 Verio B 52 al uerio 8 G 42 b 57 #77 v&rge A 69» verge Q 19° ve- 58 rigi G 38 a [i, 8] 59 Gvbernio ... stvro B 52 a1 - 2 sturo E 11 60 sturo C 42 b sture .4 69 a stvr Q 19° 61 stiermaist 8 G 38 a [i, 8] 62 Morcator chöfman _4 G9 a choufman E 63 77 cöfman B 52 a2 kofman G 42 b 64 [i, 8] 65 Lictor . . . fleiscslecht s e B 52 a2 fleisc- 66 häker A 69 a wizinari E 11 Q 19° 67 wizinar G 38 a wizzinari C 42 b [i, 8] 68 Caupo. t tabernio wineigo B 52 a2 win- 69 ob eigo E 11 wineige A 69 a \vineg,o 9 70 C 42 b [i, 8] 71 Pßzita S !f tiIchouf °3 *" ersie o aws •ta ..... G< 3 Trapezetal da.s zm«& i .„ corr. E 2 stahilchöfo] hi auf rasur C 3 Tra- ^ "Gö Trapezeta] das zweite e aws t corr. E * Nümari 8 0 5 die co>-r. a u/ ^ 6re »- hand C « Tom a tor G ' die gl. vor 139, 49 Q » uerio] i von «•• lorio unterpunetiert, darüber vere «;o» jüngerer hand G " d-t'e corr. 140 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Altd. Ml. 2, 196. Hs. Hs. 2. (Diut. 1 Mungo mangare B 52 a2 mängero vi 69" 2 mengari ff 42" E 77 mengere 0 19° 3 [i, 8] 4 Thelonearius zolneri ff 42 b zölnere 7? 5 52 a2 zöln s e vi CO 11 zoznari E 11 6 [i, 8] 7 Tabernarius 1 chramaere Q 19° kramari 8 C 42" E 77 krämere 7? 52 a8 kr'am s e 9 vi 69 a [r, 8] 10 Mimvs 2 . . . spileman 8 B 52 a2 spiliman 11 ff 42 b 17 77 spilman vi 69" .i. spil- 12 man 0 38" spilman Q 19 c [i, 8] 13 Fidicon 4 . . . seitspilari E 11 saitispi- 14 lari 5 C 42 1 » seitspüere A 69 a selt- 15 spilere B 52« 2 saitspilmä ff 38 a [i, 8] 16 Cytharcda roddari ff 42" J? 77 roddäre 6 17 yl 69" röddare B 52 a2 rodtare Q 19 e 18 roddar ff 38 a [i, 8] 19 Histrio . . . spiliman E 77 spileman B 20 52 a2 spilman A 69 a spilman ff 42" 21 ff 38 a 22 Saltator Springer vi 69 a sprengerei? 5 2 " 2 23 sprangari. 1 trettare ff 42 b springar. 24 l teetari 7? 78 [i, 8] 25 Coraula tanzari ff 42" E 78 tanzare 26 7? 52 a2 täzffire Q 19 e tänzere Ä 69 a 27 denzar 0 38« [i, 8| 28 Sellarius 7 satilari 8 C 42" 7? 78 satelare 29 S 52 a2 satellare 8 A 69 il satelasre Q 30 19° saddilar Q 88 a |i, 8] 31 Stratores 10 wogari G 42" 7? 78 wögare 32 A 69 a wogare 7? 52" 2 wegaere Q 19° 33 fuogar ff 38" [i, 8] 34 Figulus . . . hauinari 7? 78 hauinare G 3, 252). 7>. {Hoffmann 12. 13) 42" häuenare 7J 52" 2 hauon s e A 69» * hauinnar ff 88» [i, 8] Plastes 11 snizzare B 52 a2 snizere vi 69* sn s izari 7? 78 snizar ff 38 a snizü er ff 42" [i, 8] . % Venator 12 iägere A 69 a B 52 a2 iegaßj E 78 iagir ff 42" iegir ff 38" [i, 8 ] \ Uestigator spurari ff 42" E 78 spürare | vi 69" spvrare B 52 a2 spurare 0 19 '| spurrar ff 38 a [l, 8] Indagatores 13 weideman i? 52" 2 ff *■' weidiman 7? 78 waidiman Cr o° weidman vi 69 a waidman ff 1 J Ab Pressores vahare B 52 a2 0 19 d uabaro J ff 42" uähere vi 69" uahir E 78 uehera ff 38 a [i, 81 M -OH 2 5- Aüoeps fogelare vi. 69" fogolare B 5^ fogilari ff 42" fogilaro 14 7i7 78 uogiU 81 . ff 38" [I, 8] _ g Fundibvdarius 15 slingari E 78 slinga 1 , ff 38 a slingere vi 69 a slingere 5 5<= slengari ff 42" [i, 8] Sicarius muoHlari ff 42" 7? 78 mucbil«* ff 38" mvgilere S 52 a2 mügelare A ^ 69 a mvehclare Q 19 d [i, 8] Argutus clein s vi 69" deiner B 52 Agonista . , 61 cbemphe vi 69" cbefflP ff 19 d kempfo B 52" 2 ff 43 a # 7 8 Di 0* kempho ff 38" |r, 8] Agonitbeta . . . griezwarto B 52 43" griezwartho 1G E 78 griezwarte 6 19' 1 griezwart ff 38" gezwartilo vi ß 9 fl [i, 81 6? 1 Tubnari" 6" 2 Mimus] rte zweite m «ms n co»t. ww jüngerer hanä C man] il scheint aus u twr. 7? 4 Fi:dicen E die corr. von jüngerer hand spilc 0 " von jüngerer hanä unterstriehen A * Sollolarius G 8 «m jüngerer hanä CO in satler C ' unterstrichen von jüngerer hanä vi 10 das tat. und deutsche "W von jüngerer hanä unterstrichen A " das lat. und deutsche wort von jüngerer '"*' über älterer sehriß C 12 venator G Venatores E " Indagator C 14 d ane ' am rande von einer hanä des xiv jÄs. aueipula klobo E 15 Fundibalari 9 6' Funcli brius E J6 daneben am rande von einer hanä des XIV jhs. phand' E DCCCCXXXVIIA Heinrici Summaeium viii, 8 141 Es. Es. 2. (Diut. 3, 252). Tr. (Eoffmann 13) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sequester . . . phäntdrägere B 52» 2 phanträgere ^t 09 b pbantgar G 38 b Pfanttragaa-e Q 19 d pfandragari <743» E 78 [i, 8] Pre do . . . röbare B 52» 2 röbari G 43» rftbari E 78 rvbar ff 38 b rohere A ß 9 b rovbere Q 19« [i, 8] Raptor gripfere B 52 bl griplier A Ö9 b zucbari 0 43» E 78 [i, 8] La tro scachare B 52" 1 6' 43* scaehar G 3S b shäcber .4 69 b sachari E 78 fe 8 ] lrat 9 • ■ . meridiba B 52 bl merideba ^78 raerdeba 0 43 a merdiebi ff38 b m 6rdi6be vi 09 b [i, 8] Cursor löfare I? 52 bl löfare C 43« loa- f ari 7? 78 löfm . Q 3gb ^ fere yl ß9 „ fc 81 Baiol Us : tgari E 78 tgare ff 43 a tgere ^ 4 6gb ^^ ^ ß2M ^ g] Sunnis svnniböto 7i 52 1 ' 1 sunniboto E 78 sunnibote vi G9 b sunrdbot ff 38' ^eboto 0 43» [i, 8] eridlcus warsägo73 52 bl wärsage AGQ h warsege © 38 b warsecoo 043a ^ 78 l>, 8] Plorator spehare 6* 43» £'78 spehar ö 38 b sperre 7? 52" spöber .4 09 b [1, 8] 8 P«Julator wartare B 52 bl E 78 war- ilr « 0 43»- wartar ff 38" wartere 4 09b Ll) 8J ™" s ■ ■ ■ tumber^.69 1 ' tvmber 73 52 bl Rubere 43^7? 79 dumber ff 38" [1, 8] 2** Beulp tor ir ^ lu . c 43a c us • • • hfirari E 79 hörari ff 43 a striche . US Baiulv 8 6* J das Zai. mmo" deutsche wort von jüngerer hand unter- hörere A 69» hvrere 8 73 52 bl [l, 8] 37 Leno hfirmaebare E 79 hvrmaohffire ff 38 19 d bvrmacbßre B 52 bl bürmlcb'e J 39 C9 b hormachere ff 43 a hurmaoho (7 40 38 b [1, 8] 41 Adulter . . . ubhfirari E 7 9 ubbörare ff 42 43" vberhvrere 73 52 bl ub'hürer A 43 69" 44 Ganeo* fräz vi G9 b fraz B 52 bl ff 43» 45 E 79 ff 38 b vraz Q 19 a [i, 8] 4G Lupa . . . hörra G 43" [>, 8] 47 Edax . . . uilifraz 5 0 43 b E 79 vile- 48 vraz B 52 bl uilüraz A 70» filfraz ff 49 38 b [r, 8] 50 Glutto ß . . . Blich 4 70» such G 43 b 51 ff 38 b Slic B 52 bl slic 757 79 [1, 8] 52 Gulosvs . . . trunchener A 70 a trvnchen* 53 B 52 bl drunkener 7? 79 drukuner 54 C43 b [1, 8] 55 Potator trankari E 79 trankere B 52 bl 56 i traiiehere A 70» tncari C 43 b [1, 8] 57 Lacessitor. I licitator reizzari E 79 reiz- 58 zare 73 52 bl reizari G 43 b raizar ff 59 38 b reiz s o A 70» [r, 8] 00 ßixosus stritari G 43 b strittari E 79 61 stritare B 52 bl stritar ff 38 b strit s e 62 vi 70» [1, 8] 03 Vindex radiere B 52 b1 - 2 radier A 70» 64 recharc G 43 b E 79 [1, 8] 65 Homicida . . . mansleche A 70» man- 66 slecgo B 52 b2 mansleggo ff 43 b E 79 67 |i, 8] 08 Pollinctor 7 . . . bi:grabari 75 79 bigbari 69 G 43 b .i. bigbar ff 38 b bigraheere Q 70 19 a begrabere B 52 b2 begraber vi 70» 71 fc 8] 72 Ortographus rehtscribari E 79 rethsebari 73 sm»' » üvrore] das er S fc 0 aw/ msMr 73 * Ganea (r Gluto OE 1 Polinctor EGQ Polincttor O uilifraz] z auf ra- 142 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Ältd. bll. 2, 196. Germ, stucl. 2, 285. 28G. Es. Es. 2. (Diut. 3, 252. 253). ZH (Iloffmann 13) 1 0 43 b retliscbar ff 38" rehtscbere B 2 52" 2 rehtsfiber i 70» 3 Pseudograpbus 1 luckescribari E 79 Lv i i 4 gosebare 6' 43 b lvggescb s e B 52" 2 5 lugesfiber 2 A 70" 6 Pigmentarius 3 arzat B 52" 2 0 43 b E 7 79 ff 38 b . 39 a Q 19 d ärzet J[ 70 a 8 [i, 8] 9 Proditor meldari G 43 b melderi E 79 10 meldere vi 70 a maldere B 52 b2 [i, 8] 11 Compilator zisaminiblezzare C 43 1 ' zisa- 12 minibleczare E 79 zisaminblezar 0 13 39 a zesamneblezere B 52 b2 zisamne- 14 lezer A 70 a [r, 8] 15 Contumax . . . frauiler 0 43 b IC Susurro . . . rüner A 70 a rfinere B 52 1 ' 2 17 rumire P 3 a runizar ff 39 a runizari 18 2? 80 runzare C 43" [i, 8] 19 Obtrectator 4 bisprechare G 43 b b:spre- 20 chare 5 E 80 bisprabar 67 39 a bi- 21 sprechore A 70 a bispchere B 52 b2 bi- 22 sprechore P 3 a [r, 8] 23 Adulator 6 snieichare G 43 b smeichere P 24 52 b2 smeichere P 3 a smeicher A 70 a 25 sleichilare P 80 slechilar ff 39" 20 [i, 8] 27 Rvmigerulus 7 marisagare J? 80 marsa- 28 gare G 43 b marsagar ff 39 a mere- 29 sagere 8 B 52 b2 P 3 a mersäger .4 70 a 30 [i, 8] 31 Nugigorulv 9 lugetragere C 43 b [i#J. i, 8] 32 Futilis sagari G 43 b JS7 80 sagare Q 19 a 33 sagar ff 39 a sagfere B 52 b2 sägere 34 ^ 70 a P 3" [i, 8] Mulcator . . . lintlochare B 53 al P 3 " | lintlochsere Q 20 a lintlöchere vi 70" linüokari C 44 a lint lockari E 80 3 ' lintlokar ff 39 a [i, 8] Impostor truginari C'44 a E 80 trügi»' e | P3 a trvginere B 53 al trügen 5 A 70" druginar ff 39 a [i, 8] ? Ypocrita 9 . . . gilichisare G 44 a giliob- ' Bare E 80 gligesere P 53 ttl gHg 6 " ^ sebro P 3 a glichesnsere O 20 a gllcb s " ner A 70 b [i, 8] | Sincellita 10 gisello G 44 a ff 39 a giscU e ; E 80 gesello B 53 al P 3 a geseÜ 6 k> vi 70 b gesolle Q 20 11 [i, 8] Indolis anajnwan ll G 44 a Demoniosus tvfelsvhteg s B 53 a2 tüfel- J subteg 8 P 3 a tufelsübtig 5 A 70" tm uilsuhtiger P 80 tuuulsutiger G 4* dufilsuhtig 8 ff 39 a tobsvchtiger Q 2°* j \h 8] l Uersipellis . . . wanchiler A 70" wa»' J cheler Q 20 a wanchiliger C44 a w»»' { chiligir J7 80 wenchilig 8 ff 39 a wanc lieber P 53 al P 3 a [l, 8] * Versutus ungetrvwer A 70" vngetruff 61 , P 3 a vngetrvwer B 53 al vngetriW 01 . Q 20 a ungetruer P 80 ungetwer G^ ^ vngidruuer ff 39 a [i, 8] . Verbosus . . . chalPe vi 70" kallari ^ 44 a E 80 kailere B 53 al P ^ $ [I ' 8] ,a^ Bueeo . . . kronari E 80 kronare C * ^ kronere B 53 al P 3 a Q 20 a cron' 6 ^ vi 70" cronere ff 39 11 [i, 8] 1 Pseudograpbus E 2 lugosefiber] s aus corr. A 3 pietmentarius G. die gl- - 141,69 4 4 Obtrectator] das Zetete r radiert aus ligatur für rum E Obtrectator Optrectator -BP « b: sprecharo] rawr «o» r U ' Adulator] r aus ligatur fä r * radiert E 7 Eumigerilv 8 C 8 merosagero] das zweite r aws s corr. P " chrita J3P 10 Sicellita C " Z. auawan DCCCCXXXVIIA Heinrici Summariüm viii, 8 143 Gm "'"• Skid. 2, 286. 287. 288. 289. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 253). Tr. (Hoffmann 13) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Assertor testis vrkundo J57 80 urcundo G 39 a vrchvnde P 53 al urcliünde A 70 b urchunde P 3 a uestinare. Testes urcundo C 44 a [i, 8] Arr ogans . . . rämari C 44 a E 80 rv- Wöre P 53 al rftmere ^1 70^ rüm s e P 3» [i, 81 Cad Pas tere A 7 l b ... 1 scvrra nascari E 82 38 näschere B 53 bl P 3» näschere vi 71 b 39 [i, 8] 40 Litator opfirari O 45 a opferari JE" 82 41 opferere B 53 bl P 3 b opliirar G 39 b 42 opherere A 71 b [i, 8] 43 Elimatus .i. politus gisslititer i G 45 a 44 Longanimus 5 . . . starcmötigcr C 45 a 45 star:mutigir P 82 stracmvtig s 0 20 a 46 starcmvteger B 53 bl starcmüteg s P 3 b 47 starchmfit 8 A 71 b lancmutig 8 ö 39 b 48 [I, 8] 49 Pusülanimis 6 luzzilmutig s G 39 b luzil 50 mutiger P 82 luzzilmötiger 7 C 45" 51 lvzzelmvteger B 53 bl luzzelmüteger 52 P 3 b luzelmüteg s vi 71 b luzegmvteg 5 53 Q 20 b [I, 8] 54 Munifieus gebelich s B 53 bl P 3 b geb- 55 lich s A 71 b gebegerner P 82 ge- 56 bigern G 39 b gebigerniger C 45 a 57 [i, 8] 58 Rogatorius 8 betelari G 45 a betlari P 82 59 betillar G 40 a betelere B 53 bl bet- 60 lere A 7l b [i, 8] 61 Querulus klagari E 82 ciagare C 45 a 62 klagar ö 40 a clegere B 53 1 ' 1 cleg s e 63 A 71* |>, 8] 64 Ratiocinator 9 redinari C 45 a P 82 re- 65 dinar G 40 a redinere P 53 bl rödnere 66 A 71 b [i, 8] 67 Malus aphel 10 A 71 b 68 Hospes. 11 ostio patens wirt A 71 b wirt 69 P 53 b2 C 45 a E 83 ö 40 a Q 20» 70 [i. 8] 71 spotare 1 nascare C 45 a spottari Hospes gast vi 71 b gast P 53 b2 C45 a 72 2 s P0ttar G 39 b spottere P 3 b JE 1 83 .i. gast £ 40 a [i, 8] 73 Pottere p 53b! gpota3re q 20 a sp0 . p e dagogus 12 magezogo E 83 G 40 a 74 vceator 1 sfinari C 44 a P81 svnarc Q 20 a sunar ö 39 a svnere B 53 al sünere P 3« sün s e j 70 b ^ g] L °ncionator allocutor redinare O 44 a B- [I ' 8] ls colus . . . ungezogener O 44 a [1, 8] Pestis wilder C 44 a elu 'us tobint C 44 a tobintir E 81 tö- W ^1 70 b B 53 ai P 3 a dobinder G 3 9 a [Tj 8] Xs Pes 2 . . ', yerzvivelt 5 P 53 a2 ver- Zwiuelts vi 70 b uezuivelent 5 P 3 a mi 'zuiuilit E 81 uirziuelt 0 44 a [1, 8] ***"> ■ • • stolzer A 71 a P 3 a stolzer f 5 3° 2 stulzir E 81 stolzil C 44 b wizig 5 yi 71» w i z ig 0r Q 44 b ö Gl iaru s 39b Wizzigir E 81 wizzeger P 53 a2 Wzzeg« P 3 b [I; 8] Uums» häzlich 5 A 71* P 3 b liazlicher f °> 2 0 44 b £816 39 b [i, 8} ua • • • ummärer vi 71 a P 3 b vm- **«* p 53 bi ummarer Q 3 g b um . «"»er C 44 b ummarir P 82 [1, 8] 45» fli flizz, 3<8ttra zig s A 71 a flizziger C 44 h . zi ger P82 (?39 b flizzeg 5 P 3 b e g s P 53t»i [1, 8 ] 1 Cadu, Loh eator Q 2 E X p eg g^ s i nu ido G 4 von jüngerer hand auf rasur C t r„o nganimis 0E Q ' Pusfllanim» AG. die gl. nach 144, 5 Q ' luzzilmötiger] ö MM- ^w^ aM8 s cw -° Eogatarius CEG 9 Eationator AB Eethor O 10 12 T> j md darüber die lat. gl. a feile A » dje«e , 8] 24 Geta . . . uriunt G 46 a E 84 vriwent 25 Q 20 b fruiat ff 40 b [i, 8] 26 Patriota läntman A 72 b B 54 a2 lantman 27 G 4ß a 7? 84 ff 40» Q 20 b [i, 8] 28 Lepidus 7 . . . suzkosi E 84 svzkost 0 29 20 c svzchöse i? 54 a2 süzchose A 72 b 30 sozkosar G 46 a zuscosar ff 40 b [i, 8] 31 Eripes gizaler G 46 a gizazer i? 84 ge- 32 zäler B 54 a2 gezalcr ff 40 b gezeler 33 A 72 b [r, 8] 34 Expastus frczzit 5 ff 40" [i, 8] ----------;---------------------------: 9 ! 3» manuucans senecuts 3? 0« Fagolidoros. 8 herlinga B 54 a2 .i. herlinga 6' 46* Vi 1 84 .i. herlinge vi 72" .i. herliDg 6 Q 20° bedinge ff 40" Artofilax 10 berri A 72" berri I? 54 al 40 a JE 84 ff 40" [i, 8] Horridulus bibininter E 85 bibinint ^ 46 a bibenent 8 B 54 a ' 2 bibenten 8 J 72" bibenend' 0 20 c [1, 8] Illex spanare G 4ß b E 85 spanas'e 0- 20" spän'e A 72 b spänere 5 '^ . spanere G 40 b [1, 8] .« Laciniosus zihadilohtir u G 46" zirbadil' ter 0 40" zehadelt 8 0 20" |r, 8] Luteus . . . pollis .i. de abluta. que est rul» 11 lösche ß 54 a2 .i. löcbse ^ 72" 1 loiscbi ff 40" .i. losca C 46 , .i. losca E 85 ^ Mvtcus 12 . . . bistumblit G 46" bistui»- . liier E 85 bistumilt 8 13 ff 40" bestÄ" 56 melet 8 ß 54 a2 bcstiimelt 8 A []> 8] Pcripateticus umbigangizari E 85 u111 a bigaginzari G 46" umbegegizar ff 4 ' 68 umbegangezöre 1 * A 73 a vmbegangezö r8 , B 54 a2 [r, 8] _ 4 .B 54 a2 ringeri ff 40" riiiger [l. 8] Uiaticus wiso i?54 bl ff 46" ^85 O ^ ^ wlsel yl 73" wiser O 20 c [1, 8] ( , (i Strennvus 16 frumlger A 73 a bfr&Br ^ .ß 54" 1 frumiger ff 40" frumigir E 8J ^ [1. 8] schwerlich ist in G 1 petaulc" (der unterstrichene buchstäb undeutlich) G lori 2M lesen; das scheinbare i dürfte, ähnlich wie bei zihadilohtir (144,47), ein tu** * „ schluss-r ■p.usnim'm.pn.nrfln.a.nr.nw munr.t sein. 3 ftolnrs /1 * Anstnr H Alist^ 11 rt schluss-T zusammengeflossener punet sein 3 Solors A * Auster 6' Austen * Vi:olontus E ' arc: wenig'] rasur von h A ' Topidus Q 8 Fagolidor Falogidoros § 8 senehicias (?. i#Z. ffii. 1, 641,41 10 Arctofilos C " zihadilohtir] » erste h oms corr. von jüngerer hand C 12 Murev 8 E. in AB ist das Mvrcus erJdä)' & Truncat" als lemma gefasst 13 am rande mit Verweisung G u umbegangezßi' e J erste g teilweise ausradiert A 15 Palestrita C u Strenu,vus E Strennuu 9 A DCCCCXXXVIIA Heineici Öummabium vtn, 8. 9 Es, Es. 2. (Diut 3, 253). 'Fr. (Hoffmann 13. 14) 145 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 H 12 13 14 15 IG 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 VIII, 9 De notis l viciis in nomine. 1 Calws clialewer 2 G 40" chalwer E 85 calwer A 73» calver B 54» 1 kalwer G 41* [:, 2] ßecaluaster vchalewer G 40 b vchalwer f 85 vcälw s A 73* vcalücr B 54 bl vcalwor Ö 41* |i, 2] Glabrio grint A 73* B 54 bl grint O 46 b Gypper. 1 gyjiperosus 8 houeroM C 4G b v,. 7? 8f 5 grint ö 41* [i, 2] Tttcus* grintoht C 40 b grintohter G 41a grintobt 5 5 54" gtohter A 73* gi'intliohter JS7 85 [i, 2] v ga runcüa C 46 b £ 85 runzü 6' 41* funcela .1 73a rvnce i a B 54 bi | I; 2 | v gos Us runeilot 6'4C> runcilotht ^ 85 ^»zelobt 8 A 73* rvncezeloht 5 B 54 bl ft 2] Albus #85 5 wiser vi 73* [1. Maurvg, ' wizer B 54 bl wizer C 4G b 2] swafzer A 73* swarzer C4G b ^svarzer B 54 bl sua'zer 7? 85 [1, 2] ^ väl w s A 73* valuer 73 54 bl ^ualwer G 4G b 7? 85 falwer G 41* u *Pus« rdder A 7ga reider B 54bl 0 4G b # 85 raider ff 41 . , 2] 1 • • • emoger J. 73* einog s 7? 54 bl euioger fl 85 ein g ^ 4( . b . . ö • • • scilihint G 4G b scilibinter 85 scilhind' c ff 41" schilehent 5 T * 54bi schilheirf ,1 73« [l 21 i, s svr °ger 5 54 bl suröger G 4G b * 85 G °o surogir ff 41* suerövg» ^ 73* J 35 l PpUs' h 41« h iouer ff 4G b 7? 85 howir ff 1Ö S ^ 73* hoger B 54 bl [1, 2] E 85 bouirobt 5 ff 41* högerobt 8 B 54 bl hogerobter J. 73* [r, 2] Baibus nesilint E 85 nesilindcr ff 41* neliselent 8 B 54 1 ' 1 nisilinter ff 4G b niselet 5 A 73" [1, 2] Onasus naselöser A 73* naseloser 7?54 bl nasiloser G 4G b E 8G nasilosir ff 41* fc 2] Siniivs 9 crvmbnascr B 54 bl crumbnaser ff 41" crübnaser E 8G crünaser C 4G b chrumnas 8 .1 73« [1, 2] Blesus lispint G 4G b E 8G lispind 8 ff 41« lispent 5 A 73* llspenter 77 54 bl \h 2] Edentvlus zandlöser A 73* zanloser 7? 54" 1 zanloser 6' 4G b E 8G G 41* 5 [>> 2] Elinguis 10 zungiloser C*4G b 7778G zvnge- löser B 54 bl zungloser A 73* [1, 2] Mvtus stunibo ff 41" stvnuno 73 54 bl stumo G 46 b .47« E 86 stumme A 73* [1, 2] Mancus einhent s A 73« 7? 54 bl ein- benter ^7 80 einbender G 47« ain- hend 8 G 41« [1, 2] Clavdus balzer 11 A 73* B 54 bl G 41* baldozer 12 C 47* balzir E 8G [1, 2] Evnvebns . . . lißngest A 73* beugest G 47* besingest B 54 bl 7? 80 Leprosus misilsuhtiger G 47* misilsuh- tigir E 8G miselsvhteg s i? 54 bl mi- selsuliteg 5 A 73" [1, 2] Cardiacus berzisübtig s A 73« berzisuh- 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 02 03 04 05 00 07 08 69 70 das em Ulcus bominum E 7 uieiis C. die Überschrift nach 145,13 G 2 chalowor] scilh durc] m l anaehän ^ G " Yrvrchv« C * Cri»p» C ' Lvsch" B « davor ^twrosua'e ° hen & ' Gippus] i scheint in y corr. B » Gigg: 1 gyperosv» C, nur der st . . ' Simi" C "> Elingus AB " halzor] lz aus corr. A 12 haldozorl 2CA "o» iÄ Mfi rere»- hand C A1 *ochdeutsche glossen III. 10 146 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Hs. 2. (Diut. 3, 253. 254). Tr. (Hoffmann 14) tiger E 86 herzesuMger 0 47 a her- zosvliteg s 7? 54 bl Ydropicus wazirsuhtiger G 47 a E 86 wazcrsvhtig s B 54 bl wasersuhtig s ^473 a wazirsuhtic G 41 a |r, 2] Paraliticus 1 uirgihtig 8 ^1 73 a uirgihtiger C 47 a firgiMg 8 G 41 a uirgithtigir 7? 86 vergihtoget 5 B 54 bl [r, 2] Crassus ueiz:ter E 86 ue'zit 2 C 47 a [l, 2] Lacer ;1 örlosor B 54 b2 orlöser A 73* orloser 6* 47 a E 86 orlosir tf < [l, 2] Tenollus mvrvwer B 54 1 ' 2 mürw s ^4 73 zart G 47 a E 86 G 41 a Mancer . . . hafchint A 73 a huorkint 3^ 7? 86 hörkint C 47 a hvrkint B 54*' 3 ' 3« 31 Ü 33 35 hurkint G 41 a [i, 2] 10 11 12 13 14 15 1(1 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 VIII, 15 De poetis lirieis tragedis comicis satyrieis 4 [Isidor vm, 7]. Poeta 5 bachmäch s o A 75 a bvchmachere chari G 48 b uersmacliar G B 55 b2 uersmachari E 89 ue, r snia- [i, 9] VIII, 16 Do magis [Isidor vm, 9]. Magi . . . gökilare G 49 a gogilar G 42 a G 42 a zRbrare E 90 zöb s ere A 7 r °* gögolore B 55 b2 govgcloro A 75 a zöberere B 56 al [i, 9] [l, 91 Prestigium 6 gökil G 49 a gogil G 42° Incantatores . . . zöbiraro G 49 a zobirrar gögel A 75 b gögel B 56 al kficuli? » u 42» 35 40 43 Svbvcvla 8 . . . scürliz A 75 b scvrliz B 56 a2 scurliz 0 49 b E 91 G 42 b [b G] Poderis . . . ide alba A 75 b .76 a .i. alba 9 B 56 a2 0 49 b E 91 [i, 6] IX, 1 De vestimentis sacerdotalibus. 7 , subtil B 56 a2 E 91 G 42 b suptü ^1 49 b [i, 6] Casula . . . missiliachel 0 49 b miss»" ha c hil E 91 messehäckel A 76 a # 4' 56 a2 [i, 6] Cingulum gurtil G 49 b 7? 91 gurtel A Scandalia 12 romscöhä " G 49 b röscuh» ? 76 a gurtel B 56 a2 [r, 6] Mantilc. 1 fano. 1 mappula 10 hantffuio A 76 a hantfano 5 56 a2 hantfano C 49" 7? 91 hantfan G 42 b [«^. i, 6 Planeta] Colobium ... 1 subtile 11 subtil ^4 76 a (? 42 b rüm scolm E 91 romesch^ < B 56 a2 romisshube A 76" [i, 6] J Periscelides . . . Klenzun G 42 b [i, 6 ] Cidaris . .. hötilin G 49 b hotilin # 42" jj, hfitulin E 91 hütelin ^ 76 a hfae 1 '" ^ 7? 56 a2 [i, 6] IX, 2 De diversitate uestimentorum [Isidor xix, 22]. Tunica 14 röc B 56 bl C 50 a roc 0 43 a Manucleata " tunica . . . g roch yl 76 a E 91 [n, 1] tuchotrod 1 1 7? 91 gistuchot roc G 43 a gistu:^ 4 '' ■ «g 1 Paralitic 0 ] r aus 1 corr. A 2 die corr. von jüngerer hand G ' Tacer ^ ^ 4 satiri/'i» C' Do Poetis £, wac/t der nächsten gl. 6 Boota l'J 6 Presto« ^ Presti,«iü C, die corr. von jüngerer hand 7 Lib\ VII. De«estimetis. sacerd 0- g hier ab hört die capitcleählung auf C 8 Svbuccula A * alba] über dem o« jüngerer hand DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium viii, 9. 15. IG. ix, 1. 2. 3 147 Gen m. stud. 2, 289. 290. 291. 77s. Es. 2. (Diut. 3, 254). Tr. {Iloffmann 14) grüniroch .i. gronroe grunirroch E 92 G 50 a O 43 a Sa "dicea roc 1 G 50 a gistukot s roc 2 vi 7G a ge- 8tukot 8 röc B 5G 1 » 1 [n, 1] «oasata 3 . . . rötroch A 7G a rotroch G 43 a rötroc P 56 bl rötroc G 50 a rot- «>c # 91 [n, 1] Ia einctina * tunica grvniroc P 56 bl grviiroch ^ 76 !l n, i] weitinroch A 7G a weitin r °ch Q 43a weltinroc P 56 bl weitin- "-oc C 50» weünirroch E 92 [11, 1] erica ° • . . sidinroch G 48* sidenröch A 76 b sidfnrdc 5 56 bl sidinröc P 4 a »iidiiiirrocli 7 E 92 sfdin 0 50 a [h, 11 T). . J 1Ssi,la -.. zvilich Ä 7G h zvilich B 56 bl 0 5 0» zuilich JB 92 P 4 a zvilih G Po? Kl] uita . . , giggiluehcroch G 50 a gig- gjWoch 7? 92 giggilvehroch G 43 a S'ggelvechroc P 56 bl giggelüechroc ■f 4a gigelvechröc vi 76 b [n, 1] 'koa tunica 8 geleröch yJ 7G b geleroc 5Gbl P 4 a gelweroch E 92 gelroch p ° 43a gelroc C 50 a [n, 1] Ur Purea 9 pvrpurtnroc 77 5G 1 ' 1 ptirpe- ™» röc p 4a p ur p ram .och O 50 a ö 2 burbrunroch G 43 a purpurirl- r ° ch 4 7G b [iT, 1] IX, 3 v. 7 " kursma ü? v —», o De proprio quarumdam ls ast m g a chvrsinna G 50 b chursen J Ferrvginea . . . suarzroch 7? 92 suarc- 33 roch G 43 a swazroch yl 7G b swarz- 34 roc B 56 bl,a suarzroc O 50 a suuarz- 35 roc P 4 a [11, 1] 30 Trilex 10 drilich G 50 a drilih G 43 a 37 drüech J 7G b P 4 a drilech 77 5G b2 38 trilich E 92 [n, 1] 39 Bilex zvilich B 5G 1 ' 2 zuilich G 50 a E 40 92 P 4 a zvilih G 43 a zvilech J. 7G b 41 [11, 1] 42 Simplex ehrlich A 76 b elnlich 7? 56 b2 43 P 4 a ehrlich G 50 a 7? 92 ainlih G 44 43 a [11, 1] 45 Ralla . . . scarlächen B 5G b2 P 4 a scar- 40 lachen G 50 b G 43 a scharlÄchen J 47 7G 1 » scorlachin 7? 92 [11, 1] 48 Stupeum colobivun 1X auurchinroch 6'43 a 49 awirchinroc 12 G 50 b awir c kin roc 7i7 50 92 awirklnroc A 7G b awkinroc B 51 56 b2 P 4 a [11, 1] 52 Camisia hernide E 92 hemedc P 56 b2 53 P 4 a hernede A 7G b G 50 b [11, 1] 54 Oamisile ri hemidilachin E 92 G 43 ft 55 hdmidelachen P 4 a hemidelachen P 56 5G b2 hemedlachen G 50 b hemdlfichen 57 J[ 7G b [11, 1] 58 Armelausa l * . . . gislizzitroch E 92 .i. gi- 59 slizzitroch G 43 a gislizetroc A 76 b 00 gislizetroc G 50 b geslizzetröc (roc B) 61 P 5G b2 P 4 a [11, 1] 02 gentivm habitv [Isidor xtx, 23]. 57 al P 4 a [11, 3] 03 ! tl ':chet] c o«/ ra*wr 0 2 gistukot'] k aw« et c itiet*" ...... ^ uo» jüngerer hand C lacinctin.a A r ' Scandicea E ° Serica] n radiert B 7 sindinirrocli] rfas erste n wo« jüngerer hand unterstrichen, oc ''• -^ 8 it'e ryZ. nach 147, 30 CJ^ff ' Purpur, 6 a C, die corr. von jüngerer 10 drilex G n S^upcu G. Stupcuin l colobium AJiP 12 roc] c auf rasur 14 Armelausa] e 10* q**gerer hand C m «« c radiert B Camisilo AP Camisile B Camisilc E s quarüdii P quorumdam ABEG 148 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ. stud. 2, 291. 292. Es. Es. 2. (Diut. 3, 254). Tr. (Eoffmann 14) 1 Pallium lachen B 57 al P 4 a lachen vi 2 77 a 0 50 1 ' lacliin J<7 93 [n, 3] 3 Clamis mäntel A 77 a mantel B 57 al 4 ff 50 1 ' P 4 a mantil E 93 67 43 a 5 [n, 3] IX, 4 De palliis 1 virorvm [Isidor xix, 24]. . kamb ff 51 a ff 43'» kamp E 9 3 [n, 3] Fimbrie zötvn B 57 a2 zötun P 4 b 2°' ten vi 77 a zatun E 93 zaten ff 51' zadin ff 43 b [n, 3] 31 ,35 36 3? 6 Fibula nuschil B 57 al J 3 4 b nuschü vi Capitium höbetloch P57 a2 P 4 b höbet- _ loch ff 51" höbitloch 6? 43 b ßä be " ^ loc P 93 höblöch A 77 a [«, 1] _ , 1 7 77" nuRchel C 50 b nuxil E 93 nuscil 8 ff 43 a [n, 3] 9 Lacerna kö/.zo P 4 b kozzo P 57 al JS7 10 93 ff 43" eozzo G 51 a chöze vl77 a 11 [ii, 3] 12 Birius 2 greci. nos 8 birrum * kappa. 1 13 kozzo B 57 al P 4 b chappo. I chözze 14 vi 77" kappa G 51 a P 93 ff 43 b 15 [n, 3] 16 Crista caiiib A 77 a camb P 57 al P 4 b Collarium 5 halstuoch C 5l a halstft^ E 93 halstüch vi 77 a halstuch P ^ halstvch P 57 a2 halsduch ff 43 [n, 1] Lisimie lösvn P 57 a2 lßsun P 4" 1#»J (7 51 a E 93 ff 43 b lesin A 1\l [n, 1] Ü IX, 5 De palliis feminarvm ° [Isidor xix, 25]. 17 Peplum höbi'lachin E 93 hobetlachen 18 P 57 a2 P4 b hobethlachen C51»höb- 1!) lachen A. 77 a [n, 6] 20 Ricinium dicitur 7 rühela P 4 b rvhela 21 P 57 a2 ruhela vi 77 b rnhelin G 51 a ruhelin ff 43 b ruchilinc E 93 Theristra 8 ...risa P 57 a2 Risa F *j rise vi 77 b .i. linz C51 a P94 # 43 [n, 6] IX, C De stratv et de reliquis quo in vsv habentvr 9 [Isidor xix, 26]. Tapeta 13 teppit vi 77 b töppit B 5? P 4 b tebbid G 51 b E 94 debbib % 43 b [i, 6. n, 4] Capitale pfulve P 57 a2 pfulue >- * phulwo ff 51 b phului ff 43 b P fuli ^ P94 wanchüsse. pfulve vl77 b \P* \ Plumacium " wanchfi, s sin 15 C 5l b wstr kussin P4 b vvanchüssen vi 77 b ^ 22 Stragvlvm 10 . .. veblächen P 57 a2 ueh- 23 lachen A 77 b P 4 b uehlachen ff 43 b 24 ucchlachen G 51 a uehlachin E 94 25 [n, 3] 20 Culcitrum 11 .. . uederbetti E 94 ueder- 27 bette ff 51 b vederbetto vi 77 b feder- 28 bette P 4 b federbette B 07" 2 feder- 29 betti ff 43 b [n, 4] 30 Ceruical cüssin P4 b cvssin P 57 a2 kus- 31 sin E 94 kösin 12 ff 51 b kussi ff 43 b 32 chüssc vi 77 b [n, 4] kvssen P 57 a2,bl wankussi E 9i 5' waneussi ff 43 b [ii, 4] . i Mantelia . .. hänttveh P 57 bl ß« 110 " Birt». 1 birrus. gei mm«, ff 3 non P * birrus C 6 C° u 0 , 0 De femi. narv. palliis ff. die Überschrift vor der v°' vI » Ä'c capitelW» 1 a 1 palli,»s P P, o mj a cor» 1 . jrl. P ' rociniü ff. dicitur fehlt C 8 Therista E schwarz B. das zweite de fehlt CG. sta. tv ff I0 Stagvlum ff Fulcitrum ABEGP n corr. von jüngerer hand in oerkö,s a in C BP Tapet^a C " plumatifl ff " die corr. von jüngerer hand G 18 Topp DCCCCXXXVIIA Hbinrici Sümmakium ix, 4. 5. ü. 7. 8 149 Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 254). Tr. (Iloffmann 14) J 4 77» 0 51* hantuoch # 94 handlich i o 43" | Mappula 2 hantilla B 57 bl -E" 94 handle A 77» hantella ff 51" handelte M Q[43b [n,.4] Sensale tiesclachin E 94 tisclachen U 5 7 bl G öl" tislachen .4 77" discala- ° chen o 43 b [lX) 4] acetergium et manutergium 3 tuashella C 51" tuehela E 94 tveliela J3 57 bl tv ^il ^ 77b tuaU1 e 43 b j II; 4 ] l3 loral ia 4 . . . lilachen A 7 7 b lilachen ,. ° 5 l b lilachen B 57 bl linlachin JE 18 omen tum5 ziecha # 57 ,,i z ; echa (7 51" j ^ 94 G 43" zieche .4 77" [n, 4] en a züssa A 77" zvssa 5 57" 1 zussa ff 51" JE7 94 zössa ff 43" [n, 4] 33 Coopertorium dechläehen A 77" dechi- 34 lachen ff 43 b dechelachon C 51" dek- 35 kilachin E 94 dekelachen B 57 bl 36 [n, 4] 37 Cilicia 0 harra A 77 b harra B 57" 1 C 38 51" J? 94 G 43" [n, 4] 39 Vela . . . umbihange E 94 umbehange 40 All h vmbehange B 57 1 ' 1 vmbchanc 41 G 43" umbehanc 0 51" [i, 6. n, 4] 42 Auloe gimalotübiliange E 94 gimalot- 43 übehange B 57" 1 gimalothumhänge 44 A 77" gemalet: übehange G 51" gi- 45 malet umbihanc G 43" [i, 6. n, 4] 46 Cortine umbihange E 94 umbehange J. 47 77" vmbehange B 57" 1 vmbih G 43" 48 ruggelachen C 51" [i, ö] 49 18 T 19 lj ana IX, 7 De laneis vestimentis 7 [istf/or xix, 27]. wolla B 57" 1 J57 94 # 43" 20 Ulf 116 A 7?b Wd C51b 21 ellus sc&ppere A 77" scap 0 43" BOffipaare C 51" scebbere B 57" 1 * -©94 Linvm fläh s B 57" 1 flahs C 51" ff 43" 50 fläsh J. 77" flas i? 94 51 Stuppa awirchi A 77 b awircbi B 57 bl »wir- 52 che C51 b awurehi ff 43 b hawirgi E 94 53 IX, 8 De instrvmentis • telaria weppiboü J795 weppi- 23 Tela . 25 .° Uni G 43 ' J weppeböm £ 57 bl wep- 26 n ° m "^ 78a weppe . . . weppebon p 5l b " 7 ^BUbuli 8 28 D weppigHa E 95 weppegerta ■O ^7 hl 29 ' weppegerta ff 43 b wcppe- 30 n^!"^ ^ ? 8 a weppegerte ff 51b 31 ' / roden A 78" raden 5 57 bl ra- 32 p^! 1 ° 51" ^ 95 g 43" jC m °s l0 kambe yl 78" kambe B 57" 1 vestivm [Isidor xix, 29]. kambe E 95 ff 43". 44* käbe ff 51" 54 Colum n rocho 12 i? 57" 1 röche yl 78" kun- 55 chela ff 51". 52" kunkula #95 ain- 56 kil ff 44" 57 Fusum 13 spinnila E 95 spinnil. ff 44" spin- 58 nela ff 52" spinelaB 57" 1 splnl yt 78" 59 Alibrum wirtin" ff 52" E 95 ff 44" 00 wirten B 57" 1 hSspel A 78" 61 Chalatus 15 ceinna E 95 ff 44" ceina 62 i? 57" 1 ceine A 78" zainna ff 52" 63 i«m ß* W f° lge ^ äo» späterer hand in u 8 corr. £? Fusv 3 15 Calat» C Calatum EG 150 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Tis. Es. 2. (Diut. 3, 254. 255). Tr. {Iloffmann 14) 1 Pensum wiehelin A 78 a wichelin ff 52 a 2 77 05 wickelin 77 57 b2 wicgelin 3 ff 44 a 4 Netum. 1 hietula häspil B 57 b2 haspü E 5 95 ff 44" haspel .1 78 a Haspel ff 52 a 6 Fila f'adema 77 57 b2 fädeme J. 78 a ua- 7 dima 7? 95 uaden G 52 a 8 Mataxa meidimsporo 7J57 b2 77 95 me,'- Ü dimsporo 2 C 52 a meidinspor G 44 a 10 meidemspore A 78 a 11 Globellum chluwelin A 78 !l clöwelin 12 (7 52 a klövilin G 44 a clvwelin7757 b2 13 kliulin 3 7? 95 14Panvlie 4 spülun ^7 95 spuolen C 52 a spvlin B 57 b2 spülend 78 a .i. sP v11 , ff 44 a Stamen warf .4 78 a 77 57 b2 warf ff 52'^ 77 95 ff 44 a 8 3 ° Trama spulin 4 78 a spvlin 5 77 57" 2 3 weuil7795 weuel ff 44 a wofel G 52» 3 ^ Subtcmen « wefel vi 78 a wefel 77 57 b '* Licia uizza ff 52 a 77 95 vizza 77 57" 23 ff 44 a wizza A 78 a . Liciatorium 7 mittel .4 78 a mittel B 57" mittil ff 51 b ff 44 a mitil 77 95 Lienvonis harleua ff 52 a harliua " ,i haruila 77 95 lielina 77 57" 2 ^eW* A 78 a 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 20 30 31 IX, 9 De coloribus vestivm [Isidor xix, 28]. Coecuni ... rothphellol 77 57 b2 rothpfel- swarzpMle A 78 11 [i, 6] Ion 77 95 rotphellol 8 ff 52 a ff 44 a rotphelle A 78 a [i, 6] Purpura 9 brunpfellol 77 57 b2 77 95 brunphellol 10 ff 52" ff 44 a brun- phölle A 78 a [i, G] Ferrvgo . . . svarzpfellol 7? 57 b2 svarz- pbellol 10 ff 52" svarcphollol ff 44" Iacinctus grvnepfellol 77 57 b2 grvnip" ff 44 a grunilpfellol 77 95 grfinpb^l lol 11 ff 52 a gränphelle A 78 a [*> 6 L Sandicium 12 . . . waiitinphellol 13 0 5^ weitinpfellon 14 7J 57 b2 wietinpfellol $ 95 wcitinphel A 78 a waitin ff 44»^ [I, 6] IX, 10 Do bis quo in vsv habontvr. rJ Conopevm 15 mugginezzi 77 95 muggi™- ff 44 a hantscuth 727 95 hansciic» . nezze 10 ff 52 a mugkunnozzi ff 44" mvggonnezze7757 b2 mukeunez A 78 a [n, 4j Limbus lista 17 A 78 a 77 57 b2 ff 52 a lista 77 95 ff 44" [n, 4] Lacinia . . . söm A 78 a som ff 52 a sovm 77 57 b2 soum 77 95 svm ff 44 :i Cirotheea bant s cbvch 7? 57 b2 hantscucli 52 a bantsveb A 78 a [n, 4] Wanti uustilinga ff 52 a E 95 wstüi»^, 77 57 b2 wstolänge A 78 a fustüing» 6 $ 44 a [rr, 4] a Marsupium 18 söchel ^ 78 a sekkil ff 4^ sekkel E 95 seckel 77 57 b2 ph° s ° j) 52 a [ii, 4] , s i Fascialis 1B windinc ff 52 a ff 44 a ^ ll1 ' rrJ kliulin] das erste li aus cot die gl. zwischen V&> *» ... -l ... .1 ^ o pTin'ß 1 Necü G 2 «Ve com von jüngerer hand C 4 Panule O 6 spvlin übergeschr. B ° Sübtem .4 Mwd 27 C 8 rotphellol] fte.« letzte 1 aw/ m£«r wre jüngerer hand C ' P U P ' 10 phellol] da* Zetei« 1 auf rasur von jüngerer hand C " grfinphollol] a"«* *' g rye,sc7w-. o wwä" das ieto*e 1 (aYese« au/ rasur) von jüngerer hand C " Sandictui^ Sandicoü © 13 phellol] das Zetete 1 w>» jüngerer hand zugesetzt G I4 weitinP e Ion] ti «ms n corr. B 15 Conopoeü E 10 aVe cor»-. wn jüngerer hand C ' (J lis auf rasur O " Marsuppiii £ 10 Fascia windinc. Ito fascial 1 fasciol" DCCCCXXXVIIA Heineici Summaeium ix, 8. 9. 10. 11 151 Hs. Es. 2. (Diut. 3, 255). 'Fr. (Hoffmcmn 14. 15) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ti »c E 95 wintin A 78 a B 57 b2 [n, 4] Qrarivm 1 sudarium ögfano B 57 b2 E 95 ögf'ane A 78" ögfan G 44 a öc- " f ano. \ suaizduch 0 52 a [ir, 4] oudarium sweiztu£h A 78 a sueiztuoch E 95sveztvch£57 b2 svazduch G 44 a [n,4] IX, 11 De ornamentis et de Sv Ppara \vitedc (witede. .4) 1 lesa (lesa Ä ) A 78'' B 58 al witide (witidi. E) l lesa C 52^ E 96 witti. 1 lesa. I af- d'rhemidi 0 44 a [n, 5] "iadema . . . cranz C 52 b E 90 G 44 a [n, 5] Nimbus a . . . goltbaat B 58 al golt- bant yl 78b q 44a .;. go ltbant G 52» £ 96 [IJ; 5] «Ileus * hfit 4 78" hvt B 58 al bot C ß 2 b huot # 90 [n, 4] R edimicul ura r, hutilsntir A 78" hötil- s »ur O 44a hötelsnur ü 52 b lifilti- «lorJJOß hvtelinessiivrTi 58 al [11,5] ecernievlum härsnvr B 58 al haran&r J 78b harsnur G C 52 b hars, n ur G 44 a ._Wor' J? 96 [ H) 5] Vltt a binta B 5S al binte J 78» binda Spacns 1 drat vi 78 b B 57 b2 C 52" 34 drat E 90 6* 44 a [n, 4] 35 Pitacivm blezzo 1 clebetuoch C 52 a 36 blez. Iklebotöch (klebitiich E) E 90 37 ß 44 a bleze (bloze A). I kcbitvoh (ke- 38 betfich .1) A 78 b B 57 b2 [n, 4] 39 E 90 Tbinda 8 C 52 b bind G 44» [it, 51 tte ticiü mn . . . hrirsnvr B 58 al harsnvr A 7 8 b harsnur 9 (7 52 b ö 44 a bar- snor E 90 'kriminale" vnterbant B 58 al unterbaut vi 78 b um ii r bant C 52 b ö 44 a undirbät # 96 [11, 51 vestibvs 2 [Isidor xix, 31], Ancie ... zophe A. 78» C 52 b G 44" zopfe £ 58 al zopfe E 90 [11, 5] Bvlle u nusculin A 78 b musculun G 44 a nvschilin iJ 58 al nuschiliu E 90 nöscheliv G 52 b [n, 5] Inaures orringe (önringe B örringe G origin E oring (?). 1 orgolt A 78 b I? 58 al C 52" E 90 (? 44 a [it, 5] Torqucs ... hälsboga B 58 al halsbouga E 90 hälsboga 12 G 52 b ba/sboga G 44 a halsböge .4 78 b [11, 5] Monlle" . . . halsgolt A 78 b J358 al O 52 b G 44 a halsgolth E 96 [11, 5] Catelle . . . ketinlin B 58 al ketinlin A 78'» ketinliu E 96 chetenneliv C 52 b [11, 5] Lvnvle . . . insigilc B 58 al insigile A 78 b Isigili (7 52 b insigili E 96 [n, 5] Dextralia . .. armböga B 58 al 7? 96 armboga G 44" annböge yl78 b C52 b [11, 5] Armillo . . . böga 5 58 al G 44 a baga E 90 boga G 52 b bovge .4 78 b [11, 5] Speculum spiegil A 78 b E 96 Spiegel ü 58 al C 52 b [11, 5] 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 01 02 03 04 65 g ' Spartus ABE Spart» C, der punet und die corr. des t m^c von jüngerer hand ^Parus G 2 i to - de usl ^ q nur De ornamonti« E Do. or. na. mtis G 3 Nimbus] N VrasurE * Pilleum E 6 Eidimiculü G ' harsnur] das erste r aus corr. von Engerer hand C ' harsnor] das erste r »»i« rasur corr. E 8 rf*e corr. von jüngerer tQ *d C 8 harsnur] über a etn senkrechter strich, teil eines circumflexes ? ü Discriminalc E n Bvlle] am e radiert B 12 die corr. von jüngerer hand G 3 Monilp E 152 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Hs. Es. 2. (Diut. 3, 255). Tr. (Hoffmam 15) 1 Spinter spenela B 58 al spenela Q 44 a 2 Spenela E 96 spenule C 52 b spenil 3 Ä 78" [ii, 5] 4 Ventrale bvehgvrtel I? 58 al buchgurtel 5 A 78 b buchgurtel C 52" buchg~til 7£ 6 9G brvchgurtil Ö 44 a [n, 5] 7 Aeus nadela B 58 il1 nadela 67 52 b na- 8 del Ä 78" nadila E 96 [n, 5] 9 Aurifrigium l goltporto B 58 r1 C 52 b 10 goltporto J 78". 79" goltliorto E 96 11 goltbort G 44 a [n, 5] 12 Cirostringa hantwinch A 79 a hantwinc 5 90 G 44 a hantwic C 52 b hente- winc 7? 58 al [n, 5] Succinctorium 2 . . . halftra7?58 a2 G 52 b 6? 44 a halfta E 96 halftere yl 79" [ix, 5] Pupa . . . toccha B 58 a2 tocca E 96 to- cha G 52" toobcyl 79 a dochka 6?44 ftb [n, 5] Pila :! bal J 79 a B 58 a2 7? 96 bal 0 52" stoz. 1 ballo G 44 b [n, 5] IX, 12 De anvlis [Isidor xix, 32]. 13 Anvli fingerlin B 58 a2 fingorlin A 79 a fingirliu 7? 96 uingeriv C 52" [h, 5 ] IX, 13 De cingvlis [Isidor xix, 33]. 14 Balteum .. . balderich A 79 a B 58 a2 C 53 a E dl G 44" IX, 14 De calciamentis [Isidor xix, 34]. 15 Calciamenta giscühp E 97 gescuhe C 16 53 a gischvhe A 79 a geschvhe 73 58 a2 17 [n, 2] 18 Ocroe. . . ledirhosin. 1 bcinbga E 97 le- 19 dirhosun. I bainberga G 53 a löderhö. sen. ul befnberga B 58 a2 lederhosen. I beinberge A 79 a ledirhos 67 44" [iL 2] Calige hdsvn B 58" 1 hosvn 4 G 53 a ho- sun 7? 97 6? 44" hösin A 79 a [n, 1] IX, 15 Do mensis et 5 escis [Isidor xx, 2]. 20 Mensa tisc B 58" 1 ti.se G 53 a 7? 97. 21 tiscli yl 79" [vi, 7] 22 Alimonia . . . libnara E 97 libnare 7? 23 58" 1 libnäro A 79" libnar C 53" 24 [vi, 7] 25 Alimcntum 6 ffirsal E 97 försal 0 53" 26 fursal B 58" 1 6? 44" wrsal A 79" 27 [vi, 7] f 28 Annona pfrvnta B 58" 1 prunta E 97. 29 98 frönda G 53" pbrunte A 79" 30 [vi, 7] 31 Affluentia 7 gilvht B 58" 1 gnuht A 79" G 53" gnuth 7? 98 ginögc G 44 b [vi, 7] Pulmentum zömuse G 53" zuomuse T 4 98 zvmfae 7? 58" 1 zumvse A 79 b [vi, 7] Sacietas ... .i. seti yl 79" B 58" 1 •" seti G 53" 7? 98 [vi, 7] Crapula 8 uhazzi E 98 vbefaze B 58 ub s az yl 79" öberaeze C 53" flbirez" 1 67 44" [vi, 7] Ianticulum ° ... bolz A 79" B 58" 1 C 53" E 98 G 44" [vi, 7] 42 43 44 45 46 4? 4« 49 50 51 52 53 ß* 55 56 5? 58 59 1 Aurifigium AB 2 Sucinctorium E 3 Pila E l darüber von jüngerer hand so C s et fehlt E 6 Alimomtü G 7 Opulentia C Oppulentia E opule^ cia 6? (dh. das deutsche wort steht bei der gegcngl. von Affluentia) 8 C, r apula " Orappula E ' Lantievlü B Lanticlm A lanticulü G Iantaculum G DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium ix, 11. 12. 13. 14. 15 153 ____ Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 25 5). Tr. (Iloffmann 15) ra ndium imbiz A 79" B 58 bl G 53 b #98 tvi)7] erenda . . . undirimbiz E 98 vndcrim- biz A 79 b B 58" 1 [vi, 7] en » merot E 98 märt A 79" /? 58" 1 - 2 »«rt 0 53" [vi, 7] ixnnasi l öib £ 58b2 leib ß98 ff44b ! aib C 53" leibe J 79" [vi, 7] e «nentati U8 • . . . hirhabinbrot E 98 hll 'habinbrot G44" irhabenbrot A 79" e'täbenbrot 73 58" 2 erhabenbrot 3 C Zmius * • • . derbibrot G 44" derbe- J* Ä 79" derb brot 0 53" derbröt Zia 5 8 b2 deribbrot 5 J? 98 [vi, 7] "" a - • -delsemo ^1 79" £58" 2 .i. deismo SilV 44b d6ism ° ° ° 58b deisnl ° E 98 'gmeus panig dinchelinbrot C 53" din- «Imbrot 5 58 b2 E 98 din]dli brot Clib 44b-46a din kinlbrot yt 79" [vi, 7] J anicug panis .. . canstella 7 A 79" ^ C 5 3 " E 98 [vi, 7] • • • flado B 58" 2 flado 9 G 53" 98 ff 46» fläde A 79" [vi, 7] ° G *° c,1 ° cho - u I ringila. I stcchilinc 12 53" cbvche. I ringele. 1 stekkilingi ß fia k ^ Ch ° * ringila - 1 stekkelingi t?" 2 kuocho ( kocho &)• * ringila. I r e kkeli„ ga (stekilin E) E 9g ö 4(]a Lvi, 7] ; ^ Stu | a • . . brezita £ 58" 2 brezta G 53" re ^n A 79" brozitella 2? 98 .i. bret- ^ ö 46 a [vi, 7] toapfvn £ 58 a2 krapfun j& 98 kraphun C 53" chraphen A 79" kre- 35 philin G 4C 1 [vi, 7] 36 Frixille cliuchelin A 79" cuoliiliu E 98 37 köcheliv C 53" kvclielin B 58" 2 kö- 38 chelin G 46 a [vi, 7] 39 Farina m&e 5 58" 2 mele G 54 a #98 40 mel A 80 a [vi, 7] 41 Furfures . . . cliüun. I grvzze 5 58" 2 42 cliun 1 gruzzi E 98 cliwon. 1 gruze 43 A 80» cliwe 1 grfize G 54 a cliga. 1 44 cliwa G 46 a [vi, 7] 45 Alfita girstinmele E 98 girstinmel G 46 inel 46 a girstin, 13 G 54 a gerstin melo 47 B 58" 2 g s stenmel A 80 a [vi, 7] 48 Bvccella snita B 58" 2 snita E 98 snite 49 A 80 a sni, a da la C 54" [vi, 7] 50 Mica brosma B 58" 2 brosima E 98 bro- 51 sema G 54 a brosem A 80 a [vi, 7] 52 Fermentum theisemo B 58" 2 teismo E 53 98 deismo C 54 a G 46 a urhab A 54 80 a [vi, 7] 55 Crudum rov 6' 54 a roii E 98 roo B 56 58" 2 rooh J 80 a rowcz G 46 a [vi, 7] 57 Frixum . . . girostit G46 a giro s tit E 99 58 geröstet C54 a gerostet B58" 2 gerostet 59 A 80" [vi, 7] 60 Assum gibratin E 99 G 46 a gibraten 61 A 80 a gebraten B 58" 2 gebraten" C54 a 62 [Vi, 7] 63 Coctum gesoten B 58" 2 gesoten A 80 a 64 gechochet C 54 a gikothit i? 99 gik,°- 65 chitez G 46 a [vi, 7] 66 Elixvm gisothin E 99 gisoten £? 46 a 67 gesotin G 54 a [vi, 7] 68 i p . au f raslTv '' A * FerStari ° A Formtat 0 C 3 erhaben] r auf rasur C * Azimus] z Mn ger deribbrot] das zweite b aus z radiert E 0 d&smo] w&er o von ' a A 1 . e ^ 7 canstella] das Zeteie a aus corr. von jüngerer haifd ü 8 Li- 11 ^x Ü ^ C '' ° ww Jü'igercr hanü ° G 10 Tortv 8 , v s aus a mt'f ra«w com r.„.... bo] über dem zweiten o von jüngerer hand e G ,2 stechilinc] da« Zeteie br, aten coj-r v on jüngerer hand ü au f rasur C die corr. von jüngerer hand G u gebraten] 154 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Es. 2. (Diut. 3, 255. 1 Salsum gisalzin E 99 gesalzen l A 80" 2 B 59 al ff 54 a [vi, 7J 3 Lardus . . . spöc A 80" B 59 al spec 4 G 54 a JE? 99 ff 46 a [vi, 7] 5 Perna bächo B 59 al bacho C 54 a 75 99 6 bache .4 80 a back ff 46 a [vi, 7] 7 Spatula 2 . . . scultira E 99 sculterra ff 8 54 a scültra 73 59" 1 scülter A 80 a scul- !) ter ff 40 a [vi, 7] 10 Armus buch E 99 bftc 0 4C a boc ff 11 54 a bvc B 59 al buc J. 80" [vi, 7] 12 Suffrago 3 liamma * B 59 al JE? 99 G 46« 13 häma ff 54 a hamme J. 80 a [vi, 7] 14 Assatura spizbräto B 59 al spizbrato E 15 99 G 4C a spizb a to ff 54 a spizbrate 10 A 80 a [vi, 7J 17 Decallo 5 chelebrato B 59 al c h eleb a to 18 7? 99 chelebrate A 80 a kelebrato ff de 19 40 a kelbrato 6 G 54 a [vi, 7] 20 Aruina 7 smero B 59 ftl smero E 99 21 sm s e A 80 a smer ff 54 a G 4G a 22 [vi, 7] 23 Sagimen ... smalz B 59 al smalz ff 54 a 24 E 99 ff 40" smalze A 80 a 25 Anxungia 8 .. . ancsmero B 59 ill ancsmero 26 E 99 anxsmero C 54 a ancsm 8 e J. 27 80» ansmer G 4ß a [vi, 7] 28 Offa bizzo B 59 al bize A 80 a biz C'54 a 29 E99 ö 40 a [vi, 7] 30 Frvstum 0 dentium .i. stukke B 59 al 31 stukki E 99 .i. stuobe C54 a .i. stüch 32 A 80 a ,i. stukilin G 40 a [vi, 7] 33 Pulpa . . . vrulo et pulmentum bolzi. I 34 mos G 4G a 250). Tr. (Hoffmann 15) Salsicia wrst B 59 al wrst A 80" E 9° * ff 4G a wrst ff 54 a [vi, 7] Farcimen 10 wänst 5 59 al wanst -ß? 9Ö ff 46 a wenist ^ 80 a wenst G &* 1 [YI ' 7J q9 40 Indvtilis u slocbrato i scubihc E J slocbrato. I scvbelinc B 59 al slocbrato 1 scöbelinc C 54 a slovbrate. 1 scube-^ linc J 80 a slvbbrat. 1 scvbilinc ^ 4ßa [ VI > 7 ] ä4 j Ivtta broth 77 59 al E 99 bröbt ^ 80 brot 0 54 a ff 40 a [w/Z. vi, 7] ( - Casevs casi JE? 99 case ,4 80 a B 59" cajse C 54 a [vi, 7] 0* Sero 13 ... chasiwazer 7? 99 casiwaztf 8 40 a casewazzer B 59 al casewaser 80 a oeesewazer C 54 a [vi, 7] Jl Colustrvm 14 biest B 59 al biest A 80° C ,, 54 a JE? 99 [vi, 7] , A Qvactvm . . . ronnisal A 80 a B 59" ^ O 54 a iE? 99 girunnen ff 46 a [V 9 vi, 7] tl $ Bvtyrvm butira JE? 99 bvtra B 5 9* ^ butire A 80 a butere C 54 a [vi, 7 J, I Mel höneiie B 59 al hönic C 54" b° nlC j, iE? 99 bonch A 80" [vr, 7] jj Fauus wäbo 73 59 al wabo C54 b # 9 gj seini A 80 a [vi, 7] Ä Owm ei yl 80" B 59 al ff 54 b ei-# j [vi, 7] a| Vitellus 15 totoro ff 54 1 ' 77 99 tötro ^ 59 al totir A 80" [vi, 7] ^^ Suppa 16 merata B 59" 1 merata A ,j merata ff 54 b E 99 mcrat Ivi, 71 0* 1 gesalzen] z a«/ rasur C Spacula ff 3 Suffrago 79 4 daw hanim «"^ gestrichen G 5 Dcchallo l?ff Dcc,i>allo G 1 die corr. «oji jüngere 7»««' » Frvstum » Indu >tiliä ' Aruina 4 Aruina 73 8 Anxugia A Axungia CG Anungia B ausgelassen A 10 Fa, r cim C, die corr. von jüngerer hanü Farcini A -- u«« - 12 slocbrato] 1 auf rasur ü 13 serv G seru ff 14 Coluströ] das erste « O corr, E 15 Vitelli" O I0 Stuppa 6' DCCCCXXXVIIA Heineici Summarium ix, 15. 16 155 ____ Germ. 9, 26. Hs. IIs. 2. (Diut. 3, 256). Tr. (Iloffmann 15) Lapastes i kvmbost B 59 al kumbost G 54b •# 99 köpost G 46 a cümbest ^ 80» [vi, 7] Repurgivm . . . f e tm£ 59 ai ^ eim A 80 a veini E 99 vaim G 54 b [vi, 7J Sorbicivncula svfiu 5 59 al sufin C 54 b 34 fusin E 99 sufen Ä 80" 35 Episumen zümusi E 99 zvmvse .B 59 al 36 zfimvse A 80" zumfise G 46 a suu, 1 ! 2 37 G 54 b 38 6 7 8 ö 10 n 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 IX, 16 De potv et coloribus vini 3 \Isidor xx, 3]. • Potio traue B 59 al tranc* ^180" C'54 b E 99 dranc II 81'' dran c G 46 a [vi, 8] 1«a W azzer B 59" 2 # 99 wazer G ^ B 81 b W aser A 80 a [vi, 8] In Vm will £ 59 a2 win A g 0 a £ 54b ^ 99 7J 81 b [VI) 8] vstvm möst .1 80" Z? 59" 2 most G r 4b G 46 b II 81" must I? 99 [VI, 8] "° Sevm vinvm ... rotwiu B 59 a2 rot- Wln -1 80* C< 54 b JE7 99 G 40» rot- W -ff 81b [VI; 8) ^T 11 ' 1 ' Yinvm • • • g 61tfare ™ n B ^ 9a2 goltfarowin #99.100 goltfarwin 54b ifsib goltuarwin .4 80 b golt- Ai ^' wili O 46" [vi, 8] nuvm .. . wizwin B 59 a2 wizwin A ü ' wizuuiniJlOO wizenwin« C54* L _w 1Z2will J7 glb wizzf]i -■ 4ßb ^ ^ jm Pwlum vinvm lutiswb E 100 lutir cleinewin ^1 80 b Kle'newin E 100 39 kleinewin G 46 b clainenwin C 54 b 40 kleinwin II 81 b [vi, 8] 41 Cradum uinvm svrwin B 59 a2 surwin A 42 80 b surwin Q 4ßb surwin G 54 b U 43 100 II 82 a [vi, 8] 44 Acinum 10 . . . .i. lvira B 59 a2 .i. lurra 45 G 40 b .i. lurra C 54 b .i. Iure .4 80 b 46 .i. liurra 7i 82" Iturra E 100 [vi, 8] 47 Acetum . . . ezzich A 80 b czzich B 59 a2 48 ezich G 54 b II 82" hezzieb Z? 100 49 [vi, 8] 50 Mvlsum . . . lutirtraiic G 46 b luterträne 51 A 80 b luterträne C 54 b lvt s tranc B 52 a 59" 2 luturtrne E 100 luterdranc 7/53 82" [vi, 8] 54 a Ydromellum . . . apheltnc A 80 h apfel- 55 tranc B 59 a2 ephildranc G 46 b epil- 56 dranc II 82" ephiltrano C 54 b epsil- 57 tno E 100 [vi, 8] 58 '« .ff 81 b luttirwin G 46 b luterwin Sucatum ... saewin A 80 b B 59 a2 sac- 59 8 0i> Ivterwin 7 £ 59 a2 luterwin G ■Utfei'tym 8 umvni ophirwin G 46 b 5o„2 rWin A m G 54 " °P ferwin B Uoii a ^ 10 ° ° ffewhl /J 81 " l YI ' 8 ] 101anum ° vinvm ... cleinewin B 59 a2 win 77 100 (? 46 b II 82" saiewin 60 G 54 b 61 Modus u meto Z? 59 a2 meto 6' 54 b E 62 100 met A 80 b met ö 46 1 ' mido ZT 63 82» [vi, 8] 64 Fex drösina 12 G 54 b drvsina B 59 a2 65 kapastis C ' tranc] t undeutlichem Buchstaben die corr. von jüngerer hand C G. v ,-7"^ J c w ' 1 Jüngerer hand in d corr. C; ewte/i am c i'si corr. BM^ii./t7.'.i._. , , . , * die punetc von jüngerer hand C 3 d° potuü Gencrib» II 6 S v cinaciü "V rr """* e '«w«e/je»» buchstaben " die punete von jüngerer hand C 7 lvtcrwin ■" 8 Insertü G ' Honorarivm] das zweite o von jüngerer hand mit rasur CO}'}' /~i < -ii' 0 Acidü II " Medo C, an do o&e» radiert 12 corr. w» o»rf, * M drösinä C aus hand 156 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare Germ. 9, 26. Es. 77s. 2. (Diut. 3, 256). TV. (Hoffmann 15) 1 drvsine A 80 b drvsna ff 46 b drüsma 2 E 100 heffa l drBsna * 7/ 82 b 3 Ceruisa. 1 cervisia 2 hier A 80 b bier 4 B 59 a2 bier (7 54 b . 55" 20 100 bier 5 77 83" bir ff 46 b [vi, 8] 6 Celia . . . grvzzinc B 59 bl gruzzinc E 100 gruzinc A 80 b grunzic G 55 31 32 gruz 7/ 83» Garvm a . . . fiscbrot 7J 59 bl C 55* ffj\ 46 1 ' 77 83" fisebrot E 100 fisbrod 3 3» .4 80" [vi, 8] IX, 17 De vasis escariis 4 [Isidor xx, 4]. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gauata 5 gebita 73 59 bl gebita E 101 gebite A 81" gcbeta ff 55" ff 46 b geueta 77 83 b Salinum l sulzica ° salzuaz A 81 a salz- uaz 7 G 47" 77 83 b . 84" salluaz E 101 salzvaz B 59 bl salzwaz 8 G 55" [vi, 9] Acctabulum 9 ezziehuaz E 101 oziehufl 55 A 81" G 55" ezichvaz 7i 59 bl czzi waz ff 47" [vi, 9] Coclear . . . lefil B 59 bl lefil 7? l Ql ff 47" lefel yl 81" lcfel 0 55" [Vi, 9] 3« 41 IX, 18 De vasis potatoriis 10 xx, 5. 6]. Patera . . . näpf B 59 bl napf A 81" 75 101 naph G 55" ff 47" [vi, 9J Ciatus u stof A 81" stof B 59 bl be- cher ff 47" pecher ff 55" beckari E 101 [vi, 9] Baoia 12 beckin 7i 59 bl bechin C 55" beckiiJlOl beki ff 47" beclie .4 81» [ii, 9] Ampulla 13 ...ampoila B 59 bl ampülle A 81" ampilla ff 55" E 101 .i. am- bil ff 47" [vi, 9J Vrceus u ... urceolvs ürzil A 81" urzil E 101 ff 47" u, r zil ff 55" vrzil B 59 b2 [vi, 9] Labrvm 15 labil A 81" labil B 59 b2 ff 55" E 101 ff 47" [vi, 9] Cvpus. I cvpa 10 ... chvfa B 59 b2 cöfa ff 55" käfa E 101 chopf ^181" [vi, 9 ] 6/^ »44 Fvndus bödem A 81" 7? 59 b2 boden 55« bodim E 101 bodm ff *'' [VI, 9] , j Spiraculum spvntloch 73 59 b2 spüntk* 5 " * .4 81" phuntloch ff 47" pbimtlo° h ^ E 101 phundloch ff 55" [vi, 9] J Serraculum. . . zlpfo 7i 59 b2 zapho G ^ 55" b z;iphe A 81" zaph ff 47 a z»pP° gJ 75 101 [vi, 9] 2 Lagena 17 ltgela 7? 59 b2 lagel A ti .0 lagella ff 55 b lagilla 7/ 101 laß' 1 ^ krvg ff 47" [Vi, 9] 0 Cantarius. I tractarius 18 trabtareT? 1 thtsere ff 55» tht 8 A 81" trahter 47" trihtere B 59 1 ' 2 [vi, 9] Dolivm 19 bvtin 77 59 b2 bfitin a5ö Rß» W 1 heffa 1 drusna] fa \ vor der zeile nachgetragen II 2 Ceruisia 1 ceruisa 3 Garvm fehlt G (leere stelle) l uasis] a aus o corr. C. nur d° vasis H uata] u von jüngerer Jiand mit rasur aus ? b corr. G " sulsica A salzica G sul« ^ Iz auf rasur H 7 : salzuaz] rasur von & H 8 die puncte von jüngerer l> an „ 0 Acctabulü] b aus corr. A 10 davor rot Poculu. A. pota,t°riis C " Scio tuS ^ Scia a«/ m«w « Batia C pacia ff Bacina AB " Ambulla E u unce " S C) »« Labia ff 10 cuppa 7? » langena JS 18 MW Tractari» ff 10 D oliV der s£n'c7i öfter v von jüngerer hand DCCCCXXXVIIA Heinkici Summarium ix, 10. 17. 18. 19 157 Es. Tis. 2. (Diut. 3, 256). ZV. (Iloffmann 16) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 H 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 tutin ff 47a butto E 101 bögke A 81. [VI; 9] Tina züb s A 81» zvber B 59 b2 zuber C55" Z ub E101 zvbir ff 47" [vi, 9] Alveug i trog ,4 81» trog B 59 1 ' 2 JS? 101 troch G 55 b droch ff 47» [vi, 9] Alueolus trügelin A 81» trvgelin 7? 59b2 trögelin ff 55 b trugili S 101 tvi, 9] Ydr 'a ■ . . I vrna. 1 botoma 2 ember .4 8la ecmb; jg? 101 eimir ff 47" eimer ■ß 59b2 aimer 0 55 „ |- VIj gj Mortarivm mörsere B 59 b2 mörsere J. 8la morsscre G 55 b morsari E 101 morsar ß 47 a [vr> 9] Mvl garivm melchuaz .4 81» melcvaz B 591)2 meleuaz E 101 melcfaz ff 55 b 'nilhvas Q 47 a [vi; 9] Colu »i 3 siha B 59 b2 siha ff 47« siba* E !0l sibe A 81» sibe ff 55 b [vi, 9] a P 11; a- 1 catinvm gßbita B 59 b2 gebita ■® 101 ff 47a g^ite ^ 81» gebeta 0 5f 5 b [vi, 9] iascones • flaskun ff 47« flasgun G 55" flascun J57 101 flascbvn 5 59 b2 flah- sen A 81» [vi, 9] Vter . . . flasca. I bvtrich 559 b2 flähsca. i l bvtch A 81" butirich # 101 böte- rieh G 55 b buterich ff 47« [vi, 9] Gallida gellita B 59 b2 gollita E 101 t gellida C 55 b gellida ff 47« gelte A 81» Cvmca chrugula E 101 crvgvla I? 59 b2 k'ugila ff 47» crugela O 55 b crügelo .4 81» [vi, 9] Scifvs 0 copf J. 81« copf B 59 1 ' 2 coph ff 55 b E 101 cof ff 47» [vi, 9] Opercvlum vblit B 59 b2 ube, r lit A 81» 11t, G 55 b i<7 101 ff 47» [vi, 9] Calix ehelich B 59 b2 chelecb ff 55 b chelch A 81» kelich .# 101 kelich .i. becher ff 47" [vi, 9] Cimbia ... sciffilin ff 47» scisilin E 101. 102 scifelin B 59 b2 schlfelin A 81» schifelin ff 55 b [vi, 9] Botolicvla 7 stof A 81» stöf B 59 b2 E 102 ff 47» stoph ff 55 b [vi, 9] IX, 19 De vasis coqvinariis 8 [Isidor xx, 8]. 81 b hauini E 102 la heaven B 59 b2 hauen .4 81» hauin f !02 havin • ff 55 b phanna ff 47» p [II) 9 J Stella 10 p h anna j5 59 b2 c 55b phanne c 4 8 l a pfanna E 102 [11, 9] acabus. . . b även 5 59b2 hSuen ^ 81a * au <* C 55 b ff 47» bauin E 102 W 9. vi, 9] 6 etesU • . . hevene B 59 b2 heuend hauen ff 47» erinhaven ff 55 b [n, 9j Sartago 12 brvpfanna J559 1 ' 2 bra phanna 13 ff 47» brüphanne A 81 b bruipfanna E 102 brivphanne ff 55 b [11, 9] Frixorium röstphanna^ög 1 ' 2 rostphanna ff 47» rostphänno A 81 b rostphanne 14 ff 55" rostpfanna E 102 [11, 9] Arvla glätphanna E 102 glvtphanna 3-1 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 5ß 57 58 59 G0 Gl 02 63 04 65 in h UCUS E " botoma | am a radiert A a Colvm] C aus rasur G * siba] b a ] CWT ; E J Flasgonos G • Cifvs C 7 Potolicula C Boeilicula E Botilicula O gl. " Ulna riia E 0 havin von jüngerer hand über der zeile nachgetragen G 10 die vo ? der Ur c Ter hand C havin von jüngerer hand über der zeile nachgetragen G vorhergehenden C " Leb6tes A " Sartago] r von jüngerer hand aus bra phanna] das erste a zweifelhaft G il der punet unter h von junge- 158 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 250. 7359 12 glütphänne^ 81 b glötplianne 1 357). TV. (Eo ff mann 10) C 55" [n, 9] Cramaevla 2 hahelaB 59'> 2 hähele A 81" hahol 0 55 b habila E 102 hahil ö 47« [n, 9] 35 Patinua :t phannuastil G 55 b plianuns 0 47" phannilstil JS 102 phanne*; stil I? 59 b2 phannestil A 81 b [n. 0 55 b glPitpban G 47" [n, 9] Craticula rostisen A 81 b 73 59 l>2 rost- hisen G 55'' rostisin E 102 rdstisin (? 47 a [n, 9] Rogv" harst G 55 b Pvscinvla . . . chfowol A 81 b i? 59 1 ' 2 kröwil E 102 krovil G 47 a oröwel IX, 20 De vasis aqvariis. Amphora 4 chrvg A 81 b crvg 7i 59 b2 Gitula salzlsegella O 55 b cruoc C55 b krag Ü7102 krvg G 47 a [vi, 9] Manila h&ntfaz A 81 b 73 59 b2 hantfaz G 55 b JB 102 hantuas G 47 a [vi, 9] IX, 21 Do vasis repositoriis s \Isidor xx, 9]. til3S 9] J1 Pixis u43 bvhsa 5 60 al biibsc A S 1 böhse C 55 b buhsi 7? 102 buhsi. H truhi G 47 b [vi, 9] Sporta korb E 102 corb G 50" corp G 47 b . . . quod ab sparto fi at hoc ost (.i. O) bast (bast CEG) A 8 1 7? G0 al C 56» J7 102 G 47 b [vi, &j Moclivs mvtte B CO" 1 mutte -4 8l " G 56 a 7? 102 mudd e G 47 b [vi, 9 ],, Sextarius 8 sehstöre 7i G0 al sehtare & \ 102 sehtasre G 5G a seht 8 .4 8l b se h " ter G 47» [vi, 9 Cista chista 7? 102 chisto A 81 b kista 5 G0 al O 55 b kist G 47 b [vi, 9] Cistella chistilin E 102 chistelin .4 81 b kistelin B G0 al kistelin G55 b [vi, 9] Saccus (i säe A 81 b 5 60 al sac G 55 b G 47 b sach E 102 [vi, 9] Marsupium sechil J. 81 b secliil G 5G a seckil B G0 al sekkil E 102 sekil G 47" [vt, 9] Pera tasca G 56" 7? 102 tascha 7?G0 al tasche .4 81 b dasca G 47 b (vi, 9] Fiscella chvrbilin B G0 al churbili E 102 cborbilin A 81 b curbilin G 47 b cur- beli C 56" [vi, 9] Canistrvm seta. 1 svmbrin B G0 al seta. 1 sumber A 81 b seta. I sübirl G47 b saita. I sübrin 7? 102 sätta. I söm- berin G 5G a [vi, 9] Cophinus chörb A 81 b chorb 7? G0 al mistkorb E 102 mistcorb G 5G a mist ,corp G 47 b [vi, 9] 1 der punct unter h von jüngerer hand C 2 Gramacula C Cruniacula EG " P ft ■ mit kleinerer sehrift nachgetragen B pann 0 G Baxm 0 C * Anphora C r ' de. P toriis G Kcposit,viyis B, die correeturcn schwarz ° Sacc 0 ] c° am ecilensclduss *»<* getragen B 7 sporto -4. fiat w«c7j bast C " Scctari" 6' » Cälath" A Kalatbus die gl. vor 158,52 G Sportula chorbelin A 81 b curbilin Q 4 ' A cvrbelin 7? G0 al körbelin G 56 a kol" ^ bili 7? 102 [vi, 9] Clitella meisicbar G5G a meisikar G 47'» moisekar A 81 b meisekar 6« OO-i [vi, 9] , Calathus B . . . zeina. I crezzo 73 ^ J Li/) lr zeine. t crezzo .4 81 b zeina. 1 cln' e ^ 7? 102 zeinna. I cretto G 5G a zelflf1 'jj 1 crato G 47 b [vi, 9] jj Aluear bigönchar ^1 81 b binikar 7?1 blnekar 73 G0 al binekar G 5G a l,inK i,v C CCCXXXVIIA Heineici Summaeium ix, 19. 20. 21. 22. x, 1. 2. 3. 4. 5 159 ____________ IIs. Es. 2. (Diut. 3, 257). TV. {Hoffmann Iß) \ „ Q 47b [vi, 9] La «ea klbia B CO« 1 E 102 kliba 4 81 b keuin ff 47 b cheuia 6' 5G« 27 [vi, 9] 28 3 Lio: 4 IX, 22 De vasis lvminariorum 1 [Isidor xx, 10]. inius* c h arz ^102 ff 47 b chjerz ■ 5 c °. 5ßa hflrz -B 00" 1 [i, 5] 6 a " dela brvm chercestal C 5G« kercistal E 102 kercestal J 81 b 5 60« 1 [i, 5] 8 e ^ us • . . wahsinkerza B 00« 1 wasin- g ke «a .& i 0 3 W£ehgin kerzft c , 5ßa 10 L . Wahsk ^e ^81" [vgl. i, 5] onus* tftht .4 81" taht J? G0 al that H g X, 1 Do bellis 5 12 e v, v n urlu gi -E 1 103 vrlfigi ff 47" ll ° Strit A 82« 5 CO» 2 geraize ff 5ßh ° lß greizzide # 103 giriste ff 47 b 17 >> 12] 1n Ul »ult Us 7 cradime B oo«2 cradirae # 19 p 0 crademe A 82« crasdeme ff 5G b "* fr We O 5G b [vi, 12] s winiscafeth E 103 winescaft ff 21 & 22 'Poli B X, 2 De trivmphis la r °b A 82« (7 56 b ff 48« rovb 6011 rueb E 104 E 103 daht 6' 56« daht. I wicha ff 29 47 b [t, 5] 30 Lvcvbrum wich A 81 1 ' wich B G0« 1 31 C 56« E 103 ff 47 b 32 Pira härst A 81 h B 60« 2 haret G 56« 33 .E 1 103 arst G 47 1 ' 34 Pira . . . rogus . . . 1 röst A 81 b £ 00« 2 35 .i. rost G 56« 7? 103 rost Q 47 b 30 [Isidor xviii, 1]. 50 b wmeschaft J3 60« 2 wineschäft A 37 .82« frowltscaft G 48« [vi, 12] 38 Pugna . . . volcwic B 60« 2 G 5G b völwic 39 ^t 82« wolcwic ff 4S« uolehwich E 40 103. 104 [vi, 12] 41 Duellum einwige A 82« einwige B G0 bl 42 einwich E 104 ainwic G 5G b kauf. 43 1 ainwic ff 48« [vi, 12] 44 Controuersia 8 . . . strit A 82« i? 00 bl 45 C 50 b strit E lOi G 48« [vi, 12] 40 9 [Isidor xviii, 2]. Manubie 10 reröb A 82« C 5G b ff 48« 47 rerfib i? 104 rerovb B G0 bl [vi, 12] 48 23 y X, 3 De signis [Isidor xviii, 3]. x 'Uum vano B G0 bl vano G 5G b uano ^7 104 uane A 82 b [vi, 11] 2{ Q] . X, 4 De bvcinis [Isidor xviii, 4]. 25 ^ Vm " «erihorn ff 57« herehom B E 104 [vi, 11] Whorn A 82 b ff 48« hernorni 26 An na !2 X, 5 De armis [Isidor xviii, 5. G. 9]. ■w gvefene A 82 b gvefene B G0 bl guiafeni. I giscriri J2 104 gi- 49 50 51 ha n ^ _ nv O 2 Lichinius .4.B, das deutsche wort fehlt A " die corr. von jüngerer deiner ■ * Licnus CGt Lichnus E 5 Incipit. über. vra. De bellis G. auf das ca- *o» jj e _ l€ ' m is folgt C 50« Expliciunt capitula libri noni. Incipit libor : : : : : (rasur 8 ri ecu a 0 ) do uariis officiis. die Überschrift fehlt E ° Scdiuo E ' Tumaltus J5 i2 Conto v . sio & Prma Ä 0 triüpbis E triumpis G Marubie E 11 Claaficin E 160 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare 1 wafin. I giscrirri ff 48 a gewsefene. I 2 gesaarewo ff 57 a [vi, 11] 3 Acies wcssa ff 57 a E 104 wessi ff 48" 4 wahsa B 60 bl wähse J. 82 b [vi, 11] 5 Capulus helza B CO 1 ' 1 ff 57 a 7£ 104 6 heize vi 82 b liolzo ff 48 a [vi, 11] 7 Semispacium * sähs A 82 b sahs 7? G0 1 ' 2 8 E 104 ff 48" sach 8 ff 57 a 0 Pagidilus 2 suertuezil ff 48 b Svertuezil 7/s. Tis. 2. (Ä(. 3, 257). Tr. (lloffmann 16) 7? 104 svertveszil 5 G0 b2 sweru^' 1 1 A 82 b svertvezel ff 57 a [vi, 11] Sica . . . miiehilswert A 82 b mvchilsV 81 B G0 b2 muchilsuert 7? 104 ff ^ . 3' michelswert ff 57 a [vi, 11] Teca . . . selioida B CO" 2 scheide A suertsceida E 104 svertscaida C o( [vi, 11] 1.3» De astis 3 [Isidor xvm, 7. 10]. 10 Radix 4 . . . sperhvt A 82 b sperhfit E heberspiez ff 57" [vi, 11] 11 105 sphöt ff 57 a sperhvt 5 B G0 b2 Venabulum 8 weidispiez E 105 wi 39 iedi-^ 12 sperhut ff 48 b [vi, 11] 13 Asta spör A 82 b 73 00 b2 spcr ff 57 a 14 77 10.5 ff 48 b [vi, 11] 15 Contus spiezstanga B G0 b2 spiezstacha IG E 105 spiezstänge A S2 b spiezstange 17 ff 57 a spiez ff 48 b [vi, 11] 18 Astile scaft B G0 b2 ff 57 a ff 48 b sfift 19 A 82 b [vi, 11] 20 Trvdes °. . . scheftcrapfo B G0 b2 schefte- a 21 crapho ff 57 a scehptktpfo E 105 22 sceftkenpho ff 48 b seftcräpfe A 82 b 23 [vi, 1.1] 24 Cvspis splez A 82 b spiez B G0 b2 ff 57" 25 7? 105 ff 48 b [vi, 11] 26Excipium 7 ebirspiez E 105 ff 48 b 27 eberspiez A 82 b eberspiez 73 G0 b2 spiez ff 48 b weidesplez A 82 b W« ide Ji spiez I? C0 b2 waidespicz G ° a [vi, 11] 1 Falarica . . . ger (ger Gffff). 1 bftlst °^ (balst 5 AG) A 82 b 77 60 b2 ff ö7 ']j TS 105 ff 48 b [vi, 11] Vinea börfrit 77 G0 b2 berfrtt A 82" b*^ frit ff 57 a E 105 bercfreit ff ^ J K 11] J Machina 9 . . . mango 77 G0 b2 ff 57 ft ^ 105 ff 48 b mtnge ^ 82 b [vi, H] ^ Balea ärmbrvst 7? GO 1 ' 2 armbrüst -4 82 jj armbrust 77 105 ff 48 b arnbrust ^ " a K ii] A Balista phederare ff 57 a phederercvl 8 ' ^ pfederari E 105 pfeiderare ff48 b P fe ' 5 ; derere 77 C0 b2 [vi, 11] Amentum fiderinc ^4 82 b fiderinc 77" i X, G De sagittis 10 [Tswfor xvm, 7. 8. 9. 10]. 28 Fvnda . . . slinga 77 G0 b2 slinga ff 57 a 29 E 105 sling ff 48 b dinge A 82 b G 48 " fideri * oh * 105 d*"*' 30 [vi, 11] G 57 " l VI > Hl ' lil 9 ^' 1 Seraispatiü, darauf spatiü «wter- wni durchstrichen G 2 Figidus 1? Vflg 1(1 ^ (Zw #Z. wac7» 100, 38 CEG s hastis GG. am rande E. dabei fälschlich die zahl - v " 4 adix, das dazugehörige rote E stand urspr. vor dem darunter befindlichen ^ ^ ist aber dann in h radiert A 6 sperhvt] e auf rasur für ? h 73 ' Asti »O „ (dA. woZ eitte «ej'Ze übersprungen: in A steht Astile säft. Trudes quod trudunt. s un £ cum lunato ferro, seftcräpfe) ' Excipitur E 8 Vcnabulvm] oben am b «•«*" „,„,i 0 Manchina E 10 rZj'e Überschrift nach der folgenden gl. G u $« jüngerer hand C cort 1 Lancoa DCCCCXXXVIIA Heineici Öummarium x, 5. G. 7. 8. 9 Es. 77s. 2. (Dkit. 3, 257). Tr. (Iloffmann IG) sp6r A 82" 5 60 b2 sper C 57 a 1G1 2 E 105 6' 48" Ar cus bögo A 82 1 ' bogo JS GO" 2 E 105 böge 0 57" [vi, 11] 0 Co «la sei seita. I senva 7? G0 b2 seile, uel senwe A 82" senewa G 57" senua Ä 105 G 48" [vi, 11] g on tusi bogefüter 0 57" bogoffiter 7? lQ JOS bogefvt 8 B GO 1 ' 2 bogefüt A 83" b °gi snör ffiter G 48" [vi, 111 l2 gltta strala 77 GO" 2 strala C 57" # 105 G' 48" sträl A 83" [vi, 11] Piculum seeifti 7? 105 scefti C 57" scefte B GO" 2 G 48" softe A 83 a 31 [vi, 11] 32 Seorpio . . . gilupjiit strala G 48" ge- 33 a lupet stla G 57" gilupputu strala 34 E 105 gilüppitv strala B GO" 2 ge- 35 lüppete stral A 83 a [vi, 11] 36 Pilus philyl83 a phil G57" phiz J7105 37 pfil B GO" 2 ph f il G 48" [vi, 11] 38 Faretra 2 chöcher A 83 a chocher G 57" 39 kochari E 105 kodiere B GO" 2 ko- 40 eher G 48" [vi, 11] 41 Pulcio bolz A 83 a bolz 7? Gl al C 57" 42 G 48" bozz E 105 [vi, 11] 43 u r„. X, 7 De clipeis 8 [Isidor xvni, 12]. 15 'Pevs 4 sc ii t _4 83a E 105 G 48 b [ n ii] 44 IG A. S ° hil ! D Glil1 6 ' 57 '' '- VI ' n l Anciil • • • hantbilba 5 Glal hanthaba 45 17 ncile ' r ' scirnnscilt G 48" scirmschilt C 57" 7? 105 hanthabi 8 G 48" 40 1 !05 schfrmschilt G 57" schirm- hänthabe A 83 a [vi, 11] 47 schilt A 83 a schirmschilt 7J 61 al 18 in X, 8 De loricis 7 [Isidor xvni, 13. 14']. 2 0l ' lea lialspga B Gl* 1 E 105 halspge 21 483 ' S7" [ VI 2 2C aSfi; . pge ?a G 48" halsberga C 23 -assis hei, heim A 83 a heim 5 Gl» 1 m O 57" S 105 Q 48" [vi, 11] Galeros 8 corium dicitur, Icl cistrel B Gl al 48 .i. cistrel A 83" .i. cistrel 6 Y 57" ci- 49 Sterel 7? 105 .i. cisterella G 48" 50 [vi, 11] 51 Apex . . . crista chamb G 57" 52 X, 9 De instrvmentis eqvorum ° [Isidor xx, IG]. 4 Malern io 25 . • • • gereito A 83 a B Gl al ge- 2ßc «S v ü57b ^ 10G ^ 13 :i 27 J slu m . . . halftra 5 01a i ^ 106 2 8 ' 48b Halftra G 57" hälfter A 83 a 29 f>' 13] 30 ^ n A Vm U •'..brittil7?Gl al brutil E 10G ritel Ä 83 a britel G 57" [vi, 13] Salivares 12 gibiz A 83 a gibiz G 57" 53 7? 10G gebiz 77 Gl al geibiz G 48" 54 [vi, 13] 55 Habena 13 . . . zvgil 7?Gl al zügil A 83 a 5G zugil G 48" zuhil E 100 zöhel G 57 57" [VI, 13] 58 Lvpati frena . . . orginü A 83 a orginv 59 ont» 0 2 Fharctra C, davor die Überschrift De vaginis » clippeis JE über- ' rf i. d * c Überschrift fehlt O 8 gale/o s C, d*e corr. «>o« jüngerer hand meid,: ,-,.... ,._...„,....^ «« « »Galera -B * Clippeus E 6 Ancile 5 ° dam am runde von and. hand qd i c * die falsche capitelsahl xvi 7£ efte Überschrift fehlt G * r oitu m jv; — — 12 Saltuaros 23 hochdeutsche glossen III. 13 Habeiua oder Haberna C 11 1G2 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenolossare Es. Hs. 2. (Biui. 3, 257. 258). 7V. (Hoffmann 16) 1 77 Gl al orginv," 1 C 57 b orginun E 2 IOC [vi, 13] 3 Camus 2 k&nbritel B Gl al kambritel 4 vi 83« kanbritel 0 57 b kambritil JE? 5 10G kambrutil ö 48 1 ' [vi, 13] G Sella . . . sätel A 83" B Gl" 1 satel C 7 57" satil E 106 [vi, 13] 8 Arcos satilbogun 6 49" satilbogon E 0 106 satolbogon B Gl" 1 sStelbögen 10 vi 83" satelbogen G 57 b [vi, 13] 11 Antela förböge (7 57 b furbvge G 49" 12 furbfige vi 83" furbvge 77 Gl" 1 furi- 13 bogo E 106 (vi, 13] 14 Postela 3 aftirraif G 57 b f7 49" aftereif 15 A 83" afterreife B Gl" 1 affurreis 7? IG 106 [vi, 13] 17 Cingula därgurtila E 106 dafmgurtela 18 B 61 al darmgürtcl A 83" darngurdel 19 O 58" [vi, 13] . halft A 83" hvlft "Fe? 1 Vloia lmll't O 58" E 10G hulfti G 49 13 »31 35 ■ VI ' 13 -l o 3« Sagma 4 söfh A 83" som <7 58" &® ö 49" sövm 7J Gl" 1 soü 7? 1° G ^ [vi, 13] l Calcar 8 spöro B Gl" 1 sporo G 58" Jj 106 spore 6 .1 83" (vi, 13] Calcarivm spörleder vi 83" B Gl" 1 sP 01 " , lcder G 58" 7? 10G sporledir O ^ ' & [VI ' 13] <«3^ Strepa stegereif 77 Gl" 1 stegereif A 8 ° j3 stegereif 0 58" 7? 106 steigiraf ^ [vi, i: 4« Strigilis 7 selierra B Gl" 1 scherra 0 & j scerra 7? 106 ö 49" strigel A 83 ^ [vi, 13] J Columbar 8 kfiebil A 83" JS Gl" 1 k " ob ' 5 i 7? 10G ö 49" knebel C 58" [vi, l3j ' 20 Alea scahzabil E 106 scabzabel C 58" 21 6? 49" schahzäbel vi 83" schazabel 22 7? Gl" 1 - 2 [vi, 14] 23 Pirgus . . . .i. zabilbret E 100 .i. zabel- 24 bret G 58" zabelbret 77 Gl" 2 zabel- 25 bret vi 83" [vi, 14] 2G Calcvli steina B 61" 2 G 58" G 49" X, 10 De alea 9 [Isidor xvni, 60—69]. jj stein" 7? 10G steine A 83 b [vi, l 4 ] ,g Inciti . . . zabilstein" E 100 zabilstfl^ ;. ö 49" zabelsteina B Gl" 2 zabelste* 1 * 5 ^ vi. 83" zabelstaine C 58" [vi, 1^1 _ ,| Thessere 10 wrfilsteina 7? Gl" 2 wrfilst» 1111 .. 67 49" wrfilstein 7? 10G wrfelst^J vi 83" wrfel G 58» [vi, 14] Nvmeri thesserorvm. n 27 Vnio . . . essi G 58" E 10G 6' 49" esse 28 vi 83" B Gl" 2 [vi, 14] 29 Binio dvs 7i Gl" 2 düs G 58" dus E 30 106 G 49" tvs vi 83" [vi, 14] 31 Trio. I suppvs 12 tria 77 Gl" 2 G 58" E Quatrio . . . quatt s 73 61 a2 quatte: 32 106 ta G 49 a drigo vi 83" [vi, 14] qtter G 58" qua,**; 8 G 49" qt ! [vi, 14] Quinio zinco L zingo G 58" E 10G zingi [vi, 14] .r7?l° ß: vi 83 (il , «3""' Gl" 2 zinke A ** & o 49 n 1 die corr. von jüngerer hand C puncto von jüngerer hand Sagina E 1 Cham" G ' Postella O Saugma C, <ß 5 Calcear E. die <ß. unten am rande W* ""/ t < Weisung nachgetragen A • spore] o awa e corr. vi ' Strigiles JS? Strauile. strigH' 8 Colabor 23 » nMr Alea E 10 Teffcre 7 [vi, IG] Troelea . . . wlnta562 bl .i. winta O 6 ° wlnte vi 85" winiti E HO J. w' n G 50" weda 72 79" [vi, IG] Gvbornaeulum stierrödir E 111 s , roder G 50" stierräder vi 85" *#" rvder B G2" 1 stierruder O G0" s tlU " rüder 77 80" [vi, 16] Clauus 10 stiernagil 7/111 G 50" &f nägel « J. 85" stiernagol G 00" »*"J nagelB62 bl sturnagel 7780" [vi, 1 J Tonsilla . . . marstekko B G2" 1 E X G 50" 77 80" Marstecho G 60" ""' steke A 85" [vi, 10] „„ Ancliora 12 ancher A 85" ancher C ancbir 7/111 G 50" ankir 5 ™ II 80" [vi, 16] [Isidor xix, 3]. G G0" [vi, 17] 0 36 5* 1 Pontononium 7? die » stiernagol] n «ms mw 4 12 Anckora B 13 de uolis nftuiuö» J CCCCXXXVIIA Heineici Sümmarium x, 10. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23 105 —_____ _ Germ. 9, 20. Es. Es. 2. (Eiut. 3, 258). Tr. (Eoffmann 17) ^emo stierräder C 60" stierrodir G 50" [vi, 17] 30 n >, X, 19 De fvnibvs [Isidor xix, 4], ^ Vn '» seil .1 85" 13 G2" 1 seil S 111 E 111 7/ 80 b notgoz 0 00" [vi, 17] 31 7/ SO 1 ' slil i 0 60 b sail ff 45 a Remulcum 2 . . . .i. lina A 85'' B 62" 2 32 5 T f Vl ' 17] .i. lina S 111 (7 45 a 1/ 81« lina G 33 Omentum . . . notzog J 85" B G2" 1 00" [vi, 17] 34 X, 20 Dd retibvs 3 [7sitfor xix, 5]. ? ag ° Ua sögina B G2 1 ' 2 segina 7? 111 senkel B 02 1 ' 2 [vi, 18] 35 ö 45 a // 81 a segenna O 00 1 ' segene Traga 5 . . . zuggegarn. 1 aschamo C00 b 36 9 fi A 8; "> b [vi, 18] J7 111 E 81 a zevgegarn. uel (t 5) 37 lQ ete • • • nezzi E 111 ngzze J 85" aschamo .4 85 b . 86 a B 62 b2 zugegarn. 38 u Ue zze 7? 62 b2 77 81" neze G 00" 1 aschamo. 1 lanna G 45 a [vi, 18] 39 12 ft 18 I CaSii,is llam0 ^ 8 ° a ham0 B 62 '' 2 C 60" 40 13 i> ar . Sa tl0Zzi ^ U1 ^ 1U ° 45a 7Z 81 " [ VI > 18 1 41 ctiaculuni. . . iiozzilin A 85" nezzilin Implagium 8 . . . klebinezzi E 111 kle- 42 j- \ Hl nezzilen 77 81 a nezilin G biiiezi G 45 a klebcnözzo A 80 il kle- 43 lfl * 5 * üezzelin B 02" 2 necelin G 00" benezze 7? 02" 2 keluenezze 77 81 a 44 17 F t Vl » 18] klebeneze C Gl a [vi, 18] 45 lg UUcla • • • senchil E 81 a senkil 4 G Hage . . . afch A 80 a arch B G2" 2 C 46 GtJb E 111 g 45.. gintei ^4 85 u oi a JE? 111. 112 G 45 a [vi, 18] 47 l'JC einout X, 21 De instrvmentis cementariorum 7 [Isidor xix, 18]. , 0 «atvm mörtere A 8G a 7? G2" 2 pfla- waga G 45 a murwaga E 112 [1, 5] 48 2l ^r 8 (7 01 a 7? 112 phlast 8 (7 45 a Scala leitira 7? 112 laitera O Gl" lSitra 40 00 p '- 1 ' 5 ] 7? G2" 2 leit s A 8G a 50 23 erpend i«ulum murwaga C Gl a mur- Norma . . . spreta A 80" B 02" 2 sprata 51 Wa ga ^ 86 a mvrwaga 7? G2" 2 mür- G 01 a sprata E 112 52 24 t,. X, 22 De instrvmentis pictorum 9 [Isidor xix, IG. 17]. 2 5 ' Ctvra gimalzi E 112 gemselze G Gl a B 03 al .i. brunroth G 45 a .i. prunröt 53 2ß b' ü «ielze £ 62 i»2 gemele yl 8ßa g ;. 757 112 .i. prunröt C Gl" 54 27 R ' nalde O 45 a [1, 5] PenieeUum 11 pensü A 86" 7? G3 al C 55 vbric a io _ _ _ brünrot A 8G a brvnrot 61 a E 112 ben ... (7 45" [11, 4] 56 2§ r,, , X, 23 De instrvmentis scriptorum. l C Gl 1 ' 7? 7 112 sea,''r 6' 45 b [vr, 3] 8 Dentilia 1 riest s A 86 b riester ff ü3 al 31 45 b Buris p'flugis houbit E 112 phlugis» 0 ' bot C 61 b pflügeshöbet .4 8G b P flu '^ gesbobetS 63" 1 pflughöbit G 45 b [vi, 3 l Erpica . .. egida 7J G3 al (7 Gl 1 ' E H# 113 G 45 b elde A 86 b [vr, 3] ,,, Traheria 2 . .. silo B 63 al silo (7 öl" ^ 113 G 45 b silo A 8G b [vi, 3] Do plavstro 3 [w/Z. Isidor xx, 12]. 9 Plavstrvm wagin E 113 G 45 b 7/71 a 71 71 b ahse vi 8G b abse 0 öl 10 wägen A 8G b ff G3 al wagen 0 61 b [vr, 4] 11 l- vr ' 4 I Opox lüna A 8G b 7? 63» 1 lvna G ^ 12 Theino dibsila E 113 dihsela ff 03» 1 lono E 113 77 71 b Ion GGl b [ VI ' 4] 13 dlhsel A 86 b dihsel 0 Gl b disla 7/ Humervli 5 kipfon A 86 b kippen B^ 14 71 a dinsil G 45 b [vr, 4] 15 Rota räth 7? 63 al rat A 8G 1 ' rat G61 b 16 E 113 G 45 b rad 77" 71" [vi, 4] 17 Canti 4 velgun B G3" 1 uelgun ff 113 G 18 45» 77 71 b uelgen A 8G b uelga G 19 Gl 1 ' [vi, 4] 20 Radii spaiehun C Gl 1 ' specbun E 113 21 speighun A 8G b speighvn JS 63 al 22 speichin 117 V' spacbin G 45 b [vi, 4] 23 Modiolus naba 77 63 al E 113 G 45 b 24 77 71 b näbe .1 8G" nabe 0 Gl 1 ' 25 [vi, 4] 26 Axis ähsa B G3 al ahsa JE" 113 G 45 b b kip* ohipfa G 45 b chipho G Gl 7? 113 kipsa II 71 1 ' [vi, 4] Dentale 6 spannagil 7? 113 G 45 71 b spännagel J 8G b B G3" 1 *P illJ nagel G Gl 1 ' [vi, 4] Iugum iolic A 86 b iohc G Gl b # 4J ioch 7.' 63 al E 113 77 71 b [vi, 4 J Lora 7 iochhalm 77 63 al iuchhab» 45 b iochalm E 113 iohcalm ^ ö " gjecbaln G 61 b ioohelen 7171 1 ' [ vl >. J Olima letira ff 113 leitra 77 63 a2 lolt1 ' G 45 b leit s J 8G 1 ' laiter G 6 dera II 71'» [vi, 4] li) le- De voliiculis. 8 27 Cvrrys reitwagin E 113 raitwagin G45 b 28 reitwagen A 86 b reitwagen 77 G3" 2 rr 7l b 5Ö raitwagen G Gl 1 » reitbwagen 7i ,.- 29 Molendinvm Ävlln ffG3" 2 mulin ff 113 1 Dontilo AB vi, 41 X, 25 De molondino. Mulin G 45 b mölin G Gl 1 ' mrilo» // ,0 .;;? fl'" 2 Traberia ff " d a & e « fälschlich die zahl .xxv. J3. d«vohic, rande «ucr aber de pkustris H * Vsanti 77 Canta E « Hum'tili ff • J**£ 7 ta , J don a! '/ »"MW 0 ' Tola ^BOEH, a«/ ra«wr ff Lola G 8 zwischen f mie nachgetragen IL dabei fälschlich die zahl .xxvi. B. vehmüisT,' » zwischen *» m«e nachgetragen II DCCCCXXXVIIA Heinrici Summabium x, 24. 25. 26 167 Germ. 9, 25. Hs. Hs. 2. (D*w*. 3, 258. 259). Tr. {Hoffmann 17) 2\r M ^ 1C A 8 °'' |VJ ' 5| ^ M °la • .. kvrn B 63» 2 kurn ff 45 1 ' ku- , «m ,i rg 1 ' cürne C61 b kurua JE7 113 B kuerQ a 77 72» [vi, 5] >laris mülstein .4 86 b mvlstein ß mulstain Q 45 b muliatein JS7 113 63» 2 mülestain C61 b mulenste'n 7772 a [vi,5] 30 Scussorium 1 rennvla A 86" B 63 a2 ren- 31 nila II 72 a renniza 7? 113 reimil O 32 45" rennela C 61 b [vi, 5] 33 Seclusa 2 wer B 63 a2 wer A 86 b C 61 b 34 II wob J57113 ver G 45 b [vi, 5] 35 7 8 9 10 11 12 Vi U 15 16 17 18 10 20 21 22 23 21 25 2(i "rtrinvm pfistrin B 63» 2 psistrin 7? 113 PÜstrh ff 45 b phistrine G Cl b ^ Pistria II 72^ p hist s J 86" [vi, 6] ^Twnns*... öven A 86" B 63 a3 ouen C 61 b oub I*; 113 7172" [vi, 61 ° naliil5 ... bachgisclrre yJ 86" bach- gesclrre 7J 63» 2 pa, e HgescMrre e C 61" oactscirri 7/7 113 bachscirre ff 45 b bachisen 77 72 a [vi, 61 ^Pisterium mvltra 77 63» 2 iiivlt 8 ,1 86 b »'ulter 0 6I.1. m filt a 7? 113 m< ff 45,1 mulda 77 72 a [vi, 6] 11 • • • teigetroch J 86 b teigetroc 73 63 a8 tet«ri C 7? 113 daictroc 6 0 61" ^iohtroch 77 72» daichbuta ff 45 b [vi, 6] Ü8 tulari us 7 7/ 72a De pistrino. 3 113 6' 45 b II 72 a chissa 8 C 61 b 36 [vi, 6] 37 Furnitergius 9 ouinwisc ^7 113 ouinvvisc 38 77 72 il ouinvis G 45 b ouenwisc A 86 b 39 ouenwisc 10 G 61 b ovenwisc B C3 a2 40 [vi, 6] 41 Exes. I misellius ll ouinscuzil E 113 ff 42 45 b ouenscuzile 77 72 a ovenscvzzil B 43 63 a2 ouenscuzel 12 061" ouenschüshel 44 A 86 b [vi, 6] 45 Cribn 13 ritera G 61 b 77 72 ab ritra 46 ouinstab E 113 ouinstaf ovenstab 73 63» 2 ouenstab C ß l b G 45 b ouestab yt 86" |vi, 6] "acttdi 77 63 a2 ritra Q 45" rita J57 113 rie- 47 tre A 86" [vi, 6] 48 Cribellum sib A 86 b 77 63 a2 G 61 b E 49 113 ff 45 b sif 77 72 b [vi, 6] 50 Sedacium harsib A 86" 77 63 a2 harsib 51 E 113 harsef 77 72" basib G 45 b 52 hsesib 14 C 61 b [vi, 6] 53 Rotabulum 15 redistabT? 113 redestab A 54 86 b redestab B 63 a2 G 61 b ff 45 b re- 55 destastaf 77 72" [vi, 6] 56 27 28 21) u ectica 1 kissa A 86" kissa B 63 a2 E X, 26 De lectis et sellis et aliis vtensilibvs 10 [Mehr xx, 11. 14]. 1 • • • spämbette 73 63» 2 4 86" H 72" pambete 45 b [v, 12] 57 epambetti E 113 spambette Stratus . . . bette B 63« 2 bette O 61 b 58 spanbette C 61 b spanbete ff .i. bette 77 72" betti ff 45 b bete yl 86" 59 1 Suff, et orium E * sec.iusa G 3 Äofeei fälschlich die zahl .xxvi. yl. Et Pistimo e m ' mis pistorum (oorum (!) fügen CG hinzu d Elibanus E 6 Ceralia ylTi hand '!? e . 0r ''" l ' 0 ' t ■i' in 0 crcr Jtand V 2Z SS Vstuari" (? 8 durchstrichen von jüngerer Purgiternius JS 10 ouenwisc] s von jüngerer hand 1 miselP U missellius 71 12 ouenscuzel] z do» jüngerer hand in 1 °' r - V »8 Ori|rü 77 u 12] e | lc a mezrvta B 63 bl mezrfita 7? 114 "^'zifita C C2 a mezrfiti G 51" mez- fa J ^ 87a [v> 12] s Pidiscos * . . . kräpho 5 7j 63 bi C 62 a "»apho G 51 a krft fo yl 87 a krapfo Q ® ll ± [v, 12] T^Podivm löiat A 87 a B 63 bl leiste Trib 1 ^^ ° ° 2a ° 51a|V ' 12] ' ' Ula • • • flcgil C 62" slegil 6 A 87" " e 8'l 6 73 63 bl pflegil E 114 ph/egil jj* 5 1 8 [v, 12] 1 ul acul um flegelbant 77 63 bl sieget 1 Q. Jrt'i«,./ 1111111011110 ° Simphonm E Simphonula G J Ur hand 0 2 Tort" i floxa Ü 3 d«e corr. von krapho] über ph von jüngerer hand pe (7 7 slegclbant] s scheint aus f radiert A 8 f, * Aspisdiscos J. 4m^ M ' ld slegil] s m f radKer* AB Scip u j -, 0t A '' ^ an » furcilla G " davor rehco durch- und unterstrichen G 10 Mu- c '0)'c tI *"°* C n mvsvalla] das letzte a «zw corr. B n Horologiü ^., r aus 1 • -ö-orolegium i; ia nach 170 _ 32 ^^ w slit: 0] mswr i;o» t J3 170 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Md. bll. 2, 196. Es. Es. 2. (Diut. 3, 259). Tr. (Eoffmmn 18) 1 Trocus 1 topf Jj W* topfe vi 87* tohpf tin, c tihom 3 C G2 b thtihorn E ^ •rl 2 EUA topb C62 b doph 051" [v,12j tlntehorn Ä 87" dinctühorn G 51 ihorn 77 G3 b2 | vi, 9] X, 21 Item de aliis 4 vtensilibvs. ;änistra 7364 al ganist 6 # H 5, 35 OV 1 3 Atramentarivm - tinctenhorn 7J Ü3 b2 | vi, 9] silibvs. ^ „ 3 4 Volotetra 5 ualtilstuol 7j? 115 valtelstvl Scintilla 8 gänistra 73 64 al ganist a -E7 H 5 ' 5 77 03 b2 ualtestvl J 87'» valtstfil G 116 ganehaista C G3" gSnst 8 4 87" (i 62b [Vj 12J [Vj 12 11 C 63» [v, 12] Percussoriuro slcgol 73 G4" 1 snegel A 12 Tripetia 6 stelza 5 64 al 6' 03" # 115 87 b slegil. I Oilinder (scilinder #) 6 13 stolze A 87 b [v, 12] G3" 7? 116 IV, 121 . Scabellum scämel Ä 87 1 ' B 64 al sca- Fvligo rvz .1 87 b rdz 0 E 110 roz l ' 8 milÜJllö scsemel 6" G2 b [v, 12] 63 a rvh B G4" 1 [v, 12] * 9 Subpedanevm ftäscamel vi 87 b vzscamel Verv l0 splz A 87 b spiz B G4 al C ü 3 " fi 10 B G4 al uözscamil 25 115 vözscremel E 116 [v, 12] , 0 41 14 Ticio. 1 torris 7 bränt -vi 87 b 73 64 al Verriculum kerebesemo D G4" 1 keribe 8 » 1 " 15 brant C 63 a 72 115 [v, 12] E 116 kerbesimo C63 a cherbSzem J* 16 Ignis . .. fivr B G4" 1 fivr O 63 B fiur 87" [v, 12] , 6 17 E 115 wro ,1 87 b |v, 121 Verris bor vi 87 b 77 G4" 1 (7 63 a ber $ ■ 18 Fvmvs rovch B G4 llt rohe vi 87 b roch 116 19 C 63« rBcb 7? 115 [ v, 12] Do acutis morbis [Zvt'rfor iv, G|. jj 20 Cardia .i. herzisuht C G3" herzisöth E Spasmus... krampfo 1;1 B 64 a2 ^ t $ 21 116 herzestiht A 88»' herzesvth 73 Ü7116 crampho C63 b chramme Q 23 , ^ 22 64 a2 h'cesvcht 0 23" Pestilentia" ... i scllmo V ^ *ij 23 Telum 11 stechedo 77 G4" 2 d. stechedö 12 scelmo E 116. 117 schelmo O UJ -j 24 C 63" stcectfdo E 116 stecbede Q .i. Bchelme Q 23 d .i. schelm A ö8 " 25 23 rt steche vi 88 a De cronicis 18 morbis [Isidor iv, 7]. «^ -........................a 73 64 aa suin- uallendivsuht G 63 b vallendivsvtb ^ 27 tilodn 7? 117 swindilode 0 23" svin- 64" 2 valendivsvcht Q 23 d viJe» 4 , ? 26 Scotomia 18 ... suüxtiloda 73 64 a2 suin- uallendivsuht ü 63 b vallendivsvtb ^ tiloda 7? 117 swindilode Q 23'' svin- 64 a2 valendi 1 28 delod G G3 b swintlvnge A 88' a suhl, 18 A 88" 29 Epilemsia 17 . . . uallindiu suth E 117 Reuma ... Item vomex. 1 mvcco 10 ist " Volohtera E Uolhoctecra C ' Trepetia C 7 Tonis, uel ticio durch ' W *L. i^es^« vi » Bcinulla JS Cintüla C » r8z] z undeutlich E 10 Verti 7i', «.^ ti uo» emer 7wnd des xiv j/ ( «'. v " Tclü dolo steche vi 12 stechedö] der stf* Troeh 9 vi 2 Atramtoriü G ■ 1 die corr. von jüngerer hemd G i a , 10 , (ll 6 Volohtera E Uolhoctecra G " Trepetia C 7 Tonis, uel ticio *«» 0 64» 1 • • ■ -i. flehtentezfivx " rosen- Erisipjk 1 88 b 73 Pustula bl&tra, 1 ancweiz B 64 1)2 bifiter. uel ancweiz A 89» ancweiz ()24 b ane- weiz 17 119 anquaiz G 64 b Callus svil B 64" 2 suil .1 89» svil G 64 b suil 77 119 swil 0 24" ° 4ba flehtindezfiur G 64» .i. flechtin- Rvmex 9 rvf B 64 b2 rvf Q 24 b ruf C d • zfivr 7 p V1 Q 24» flehtin dizfiur 77 118 IUn S° • . . iuckedo A 88 b iuckedo 11 ß4b!! -i. iukido 77 1.18 iukede Q 24 b lu > c keda M « + . 2 ? > -ßetonica. u 1 pandonia .i betania ^lantago rieh - ANHANG a. Codex Vindob. 2532. Septinerdia, l Cen tinodia 12 .i. Wegebreitte 56 arnoglossa .i. minner wege- piantago .i. Merrewegerich [iv, 7] [IV, 7] 57 Sanguinaria.Üproserpinaca.i. Vmbe(133») 58 trota 13 [iv, 7] 59 60 Verbena .i. Iseni [iv, 7] von 1 Si • — * H* ^ lflV ^ Z davor fuf am seitenschlusse teilweise atisradiert A Bt «iguinaria O Ott « „ y corr. A Engerer hand G que AB que E. die Überschrift fehlt Q flechtind. z] an der stelle des punetes ein loch Q 3 Tuffis E " flehtontezfivr] 8 die corr. 0 Euinca E "' masa] über dem zweiten a von jüngerer "e(ji n n unter der roten Überschrift Nomina herbarü. nur die tat. Stichwörter Ve rzi**.i ' wenn u ichts anderes bemerkt ist, mit roten initialen u Continodia] C rot 13 Vmbetreta] V rot verziert '■zic rt 172 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grupi-englossare Zs. f. d. ph. 13, 478 1 2 3 4 5 6 7 8 g 10 n 12 13 14 15 16 17 18 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 X lusquiamum Bus Sinphoniaca. [iv, 7] Tormentilla. 1 l turnella .i. Fricwrz [iv, 7] Lupinum .i. Ficböna [iv, 7] Herba scelerata. 1 apium Rusticum 2 .i. hanefüz [iv, 7] Ärtcinesia. 3 I valentina X biboz [rv, 7] Dracontea .i. Dracwrz [iv, 7] Satirion, 1 leporina. I gentiana .i. He- mera [iv, 7j Dictamnum album .i. Wizwrz [iv, 7] Dictamnum nigrum .i. Gitwrz [iv, 7] Elleboram album .i. Niswrz [iv, 7] Elleborum nigrum .i. Sifwrz * |iv, 7] Lapatium .i. letecha 5 [iv, 7] Ebulum A.teeh [iv, 7] Centauria maior .i. Ertgalla [iv, 7] Altca. 1 Malua siluatica .i. Luuisca [iv, 7] Buglo.ssa .i. Rin(133 b )deszunga [iv, 7j Cinoglossa .i. Hundescunga [iv, 7] Solopendria .i. hirzoscunga ° [iv, 7j Reumatiea .i. Granescesnabel [iv, 71 Mamibium .i. Andor. Hoc et prasium dicitur [iv, 7] Eliotropia. 1 solsequium 7 .i. Rcngola [iv, 7] Ninphea .i. grcnsic 8 [iv, 7] Celidonia. I Hirundina Schellewrz [iv, 7] Colidonia minor l Senetion .i. Brcnne- wrz 9 [iv, 7] Edera nigra .i. Ebliöo [iv, 7] Filix .i. farn [iv, 7] Polipodium .i. Steinfarn [iv, 71 Peonia .i. boonio [iv, 71 Satureia. I serpillus .i. Quenela [iV, 'J Grassinula .i. veltquenela [iv, 7] Alosantv 8 .i. wermüt [rv, 7] Acero. I acer(134«) .i. Gundereb [iVj ~< Cerifolium 1 koruilla [iv, 7] Sarminia .i. Wildöoeruilla 10 [iv, 7] Origanum .i. Dosto [iv, 7 Semperviua, 1 ayzon .i. huswrz n [&> 'J Bartilia. 1 perforata .i. Madelger [IV, "< kolinder. I Crollo [rV, H ' 12 il Coliandrum .i. Lataridia. i citocatia .i. SpringWH [iv, 7] Strignum .i. Ramesdra [rv, 7| Millofolium .i. garwa [iv, 7] Lupisticum lubestiehel [iv, 7] Psilatrum .i. Steipha [iv, 7] Nobeta .i. Simiza [iv, 7] Millebordia .i. Druswrz [iv, 7] Blandonia .i. wllina [iv, 7] Calcatrippa .i. zeisela [rv, 7] Liuendula .i. lauendel [iv, 7] Abrotanum .i. stabewrz [iv, 7] Melones (134 b ) .i. phedemen [iv, 7] Yipiricum Harthö i;l [iv, 7] Cardopana .i. Ebwrz [rv, 7] Vulgago. 1 asarum .i. Halselwrz [rv, 'J Carciola .i. Witesa [iv, 7] Gliconus. 1 puloium u .i. Polaia Didimo l auricula leporis .i. HasinOi' 6 K 7] _ Colofonia .i. Harzöc [iv, 7] Emorroys .i. Blutfluzida [iv, 7] Tumbula .i. Ertnuz [iv, 7] Aeitura .i. Amphera [iv, 7] 49 50 51 tt 0 5i 55 56 ol 'ß 59 1)9 (il 7] ® & esirf A schwarz, rot verziert 4 darauf Veratrü ido r ' letecha] das zweite e aus i c , » daraus 1 Tormentilla] T schwarz, rot verziert i Eusticu] R rot verziert 3 Arten* 0 hirzeseunga] über r radierte stelle 7 solscquium] das erste s rot verziert Centauria minor, I Fcbresugia (F rot versiert) 8 Brennewrz] B sieht wie D . 10 ceruilla] r aus 1 corr. " dann Ide. Ambrosia n Springwrz] S rot verS * 13 Harthö] H rot verziert u auch im Summarium iv, 7 steht Gliconus pul ßlV aber ohne deutsche gl. DCCCCXXXVIIA Anhang a. b Heinrici Sümmariüm i —x 173 Zs. f. d. ph. 13, 478. 479. — Genn. 9, 27 A piacum .i. Binesuga [iv, 7] ^ Öladiolus. I Hirreus Suertellun [iv, 7] 4 ^ aliu nca j. Bietgras l [iv, 7 Alga] 5 Pa |iums .i. agaleia [iv, 7] Bristol]cia longa .i. Astrenza [iv, 8] ? ^ ite scella .i. Nopho [iv, 8] P'Pinella .i. bibenella 2 [iv, 8] g ^ 35a ) Pinastellum .i. Bernwrz [iv, 8] 10 p tUla i Snitel o c [iVi 9] u ~f°Porium .i. Phorsanic [iv, 9] %sane .i. Löofas [iv, 9] 13 h° locinli(la -i- Wildukurbez [iv, 9] u ^ ast urci um . 1 Crescentio .i. Cresso [iv, 9] ^ardan ms ,i. Wiltcresso [iv, 9] lfl ^uca Wütsneph |iv, 9] x ^"gus i Swam [tv, 9] boletus ,i. ßuliz [iv, 9] 19 p? Um - 1 - °l )h0 ^' 1Q ] 20 T r ° Slli,mm i Petsiler 3 a "öaeetum* Rainefano 5 [iv, 10] J,luli i -i. alant.IdemLaturcium c [iv,10] Menta .i. minza [iv, 10] 20 Mentastrum .i. Vis°munza [iv, 10] 27 Colocasia. I Menta agresti". I Nepita 28 .i. Wildominza [iv, 10] 29 Aliga .i. amaro 7 [iv, 11] 30 Halicastrum 8 .i. Einkurne [iv, 11] 31 Falesum .i. kicherre. idem cicer [iv, 12] 32 Cotanus (135") .i. Cuttenbön 9 [iv, 3] Alnus .i. Erlunbön [iv, 3] Iurdperus .i. Wechelt [iv, 3] Sambucus. i Biscus 10 Holder [iv, 3] Cornus arlzbon [iv, 3] Samsucus u Maiolan Laureola eilant Brionia hundescurbez 12 Sanguinarius Hardentrugelin [iv, 3] Tremulus Aspa [iv, 3] Tuscus la Mistel [iv, 2] Amaracua lauendula Sauia seuenbon [iv, 3] Mirica Haida u 33 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 ANHANG b. " 22 23 (93*) De vestibvs. 24 p° Ccillea uestis rot eloit 2g »rpurea purperen [ix, 2] ' iac,1 *tina blauar [ix, 2] rot Codex Darmstadianus G. Viride grün Vermiculata wormuar Stragulata stramelehte Quadraplone uiruar 47 48 49 50 darauf Achalipha .i. Urtica a darauf Gamandrca. ide Camepitc(135a)os. minor r 0t VP.r?in^\ -l ____ 1. !... Ci ........ „. 1A T>_±___ .'I _____ „7,„». „ 7,„, „ J„*.l,. n l, n „7 i Tl. n acetu] x verziert) 3 auch im Summ, iv, 10 Petrosilenon, aber ohne deutsche gl. Ta- rot verziert ß Eainofano] im K ein roter punet ' Ide Laturciü] I und L W T Sieri ' amaro] das erste a rot verziert 8 Halicastm] H rot verziert • dar- mui 'ca fex oloi 10 Biscus] E rot verziert n Summ, iv, 8 Samsucus latine tooifi amaracus 12 darauf Ide vitis alba. Cui 9 folia aq calida madefaeta. sang. 1 Luffas .° X P CU8sione corpis aspgit. auch Summ, iv, 8 Brionia. 1 uitis alba ls Tuscus] «i« j° te T au f rasu r " Haida] H ro< verziert u das folgende ersetzt in H die sti, initte IX ' 1—14 des Summarium. Verwandtschaft mit diesen wage ich weder be- ■i 0o J nt zu behaupten noch zu läugnen, begnüge mich daher, wo das gleiche lat. such- red au f tritt > mit angäbe der entsprechenden capitelzahl, unter berücksichiii/ung der c ' ct '°» B und des Isidor 174 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Germ. 9, 27. 28 1 Diploide zuweiuarwe [Isidor xix, 24] 2 Polimita manch uar [rx, 2] 3 Persica tunica we(94 a )idenroch | rx, 2] 4 Bisina tut 1 zuwilroch [rx, 2| 5 Gilben i, gelroch fix, 2| 6 Stupeum oolobium werkenrokelin [ix, 2] 7 BoiTibicina tun bowelenroch [B n, 1.1 8 Capicium houftloch [rx, 4] 0 Mastruga chursna 2 [rx, 3] 10 Pallium lachen [ix, 4] 11 Supparum rokelin 12 Lumbare 1 femoral: 3 brach 4 [rx, 2| 13 Semicintium :alfgurdel s [Isidor xrx, 33] 14 Cinctorium gurdel 15 Podoris alua [ix, 11 16 Orarium stola [ix, 10] 17 Manipulus haut uano 18 Humeralis amit ° 19 Sandalia schun 7 [ix, 1] 20 Perpendiculum 8 uuorhengel 21 (94 b ) Quo in camera svnt. 9 22 Basterna hutieha 23 Scrinei schrina 24 Marsupium budel [ix, 10] 25 Curtina vmbehanc |ix, (ij 26 Aurum golt 27 Argentum siluir 28 Tentorium gezelt [B n, 4] 29 Dorsalia Ruckelachen 30 Bancalia bäclachen 31 Tapezia teppeda |rx, 6] 32 Camisile hemelachen [ix, 2] 33 Sarcilcs 1 llalla scharlachen [rx, 2] Stragulum uehelachen [rx, 6] Saga hereneducha Grisos grawe Linea linen [B ti, 1) Lanea wullena [B rr, 1] Consuta geneda Inconsuta ungeneda Lacerna koz I melot: 1 drachanellu [IX, 4] (95«) Pelhcium pelz [B ir, 1] Zabiline zebelen Varia, uehe Toga kurzebolt [ix, 4] Bambacis bäbas Bracile 1 neutrale bruchgurdel [rx, Supparum 11 haiterhemede | rx, 11] Calige hosen 12 [ix, 14] Pedules sockin [B rr, 1] Pedida wuzduch Scintones wuzlinge Calcei 1 Calciarii schu [B ir, 2] Subtulares vnderschu Ciroteee henschen | IX, 1 01 Musule uustellge Capitellus wankussen [rx, G| Linteamen lilachen Cooportorium dekelachen |ix, 6] Zomentum zicha [ix, C] Mantilia 1 clamide mentele : ambelachen 1 farcitergium | rx, Manutergium hanttuela [ix, 6] Mapula tuela [rx, 6] Mensale dischelachen frx, 6] Pecten kamp 3-i 3Ü 10 Jl Hl 13 (95") 1. «I 50 51 Ü 55 5« 5! 68 5« Ol' Ol $ $ öJ 0 1 statt tun = tunica a darauf rasur von fast einer seile 3 fcmoral:] rasur von e > röttf 1 aus corr. « darauf rasur einer halben geile, dann Dalmatices dalraatica mi- initiale {denn es folgt geistliche gewanäung), Manice subtile '• :alfgurdel] rasur v°'^ 11 dh. amitlachen ' schun am zeilcnschluss nachgetragen B l. PrependiC • 7 #10»' " beginnt Theca 1 areka (r auf rasur) '" 1 drachancll 0 auf rasur, die sielt^ auf 95 a erstreckt, wo na getilgt ist. das wort ist mir unbekannt " Supparü] ll is corr. 12 dann Passiole und rasur einer halben seile u hier könnte M»PP a v standen haben DCCCCXXXVIIA Anhang b Heinkici Summakium i —x 175 1 Cr. 8 Vi Germ. 9, 28 3p : 'epundia ludera asciola windela [ix, 1 Ix 's l acerra buhssa fix, 20] Ci dade De feminalibus vestimentis. 6 8 * vezstuchelen l cielat «Peculum spigel fix, 11] Vüte walken 1 benda 1 fix, 11] 9 ^oriminale vnderbende fix, 11] o ^diuiiculum huuesnur fix, 11] eceraiculum harsnur [tx, 11] , ^ 9 6 a )gus drat fix, 10] ~ Jetinueuhan harbant fix, 11] , uu - 1 momlia nuschelen fix, 11 5 ^aur es horgolt fix, 11] «««a burstbenda [B n, 5] 8 Per e Räcelid ie s ornamenta crurum. I socken [ix, 1] Constringa hanttwenk | ex, 111 Cidaris l mltra huua 1 resciola [Isidor xix, 30] Tyara 1 pilleus l diadema hut [ix, 11] Baen balsböga 1 torques 2 fix, 11] Linteoli höuetlacben Lunule manen ornamenta mulierum nuschen [ix, 11] Murenule kettenen fix, 11] Anivilla armboga [ix, 11] Manice stachen 1 klanken (9G b ) Anulus uingeren fix, 1 2] Sabanum badlachen [Isidor xix, 2G] Dextralia armboga 3 |ix, 11] 17 18 1!) 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 a * benda auf rasur, dann V Wauf Vj 2 z e fl en leergelassen / s Zeilen radiert ' mit l torques beginnt andere dinte 17G Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. U. 17. 18 B. UMORDNUNG IN SECHS BÜCHER. £> x = Codex olim Sanblasiarms. M = Codex olim Argmtoratensis B 11 A" = Fragmenla seminarii Brixiensis. II = Codex Vindob. 413. 1 Avus ano [in, 3] 2 2 Avia ana [in, 3] 3 Pater vel genitor fater 4 Vitricus stiefator [ni, 3] 5 Mater vel genitrix rnuoter 0 Noverca stiefmuoter [in, 3] 7 Concubina kebeswib [in, 3] 8 Pelex geilla [in, 8] 9 Parentes vol creatores forderun [in, 3] 10 Filii vel nati vel liberi sune vel kint 11 [in, 3] 12 Filia dohter [in, 3] 13 Priuignus vel filiaster stiefsun [ni, 3] 14 Priuigna vel filiastra stiefdohter [in, 3] 15 Unigenitus einborner [in, 3] IG Primogenitus ersboner [in, 3] 17 Novissimus der iungisto |ni, 3] 18 Adoptivus zuogwiniseter [in, 3] 19 Naturales dicuntur concubinaram filii 20 kebessuni 21 Gemini 3 zwinelinga I) zuvinlich N l a 22 [in, 3] 23 Frater vel germanus br&der [tri, 3] 24 Uterinus buchbräder [ in,- 3] 25 Collactaneus gisougvt vel spunnebräder 20 Soror vel germana suester [in, 3] 27 Sororius suestersun [in, 3] 28 Patruus fetero [in, 3] I, 1 De cognatione et affinitate. Patruelis fetercnsun [in, 3] Amita basa [in, 3] Amitinus basensun [in, 3] Avunculus oheni [in, 3] Matertera mfima [in, 3] Consobrini . . . mämensune messune [in, 3] Abortivus . . . firworfiner [in, 3] Heros erbo [in, 4] Coliercs ebiuerherbo [in, 4] Froheres afdererbo [tit, 4] Exliores erbeloser [in, 4] Froxinius nabisto [in, 4] Ccmsanguineus gesibbo [in, 4] Mas vel masculus Laune grsece manu dicitur [rn, 4] Afrodi grtece latine focmina wib Sponsus vol nimpbus brRtegvmo Sponsa vol nimpba brat [m, 4] Vir vel maritus mann Nupta gebita Innupta vel innuba ungehita [nT Nubilis bibarigiu [in, 4] Uxor wib Vidua witua [in, 4] Socer sueher [in, 4] Socrus suigor [in, 4J Nurus snura [in, 4] vel obe- ern" 1 in, $ iii,4] 4.1 31 i 33 3J ;:'' 3« ■)' 41' 41 43 Ji 4 40 it & «1 6? fß 6* l P ater vel patrinus pheterin [vgl. in, 4] jZ^ater gota [vgl. in, 4] s ;:; io iu S fiiioi[in, 4] * Ul °la fillela [ m , 4] I, 2 De homine ^ nil »a vol afla sola J lirit us geist ^ nil «u S niat JjW* kraft [in, 5] y? u itudo vel robur stercbin [in, 5] 1SU8 gesune [in, 5] Q J (llt «s gehorida [in, 5] 0r at Us vel 0 if actug stanc [ m) 5 ] T Ustl is smac [in, 5] C berurida |ni ' 5 -i o ° fleis * [m 5] y gebone > Ut WJbit [in, G] c ^ S eetela[m,C] c IT **» ^ 0] (W um calwa I" 1 - ß l q*™»»» hirne [in, G] Ccfr iiirniscaia [m ' g i C in * nac N 6] T ^,eel ieKc] Jnc- Unewend e [ni, 6] C s 7 lute K °] "' 8 ] 2ß Puillu s grece pupillus latine weiso 2 7 v .^- *, 8] 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 28 ^| rg0 m agW [HI, 8] 29 o ' rag0 X mannine iV" 1» [in, 81 °* vel geronta alter vel altherro [rrr, 8] 3q p I, 4 De clericis et aliis äi ^ Pa Vcl apostolicus babist [vnr, 2] 3, Ue piacopus vel metropolitanus erci- 33 ^f [vnr, 2] 34 ^1 vel pontifex vel antistes vel 35 p„ 6plsC0 Pus piscof [vrrr, 2] 3(j " «itus vel pontificium vel episco- 3? q Patus biseofdum [vrrr, 2] 3s ^ rdmales cardinale Delicatus zärtlicher Manzer hurkint [vrrr, 9] setate hominis. Veteranus uraldo [nr, 8] 56 Silicernius 2 'altriso D altrist N 1« [irr, 8] 57 Veternosus altziergerner [rTT, 8] 58 Avitus alter [rrr, 8| 59 ^ Avita vel anus vel vetula altdiu [rrr, 8] G0 Anilitas altin Gl Canus grawer G2 Canities grawin [rTr, 8] G3 Mors dot [in, 8] 04 Mortuus doter 05 3ac erdot es vel sacrificuB ewarto [vrrr, 2] ordinibus eeelesiasticis. 3 Clericus phaffo [vrrr, 2] 66 Matriculariua dfimphaffo [vrrr, 2| 07 Clerus phafheit [vrrr, 2] 08 Presbiter briester [vrrr, 2] G9 Archipresbyter ereibriester 70 Presbytera phaffenwib 71 Exorcistoc bisuerare [vnr, 2] 72 Lectores vel psabnistse lesoro 73 Ianitores vel ostiarii dorwartun [vnr, 2] 74 ' Wer dl i n ^ - die stelle dieser gl. in N s. s. 183 awm. 15 2 silicernus N. diese gl. stellt Un ter den zu cap. r, 8, s. daselbst " eeelesiasticis fehlt in der Inhaltsübersicht D 12* 180 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 25. 2G. 27 1 Acoliti liehtdragere [vm, 2] 2 Commentarii vel cancellarii kancelare 3 [vm, 3] 4 Prepositus brobist [vm, 3] 5 Decanus cleclian [vni, 3] 6 Sacrista kuster [vin, 3] 7 Edituus vel mansionarius sigersto 8 Scolasticus scnlmoister [vm, 3] 9 Scolaris scülare [vnr, 3] 10 Rabbi . . . preceptor vel magister latine 11 meister 12 Catagitta doctrix lerarin [vni, 3] 13 Cantor vel coraula vel psalta Bangere 14 [vm, 2] 15 Precentor forsengerc [vm, 2] 41 lofero Abbas abbet [vm, 3] Abba abetissa [vm, 3] Abbatia abeteia [vm, 3] Monachus . . . munieh [vm, 3] Circumcellio monachus vagans [vra, 3] Sanctimonialis nunna [vm, 3] Inclusus klosinare [vm, 3] Heremita vel solitarius vel anachon*» •■ einsidilo [vm, 3] r( Canonicus canunich [vm, 3] f0 Cartularius brieuere [vm, 3] r , Christianus kristener ,, ii 5* Catholicus universalis allicher [vni, *J I, 5 De 10 Mitricula ... vel basilica kilcha 17 Templum goteshus 18 Oratorium betehus [vn, 4] 19 Martyrium ... kapella 20 Porticus phorzihe [vn, 6] 21 Ostium vel ianua däri [vn, 6] 22 Ualvaj . .. ualdüri [vn, 6] 23 Postes et antes därstüdele [vn, 0] 24 Lünen druoscufel [vn, 0] 25 Superliminare uberdfiri [vn, 0] 26 Cardo ango [vn, G] 27 Claustra bisperide 28 Sera sloz [vn, G] 29 Vectis grendil [vn, G] 30 Clavis sluzzel [vn, 6] 31 Circulus vel orbis ring [vn, G] 32 Fundamentum gruntfeste [vn, 7] 33 Cementum plaster [x, 21] 34 Perpendiculum m&ruuaga [x, 21] 35 Pavimentum esterilic [vn, 7] 30 Columna sul 37 Arcus vel fornix suibogo [vn, 7] 38 Statuarium philare [vn, 7] 39 Columen vel sustentaculum rama [vn, 40 Paries uuant [vn, 7] i öS sacris aediiicüs. Dcambulacra vel peribolus umbegeng 1 [vn, 7] jj Angulus uuinkil [vn, 7] ,j Angularis lapis uuinkilstein [vn, 7] ^ Culmen first vel obenendi [vn, 7] () Sculptura vel celatura graft m Anaglifa manleiclio $ Exedrse absitun ^ Testudo giwelbe vel turhsita [vn, 7] ^ Corus kor $ Subsellia gesideli $ Pulpitum . . . legderi [vn, 4] ^ Tribunal dincstul $ Altare vel ara altere gj Gradus gradi 5O Oripta krufta r { \ Coclea Wendelstein [vn, 4] Campanarium glochus [vn, 4] jj Conus knöpf [vn, 7] ji Campana glogga f Nola scella j{ Tintinnabulum drenkila ( t Laquearia bimillie [vn, 7] <ß 7] Pictura gimalzi [x, 22] Toctum vel contignatio gedeche [vHi 7] 1 DCCCCXXXVIIB Heinkici Summaeium i, 4. 5. 6 181 gl. bl. 27. 28 ^abes balchun [vn, 7] ^'gna sparrun [vir, 7] Tolus wintfanc [vn, 7 Proces] Co Pulae henkilboma [vn, 7] Asseres laddun [vn, 7] Clavi isinnagela a calibe [vn, 7] p luteus dilo [vn, 7] tabula; vel laterculi tabulum vel briter [vn, 7] Tessere ekselinga L ateres ziegelun * e gula vel imbrex scindela [vn, 7] Pist ula phiffa ^ a »alis kanel [vn, 7] ^°»ipluvium da [vn, 7] Pinna wintperga [vn, 7] P'nnaculum spizza [vn, 7] ^ lltic a . . . osderdeil [vn, 7] ^ 0sti ca ... westerdeü [vn, 7] ^ exte i'a • . . sunderdeil [vn, 7] ° 0ei >opliegi a zelwahta ^cenia kilwiha ^blata ouelata [x, 26] ^icharistia wizzot [x, 20] Capsa caphsa [x, 26] 35 Patena phatena [x, 26] 36 Thus ] wiröub D irairog JV 4 a 37 Turibulum. 1. timiamaterium 2 röhfaz D 38 rauch uaz JV 4 a [x, 26] 39 Acerra 3 wihrofaz D vviroguas JV 4 a 40 [x, 26] 41 Lucerna. * l. luminare liehtfaz D lieht- 42 uas JV 4" 43 Lioinius carz D hars JV 4 a [ix, 22] 44 Licnus vel funale 5 daht D dahte JV 4 a 45 [ix, 22] 46 Oleum. I. oliuum olei D ole JV4 a 47 Cereus. I. G candela kerza D cherco JV 48 4 a [vgl. ix, 22] 49 Candelabrum kerzistal D chercestal iV50 4 a [ix, 22] 51 Ascile 7 selpöm JV 4 a 52 Emunctorium 8 vel forceps zuanga D 53 svvengele 9 ^4" 54 Sperulse scibelin D 55 Corona krona vel bladda D chrona 56 JV 4 a 57 Sub Ucula scurliz D schurlis IV4 a [ix, 1] "Peihumerale u lmmeral D humerale iV4a ^ de »s alba D [ix, 1] Wulum gurtil DN 4 a [ix, 1] la »ota vel mappula 12 hantfano D han- f an e JV 4a [^ IX) 1 Mantile] ol °uium vel subtile subtil D subtile I, 6 De sacratis 10 vestibus. Casula 13 misach D c assul JV 4« [ix, 1] 58 Scandalia 14 romscuha D romschuhe 59 M JV 4 a [ix, 1] Periscelides ... 1 rum 15 klenzun [ix, 1] Pilleus huote JV 4 a Cidaris hutelin D [ix, 1] Vexillum 1G fano D uane JV 4 a 60 caligule episcopo- 61 D clcnscn JV 4 a 62 63 64 65 66 f 4a K 1] 'niatica dalmadia D dalmadie JV 4 a Tapeta 17 deppit D tebich JV 4 a [ix, 6] 67 corlr* 8 N mch 181 ' 41 ma i c aus e com 3 aterra JV * Lu- 6 Cereus. 1. fehlt D 10 * timiaterium D timamaterium JV rr. JV 5 funalia. 1. lumbus N nach 181, 49 ' = Hastile 8 emunctoria JV" ' svvengele] das letzte e aus 1 corr. JV 10 sa- '' atis in der Inhaltsübersicht, sacris im text D sacratib JV " super umerale JV Plancta. 1. napula JV ls cassula JV M sandalia JV 16 pericehdes — eperorum JV uecsilum JV " Tapete B 11 11 182 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. hl. 28. 29. 30 1 Velum 1 umbohanc I) [ix, 6] 2 Corona unbehauen A 4 a [ix, 6] 3 Aulea gemalitumbehanc D [ix, 0] 4 Dorsale ruggelachcn I) 5 Pariales stullachen vel sperrilachen D 6 Ansa liaivthaba D 7 Pallia pliellola D pfellole A 4 a 8 Purpura brunpliellol D purp uanpliellel 2 9 N 4 a [ix, 9] 10 Ferrugo suarzphellol color purpur» sub. I, 7 De dei nominibus 11 Christus . . . krist D 12 Sotcr 8 greco saluator latino heilant 13 BN 4 a 14 Angeli engila B eng°le A4 a 15 Archangoli 9 furstiiiengila B uursteigel 10 N 4 a 17 Propheta vel vates 10 wisago B vvis 18 sage A 4 a 19 Baptista « döfere B toufer A 4 il nigra} i) subnigra svvarcepf'ellot A * | [ix, 9] Iaeinctus 3 grunphellol Z> grfinpfeU« 1 A4" [ix, 9] ', Sandicinum. 1. persicum weitphellol " wetiln A 4" [ix, 9] ° ; Coccus *. . . rothphellol D rotpfellel # i 4 a [ix, 9] J, Byssus 5 est speeies .. . lini retorta g e ' . zuirnit B gezuirnet ° A 4" et sacris ordinibus. 7 Apostoli botun B boten A 4 a Diseipuli 12 iungerun B iungere A Martyres martilere B marterero A 4 Coiifessores 13 bihterc DA 4 a Virgines megede B magde A 4 a Viduoe wituun D vvitevven A 4" Diabolus dufel B Satanas widerwardo D Antichristus endikrist B I, 8 De prineipatibus et 20 Cesar vel augustus 15 keiser B cheiser 21 A4 a 22 Augusta 16 keiserin B cheiserine A 4 a 23 [vin, 5] 24 Rex 17 kuning B eunicli A 4 a 25 Regina kuningin D chunegino A 4 a 2li Palatinus phalinz grauo B pfaz graue 27 A 4 a [vin, 5] 28 Palatina phalinz greuin_D pfalz grauino 29 A 4 a [vin, 5] 30 Dux 18 herzogo B herzöge A4 a [vin, 5] milieiis aliisque personis. li Ducissa. t duetrix 10 herzogin B h«' 20 ' gina A 4 a [vin, 5] Presos. L comes grauo B graue A [viu,5] Ducenna 20 centograue A 4 a Cometissa 21 greuin B grauinne A [vin, 5] Marchio 22 marggrauo B marcgraue [vin, 5] Praetor vel prajfectus 23 buregrauo porchgraue A 4 a [vin, 5] jjif P l _ * vgl. zu dieser gl. n, 4 2 phellel] das zweite e unsicher N 3 Lacinctus lacmtus N « cocus N 6 bisus N * gezuirnet] das zweite o unleserlich ^do sacro ordinibus N 8 Sator D • ar°hangoli A 10 uates. V roiei& , e9 babtista N. die gl. vor der vorhergehenden B 12 disipnli A I3 confeso 1 ^ A das zweite o aus e corr. >* de prineipatibus et aliis personis A 16 Cesar. «S 1 •* " agUSta N " recs N " ducs N '" ductris N - Hwr DuctrlX hio item ducennarius D ohne gl. « cometisa A, i und a aus corr. » tosx"» JS - 3 pretor. prefectus N DCCCCXXXVIIB Heinrich Summaeium i, 6. 7. 8 183 gl. hl. 30. 31 Questor JV 4b Pr iuceps 2 farsto D fürst 2V 4 a ^-dvocatus 3 vel patronus foget D uoget -^4=* [vm, 5] ^enturio ... vel centbari D [vin, 5] Speeres hemm D herren JV 4 b ^-ttlicus houedrut vel houeling 1) houe- l!ll «H. 1. houertrut A 4 b [vm, 5] finales . . . dinestman D [vm, 5] Vl cedomnus * uicedum JD uicetfim JV 4 b [vm, 5] Scab Min iudex l ritbare JJ reHer Pedites 7 vuzuciiden A 4 b fuzgengil D'24 [vm, 6] 25 Vulgus balgheri D palchere A 4 b 26 [vm, 6] 27 Vexillifer vel signifer 8 uenri D uaner 28 A 4" 29 Liticen vel tubicen ° hornbleso D orn 30 blaser JV 4 b [vm, 6] 31 Commilito vel commanipularis 10 berge- 32 sello D hergeselle N 4 b [vm, 6] 33 Contubernalis u gnoz D gnoze JV" 4 b 34 [vm, 6] 35 Satelles vel spiculator 12 suertdegen DN 36 4 b [vm, 6] 37 Apparitor vel minister 1:! dienisman D 38 dienestman A 4 b [vm, 0] 30 Auriga 14 vel agitator reitwaginari D reite- 40 wagener JV 4 b 41 Scutarius scilknet item armiger vel spa- 42 tarius D armiger schiltchneht JV 4 b 43 spatarius 15 sper tragele A 4' 1 [vm, 6] 44 Consiliarius vel auricularius radgebo D 45 rategebe JV 4 b 46 "»ius scefFino D [vm, 5] lrt es. 1. equites ritere JV 4 b [vm, 5] '"Sirius vel gregarius einscildicriter v el scoldiner D [vm, 5] Ex °ubitores B wahtere D vvabter N 4 b T , [VI11 ' 5 1 J^' 1 6 vvachtero JV 1» Werteres heriflungun I) [vm, 5] x pediti 0 beriuart D ereuart A 4 b **eratus beri D here A 4 b A cie s scara D schare JV 4 b [vm, 6] Wd' vor 183, 7 2V" 2 peeps JV 3 auocatus JV * uicedominus JV, die gl. d a .* h 185, 23 « d ,; CÄC gi md 183) 20 wacÄ 183, 29 23 ■ ö&er die Stellung xilrl'' ' 9 '" iw N s - unten anm - 15 ' d ' c ^ ' lacÄ 183 ' 14 -^ " si s nifer - *• Ile " ' N " r//e ^Z. wacÄ 186, 19 JV 10 conmamanipularis. I. conmilito JV , llie gl. nach 183, 43 JV. Oontubernialis B 12 satelles. item spiculatorum iV j. 3 aparitoü. minister JV u auriga stoischen 183, 12 und 186, 6 JV " spata- m- V ° r 183 ' 14 ^ * e weiteren gll. dieses capitels und der beiden nächsten liegen so 9 umgeordnet in JV vor, dass ich ihre reihenfolgc hier ein für alle mal an- l 8 e: 183, 34. 184, 27. 16. 69. 183, 45. 184, 4. 1. 3. 56. 57. 59. 63. 61. 65. 67. Jj' 3 - 1. 184, 36. 34. 32. 46. 48. 50. 38. 40. 42. 44. 54. 51. 53. 55. 185, 22. J' U. 40. 186, 6. 185, 6. 8. 9. 11. 15. 17. 19. 21. 24. 29. 28. 31. 32. e ' 36 - 30. 40. 41. 186, 41. 185, 44. 50. 51. 52. 53. 55. 57. 58. 62. 60. 64. 32 ü0 - 186, 10. 12. 13. 185, 71. 186, 1. 3. 20. 21. 24. 23. 15. 27. 29. 38. 17 - 28 - 81. 34. 36. 187, 3.9. 188, 37. 187,04. 7. 188, 2. 187, 72. 186, 60 " 10 - 183, 30. 186, 47. 43. 61. 59. 64. 02. (1») 183, 19. 180,2. 186,71. to 67 - 187, 36. 38. 30. 186, 73. 187,1. 186, 50. 48. 189, 6. 5. 187, 5? ' 40. 44. 50. 46. 53. 188,51. 187, 28. 56. 14. 19. 186,53. 187, 55. 186, 187 170 > 57. 187, 58. 20. 22. 23. 24. 71. 188,11. 187,69. 60. 02. 176, 21. 19 i 8, 189 > 34 - 4 - 184 > 20 - 185 > 4G ' 47> 49 - 184 ' 9l 10 - 7 ' 1L 12> U - l8? 22 ; 21. 24. 179, 28. 177, 41. 42. 188, 55. 54. 49. 50. 52. 184, 28. ) Oü 184 Sachlich Geordnete Globsake. A. Gruppenglossare gl. 31. 32 1 Pedagogus vel nutritor vel nutricius 2 magezogo D magezoge JV 4 b [vin, 8] 3 Nutrix amma JV 4 b 4 Obses gisel DN 4 b 5 Obsedatus firgislter D 6 Pabulatores fuoterere D [vni, 6] 7 Ingenui vel nobiles 1 edele D edeler 8 edel 2 JV l a 9 Heros 3 . . . herro D he r re JV1" 10 Matrona ueroavve JV l a 11 Liber frier D uereiere iVl a 12 Libertus frigelazener X) frilanter JV l a 13 [vin, 7 Manu missus] 14 Libertinus frigelazenis sun D frila sens- 15 sun JV l a 16 Vornaculus houek D houechnet JV 4 b 17 [vgl. vin, 7] 18 Dedititius ergebener D [vin, 7] 19 Dulos . . . kneht D schalet JV l a 20 Clientela knetheit D 21 Famulus hagistolt D chnelit JV l a 22 Empticius 4 chöfschalch JV l a koufscale 23 D [vm, 7] 24 Dulia . . . ancilla vel famula diema D 25 dierne JV l a [vm, 7] 26 Abra kamerwib D 27 Pedissequa camervvip JV 4 b [vm, 7 J 28 Morcennarius 5 mietman DNl a [vm, 7] 29 Molendinarius 6 mülnerc D mulnore 30 N l a 31 Pincernca scenco D [vm, 8] 32 Discoforus. I. dapifer truh saser JV 4 b 33 [vm, 8] 34 Conviva gemazzo D gomasse JV 4 b 35 [vm, 8] Arcbitriclinus 7 stfilsozo D stuoal sa sere cellerarius 8 kel»^ N 4 b [vm, 8] Promocondus . . . eeneianus *■■— _« DN #lvm,B] , 0 Hetrarius 9 ... camerarius 10 kämet D camerere N 4 b [vnr, 8] Oubicularius u beddikamerere D " e camerer N 4 b [vin, 8] Erarius vel archarius 12 drise kamei' e JV 4 b sekamerere D [vin, 8] Pistor phistre D fister N 4 b [vni, 8] Pistrix kneterin D [vm, 8] ^g Panificus 13 brotbekko D prot bache 3 1 4 b [vm, 8] Cocus koch D coheh JV 4 b [vhi, 8 ] Ianitor dorwarto D torvvartil A [vm, 8] Portarius u portinare D portener JV * Edilis sigindir D husuoator JV 4 b Focarius viurere JV 4 b gl Villicus 15 meier DJV 4 b [vin, 7] 5 Actor . . . procurator ambitman D » m ^ JV 4» [vm, 8] /59 Numerarii zinsmeistra D cinsmaister 4 b [vm, 8] _ ff Publicani geltmcistra D geltemaister ^ 4 b [vm, 7] öS Preco butil DN 4 b [vm, 8] gl Burgarii burgun D ffl Scriba vel scriptor scribori D srel $ JV 4 b Fenestella 10 gutscribare D guotscr JV4 b [vm, 8] Iuridious vel lelex esago I> esage [vm, 8] i JV4" 1 ingenuus. nobilis JV s edel oo» emer hand des xiv jAs. JV 3 eros JV ' ar°hitriclinus JV 8 ce tic'us IV mercenarius IV 0 molindinarius JV ist»' 11 Oubicularius] b a \ rms JV Cellarius JD <■ cetacratus JV 10 canorarius JV " Cubiculanusj - ^ corr. N » item hiarcarius JV »• Paneficus Z> >* Portinarius 2) 16 y licUS " fehestella IV DCCCOXXXVIIB Heinrici Summarium i, 8 185 gl. bl. 32. 33 ßachinburgii ms* lantrehtere D lantrih- tere JV 4b | VIU) 8 ] atles. 1. fideiussores 2 burgun D bürgen JV 4 b [toi, 8] ^Qdrita hirte D oticus vel rusticula 3 gebur D geburo N 4 b [vin, 81 Col ouus buman iV 4 b rvin, 81 Ol i et >°- * l. arator acberman kermen D [vm, 8] Messor 5 N 4 b a JV 4 b sintere D I) V »Hl e . smtare [vin, 8] "Pioarius ehirere D [vin, 8] ^ 0u gerr a stophilaro D [vm, 8] en iseca ma dore JV 4 b modere [vin, 8] ° lc °la wingartere vel akerman D vvin- garter JV 4" [vm, 8] "Htor winzoril I) vvincelere JV 4 b [Vin, 8] ßiiator lesero DN 4 b I 'vm, 81 0 «i0an us 8 K 8 ] ö ubm CU8 7 B 4b [vm, 8] g 0ot es enko D [vm, 8] geta scnzzo D [vm, 8] ^ ül °us suein D sueiner JV 4 b | vm, 8] ' ne ntarius suegare D sueigere JV 4 b M [vrri ' 8 J 0 ull ° stfitere D stuter N 4 b [vm, 8] C PÜ1 ° soafliirte D saf irte JV 4 b [vm, 8] a I*arius g eZ ere Z> [vm, 81 gaso • custos equorum marscal vel stu- C * tvm ' G] U1 SUtere D sutare JV 4 b [vm, 8] gartinere D gartener JV 4 b ohsinere D boslnere JV Caligarius scuhbuzo D suoa puose JV4 b 37 [vm, 8] 38 Coriarius lederere DN 4 b [vm, 8] 39 Sartor natere DN 4 b [vm, 8] 40 Fullo vel laventarius 8 lauandere D 41 vvesche JV 4 b [vin, 8] 42 Coagitator walkeri D [vm, 8] 43 Lanarius wollemengeri D vvollemanger 9 44 N 4 b [ vm, 8] 45 Textor 10 webere D vvebere N l a [vm, 8] 46 Textrix u weberissa D vveberina N l a 47 [vm, 8] 48 Teges. tegetis dechare N l a 49 Piscator fiscare D uischero N 4 b [vm, 8] 50 Pictor malere D maier JV 4 b [vm, 8] 51 Faber smit DN 4 b [vgl. vi, 10] 52 Malloator dengcleri vel kaltsmit D ha- 53 merere l caltsmit 12 JV 4 b [vm, 8] 54 Aurifex 13 koltsmit D goltsmit JV 4 b 55 [vm, 8] 56 Argentarius u silbersmit 15 DJV4 b [vm, 8] 57 Calipso stahilcoufo D stalcliöfe JV 4 b 58 [vm, 8] 59 Trapozita 1G . . . munizere D munesere 00 JV 4 b [vm, 8] (31 Numularius 17 . . . wozseloro D vvechs- 62 loro JV 4 b [vm, 8] 63 Fenerator wiihcberero D vviicherere JV 64 4 b [vm, 8] 65 Negoeiator werbore D [vin, 8] 66 Latomus steinmezo D stainemeselere JV 67 4 b [vm, 8] 68 Cementarius morere D morero JV 4 b 69 [vm, 8] 70 Lignarius vel tignarius 18 cimborman D 71 JV 4 b [vm, 8] 72 ^ rach anburgius JV ' üh - glebo. 2 fidi u ssores JV 3 ruricnla. I. rusticus JV i glebonis ms 6 mesor JV ° Hortilanus 1) 7 bubnculus JV Bubulus D 8tjj ul °- lauantarius JV ' vvollemanger] man aus corr. JV 10 tccstor JV " tcc- t e „ . 12 caltsmit] der obere balkcti des ersten t fehlt JV " aurifecs JV u arien- *V 15 j n nn„ ai\\i\ ^nnvnht^-MÖAhtuvt 7VT fl t.rn.TiAmtn. IM J7 Nummclarius D 16 davor sibb durchstrichen JV hagnarius. 1. lignarius JV 16 trapccita JV 18G Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruprenglossare gl. bl. 33. 34 1 Architectus l werchmeister D vverch- 2 maister N 4 b [vm, 8] 3 Carpentarius . . . waginare holzwercman 4 I) vvangnere olcewerchman N 4 b 5 [vm, 8] C Artifex 2 listwerehere D listwerehere JV 7 4 b [vgl. vm, 8] 8 Opifcx weroman D [vm, 8] 9 Tornator dresil V | vm, 8] 10 Nauclerus . . . scifmeister I) sefemaister 11 JV 4b [vm, 8] 12 Nauta scifman D sefeman JV 4 b [vm, 8] 115 Remex 3 fero D verge JV 4 b [vm, 8] 14 Gubernio . . . stiormcister I) [vm, 8] 15 Morcator köfman I) cohfmon N 4 b lö [vm, 8] 17 Lictor . . . wizcnere D vvzcnere JV 4 b 18 [vm, 8] 19 Carnifecs uelaisachl 4 JV 4 1 ' 20 Laniones mezilare D merteler N 4 b 21 Caupo vel tabernio 5 wineigo I) vvineige 22 1 taucrner iV 4 b [vm, 8] 23 Mango mengere D maigor JV4 b [vm, 8] 24 Telonearius zolnere I) solnore G JV 4 b 25 [vm, 8] 26 Tabernarius kramere D [vm, 8] 27 Mimus spilman DN 4 b [vm, 8] 28 Scurro scherncr JV 4 b 29 Fidicen seitspilare D saitspiler N 4 b 30 [vm, 8] 31 Citareda roddare I) rotare N 4 h [vm, 8] 32 Histrio vol ioculator scimphare D schl- 33 fare JV 4 b 34 Saltator sprengorc vcl dretere D tansare 35 N 4 b [ vm, 8] 3ü Saltatrics tretarinno JV 4 b 37 Coraula denzere D [vm, 8] Timpanistria spilvvip N 4 b Sellularius seddilero D [vm, 8] ßcutarius sciltere D Figulus hauinere Dhauene 1 - N 4 b [VJtt 8 J Plastes formator snizcre D [vm, 8] Venator 7 iegere D iager TV 4 b | ViU. 8 -" Vestigatoros spurere I) [vm, 8] Indagatores weideman 79 [vm, 8] Pressorcs uehcra D [vm, 8] Auceps fogilare D uogeler JV 4 b [vJU> 8 J j ; Sagittarius H scuzo 7) suhzho A * [vm, 8j ? -, Fundibularius 9 slengiraro D slinoare J _. l a [vm, 8] Sicarius muchilare ü [vm, 8] Agonistavel adletha kempho D chemfe* 6 , N IM vm, 8] J Agonitheta vel Sequester griezwarto ^ [vm, 8] _;,; Sequester 10 phantidregere D pfa" 1 * 1 * g gere N l a [vm, 8] Predo . . . robero I) 11 [vm, 8] ( Raptor zuchere D [vm, 8] ,, j Latro scahore 1) sacher 12 A 4 b [VöL J | JV i I Pirataj meredicba 7) mordieb [vm, 8] Für dieb DN 4 b Nuncius boto D Cursor löfere 7) [vm, 8] Baiulus portator vel gerulus ia tlr0 < J) trägere N l a | vm, 8] Sunnis 1+ suniboto 1) sunnibote. A l a | vm, 8] Veridieus vvarsago D vvarsagere [vm, 8] Explorator speharc D speliere [vm, 8] x. m ,4 JV 4 = vlaischhackcl I ar«hitoctus JV * artifecs JV » romec JV aus corr.). I. tabernaius JV " solnero] das erste e aus corr. JV sehrift Venatorum officia I) 8 sagitarius JV • fondibularius JV II die gl. von N 4 b ist völlig eingebunden und nicht zu lesen 13 portator. t. baiolus JV » somnis mmeius JV 5 caup 0 davor die ^ io ßcqustß 1 J . DCCCCXXXVIIB Heineici Summakium i, 8 187 Vculator! wiirtero B warter | JV l a [viii, 8] ^echus^ fornicator hörare D hürere #4i> [viit, 8] ^ eno • • . hurmacho D [vm, 8] %>gula uberhSrare B J^eo a foaz £ fräs JV 4 b [vm, 8] pidinosus . . . hÜrgilustiger D u P'i meretrix fornicatrix vcl scortum Ve l uottaria vel oonciliatrix* hurra B harre JV 4" [vni, 8] da * commessor filfraz D [vm, 8] ^ uto • • . Blich B [vm, 8] ° SUs • . . temulentus drunkiner B tr «iichenere JV 1« [vni, 8] °tator drenkere D [vm, 8] ac essitor . . . r etzare B [vm, 8] v ' x °sus stritare B [vm, 8] ln dex 5 rectarg jr, rec i iei . e ^ ]» [ VIIIj g] ° mi eida manslecgo D mansleche N l a vm, 8] ^ncid a c uatergleche A , la flfi. bl. 34. 35. 36 aWcida mötersleche N l a ^^atricida broadersleche JV l a p^empnig unschuldiger Z> 0 "ictor begrabere B [vm, 8] ^tor es fägera fl ^ g] ls arzat item pigmentarius 7 1J ^ate^ la [vm; g] . ° ült °r meldere Z> [vm, 8] c ^ator rftgaxe B ^cessor wegere J5 i3 ° u ' a Seminare vel phusilare D wT m - naro ^ la (j 0 . Us Ve ^ hisipiens scameloser D ator zisamineblezere 19 cesamen- blezcare JV l a [vm, 8] 37 Translator antfrist JV l a 38 Interpres tutere JV l il 39 Busurro 10 runizarc B runere JV l a 40 [vm, 8] 41 Obtrectator u bispreehere iV l" hispra-42 here B [vm, 8] 43 Adulator slechilare B slechelare JV l 11 44 [vm, 8] 45 Rumigerulus mersegere B marsagere JV 46 l a [vm, 8] 47 Nugigerulus 12 lugesagere JV l a [vgl. 48 vm, 8] 49 Futilis sagere BN l a [vm, 8] 50 Mulcator lintlocharo D [vm, 8] 51 Inipostor druginare B [vm, 8] 52 Ipocrita l3 gelichisare B geleich 8 nere JV 53 l a [vm, 8] 54 Sincellita u gesello B geselle iVl a [vm, 8] 55 Denioniosus dtöffilsuhtiger B tiuuelsoch- 56 teger JV l a [vm, 8] 57 Versipellis versiculor 15 wenchiliger B 58 bindersrencheliger JV l a [vm, 8] 59 Versutus 10 ungedruer B ungetriuvere JV 60 l a [vm, 8] 61 Astutus calidus cleinlistcgere. 1. kargere 62 JV l a 63 Verbosus loquax 17 kallere B kaller JV 4 b 64 [vni, 8] 65 Bucco gronare B [vm, 8] 66 Assertor urkundo B [vni, 8] 67 Arrogans ruomare B [vm, 8] 68 Brutus, stultus tumber iV l il duomber 69 B [vm, 8] 70 Pureifer brantischurere JV l a 71 Caduceator sunere B xuanere JV 4 b 72 n °Qari PeCtat01 ' N 2 mocus N 3 cdacSi S ano °- gluta comedo - uorator N 4 lu pa. tari U8 Ia " scrot um. meretris JV '• uindecx JV " parcieida JV ' medicus. 1. pigmen- «ito r oi " con gregra JV " compillator I) 10 susuro JV " obtrectator JV Mu- btrector D 12 nugerulus JV 1B Hipochrita B u sincelita JV ls uersico- ers ipolli s iV 1» porfidus. uersutus JV 17 uerbosus. 1. loquacs JV Ift 188 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 3G. 37. 38. 39. 40 1 [vm, 8] 2 Concionator redenere N 4 b [vm, 8] 3 Delirua dobinder 73 [vm, 8] 4 Distolus ungezoginer D [vm, 8] 5 Expes sine spe firzwiuilter 73 [vm, 8] 6 Expeditus gewefinter 73 7 Fautor helfere I) 8 Fastus stulzor 73 |vin, 8] 9 Faustus felix seliger 73 10 Infaustua infclix unseliger 73 11 Miser 1 ärmere N 1» 12 Gnarus wiziger D [vm, 8] 13 Hirsutus raher D 14 Ignarus vel ignavus unwiziger 73 15 Invisus hazlicher 73 [vm, 8] 16 Infamis unmerer 73 [vm, 8] 17 Discinctus ingurtiter X) 18 Incinctus umbegurtiter 73 19 Cinctus bigurtiter 73 20 Impensus fliziger D [vm, 8] 21 Sourra spottere 73 [vm, 8] 22 Scurra nascaro 73 [vm, 8] 23 Litator ophirere 73 [vm, 8 ] 24 Longanimis staremutiger 73 [vm, 8] 25 Pusillanimis luzzilmuttiger 73 [vm, 8] 26 Munificus gebegemer 13 [vm, 8] 27 Querulus klegere 73 [vm, 8] 28 Rationator redinere 73 [vm, 8] 29 Rogatarius betelere 73 [vm, 8] 30 Sapiens wiser D 31 Insipiens unwiser D 32 Pradens wiziger Z3 33 Sollers sorcsamor 7) [vm, 8] 34 Sincerus lutorer D 35 Austorus scarpher D [vm, 8] 36 Segnis dreger 13 I, 9 De magis et 37 Magi . . . careoli 5 gogilare 13 caucbeler Stupidus fruhtiger 13 Stipulator geheizere D Trutinator oxaminator wagere D [VW Tutor biscirmere 73 Truculentus egislielier 73 Venustus seoner 73 Violentus nottwenger 73 [vm, 8] Zelotipus areweniger 73 [vm, 8] Geta frunt 73 [vm, 8] Hospos wirt vel gast 73 [vm, 8] Hospitalis gastlieber 73 Peregrinus ellinder 73 eilender N 1 Aduena cueliomeline 2 N l a Nouicius 3 niucliomenr 4 N l a Inquilini. • incole anebuere N l a Exterminator uztribare 73 , Patriota lantman 73 lantcmaniVl a [vl 11 ' Cives gebura 73 gebure N l" -, Lepidus vel facetus scuozcüsi 73 [vi 1 > Eripes gezaler 73 [vm, 8] Expastus firezziter 73 [vm, 8] Equevus ebinalter I) Arctofilax berri 73 [vm, 8] Horridulus bibininter 73 [vm, 8] Illex spanere 73 [vm, 8] Laciniosus zehadiliter 73 [vm, 8] Murcus vel mutilus vel truncatus militer 73 [vm, 8] Petuleus geiler 73 [vm, 8] Peripatheticus umbigengizeri 73 [vH 1 ' Palestrita ringare 73 [vm, 8] Viaticus wiso 73 [vm, 8] Strenuus frumiger 73 [vm, 8] Scevus ubiler 73 Mediastinus urkundo 73 paganis et poetis. N 4 b [vm, 16] best«' 8]» 1 oh die gl. an diese stelle gehört, ist ganz unsicher 4 niuchomonr] o ans corr. N B caroolus magus N 2 l. cuchomelinc 3 lli cW DCCCCXXXVIIB Heinrici Summarium i, 8; 9. 10. n, 1 189 gl bl. 40. 41. 42. 43. 4 11C| üitatores zobirere D [vm, 101 " ^oi'tilogi i 3 Ett *P, lozzera D loasero TV l a a öici heidena D [vni, 15] A u ctor ortabere TV 1" Lamiae hozmfiun 3 D 0et a 2 fersmachere 73 uersmaehere TVl a 5 0* Gp 1 f a ?,. riR0 - 0 rise -^ la !>"> 9 ] ' Ulll, lio vel nanus homuntio ' I, 10 Do portentis. tuercb. D gedvverch TV l a [in, 9] gc- Cenoscophali hunthöbitun D [in, 9] 8 ln estlnie ntum 5 gewate D gevvant N l a 9 r« dum «itum Inergovvant TV l a 10 (j^ men ° Sedekki D gedech TV l a H c llmi !' a hemide D bemede TV l a [i X , 2] j P«ium bobetloch 7J höbtfiche TV l a 0Uar mm halsdReh D [ix, 4] „ Jg» ksun D [ IX , 4 ] Iß '' nisile7 hemitdlaehen D emedachn TV II, 1 De vestimentis. Bissina 15 zuilehu D vvisopfellinroch TV l a [ix, 2] Polimita vel multicolor gigiluchrocb D gicgelveherroch TV l a [ix, 2] Purpurea burburnroeh D purprunvocb TV l a [ix, 2] Ferruginea 10 vel nigra suarzrocb svvarspfellinrocb TV l a [ix, 2] Serica sidenroch D [ix, 2] Tunica gilbea geleroch D [ix, 2] D 17 „£&* 2] 18 »,. ria "^deguant D badcgevvante Stupeum colobium awirchinroch JV \a, 20 ^j! ciuin belliz D 2i ^ 11Ca Vel froecus roch D röche TV l a D 23 ° ata9 tunica vel manicata ge- 24 r U ° hetr °ch D gestocbeterocbc TV l a a. . K 21 25 26 r ' nelau *a 10 geslizzitroch D gesslizhe- 2 e rocl lllJvri . ■^SSatn 12 J 28 r ' a • • • rothroch D rotrocli TV l a 29 jj**l 30 a tunica gruneroch D gruane- 32 1Cea u vel persica wetinroch D vvei- ^roch TV la [IX) 2] [ix, 2] Bombicina bomwollin D Linea lininu D Lanea lollinu 17 D Trilex drilib D [ix, 2] Bilex zuilib D [ix, 2] Simplex onilih D [ix, 2] Balla scorlachen D [ix, 2] Femorale . . . bracse 18 brach D buch TV l a Lumbare 19 diehb'ficb TV l a Balteus zona grece. cingulum latine 20 gurtil TV l a Bracile brachgurtil D Ciango 21 hosun D hosen TV l a [ix, 14] 33 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 62 03 °ius pu 1 - 1 egUS N 2 davor die Überschrift Do poetis B a l. holzmuun i omun- 8 M h ° S Ucstimentum] u «ms com JV 6 Tegimeni 7J ' camixille JV e Co >'j- Ar ia - 0 9 maniclea JV 10 armilausa JV n gcsslizhctcroeh] i aus o oder i5 i. . ls rusata N 13 Lacinctina JJ iancintina JV " saudincina tunica JV" „ ^ ,Sma *• # 10 feruginea t. TV « , raca - l fomorale JV clangio JV " daneben wullinu B (conjeetur Gerberts ?) 10 lumbis JV 20 die gl. unmittelbar nach 189, 45 JV 190 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl bl. 44. 45. 46 1 Caligo uflzsoch x A l a 2 Caligulse 2 sokkelin B sochelen A l a Fascia bendil B Pedules vel socci soccha B II, 2 De calceis et cingulis. 3 3 Calciamentum gescfthe B [rx, 14] Ocrese lederhosun B [ix, 14] 4 Calcei i scuha B suoe N l a Pitacium vletfelan ° N l a 5 Coriga rieme A l a Sandalia kurduana A l a 6 Pentasum scrcischfich s A 1" Mastruga 10 kursna B kursine N [ix, 3] Cuculla cugila D kugilo A l b Stragulum vehlachen BN l b [ix, 6]> Pimbriffi u tradun D zaden. 1. vasen -A [ix, 4] 0]' II, 3 De palliis 7 virorum. 7 Clamis mantil /JA l b [ix, 4] 8 Pallium 8 lachen B lache iV l b [ix, 4] 9 Fibula nuBcilin B nusehel A l b [ix, 4] 10 Lacerna kozzo B kozze A l b [ix, 4] 11 Penula kugilkozzo B kugilkozze JVl b 12 Birrua kappa B capj>e A l b [ix, 4] 13 Crista ° kamb B kamp A l b [ix, 4] II, 4 De stramentis 12 et reliquis 1;l quse in usu habentur. u 14 Culcitrum 15 fedirbete D uederbete A l b Cilicium harre N l b herra B [rx, 6 J ßl J 15 [ix, 6] IG Capitale phulwo B hobtfuluwe N l b 17 [ix, 6] 18 Cervical vel pulvillus kuszin B küsse 19 A l b [rx, 6] 20 Pulmatium wankussin D vvancusse AI 1 ' 21 [ix, 6] 22 Zomentum 10 ziecha B zieche A l b [rx, 0] 23 Lena zussa B zusse N V> [rx, 6] 24 Toralia vel linteamina 17 lilachen A l b 25 ulachen B [ix, C] 26 Uuilolus 18 vvilbos A l b 27 Coopertorium 1!) dekilachon B dochelachcn 28 A l b [rx, C] Tapeta 20 tepich: A l b debbit D [«> v > ^ Mensale disclachen B tisselachn -A | l>x, 6] Manutergium vel fascitergium tucne* tochele 21 A l b [rx, 6] Uela 22 vmbe hanch A l b [ix, 6] Äulea dicuntur uela picta gemalte beanch A l b [rx, 6] p| Tentorium vel tabernaculum giz e " 4$ ge: zelte A l b e &c Conopeum muggnezze B mugg eI1 ' Al b [rx, 10] . I Limbus 23 lisda B liste A T l a [&> l J fl | Ciroteca 24 hantscäch B hansch«)» 0 1 uuzsoch] soch nicht sicher zu lesen, weil vom buchbinder durchstochen c ' . N " Überschrift fehlt N 4 calcii N r > l. Petasum scritischüch * wol =_ ^ cholain 7 paliis N " palium N " krista N ,0 Manatruga B " h' lUllC jjj 12 feramentis N " roliquiis in der Inhaltsübersicht B u usum a ^ et "ljj8 " culcidrum N 10 Homentum D " linteamina {davor lintumina oder linc u ^ r unterpunetiert). I. toralia N 18 Uuilolus] am i scheint radiert N l " copertoriw ß 20 Psiacium tapetum J5 21 tochelo] das erste o aus 1 corr. JV 22 *• j rr 23 diese grZ. nach 191, 0 JV 2 * rfte.se und die folgende gl vor 180, 57 A. c tece N DCCCCXXXVIIB Heinrici Summaeium ii, 1. 2. 3. 4. 5 191 gl. bl. 46. 47 greco ciros .i. haut N l a [ix, 10] a Ppula i lnmtd v ella D hantdelle N l a !x, G] ^ti fustelinga D [ix, 10] ^upiu,^ H ekkil D scchel N l a [«, 10] a °eiali s windino item fasciola :1 I) vvin- Pill dinch JV la [ex, i0 ] 8 llüu « 4 hut D hf lt j\r ib [ IX , ii] ^arium. l orarium 5 ögfaniV l b [ix, 10] ud ari um suezduch £> suuaissetuoch2V"l h [*, 10] öacc "s sach £JV lb Spagus drat 7) [ix, 10] 83 Pitacäum. I. pitaciolum c bloz vel klebe- 34 dach D blezze. 1. clebetuche N l b 35 [ix, 10] 30 Cliza et fanones . . anen 7 N l b 37 Lena lilaehen N 1" 38 Flabrum winda D vvadel N l b 39 Flabellum wadil D winda N l b 40 Peniculum penicellum bensil D [x, 22] 41 Corda saite N l b 42 Funda. 1. fundibula slengira I) slinche 43 N 1" 44 ^a mhelin N lb ' PPara 8 wiü vel j ega yel a f d i r ] ierme D Dy hemed ° N l b [>X, 11] «na ornatus capitis cranz D[ix, 11] Mit o goltbant JJiV lb l IX ' n l a Htelin Z> hubehntelin N «culum • hutelsnür D l b hfitesnure eeei ''»cul um io harsnürD harsnur N l b v tlx> n l £." . _ b 'nda D bind 0 N 1" [ix, 11] &cr iminal 0 i2 underbantDunterbaut JVl b allein. Öulle c z ophe /) [ix, ii] 11] Tor" 168 0rringa /; orrill S e N lb ( IX > U ] MoiJl halsbSga D [IX ' 11] r • • • halsgolt D alzegolt N l b o K U] L atelU , , * vel cateimlaj" ketinlin D ke- De ornamentia foeminarum. tenle iV 1" [ix, 11] 45 Lunula3 ingisigile _D insigile N l b 40 [ix, 11] 47 Dextralia armböga D [ix, 11] 48 Armille 15 boga D böch N l a [ix, 11] 49 Speculum 10 Spiegel DJV l b [ix, 11] 50 Spinter " spenelaD spunele A T l b [ix, 11] 51 Fascia brustbinda D brustbinde N l b 52 Ventrale buchgurtila D [ix, 11] 53 Acus 18 nadala B nadel N l b [ix, 11] 54 Aurifrigium 1D goltborto I) golteborte JV2 a 55 [ix, 11] 50 Cyrostringa hantwinga D [ix, 11] 57 Succinctorium vel brachiale 20 halftra D 58 halftre N 2* [ix, 11] 59 Puppa dokka I) [ix, 11] 00 Pila stoz vel ballo D pal N 2 a [ix, 11] 01 Annulus 21 fingirlin D uingerle N l b 02 [ix, 12] 03 K 11] 100 2 ma Pa- l mapik N •Ö. ' di * P ilc us JV } 'es« 1 9l nac h 190, 52 JV ah 0eri Si . en 2 diese gl. nach 189, Gl N 8 fasciola. 1. fasilis JV »acA rfi'esc iMid di'c folgende gl. nach 191, 42 N " indc pitatiolum ' der anfangshuchstab erloschen. I. fanen 8 sup| N, 0 redimicula N 10 die giZ. wacA der folgenden N n utita N ^ «toj s S , CmWalia -^ 1S Monile] o aus corr. N " catelle catemüc iV 19^ 2r * c/WM 190, 53 mw^ 54 16 Mnfer 191, 52 IV " vor 191, 28 JV l 9l ^ wnd 5i jy 10 nach 192> 3 ^ 20 nach 191) G1 ^ 21 anulus N zwischm 15 armilla 8 zwischen >47 ««rt 52 192 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 47. 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 2? 28 II, 6 De palliis 1 foeminarum. Peplum höbetlachen D höbclachen A 2" Theristra linz D [ix, 5] [ix, 5] [YI, 7] Aurum 3 golt DA 2 a [vi, 7] Obrizum 4 wiera D wiere A 2 a Argentum silber DN 2 a Elocti'um B gesmelze D gesmelse ° N 2 a [vi, 7] Auricalcum 7 meszinc D messinche N 2 a [vi, 7] Cuprum cuplior D [vi, 7] Stagnum 8 zin D ein N 2 a [vi, 71 Plumbum bli D [vi, 7] Aes er D ar N 2 a Ferrum 9 isen D isia A 2 a [vi, 7] Calips stahel D suis A 2 a [vi, 7] Scorium 10 sinder D sinter A 2 vi, 7] II, 8 De fabris u ferrariis. Fabrica smitta D smite A 2 a [vi, 10] Incus 15 aneboz D anepos A 2 a [vi, 10] Follis blasbalc D blasbalch A 2 a Malleus lc vel tudis hamer D amer A 2 a [vi, 10] Marcus slaga D Martellus 17 amerlin A 2 a Forceps zanga D zange A 2 a [vi, 10] Forcipula kluf 1) clufe A 2 a [vi, 10] II, 9 De Securis akes D aebis A 2 a [vi, 11] Bipennis 20 tuerbakes Dhelmach . . . A'2 a [vi, 11] Limbus 2 liste A 2 a II, 7 De metallis. Vitrum glas DA 2 a [vi, 6] Cristallum u kristalla D cristal N 2" Gemma 12 gimma D gimme 18 A 2" Nummus phenninc D Donarms pfenninge N 2 a Obolus hclbeling D helbelingo N 2" Minutum scorf D [vi, 8] Talentum pliunt D pfunt A 2 a [^ 8| Marca marc D [vi, 8] Solidus scillinc D [vi, 7] Uneia unza D [vi, 8] Ferto uierdung D [vi, 8] Naulum verscaz N 2" Moneta munese A 2 a Lima fila D ueile A 2 a [vi, 10] Serra sega D sage A 2 a Conflatorium vel sufflatorium 18 esSil esse A 2 a [vi, 10] Caminus eitouan D eitouon A 2" Alla slifstein DA 2 a [vi, 10] Pruna glät D gloat A 2 a [vi, 10] Carbo 10 kolo D kol A 2 a [vi, l°l 31 32 33 35 3« 31 ::- ;!" 41 1: i' 4* t fr I- I 5' 51 ferramentis. Bibollis 21 bikel D bil A 2 a [vi, 11]. Dolabra vel dolatura 22 barta 5 bftl ' A 2 a [vi, 11] 1 palüs N 2 vor 191, 01 N fortgeschnitten JV nach 192, 21 corr. JV 1 oricalcum JV gl. JV u cristalum JV 3 Aaurum JV 5 olccturum JV 8 stangmim JV 2 Gcmina D 13 4 obresi unterstrichen, das i° c s 0 gosmelso] ol und das letzte " forum JV 10 nach der f«Ml e) \ y , . ,, ,4 fabri J gimmo] 1 aws corr. JV 14 feW 16 Incus] c aus corr. JV 10 malcus JV " Martollus] das zweite, 1 mit sc- ^ ^ rer dinte JV "1 suflato| N, o «ms corr. die gl. nach 192, 50 JV 10 car| N pouius D biponis JV. rft'c 17Z. nach 193,1 JV 21 *'e gl. nach der folgenden N latura (das erste a aus o corr.). dolabra JV 91 &0' DCCCCXXXVIIB Heinrich Summariitm ii, 6. 7. 8. 9 193 gl. hl. 48. 49 ^■a 1 thesela D desel 2 N 2 a [vi, 11] cina - vcl roscinum vel sulcatorium 4 n «wel J) nuil N 2 a [ VI> n j [vi, 11] ' illlll! scaba D scabe N 2 a [vi, 11] 1 «aubrium ß hdbe vel heiste D all) * 2a [vi, 1.1] ere ^m m nageber Z) naboger N 2 a * |VI ' 11] et ' R i)ellu m 8 nageberlin X» nabegerlb A" 2» P''um scrotisan vel scabisan D gci Sroatex »i N 2 a [vi, 11] Pellum scribmezer I) srcbmeser N 2 a 11] scuuda D sei A 7 " 2 a Pulas J^ga" scora D [vi, 11 liövv vel seudicium 11 howa T) ve N 2 a [ VI> U ] Sr rech ° /; ,vi ' n] j** u sicbekZ» xegenseA 7 2" [vi, 11] a x fenaria segisna D p ;|[ ci 'la sichele N 2" °astrum heppa j; seinsen A 7 2 a si n 11] T t U ? 1Uln ietisan 7) getixen N 2» [vi, 11] eilt a kellil D kelle ^ 2 " |VI ' 11] Vel cultellus 13 mezzer D meser U Uv,ll 'n u rebimezzer vel sohsclin D l * an »MW A 7 2a [VI) U ] Rasorium vel novacula scarsahs D ssai'- 32 sacb N 2 a [vi, 11] 33 Forpex. forpicis 15 scara I) ssare A 7 2 a 34 [vgl. Vi, 10] 35 Forceps, foreipis 16 zanga D zango A 7 2 a 3G [vi, 10] 37 Forvex. forvicis 17 zuacisan D zuausin 38 N 2* 39 Subula suilla D ale A 7 2 a [vi, 11] 40 Grafium. 3. stilus grifil A 7 2 a [vi, 11] 41 Amus angil DA" 2 a (vi, 11] 42 Aeus nadele N 2 a [vi, 11] 43 Fleotomum 18 flitema D fliedem N 2 a 44 [vi, 11] 45 Andela 19 brantreita D brantrai| 20 N 2 a 46 [vi, 11] 47 Cramacula 21 hahila D hale N 2 a [ix, 19] 48 Caldarium kezzel I) kesil N 2 a 49 Caldarioltun kezzelin D kesselin N 2 a 50 Patula. 1. patella 22 phanna D pfäne 51 N 2 a [ix, 19] 52 Patinus 23 pbanninstil D pfanestil 2i N 2 a 53 [ix, 19] 54 Sartago bruiphanna D brivpfanne N 2 a 55 [ix, 19] 50 Frixorium 25 rostphanna D rost| A 7 2 a 57 [ix, 19] 58 Arula gluthauen 20 N 2 a goltphanna D 59 [ix, 19] 00 Craticula 27 rostisan vel scarusan 28 D Gl rostisen N 2 a [ix, 19] 02 ciu a r. 2 desol] dose (W«s cor; - . A 7 ; an stelle des zweiten o stand urspr. i 3 Eu- «!oj s , fulcatorium JJ sulcatorum iV s die jtf. nacA 193, 7 JV 6 die 26 M»d 54 JST i Cirinum circinum I) cireiri| N " terebelum N z "hei 10 ^^ an g a ■D u foxorium. 1. seudicium N. diese und die folgende gl. fo.es. T. 193 ' 3 Mwd! 7 A 7 " falcs N 13 cultol| JV u pidubium N " for- fiii s Ar 1S 10 cipis A". (Zj'c #Z. macÄ de»- folgenden N " forfocs (rf aus corr.). ort« 2, . " fl°otonium (m unsicher) N Fleotomo B 10 andeiia N 20 brantrai|, zweite aus -• r aMs ?a corr - N Cramacula De., macula N n l. fehlt D. patella] >rr. N 23 p a t enus ( e aus i corr.) N, die gl. nach 193, 60 24 pfanestil] a aus 26 frigsorl N 2 « glathaucn] 1 aus t corr. N 27 Graticula B 2a l. 20 glathauon] 1 aus t cojt. A 7 eutsclie glosson III. Jsa ö(?mjl,490mrt fferfteri Alt üochd 13 194 Sachlich Geordnete Glossare. A. GßurpENGLOssAKE gl. hl. 49. 50 1 Olk ula D auen A 2 a [ix, 19] 2 Cacabus 1 hauin 1) aue 2 A 2 a [ix, 19] 3 Fuscina vel fusoinula ;i vel arpago cro- 4 wil D kr . . vvil A 2 a [ix, 19] 5 Tridens crowil vel mistgabala D kröwil. G l. mistegabele JV 2» [vi, 11] 7 Artocrea 4 krapho D krapfo N 2 a 8 Propunotorium stopfisan D stofisen A 2 a 9 [vi, 11] 10 Baeinus becbin I) be stin JV 2 a [ix, 18] 11 Cauterium brennisan D prennisen JV 2 S [vi, 11] Nervuni bolz D bort JV 2 a Vinculum vel compedes 5 isanhüta fezzera vol druh D beute JV 2 a Manicse hantdruche D hantdruhe B Boia ° boia D boie JV 2 a Cippus stoch I) Planetorium lichistein D likestein i [x, 20] Propugnatorium stozisan I) stosesen [vi, 11] $ vel ^ 35 JV2 2 9 3! 3* ;a 3* $ $ 12 Vitis rebestoch VN 2 a [lv, 1] o wlldu reba 13 Labrusca 7 wildui reba I) wildereben 14 JV 2 a [iv, 1] 15 Palmes scuzzelinc I) [iv, 1] 16 Pampinus 8 rebimblat I) rebenblat JV 2 a 17 [iv, 1] 18 Caprioli krepfelin I) chrcpflin JV 2" 19 [iv, 1] 20 Acinus drubo I) [iv, 1] 21 Racemus drappo 1) [iv, 1] 22 Uva borekorn vel drubo D [iv, 1] ,.J -rubel« II, 10 Do vitibus. Senetia vel uva acorba a herlinc T) ^ ling JV 2 il [iv, 1] Precoquae uvso frühe drubun D vr JV 2 a [iv, 1] Dactili 10 botri lange drubun D liVllg % traben JV 2 a [iv, 1] , Aminium n wizdrabo D vvj A 2 a [&> 1J Rubilianum 12 rotdrubo Z* [iv, 1] ^,,, Balalinaj l;l hunisc drubun D |ben # < [iv, 1] Ligatura hengela D bongile A [iv, 1] b! 23 Arbor bom D 24 Arbusta u ribiseehe D |e A 2 1 ' |iv 25 Virecta widezo 7J vvidaoli A 2 b 20 Rubus busc D busob. [A 2>> 27 Prutex gispraidaho D 28 Silva walt D boa A 2 1 ' [iv, 2] 29 Nemus forst D vvaso A 2 h [iv, 2] 30 Lucus 15 loch DN 2 b |iv, 2] 31 Saltus dobcl 7J vorst A 2 1 ' [iv, 2] II, 11 De arboribus. Lignum holzer D [vgl. iv, 2] cn i 2] Iiisortio inpfiinga I) ipfunge A 2 L ' Planta pflanza D [iv, 2] Virgultuin sumerlata D [iv, 2] „i j; Cespes lü waso D wasen A 2» [ lV > g , jj Radix 17 wrzela D vvurc A 2" P* Prondes lober X» löber A 2 1 * [iVj 2 J Rami 18 esto I)N 2 b [iv, 2] Truncus stoc D stam A 2 b [iv, 3 1 » aus" 1 „', •» ,d> 1 Lebes. Cacabus I) * cZawr «we», wie es scheint, getilgte buchstahen N la N * Arctocrea D artoeria JV 6 nur cumpedes JV ° Boa D. die g»~ ß 194, 33 N i Eabusca D lambrusca N 8 panpinus JV • nur senecics nach • 'fl N 10 datili JV " aminia JV n rub| JV " abgeschnitten N '* ' 9 J\f 15 nach der folgenden gl. N " cespides JV " die gl. nach der folgen 18 die gl. nach der folgenden N DCCCCXXXVIIB Heinrici Summarium n, 9. 10. 11. 12 195 Sti gl. bl. 50. 51. 52 'Pos stam vel stift D virgj Poma obez DN 2 b [rv, 2] 35 Astula span vel sceida D durast JV 2 b 36 [IV, 2] 37 Ticio vel torris brant BN 2>> [iv, 2] 38 ^ 10 res blumun D bluamen JV 2 b [iv, 2] Quisquüice sprochelie D gespro JV 2 b 39 * oli a bleter D biet 5 JV 2" [rv, 2] [rv, 2] 40 ^'misculi Oern * ir ga gerta 7J gerte JV 2 b remiwn vel amad vel spacho D spach JV 2 1 » Flore Fr ü riser I) [iv, 2] riUe » l kimo D kirn JV 2>> [iv, 2] Caries 2 wrmelo D vvurmelo JV 2 b [iv, 2] 41 «ctua weher D wücber JV 2 b [rv, Isca zundera D zundre JV 2 b [iv, 2] 42 Tuscus vel viscus mistil DN 2 b [iv, 2] 43 Pal II, 12 De propriis nominibus arborum. 8 ma+ palböm JV2 b plamun I) [rv, 3] [rv, 3] lVr!?' 11 ! 5 lorbom D | oreom JV 2 b [rv, 3] Olea oleböm D olbaoni N 2 b [iv, 3] Kl .' Uu » G affaltra D afolter N 2 b [rv, 3] Firu 8 Cer bireböm X) pirbaom JV 2 b [rv, 3] asu s kirseböni D kersenbaom JV2» ° u s ficböm D ficbaom JV 2 b [rv, 3] L m Punicum rotepfili D 0r «s mulböm D murbaom N 2 b [rv, 3] £**« nuzböm D A " x ßusbaom JV 2 b nuz Z> [rv, 3] gdala mandala D mandelbaom JV 2 b 4, 3J 'gdalus mandüböm I) [rv, 31 P °ntica J bo. grece abellana Inline 8 nespil- uom -D nespelbaom N 2 b [rv, 31 spereböm D sperbaom N 2 h [ ^eul Us Cai IV ' 3] &tail ea castilböm D cliestenbaom JV 2 b ^ 1CUS Pferseichbaom N 2 b pfresiböm • • • lentiscus ° melebom D jlbaom qJ 2b [rv, 3] 11Us 10 kutinbom J3 cutenböm JV 2 b 44 45 46 47 48 Oliva olebere D olbere N 2 b [rv, 3] Oleum olei D ole JV 2 1 ' [rv, 3] Oleaster wildoleböm D [rv, 3] Cedrus cedirbömZ) cedrebaom JV2 b [iv, 3] 49 Oipressus ciperböm I) ciperbaom JV 2 b 50 [iv, 3] 51 Quercus eich I) eiche N 2 b [rv, 3] 52 Suber rinda D [rv, 2] 53 Fagus bficba D poche JV 2 b [iv, 3] 54 Carpenus haginböcha D aginb Piche JV 2 b 55 [iv, 3] 56 Abies danna D tanne JV 2 b [iv, 3] 57 Picea forha D vorlie JV 2 b [rv, 3] 58 Platanus aborn D baom JV 2 b [rv, 3] 50 Alnus erila D alze JV 2 b [rv, 3] 60 Fraxinus asc D ascho JV 2 b [iv, 3] 61 Tremulus u aspa D aspe JV 2 b [iv, 3] 02 Pinus 12 pinböm vel kien D binbaom 63 JV 2 b [iv, 3] 04 Sanguinarius l3 barttrugil JV 2 b kartru- 65 gil D [iv, 3] 66 Fusarius 1 * spinilböm D |pinnebaom 15 67 JV2 b [rv, 3] 68 jy 3 e 9'- zweimal D, das erste mal als Goromen vor 195, 6 • die gl. nach 195, 43 , arborum nolis JV * die gl. nach der folgenden N 5 |rus JV ° Malum D io en "Oom] en nicht sicher N 8 abellana grece pontica dicitur JV » |tiscus JV 195, Co ^ m cid °nia JV, nach 195, 12 ll tremula JV, nach 196, 2 « die gl. nach S c °rr, » " die $■ »ach der folgenden JV u |usarius JV »• |pinnebaom] b aus 13* 196 Bachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 52. 53. 54 1 Sorbarius sueleböm 1) [iv, 3] 2 Acer mazhaltra D maceolter N2 h [iv,3] 3 Vibex birka I) birghe N 2 b 11 v, 3] 4 Ulmus clm T)N 2 b [rv, 3] 5 Pixos : buxus latine bubsbom D ("> buhebaom N 2 b [rv, 3] 7 Ornus 2 limboin D limbaom N 2 h 8 [iv, 3] 9 Tilia linda D linde N 2" [iv, 3] 10 Mirtec mirtus 6 nur irtilbc 1) mir- 11 telb. N 2 1 ' [iv, 3] 12 Savina 4 seuinböm IJ seuinb. N 2 h 13 [iv, 3] 14 Taxus 5 iwinb. iV 2 b uva vel ivinbom 15 D [rv, 3] 16 Populus alber . . . altera nigra belit N 17 2 b [rv, 3] 18 Iuniperus 8 web:alter N 2 h wecholunt 19 D [rv, 3] 20 Sambucus lioldirböm D olderb. iv" 2 1 ' 21 [rv, 3] Riscua older b. N 2 h [rv, 3] Cornus 7 arlizböm 1) |leb. iV 2 b [iv, $ Salix salaba D salehe N 2 b [iv, 3] Vimina 8 widun D widen ° JV 2 b [iv, 3j Mirica mazaldra D [iv, 3] Corilus 10 hasel D asel 2V 2 b [iv, 3] Colurnus u (»ebner N 2 b Paliurus Lagen N 3 a Tribulus biefaltra I) hiufolter [iv, 3] Spina; vel dumi vel scntes 12 dorne N 3 a [iv, 8] Ramnus hagan I) | rv, 3 ] Vebres bramun I) pramen N Arundo vel canna rora D [rv, 3] Torta 13 vvid'o N 3 B Tirsus dittUkolbo D dudilkolbo N 3> [rv, 3] Cieuta scerlinc [iv, 3] p dorna 3 a [IV, 3 J JD seho'linch # II, 13 De arboribus aromaticis. 14 22 Thus wirrochböm D vviröhböm N 3 a minbolz I) |iv, 5 23 [rv, 4] 24 Tims wiröh D vvirohch N 3 a [rv, 4] 25 Piper pfefferböm D fefer b. IV 3 a [rv, 4] 26 Cassia uicbböm D [iv, 4] 27 Palniiceum 1B lignuni palbominholz D 28 [iv, 5] 29 Citreum vel cedrinum lignum cedirbo- Cipressinum cipirbomin D [rv, 5] Abiegnum dennin I) [rv, 5] Quernum vel iliceum eicbin D [ TV > Colurnum hesclmiz D [iv, 5] Faginum buebin D [iv, 5] Oleaginum olobömin D [iv, 5] Alninum erliniz D [iv, 5] II, 14 De fructibus arborum. 30 Malum apfel I) [ rv, 6] Malum punicum rotepfili D [iv, C] 31 Malum matianum maceoha D [iv, 6] Cittum kerne- D [iv, 6] . 196,« I procs iV s Orcnus 1). diese wnd die nächste gl. in umgekehrter folge vor c N a mirtna grece mirteto dicitur N, nach 196,17 4 die gl. nach 196, 19 iv sus N ° iunperis N, unmittelbar nach 196, 15 ' Comus D 8 wimina N den] das erste v aus corr. N 10 foe und die folgende gl. unmittelbar nach JW» II eolurl JV 12 spine. 1. sentos. 1. oliumi iV 13 diese und die folgende 0 ■ 196, 45 N u do arbo aroma N l * davor die Überschrift De lignis 2) 4> DCCCCXXXVIIB Heineici Summarium ii, 12. 13. 14. 15 107 gl. bl. 54. 55 , p illoi! icllu m suzepfili D [iv, C] *Wcum pfersich D pfersech N 3 a " l>v, Gl _ * lr «m x bira I) pire A T 3 a [rv, 6] °lema winigifta 7J vvimgeste N 3 a 8 ^ ldonia kutina D cuten 2V 3" [rv, C] ^asiumä kirsa n ker| iV 3" [rv, 6] io jj l ' X ' nuz D lmsso ^ 3 " I J v ' C I «elei auzzekernun D nussecherne JV 12 N 3 - ' IV ' ÜJ cifraga, 4 nuzprecha D nusse preche A 7 3a [iv, 6] 14 8ub er lonft vd avella lfifl; toft D loft 5 bast . Ar 3a [1V) 6 1 16 c «stau "^iinea 7 Allane kestina D kosten JV3 a [rv, 6] nespelun D iiesplen A 7 3 a K Gl ÜJ A J m 'gdale « niadilu 7J | deine N3* [rv, 6] 18 Esculse npcruun D [iv, 6] 33 Pinee pinepfili D [rv, 0] 34 Glans ö eichila D eichein TV 3" [iv, 6] 35 CariciE figun D [iv, 6] 36 Piper pfeffer I) pfefer A 7 3 a [ rv, 6] 37 Arciotida wecholterbere I) vveohalterbere 38 N 3 a [iv, 6] 39 Prunelle slehun B [tv, 6] 40 Fragum ertbere 7) erbore N 3 a [rv, 6] 41 Mora mulbere vel dubbere D mulber N 42 3 a [iv, 6] 43 Pix becli I) pech A 7 3 a [rv, 6] 44 Resina 10 harz A 7 3 a karz D [rv, 6] 45 Gummi 11 harz vel fliet TJfliot. 1' kazin- 46 golt N 3 a [iv, 6] 47 Glutan lim vel kuti 7) lim A 7 3 a [iv, 6] 48 Agnosperma 12 salhunblcter D salbe- 49 bleter N 2 b [rv, 6] 50 Bitumen 13 ertlim UN 3 a [rv, G] 51 bettorda I) betonie A 7 3 a Pia •i'Hlragora alruna 7J alrun 7V3 a [iv, 7] »etonia w _ K 7] lnta 8° maior 1(i . .. wagerich D vvog- Plan Ch ^ 3 " [tV ' ?] a go maior vel arnoglossa minor wo- 8 gerich 7J [iv, 7 j Ptmerdia vel centinodia wegebreita 7) ß ^egebrete " A 7 3 a [rv, 7]' dll 8uiuari a 18 _ _ _ umbitreta 7J vmbi- V e k g ° Cm0g ° iV 3B I IV ' 7 -' ^benaca . . . vol V01 . be , in 7; [ IV , 7] II, 15 De herbarum nominibus. u Insana . . . bilisa D [rv, 7] 52 Tormentilla turnolla vol figwrz D fig- 53 würz 2V 3 a [rv, 7] 54 Lupinum 19 figbona D vielibona A 7 3 a 55 [iv, 7] 50 Lupinum montanum ... pfrimma D [iv, 7] 57 Herba Bcelerata . .. brennekrut vel ha- 58 nenfftz I) [rv, 7] 59 Artemesia 20 ... bibozTJbipoz A 7 3 b [rv, 7] 60 Dracontea . . . drahwrz I) drahvvurz N 61 3 b [iv, 7] 62 Satyrion 21 . . . stincka D |e N 3 b |iv,7| 63 Gentiana ... hemera D hemere A 7 3 b [rv, 7] 64 nuces JV die gl. nach der folgenden N 1 ' Pi run B 1 C er| N y ba corr. N tisci f andeus ^ fo"(j ?* e " ^c, ' ' ,rtw ^ V, 7] 8 Lappa . . . klctta D chlote 1 chlette- 0 würz N 3 b [iv, 7] 10 Larjacium . . . latecha D lettcch N 3 b 11 [iv, 7] 12 Ebulum atech DN 3 b | iv, 7] 13 Centauria maior . . . ertgalla D artgalle 14 N 3 b [iv, 7] 15 Centauria minor 3 . . . matrana DN 3 b 16 [iv, 7] 17 Ibiscum 4 . . . ibisca 5 D ibischa N 3 b 18 [iv, 7] 19 Buglossa °.. . rindiszunga D hocsenzonge 20 N 3 b [iv, 7] 21 Cinoglossa . . . hundiszunga D [iv, 7) 22 Solopendria hirzeszunga D irzezonge 7 23 N 3 1 » [iv, 7] 24 Reumatica kranchessnabel D [iv, 7] 25 Marrubium . . . andorn D [iv, 7] 26 Elotropium . . . ringila D [iv, 7] 27 Nimpliea . . . grensinc D [iv, 7] 28 Celidonia maior . . . scellowrz vel grincl- 2!) wrz D solle würz N 3 b [iv, 7] 30 Celidonia minor. . . scnetion vcnwrz . . . 31 rietacliel D [iv, 7] 32 Edera abech D [iv, 7] 33 Edera nigra . . . ebobe ü [iv, 7] 34 Filix fam D [iv, 7j 35 Polipodium steinuarn D stainewurz N 36 3" [iv, 7] Peonia . . . beonia D [iv, 7] Satureia 8 . . . colna I) quonclle N 3 [iv, 7] Crassinela vel cicigios ° ueltcolna D vel quonele N 3 b [iv, 7] , Absintium . . . wermota D wermoat 3 b [iv, 7] Acero vel azer 10 gundereba D gu-- rebe N 3" |iv, 7| keruila D koruolo A J . 43 Cerifolium [IV ' 7] ipiS Sarminia " wildiukeruila D wildekerueie ^ N 3 b [iv, 7] 3Ö Origanum . . . dosto D [iv, 7] ,, Semperuiuam . . . huswrz D [iv, ' J „., Basüica . . . madilger D [iv, 7] J Coriandrum... kolindcr vel krollo D\&> ' ti 71 " Lactaridia . . . sprincwrz D [rv, 'J ,. Strignum . . . ramesadra D [iv, 7J ^ Aconita 12 wergistwurz JV3 b ,.j A3 6 Millefolium garwa jD gare wo [IV ' 7J • r 71 Lupisticium . . . lubistekil D [IV> J Psilatrum sleifa D [iv, 7] Nebota simiza D [iv, 7] Milleborbia druswurz D [iv, 7] Blandonia . . . wllina D [iv, 7] Calcatrippa zesela D [iv, 7] Livendula lauendula D [iv, 7] Abrotanum stabwurz D [iv, 7] Melones pebenun D [iv, 7] Ypiricum . . . harthowe D [iv, 'J Cinis prionei Liola D [iv, 7] Eusolc brachwrz D [iv, 7] Emicedo brachloch D [iv, 7] Cardopana cberwrz D [iv, 7] 1 pictamnum N, album fehlt ' eleborum N 3 |nor iV * abiscum N 5 >^ 1SC ^, dem lat., unmittelbar nach matrana D ° buglosa N ' irzezonge] zongo «6«»' . e9 strichenem würz A. darauf folgt in N ein recept. . . quisquilias (darüber spro) a ; ,j ft Saturgeia Z> |aturia N " ecigias. 1. crassiö " Melier ? I. vergib vU1 spelte et coques bene in aqua A' aco o lazer A 11 Sarmina D arminia A 7] Ü As «oll iu 34 p, m 35 C U ; U ** K 9] ret ula snitelöch [i V , 9] DCCCCXXXVIIB Heinrich Summaeium ii, 15. 10 199 gl. bl. 57. 58. 60. 61 Alga . . . rietgras D [rv, 7] 36 Papirum vel iuncus vel scirpus binoz vel 37 semida B [iv, 7] 38 Gramen gras B [iv, 7] 30 Fenum howe B [iv, 7] 40 Gremium amad I) [iv, 7] 41. Acalifta vel urtica maior nezila D [iv, 7] 42 Urtica granatica heitenozzila B [iv, 7] 43 Paliurus . . . agaleia B [iv, 7] 44 Cardone karta B [rv, 7] 45 Alinea wolfeszesila B [iv, 7] 4ü Italica . . . kazzinzagel B [iv, 7] 47 Cardus distil B [iv, 7] 48 Cardus silvaticus ... wolucsmilcli B [iv, 7] 49 herbis. Malua papla [iv, 8] 50 Pipinella bibinella [rv, 8| 51 Pinastellum . . . berenwrz i [iv, 8] 52 Viticella liopfo [iv, 8] 53 lioleribus. Porrus kil [iv, 9] 54 Exoporium phorsamo [iv, 9] 55 Dispsane lochesuesun [iv, 9| 56 Ptisana linsamo [iv, 9] 57 Beta malta [rv, 9] 58 Cucurbita vel cueumer curbiz [iv, 9] 59 e wildu Coloquintida wildiukurbiz [iv, 9] 60 Pepo fedema [rv, 9] 61 Nasturcium kresso [iv, 9] 62 Cardamus wildekresso [iv, 9] 63 Porcacla . . . burzol [iv, 9] 64 Eruca wildesenef |tv, i)J 65 Papaver ... mago [iv, 8] 66 Papaver silvaticum . . . wiltmago [iv, 9] 67 Fungus suam [iv, 9] 68 Boletus buliz [iv, 9] 69 ^elisia nesziwrz D [iv, 7J * vulgago . . . haselwrz B [iv, 7] 4 Jf°iola witesa B [iv, 7] . p U ' 1Ue ndactilia helhubito B |iv, ^ ^ 1( limo Iwsinora I) [iv, 7] ? ^lofonia harzoch I) [rv, 7] g ^aorois blutfluzzida D [iv, 7] 9 J»bnra ertnuz B [rv, 7] 10 ij"* am Pliora B [iv, 7] u ^ lfol 'um . . . kle B [iv, 7] 12 *#** binesuga B |,v, 7] 13 n Uholuni • • ■ suertella B [iv, 7] u ** riet B [IV) 7 ] lrect «m rietahe B [iv, 7] lä r\ Item de 1 6 y^efoliuna . . . winfblat B [iv, 8] 17 ''! Stolic a longa 1 astrenzc 2 N 3 b [iv, 8] 18 ^tolioa rotonda a . . . I. apiana vel tho- bari D t tobari 3 N 3 1 ' [iv, 8 Oamemelon] 19 tr , II, IC De „ «** oruter [rv, 9] 2i ß d f s • • • kol [xv, 9| 22 Z]^ rflbcgl ' ils ^ °J 23 P° andl ' uin kolgras [rv, 9] 24 ' Sln aca silvatica vel rustica : 25 P K °:i 26 ,*■■** girol | IV; 9 ] 2 7 > r &ba [W, 91 28 ^ d ^mtich 20 n. a ailUm merraatich [rv, 9] ."'Usenet [ Iv , 9] 31 ?**»<* laddich [iv, 9] 3 2 Jg*aris capuz 4Ul «"» klobelöcl iia jv, 9] . ascelöch [rv, 9] Bt oloci* WC UHd die f° l 9 endc 'ß- mr 198 > 1 N * astrenz °] s aus r corr - N »Ari- 5 ßte , rot "nda D. damit enden die gll. von N i in dem folgenden Batrachion. l^tra V m stec ^ ii keim deutsche gl.: an der entsprechenden stelle hat hs. B 38 a2 on - Heiribvlbü (vgl icrobulbo Corpus gloss. lat. 3, 540, 3, icrubulbum 565, 58) 200 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 61. 62. 63 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 lü 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Apiuni . . . eplio [iv, 10] Petrosilinum . .. bctirlin Feniculum . . . fencchel [i.v, 10 Maratron] Anctum dille [iv, 10] Ciminum kumin [iv, 10] Cicero ueltkuinin [iv, 10] Tanacetum reinuano [iv, 10] De Fruges fruth [iv, 11] Triticum weze [iv, 11] Ador kerno [iv, 11] Spelta spelza [iv, 11] Siligo dinkil [iv, 11] Sigale roggo [iv, 11 Siligus] Halica amero [iv, 11] Halicastrum enkorn [iv, 11] Hordeuni distitum vel cantitum 1 kerngorsta Avena liabcro Faba bona [iv, 12] Cieer kichera [iv, 12] Pisa erwiz 10] II, 17 De odoratis holcribus. Salvia . . . salbeia [iv, 10] Sisünbrium ... siaimra [iv, 10] Euta . . . ruta [iv, 10] Hinnula campana . . . alant [iv, Menta minza [iv, 10] Mentastrum fisminza [iv, 10] Colocasia wildeminza [iv, 10] frumentis. Panicium vel fenicium feuieh 2 [iv, 1 J Milium hirse [iv, 11] Spica vel arista aher [iv, 11] Culmus halm [iv, 11] Stipulaa stoplielun [iv, 11] Paleaa lielwn [iv, 11] Zizania vel lolium rathen [iv, 12] Manipulus garba vel sichelin g Glossus scöb [iv, 12] Stramen stro [iv, 12] De legumenis. 3 Uilia wikkun [iv, 12] Lens . . . linsin [iv, 12] III, 1 De Ovis scaf [in, 10] Berbix . . . wider [in, 10] Vervex . . . aries . . . ram [in, 10] Agna kilbirra [in, 10] Agnus lamb [in, 10] Agniculus lombelin [in, 10] Hircus boch [in, 10] Hirccllus bochelin [in, 10] Capra geiz [in, 10] Capella ziga Hedus kizzin [in, 10] Caprea . . . steingeiz [in, 10] Caper steinbocli [in, 10] Cervus hirz [in, 10] Cerva hinda [in, 10] peecoribus et iumentis. Tragelasus schel |in, 10] Hinnulus hintkalb [in, 10] Campolus vel cambolus reh [in, Capreolus rehboeh |in, 10] Dammula dameldir [in, 10] Lepus haso [in, 10] Sus swin [in, 10] Porcus sa 4 Verris ber [in, 10] Magalis barch [in, 10] Scrofa su [in, 10] Sugula gelza [in, 10] Porculus vel porcellus ferkelin [m Nefrendes spuniferlin [in, 10] Taurus far [in, 10] 10] 55 56 58 59 10] J) 1 distichon und cantherinum Isidor xvn, 3,10 2 Scindula fenich panicium vel fe« 1 « a leguminibus Inhaltsübersicht D * darnach scheint w radiert gewesen zu s DCCCCXXXVIIB Heinrici Summarium ii, 17. in, 1. 2. 3 201 Vr eber [in, 10] pgularis uzdrib [in, 10] ftvencus stier [in, 10] ß °a ohso ^ 0r nup e ta stozare [in, 10] ^ a °ca kuo [in, 10] ^ tul a . . . kalba [in, 10] ^ ltulu s • . . kalb [in, 10] ilß aritia suciga [in, 10] ubali • • . wistndun [in, 10] ^> «rohsun [in, 10] Jf ni elu s olbendo [in, 10] ; lm ela olbendin [in, 10] * sill «s ese l [III; 10] 2 Slna eselin [in, 10] 7 ell us eselin [m, 10] ^quus rosz ^Pedes gezalrosz [in, 10] ^bulator ccltare [in, 10] g 6lla rius satelrosz [m, 10] au gmarius saumare [in, 10] e °lewo [i„ ; n] L 6eua kwin [ni , n] ^culus lwe]in [nij n] j**» bardo [in, 11] if? ldu8 lo P*wclw [III, 11] GriC ' " • helfmit [m ' U] A ° • • • grifo [in, 11] TT Ve l flanx elaho [in, 11] Z 8 * b '»n [m, u] / pus • ■ • woli [in, 11] j.Pa wlp a [m n] C mx ^ [m, 11] Pastor i.-, W lber [I "' 11] Y Us ' • • odder [in, 11] V Pcs **" [m. 11] ***** • • • foha [in, 11] gl. bl. 63. 64. 65. 66. 67 III, Badius equus . . . rodrosz [in, 10] Glaucus equus apfelgrarosz [in, 10] Giluus gelo [in, 10] Candidus equus . . . wizrosz [in, 10] Albidus . . . blanc [in, 10] Petili fizziluehrosz [in, 10] Pallidi . . . albam frontem habent blasz [in, 10] Niger et mauron suarz [in, 10] Equi feri stätrosz [in, 10] Maimus bruz [in, 10] Erpicarius egidarc [in, 10] Paredrus ferfrit [in, 10] Equa merha [in, 10] Poledrus folo [in, 10] Pultrinus fulhin [in, 10] Equaricia st&t [in, 10] Mulus mul [in, 10] Mula nmlin [in, 10] Caba . . . heingist [in, 10] 2 De bestiis. Cynos vel canis hunt [in, 11] Catuli weif er [in, 11] Licisci wolbiza [in, 11] Licisca mistbella vel brekkiu [in, 11] Suses susun [in, 11] Spartas . . . wint [in, 11] Sparta winzoha [in, 11] Molosus rudo [in, 11] ■ Canicula zoha [in, 11] Melus vel taxus daz [in, 11] Martarus marder [in, 11] Tebelus zobel [in, 11] Hiena . . . illttiso [m, 11] Migale harmo [in, 11] Spiriolus . . . eihurno [in, 11] Simia affo [in, 11] Murio . . . kazza [in, 11] 30 r 'cius III, 3 De minutis animaiitibus. igil [in, 13] Mus inde muscula musilin [in, 13] 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 61 62 63 04 05 06 67 08 09 70 71 72 73 74 75 70 77 202 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. U. 67. C8. 09. 70. 71 1 Sorex spicera [in, 13] 2 Mustek wisola [in, 13] 3 Talpa muwerf [in, 13] Glis. ris radda [in, 13] Glillus hcnno [in, 13] Formica . . . ameza [rn, 13] III, 4 Do serpentibus. 4 Serpens . . . slango [in, 14] Laculus lintwrm [in, 14] 5 Draconta . . . draco draho [in, 14] Cocula blindeslicho [m, 14] 6 Dracena drechin [rn, 14] Lacorta egidesha [in, 14] 7 Vipera natra [in, 14] Stellio mol [in, 14] 3* 35 3» 39 9 10 11 12 13 14 15 1Ü 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 III, 5 Sanguisuga vel hirudo cgila [in, 15 Scorpius scorpo Aranoa sphma [in, 15] Cassel spinnewope [in, 15] Rubicer riizwnn [in, 15] Limax snoggo [rn, 15] Doli via eruca . . . grasewnn [in, 15 Teredo . . . holzwrm [in, 15] Tinea mile [in, 15] o vermibus. Serpedo douwrm [in, 15] Surigo suira [in, 15] Lumbricus . . . regen Wim [in, 1&1 Pediculus lus [in, 15] Pulix noch [in, 15] Lens. dis niz [in, 15] Turmus mado [in, 15] Cimex wantlus Im, 15] 43 4* 45 III, G D< Ypocus Imso [in, 16] Eoinbus stüro [rn, 16] Esox labs [in, 16] GamaruH salmo [in, 16] Capi to vel eapedo alan t vel munuwa | in, 16] Calma x olant Lucius hccbet [rix, 16] Porca bersich [in, 16] Timallus asch [in, 16] 10] piscibus. Lactuca vel tructa sorhana [M Anguilla al [in, 16] Ysmerena grcce. murena vel kw>V lamfrida [in, 16] Gracius cresso |in, 16] Turonilla grundila [in, 16] Squama scüpa |in, 161 Pennulie flozzun | in, 16] Poligadum rogo [in, 16] e rcU III, 7 De piscibus marinis seu fluvialibus. Balcnco walirim [in, 16] Castaä wal [in, 16] Rocas merobsun . . . item phocas Porci marini suilli nieresuin Corcodrillus nikes [m, 16] Sepius sepa Marini canes mcrhunda [in, 16] III, 8 De avibus. Aves . . . fogela Pulli iungide Allee herinc [in, 16] Lulligo Cancer crebez |in, 16] Concas et concleaj musclun \ph Bubeta vel bufo krota Rana froscb [in, 16] Ranunculus froschelin [in, 16J 10] Clama DCCCCXXXVIIB Heinkici Summarium iii, 3. 4. 5. 6. 7. 8 203 gl. hl. 71. 72. 73 Anas auetus anetrecbo vel anoth 43 [iii, 17] 44 Auca gans [in, 17] 45 Anser ganizo 46 Fulica horgans [in, 17] 47 17] Mergus merrich [in, 17] 48 Morgulus ducbere [in, 17] 49 Merga scarba [in, 17] 50 Aocipiter habech [in, 17] 51 Nisus sperewero [in, 17] 52 Mirlus smirl [in, 17] 53 Oapua hunc nostri falconem vocant falclio 54 [in, 17] 55 Miluus wio [in, 17] 56 Laras musare [in, 17] 57 Columba duba 58 Columbinus dubero 59 Turtur turtelduba [in, 17] 60 Palumbes hol/.duba [in, 17] 61 Perdix . . . rebhän [in, 17] 62 Ortigometra orhfin [in, 17] 63 Upupa witehopfo [in, 17] 64 Tucus ipse et cuculus dicitur göch 65 [in, 17] 66 Passer sparo [in, 17] 67 Passer agri ahasparo [in, 17] 68 Merula amsela [in, 17] 69 Quaquaria . . . wahtela [in, 17] 70 Furfario dorndregil [in, 17] 71 Fieedula snepho [in, 17] 72 Ydrox wazerstelza [in, 17] 73 Turdus brachfogil [in, 17] 74 Turdela drosca [in, 17] 75 Sturnus vel sternulus stara [in, 17] 76 Amerellus amero [in, 17] 77 Fringellua uinco [in, 17] 78 Carduelus . . . distiluinco [in, 17] 79 Laudula lericha [in, 17] 80 Hirundo sualwa [in, 17] 81 Aurificeps isfogel [in, 17] 82 Cupuda rotüla [in, 17] 83 Sepicecula begister [in, 17] 84 „ £ la feddich [m, 17] t J 8 *» federa 4 2*»» flumfedera ^tru m 8nabel lnlj 17] , ^ n gues klawn [in, 17] ? pPÜ* aro vel arin [in, , ***> isaro [in, 17] ö : uli »'gu'[iii, 17] l 0 c radl Pes stocaro [in, 17] nC kvimidi [nr ' 17 -i 12 ci us kroia f m > 1? ] 13 0 ! e ° llla st01 'c vol otiuaro [in, 17] H g* elbiz [m , i 7] ^^fawatm, 17] l? Al . 17] aVB^^a [ffi , 17] ^V W °[m, 17] 28 c 0t 0lax vel noctua nahtram [in, 17] 3 0 Üy Vel C01 'ax rapbo 3i Corl; h , ebiStram C™' 17 ] 32 C; va [m ' i7] *-jJ4» räch [m , 17] 3 ^ 0 rix agßleistra [in. 17] 35 fi Cll " * " hehera t™' 17 1 36C S l leth K 17] 37 *V, S CUS gruns P eth L" 1 - 17] "" Gall Us m , artiUS buchs P eth [ m > 17 ] 39 (W 8 hano t« 1 ' 17] ^ai H " at r. kappo[m ' i7 J 1 *S*, T ma te 17 "-l <8JaT hun [in, 17] ^ Wklb [m, l 7] 204 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 73. 74. 75. 76 1 Cruricula warcengil [m, 17] 2 Sparalus hagilgans [in, 17] 3 Mullis birchun [irr, 17] III, 9 4 Apis bin [in, 18] 5 Examen suarrn [in, 18] 0 Castros wisun [in, 18] 7 Fucus dreno [m, 18] 8 Vespa wofsa [in, 18] I) Scabro hurniz [nr, 18] 10 Bastaban bremo [m, 18] 11 Brucus keuer [in, 18] 12 Scarabeus wibil [in, 18] 13 Buprestis rebestichel [in, 18] 14 Mundua werlt 15 Oriens . . . osterriche |'v, 1] 16 Occidens . . . westerriche [V, 1] Atagge hasilun [in, 17] Parix meisa [irr, 17] Pitriscus . . . kuninglin [in, 17] De minutis volatilibus.' Cicendula glinio vel kleiio [m, 1°J Grillus heimo [in, 18] Pampilio fifaltra [in, 18] Hastago . . . loousta creko [m, ^ b > Cenomia fliega [in, 18] Cynomia hunöltfliga [in, 18] Ester bisewrm [in, 18] Culix mugga [nr, 18] Gurgulio engering [in, 18] IV, 1 De mundo. Septentrio Meridies . . nordrot [v, 1] sundrot [v, 1] 37 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 20 30 31 32 33 IV, 2 Coelum liimel Sol et elios sunno Lima vel cinthia mano Stella sterno Lucifer dagestemo [v, 6] Vesper vel vesperus abintsterno [v, 6 Aer luft [v, 5] Nubes wölken [v, 5] Nubecula wolkinlin Tonitraum doner [v, 5] Fulgur blich [v, 5] Catapulta dunrestrala [v, 5] Iris reginbogo [v, 5] Pluvia regen [v, 5] De coelo et eius partibus. Serenitas heitterin Tempestas ungewiterc Grando hagel [v, 5] Pruina rifo [v, 5] Nix sno [v, 5] Glaeios is [v, 5] Prigus frost Gelu keltin Ros dou | V, 5] Nebula nebel [v, 5] Caligo dunekilin Cauma gehei [n, 10] Estus hizzena IV, 3 De nominibus ventorum. 2 Subsolanus ostronowint |v, 7] Auster sundronowint |v, 7] Eurus ostsundroniwint [v, 7] Euroauster sundostronowint | v, 7] Austroafricus sundwestronowint \J> Africus westsundroniwint [v, 'J 7] 1 volatilibusque in der Inhaltsübersicht B "- die veränderte Ordnung namen in dieser recension beruht auf Eirihard c. 29 der ÜCCCCXXXVIIB Heinbici Summarium iit, 8. 9. iv, 1. 2. 3. 4. 5. G. 7 205 gl. hl. 70. 77. 78. Wackernagel Lesebuch 1*, 177 mrus westroniwint |v, 7 Faüonius] ~ >°i'us westnordroniwint [v, 7] Tcius nordwestroniwint [v, 7] Septentrio nordroniwint [v, 7] 34 Äquilo nordostroniwint [v, 7| 35 Vulturnus ostaordroniwint [v, 7] 30 J D ' eS B0lis . I ? cr ' W . . J if *Marti s . ^Mercurii ioSr satumi - Joe morgon IV, 4 De nominibus dierum. sunnundach mendach . ciesdach . . mittwocha donrestag* . . samizdach end ies mittidach vel undorn l3 y^ma abent Sero E Hodio hutto Gras morgeno Hesternum gestere [n, 15] Perendie ubermorgene vol [ii, 15] Nox naht Umbra scato Tenebra finsternisse Aurora morginroto [n, 15] 37 38 39 egcsteren 40 41 42 43 44 45 spete 1U i u rUa, ' ius tornung [n, 15] 1; j IV, 5 De nionsibus. 2 15 j,, anus wintermanoth [n, 15] Iulius howemanotb [ii, 15] 40 Augustus ögest vel arnomanoth [n, 15] 47 September herbistmanotb [n, 15] 48 October windemanoth 49 November wintermanoth [ii, 15] 50 Deceniber hertimanoth [ii, 15] 51 1? Prilis H merzo vel lenzimanoth [n, 15] ostermanoth vel aprelle In, 15] «Uuu s meio lu «s br winemanoth [n, 15] aemanotb [n, 15] Anim ; ni, s iar e«si s Ebbcl manoth IV, 0 De temporibus. Ver lenzo [ii, IG] Estas sumer [n, IG] 33 |v me< la vel septimana wocha Messis arnotb 2 ^i les dac 52 53 54 n P s vel bruma winter Autumnus herbist [n, IG] 25 ; ' Mo are IV, 7 De maris nomine et aquarum diversitate. r > ^ Gutta drallen DM 20° [v, 9] Vadum fürt D furch M 20 d |V, 9] a Stilla drofpho D dropho Jf 20'' [v, 9] Natatoria l ursprinc D ursprunc M 2 Stiria ihsilla DM 20 d [v, 9] IV, 8 De fluminibus. Rivus runst D rust M 20 d [v, 10] Gurges dich DM 20" [v, 10] Araris aro DM 20 d Tyberis vel Tibris diura DM 20 a Iordanis iordan DM 20 d Padus velHeridanus pfatD phat M 20 d [v, 11] Histor vel Danuvius dfinowa D duo- nowa Jf 20 d [v, 11] Anisis cnsa DM 20 d |v, 11] Licua loch DM 20" [v, 11] IV, 9 De gentium vocabulis. 3 Romani vel quirites romera DM 20 d Romaer R 197 al [vm, 1] Rutuli 4 waleha.DJf 20 d walechaÄ 197 al [vni, 1] Greci . . . erieebun M 21 a griechun D krieben i? 197* 1 [vm, 1] Hebrei . . . iudun DM 21 a Ivden 7? Reims rin DM 20 d [v, 11] Hl' Mogus vel Moenus moin DM 20 d [Vi Moseila mfisela D muosela Jf20 d [v> 11J Mosa masa DM 20 d [v, 11] Alba elba DM 20" [v, 11] , Neetar nekor D necker M 20 d [V, 1 J Rodanus rotan Alf 20 d [v, 11] Attesis etisa M 20 d ensa D [V, HJ Liger 12 Her DJf 20 d [v, 11] Sigona 2 vel Secona sigena DM [v, 11] i r 20 J ' F>' 197 al [vin, 1] Longobardi vel Liguri lanebartun 5 D langbardvn B 197 al lanbartun Jf21 a [vi«, 1] Tusci tusculare D tuscani M 21* tv- schan J? 197 sl [vin, 1] Burguudiones ° burgundera D burgunder M 21 a bvrgunder B 197 al [ vm, 1] Franci feroces 7 . franevn . . . |vm, 1] Franci nobiles [vin, 1] . . kerlinga DM 21 a klierlingaer R 197 al frankun DM 21 a Oriontales Franci osterfrankun DM ~ osterfranchen R 197 al [vin, 1] Alsacii elsazera D elsazor M 2l a sezzer R 197 al [vin, 1] j, Lotliarii 8 luttringa D lutringin M lvtringer R 197 al [vin, 1] i Turingii turingera D dvringer R duringen M 21 a [vm, 1] ,„i Saxones sahsun DM21* sahson K 1 [vm, 1] ... Liutici 9 lutizera 7J lutinzcra j« • jA tinzer i? 197 al [vin, 1] Boemi bebeima D bebeimi Jf "1 beim jf? 197 al [vm, 1] Bolani 10 bolan D bulan Jf 21* R 197 al [vm, 1] Rosci ruza JDJf 21 a rvzzi R [vir., 1] Bawari " vel Norici beiera D beie rl 21 a beiren R 197 al [vm, 1] be- 197* #« 1 Natatorium D "- Sigoga B » Do Portcntis. (dj'es wort ausgestrichen und ^ ^ von and. hand zugefügt Nominibus Gentium) R * Eutili D '' die gl. bei <* 3 ß hergehenden Ismahclito I) * Bvrdvndiones vor der vorhergehenden gl. R " 8 Lottorii JJ » Lvnici R 10 Polani R n Bowarii D 1J Lier M ÜCCCCXXXVIIB Heineici Summaeium iv, 7. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 15 207 gl. bl. 79. 80. 81. 82. Wachernagel Lesebuch l 4 , 179 'entani 1 kerendra D kerdern M 21 a Westfali 5 uuwestfala D westualn M 21« k Wnder R 197 al [vm, 1] [vin, 1] gani vel Pannonii ungera D vngara Fresones ° friesun DM 21 a frisen 11 R l97 al ungern M 21* [vm, 1] 197 al [vm, 1] ul garii bulgera D bvlgora R 197 al Brittonos britlender M 21 a bridendra D Ca» Ü: Fl; bul gern iY 21 a [vm, 1] [vm, 1] 19 1] 197 al denemarg M 21» [vm, 1] IV, 10 De terra et orbe. Orbis kreiz [v, 12] p IV, 12 De partibus Europa;. 8 eri «ania inferior francricb [v, 14] £ IV, 13 De Libia seu Affrica. 9 £%0pia morlant [v, 15] Regio riebe all ''a beimote Insula isula vel wertt" rovl »cia lantscatf 10 Lerr a erda 31 32 33 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 20 V, IV, 14 De insulis. e öeti a Venedia [v, 15] l\ \, IV, 15 De montibus et caetcris terra? vocabulis. 22 s ° lls io «is montüob M 21 c [v, 16] 2 3 4? tem m ontes sestimont M 21° [v, 16] ^Sof 0 - albUn M 21 ° [V ' 1G ^ jjij lu s mons est Hispanira altissimus 26\t sara12 Im 21 ° 2 7 Jj bero -DJf 21" a8^_ buhi l £ bübel Jf 21° [v, 17] Valli, hufo Dlmfo M 21« [v, 11 iö V a ll dal ^ dal ^ 21 ° E v ' 17 J alu, w grabo Z» gräbo M 21" [v, 17] Vallus stecco D steko ilf 21° [v, 17] 48 Clivus halda D lialdo M 21° [v, 17] 49 Campus velt D uelt j1/ 21 c [v, 17] 50 Rupes uelsz D uels M 21° 51 Lustrum dierwega vel diergarto D dier- 52 wege uel diergarto M 21° [v, 17] 53 Antrum hol D hol 71/ 21° 54 Anachoresis . . . heremus wöste D wuost 55 M21 a [v, 17] 50 Desertum wuost M 21 d 57 3f ai'entarij und darüber von jüngerer hand mit blasser dinte karinthij 2Ü 2 Vngari sere r ' Slavi ^ * Svveui B * Westuali ilf ° d«'e gl. nach 206, 01 JJ; an im- i n de Stclie *'** fesones ausgestrichen ' Danai uel dani -B cor 207, 31 8 Eutropio i s , m ' ta ttsübersicht D ° so tn der vorangeschiclcten Inhaltsübersicht; im text von Mr 0 j De Partibus Affrica? 10 l. lantscaft " l. worit " — porta Oaesaris ae ternagel » Colis M 208 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grurpenglösbare gl. bl. 82. 83. 84. 85. Wackernagel Lesebuch 1* 179. 180. 181 Devia awichi D awicki M 21 d [v, 17] liehe M 21 d [v, 17] Amena loca lusäamestete D lüssame Lubricum slif DM 21 d [v, 17] stete M 21 d | v, 17] Litus stat DM 21 d [v, 17] Opaca loca scatelomi D scateluomi M Vivarium vel pisoina wiere D wier 21" [v, 17] 21 d [v, 17] Estiva loca . . . sumerliche D sümer- IV, 16 De inferioribus terrae et de septem fluviis inferni. 1 Profundum dufin Gehenna liella [v, 18] Vorago ... vel baratrum slunt [v, 18] V, 2 De vocabulis civitatum regni nobilium Francorum. 2 33 33 3? 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 uztriht. Mastrlebt M 22 a [vir, 3] j Camerata kamereba DM 22" [vn, 3 J ^ Turonis durnisz D durnis M 22 a [^> 3i ,., Herbipolis wirzeburc D wirzeburg •» * ^ 'vir, 3] . 44 Aquo grani 3 . . . AchaDJf 22 a A > 19G b2 [vir, 3] Metis . . . metza DM 22 a Metzan R 19G 1 ' 2 [vir, 3] Dolosa . . . Dol R 19G 1 ' 2 dol D döl ilf 22 a [vir, 3] Verdunum wütbena D wirtena M 22 a Wirdena R 196 b2 [vir, 3] Basilea basila DM 22 a basil i? 196 b2 [VIT, 3] Argeiitina strazburc /J strazburg M 22 a [vii, 3] Spira . . . spira DM 22 a |vn, 3] Wormatia . . . wormiza D wormasza M Ratispona reginesburo D reginsburg 22 a [vir, 3] 22 a [vii,3] $i Wormatienses i . . . Wangiones 5 ludru- dun D luotrudun M 22 a Lvtröden R 19G b2 [vir, 3] Mona pavonis babinberc D babinb 6 ^ M 22» babenb s cb R 196 b2 [vö. 3 J ^ Augusta ögistburc D ovgustburg M - 1 4- I vn, 3] j8 Constantia constanza D costintza M ä 4p [vii, 3] jo Curia kura D khvra 7? 19G b2 kür JK ** ,, [vii, 3] X« SalipoMs . . . dieta ab aqua qua; s a (salzhaha Jf) dicitui salzburc ( siXli g bürg M) DM 22 a [vir, 3] ^ $ a [vii, 3] M 02» i Tungris tungra Z)i¥ 22» tvngern iü 19G b2 Frisingia 6 frisingun DM 22 [vir, 3] Agistudium 7 eistetin JD ei.sterin JU " 5(1 Leodium vel Batheca lutich M 22 a lit- Eisteten R 19C 1 » 2 [vn, 3] 99ft 13O ticli D Lvtich 7? 19G b2 [vn, 3] Batavium bazowa D bazavwa M ' J ,;i Traiectum uztribt D vztribt ü! 196 b2 [vn, 3] V, 3 De itatibus 8 Saxonum. 68 32 Proma . . . prema D brema M 22 b R 197 al [vn, 3] 1 et de Septem fluviis inferni nur in der 'Inhaltsübersicht D so die überse^ in der Inhaltsübersicht D, während im texte regum steht, nobilium Eogni Francio 5 WaaS 8 civitatibus D in der i» ha urbibusilf » AqusegranisD 4 Wormazienscs I) wortdenses M, fehlt R R ° Frinsigia D FrinzTgia M 7 Aigistudium 11 übersieht, civitato im text ciuitate M ÖCCCCXXXVIIB Heinkici Summaritjm iv, 15. 10. v, 2. 3. 4. 5. 6 209 Pap thfoopolis : gl. bl. 85. 86. 87. Waclcemagel Lesebuch l 4 , 181. 182 2 3 . magedeburc D ma- gedebürg Jf 22" Mandburch R 197 al [vir, 3] artipolis merseburc D mersebürg M 22 b Merspvrch R 197 al [vn, 3] 'arestudium 2 balberstad D halber- ? 8Ci «tat Jf22* i? 197» 1 [vir, 3] sa citaa D citba 71/ 22 b cithtza # Föns j)odoli podelbrunno DJf 22 b ])o- 32 derbrvnne R 197 al |vn, 3] 33 Mindina DM 22 b R 197 al [vir, 3] 34 Misna* DJf 22 b R 197 al [vn, 3] 35 Hiltinisboim DM 22 b HEtinensheim i? 3G 197 al [vn, 3] 37 Osinbrugga DM 22 b Osinbvrga R 197 al 38 [vn, 3] 39 Brandcnburc D brandenburg M 22 b 40 brandenbvrch 7? 197" 1 [vir, 3] Losanna DM 22 b iOMo! 97al . [vir ' 3] !, las tenum vel Mimigardeforda s mun- ster/j jlf22b mvns ter:i2197 al [vn, 3] jo f , V, 4 De civitatibus Anglorum. 13 ^tuaria kantilbiria ZW 22 b kantel- [vn, 3] 14 oiriajj i 97 ai [ VIT) 3 | Eboracus ebirwih M 22 b [vn, 3] Ullc W lundunes D lundines M 22 b 41 42 43 44 V, ' lsills paris DM 22 b 15 p, 18 ^eli a: 5 De civitatibus ferocium Francorum. [vn, 3] ]vn, 3] »i« orlenia D orleins M 22 b Verona bema DM 22 b [vn, 3] ,8 j**»n> castel l9 ^»m castelin 4^dorf [v n, 2] 2l ! u1 «* dorfelb | v „, ; v üi lllu 2] Subu wilarcbin [vn, 2] ^ "urbana furiburgi [vn, 2 2 5 M " lla gicimbere [vn, 2] 8fl ^mura 8? j ' 1Ue C111 »un |Vn, 2 Mine] 3g ^ d m .„ [vnj 2 , 2 f) ? Pig'iaeula brustweri [vn, 30 p murale formure [vn, 21 31 A° na Vgedor Ais [VII, ar cis festin V, 6 De edificiis publicis. u Plateas strazzun [vn, 2] Forum marchet [vn, 2] Puteal harpba [vn, 2] Mallum dinc [vn, 2] Curia dinelius vel sprahus [vn, Theatrum .. . prostibulum hürshus Colossus inninsul Taberna winbus vel eram [vn, £ Macellum fleiscranna [vn, 2] Mercatum marchet [vn, 2] Theloneum zol 2] Carcer kerkeri [vn, 2] Curta liof [vn, 2] Curtile 7 houestat |vn, 2] Fiscus 8 fronehof [vn, 2] vn, 2| 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 61 inij artlli nopolis M 2 Allabarostudium M. die. gl. nach der folgenden M 3 Mi- fjt r ; , a Uel Monasterium R 4 die gl. nach der folgenden D. davor minsna durch- Hl er x e ™ f& '' diese Überschrift fehlt R; doch ist unter Anglorum der vorhergehenden e r >ft von and. hand Francie geschrieben, sodass dies gerade über Parisius steht Werschrift nur in der Inhaltsübersicht D ' Curtill D 8 Ficus D lth( >ehdeutseho glossen III 14 210 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. hl. 87. 88. 89. 91 V, 7 Do habitaculis Edificium gecimbert [vn, 5] Edes vel lares herberga | vn, 5] Habitatio buwnga [vir, 5] Domus hus Domuncula huselin 1 2 3 4 5 6 Pumarius röhus [vn, 5] 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 Penas wihselstein | vn, 5] Posticium vel ostiolum durlin Postica hinderdüri PosteB ostii dfirstüdili [vn, 6] Postis phosto Linien drftscuuel [vn, G | Superliminare uberduri [vn, 6] Bepagulum grendel vel sceldel Aula phalinza [vn, 5] Thalamus brutestul vel brutbedde Domata . . . meniana sal vel ufhusi [vn, 5] Ferculum mushus vel draht , Oubiculum bettekamera [vn, 5] Secessus gesuase vel gang [vn, 5] Latrina ueltgang [vn, 5] Diversorium gasthus [vn, 5] Hospicium herberga [vn, 5] Reclinatorium leneberga Oancelli kancelun Pisale pfiesel Refectorium reumore 1 Repausatorium vel dormitorium slafhus vel dormindre Claustrum kloster [vn, 7] estis- et aliis edificiis. Armamentarium wafenhus Biblioteca buchkamera Promptuarium kellcr Tisanarium spichare [vn, 7] Pomarium obizgadem [v, 19] Camera kamera Vestiarium wajhus [vn, 5] Toreuma seafreida vel scanc Cumera darra [vn, 71 Ardaria stat 2 Genezeum dune [vn, 5] Textriua webehus [vn, 5] Scola sePila Munitum vel munimentum [vn, 8] Sudes stecko [vn, 8] Retorta ranstecko [ vn, 81 Palus pfal [vn, 8] Agger hufo Pormatum vel formatium dunel \y Sepes zuni [vn, 8] Stabulum stal Ovile scafstigia [vn, 9] Bosta pherrich [vn, 9] Presepe kripfa | vn, 9"| CippuK vel farnaicus stoch Umbraoulum löba [ vn, 9] Casa herberga [vn, 9] Tugurium hudda [vn, 9] Tescua scopf [vn, 9] Magalia korbe [vn, 9] Columbar dübhus [vn, 9] Columbria dubloelier 3> 3» 39 40 41 Xl 43 41 45 4Ü ftl ' 8] 0 i» Ol Xenodoehiuni almüsenhus [vn, 5] Erarium vel gazophilacium dresekamera V, 8 De calcatorio. Calcatorium cttlchetirhus [vir, 9| Torcia winda Prelura pfressere [vir, 9] V, 12 De lectis et sedilibus et aliis utensilibus. Stratos vel lectus bette [x, 26] Baionula fartbette [x, 20] entstellt aus reuindre 2 l. slat ßCCCCXXXVITB Heinbici Summarium v, 7. 8. 12. 13. 14 211 gl. U. 91. 92. 93 Jf ct 'ca spanbette fx, 26] »nabulum W aga [x, 26 Cuna] ^^etmm bara [x, 26] ^ sidilla [x, 26] «ella satel fx, 26] «caaumm senm na [x, 26] ^ Cil »mell um benkelin fx, 26] ^ddonum stfil [x, 26] jestatoria dragestül fx, 26] Vol ochtetra ualtstfil [x, 27] ^eabellum scemel fx, 27] u PPedaneum ffizscemel fx, 27] *** «a yel s tfil ; hor »".si kfi^igstai **Plecia stelza ' X. ^7 J W vel focu s V el pyr ftür [ x , 27] ' Cl ° vel torris brant Ix, 271 'una fiamma J Um ^ roch x, 27] ganeistra [x, 27] oomtilia ^Ha fal ewisca ^ 1,lis a sca v «%o rnz[X; 2 Vern „ . "ein Pei 'cu Sf spiez 271 c ^ssorium Siegel fx, 27] -uth, ' 0 »uis ve i gco besemo fx, 141 erri« i • 28 &, K el vernculum kerebesemo [x, 27] 5c Mi Cl a vel scotica geiszla fx, 14 An ?1, guüla] ^ba bligeislun vel blikolbo fx, 261 Ve Ctl, s C °Htll S grendil stanga [x, 26] Fustis stekko [x, 26] 39 Bacillus vel scipio stab [x, 26] 40 Ruterum knuttel [x, 26] 41 Columen vel sustentaculum rama 42 Haustra wazerwinda fx, 26 43 Telon brunnekrapfo fx, 26] 44 Siraplionua sprizza fx, 26] 45 Pila stampf fx, 26] 46 Subtel undirscubil fx, 26] 47 Tortus wit fx, 26] 48 Pertica mezrfita fx, 26] 49 Aspidiscos krapso [x, 26] 50 Callipodium leist fx, 26] 51 Tribula pflegil fx, 26] 52 Tribulaculum pflogilbant |x, 26] 53 Palavannus wanna fx, 26] 54 Furca zuwisela fx, 26] 55 Furcilla gabela fx, 26] 50 Rastellum recho fx, 26] 57 Pala scufela fx, 26] 58 Ventilabruin wintscufela [x, 26] . 59 Pedica druha fx, 14] 60 Muscipula muszfalla fx, 26 61 Decipula clobo fx, 26] 62 Barga bera 03 Sabona, seipha fx, 26] 04 Pabulum pbuater 05 Trocus dopf fx, 26] 60 Traha slito fx, 26] 07 Fistula suegela 08 Tibi;e scinkun 09 ttech V, 13 De itineribus. Competum wegesceida [v, 23] Orbita wagenleisa [v, 23] Vestigium fäzspor [v, 23] Jj;,."'"" • • eallis phat |v, 23] Passus scritemele |v, 23] * n *n mila [ v , 23] Pti v "^ |V ' 23 l fub? 1 burestraza l>« 2 3] 8 ilte V ' a heristraza l v > 23 J Jl; «i'm 0l . V, 14 De marmoribus et aliis lapidibus. •narniilstein fvi, 3] ' Throuus Magnes nadilstein [vgl. vi, 2| 70 71 72 73 74 14* 212 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare gl. hl. 93. 94. 95 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 Petra stein Silex waggo Speleum . . . spelunca hol Grepido stckkilin Calculus kiselin (vi, 11 Glarii griezsteina Cos wezestein [vi, 1] Puiiiex bumiz [vi, 1| Gipsum gips [vi, 1] Greta crida Harenn griez [vi, 1] Sulphur sueuel Sal salz Sal terrae ertsalz Hortus garto |v, 19] Cucumerarius kurbizgrato [v, 19] Pomerium bömgarto Pometum obezgartun Pomarium obizgade [v, 19] Ager ager [v, 19] Possessio gidregide |v, 19] Patrimonium uatereigen [v VI, 1 De hortis et agris. 1 Prestatio lehin 191 19] 19 Cultura übunga [v, 221 Cinis bisenguuga [v, 221 Aratio erunga |v, 22] Stercoratio mistunga |v, 221 Occatio egunga vel brachunga |v, 221 VI, 3 De aratro. Predium . . . fundus eigen [v Rura gelen |v, 19] Novale nuilende |v, 19] »Sulcus furh |v, 22] Mansus vel ariola haba [v, 19] Iurnalis vel iugus iuehart vel i" 01 ^ [v, 19] VI, 2 De agricultura. Proscissio brachunga [v, 22] Satio seiunga [v, 22] Messis arnot Seges sath [v, 22] Samentum 8 vel sementis samo Stiua geiza [x, 24] Ligo sech [x, 24] Vomer scar [x, 24] Dentilia riestra |x, 24] Plaustrum wagen [x, 24] Themo disla [x, 24] Rota rath |x, 24] Canti uelgun |x, 24] Radii speichun |x, 24] Mediolus naba |x, 24] Axis alisa [x, 24] Opex lona |x, 24] 33 Molendinum mulin Ix, 251 Buris pflughöbit [x, 24] Erpica egila |x, 24] Traheria vel epitedia solo |x, 24] VI, 4 De plaustro. Humeruli chipfa |x, 24] Dentale spannagel [x, 24] lugum ioch [x, 24] Lora iuchalmun |x, 241 Seala vel clima leittera [x, 24] Currus reitwagen [x, 24] Reda earrich VI, 5 De molendino. Mola kurn [x, 25] a 35 30 21 38 3Ü 40 41 £ 43 44 45 46 i f t 50 51 y: ß ß 5? ß ß 60 Ol 1 in der Inhaltsübersicht wird dien und das nächste, capitel noch zu buch v f/en ]) "■ 1. Sementun) gel 0 ' DCCCOXXXVIIB Heinrici Summahiüm v, 14. vi, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 213 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 gl. bl, 95. 96. 97 Molaris mulinstein [x, 25] Sclusa wac vel wer [x, 25] 8c Ussorium reimila fx, 25] VI, 6 De pistrino et armis pistorum. Pl strinum pfistreia Ix. 2fi Clib; X, 25 anus vel fornax ouan fx, 25] Cei 'alia bachscirre Ca pisterium mfllta A.8ci 25] OKI X, Iil vel mina tlexbunda | ^ s tulari us ouenstab fx, 25 Tri *tula kissa |x, 251 x, Furnitergius ouenwisc (x, 25] Exes vel misellius ouensculzzil Cibrum ritra [x, 25] Oribellum sib [x, 25] Sedacium hesib [x, 25] Rotabulum redestab [x, 25] x, ezziu ia vel victus libnara x, 15] ^ e »sa dise [ix, 15 ^oiiviviu,,, wirtscaft A-limoi) ^nentum ffirsal ^ ni iona pfrftnda fix, 15] ^Pulenti a ginoth [rx, 15] J p Jel 'eiai zarüuste u Wntum vel episumen zfimfis« ^ulium vel ferculum drahta 'ix, 151 21 Cr, lc,e tas seth "Ma uberezin 15] [ix, 15] J^aculum bolz |ix, ^dium imbiz (ix, 15] ^«enda undirimbiz fix, If en a m «-ot fix, 11 an,R vel paximas brot bleib fix, 15] eni ientacius panis irhabenbrot Sil 7"« panis derbebrot lix, 15] ^'gineus panis dinkilinbrot fix, 15] Uib it Libs, ll "cus canstella fix, 15] vel placenta vel fertus 0rt a kücho vel flekkelin fix Wttula brezitella [ix, 15] p^creie krephelin (ix, 15] '''xillao kuchelin fix, 15] * ari ia melo [ix, 15] VI, 7 De mensis * et eseis. Alfita 2 girstinmelo fix, 15] Buccella snita |ix, 15] Mica brosma fix, 15] ix, 15] Furfures kliim fix, 15] Fennentuni deismo fix, 15] Puls bri Feces hefun vel drusn&n Cantabrum huntaz fix, 15] Caro Heise Crudum rowiz |ix, 15] Coctum gikocbitez |ix, 15] Assuni gibraten |ix, 15] Elixum gisoten [ix, 15] Frixum girostet fix, 15] Salsuni gisalzen [ix, 15] Permi baclio [ix, 15] Lardus vel laxea spec fix, Spatula seultera fix, 15] Arnms buch [ix, 15] Suffrago hamma fix, 15] Assatura spizbrato fix, 15] flado Decnllo kelebrato fix, 15') Aruina smero [ix, 15] 15] Anxugia anesmero [ix, 15] Frustum stukki fix, 15] Offa biz fix, 15] Salsicia wrst [ix, 15] Faroimen wanst |ix, 151 ! ix, 1! 15] 38 80 25] 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 70 71 72 Mensibus in der Inhaltsübersicht D s Aisita D 214 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare gl. bl. 97. 98. 99. 100 Indutüis slöbrato vol scubelinc Sfera clozelin Ius broth [vgl. ix, 15] Iutta mus Caseus keso [ix, 15] Seru kesewazer [ix, 15] Columstrum biest [ix, 15] Lac milieh Quactum girunst [vgl. ix, 15] ix, 15] Butyrum buttra [ix, 15] Mel honic [ix, 15] Favus wabo [ix, 15] Ovum ei [ix, 15] Vitellius dotero [ix, 15] Suppa merata [ix, 15] Lapastes gombost [ix, 15] Repurgium feini [ix, 15] 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Potio dranc fix, 16] Aqua wazer [ix, 16] Vinum vel lieum win [ix, 16] Mustum most [ix, 161 Roseum vinum rotwin [ix, 16] Sucinatum goltfarowin fix, 16] Aminium wizwin fix, 16] Limpidum luterwin [ix, 16] Turbidum vinum drubewin Infertum vinum opferwin fix, 16] Honoiarium vinum klenewin (ix, 16 rx, 16] 16] 16] VI, 8 De potu. Crudum vinum surwin Acinum luira [ix, 16] Mulsum lutterdrano [ix, Ydromellum apfildranc |ix, Medus meto [ix, 16] Aeetum ezzich [ix, 16] Cervisa vel cervisia bier [ix, 16] Garum fisebroth fix, 161 Salsugo sulza Sucus saf VI, 9 De vasis. l Cupus vel cupa vel tunna kiifa [ix, 18] Capita vel catinum gebita [ix, 18] Fundus bodim [ix, 18] Spiraculum pfuiitloch [ix, 18] Serraculum vel duciculum zapfo [ix, 18] Tractarius drehtere [ix, 181 Dolium butin [ix, 18] Tina zuber [ix, 18] Alveus droch [ix, 18] Alveolus drugelin [ix, 18] Ydria vel situla . . . eimer [ix, 18] Mortarium mortere [ix, 18J Acitabulum ezzichuaz [ix, 17] Salinuni vel suleeca salzuaz [ix, 17] Mulgarium vel muletra milefaz [ix, 18] Colum siha (ix, 18] Scutella seuzzila Coclear leffil fix, 17] Cresentida ubirgulditfaz Cantarus kanna Lagena lagila fix, 181 Flascones flaskun fix, 18] Uter vel ascopa huterich |ix, 18] Urceus urcil [ix, 18] Curuca krogola fix, 18] Fiala glasekopf Patera napf fix, 18] Seiphus copf [ix, 18] Cialus becher fix, 18] Oporculum lit fix, 18] Calix kelicli fix, 18] Ansa hanthaba Cimbia scifilin fix, 18] Botolicula stouf fix, 18] 1 diese Überschrift fehlt in der Inhaltsübersicht D DCCCCXXXVIIB Heinrici Summarium vi, 7. 8. 9. 10. 11 215 gl. bl. 100. 101. 102 ix, 19] j^pulla ambüla [ix, 18] ■ Labrum labil [i x , 18] acabus vel cucuma hauan ^'ctilia vel frebula irdinfaz Amphora krag [ix, 20] ! Pelvi * lauil J*fla hantfaz [ix, 20] g puamanüe hantfaz 10 p icks buhsun [=, 20] u «* cbista [xx, 21] ^teüa kistilin [ix, 21] U p "P 1 " 1 » sakil [ix, 21] 15 •» dasca | ,x, 21] ^o^us m fi dde [ JX) 21] ' Cythera harpfa [n, 18] gana orgelum vol pfifun [n, 18] «icro 19 ^ 2 0 \r ma Sewefine vel gescirre 21 CM Ca ral gladius suert 2g *J ^ulchilsuert |x, 5] 5] 2ä 0 , WaSSaLX ' 24 ^Hhelza[x, 1er- 25 j, Ca Ve l vagina sceida |x, 2(i R a8idilus suertuezzü [x, 5] 2? 7 dix «Perhhut |x, 5] 4sta vel l ar] 30 JJ«* scifkrapho 31 neea sper [x, 5] [x, 5] x, n lls t"* spiez |x, 5] 32 g° 1UU ' S s P ie zstanga [x, 5] fe v Xcipiuni eberspiez [x, 5] 34 j, Cllabul un) weidispiez [x, 5 35 y &v[c>1 ger vel balster [x, ;i ^abercfreit [x, 5| Sextaiius selitere [ix, 21] Sporta korb [ix, 21] Sportula kurbelin [ix, 21] Corbis korb Fiscella korbelin [ix, 21] Canistruin seta vel suniboriii [ix, Clitella meisa [rx, 21] Cophinus mistkorb [ix, 21] Calathus vel cratallum zeina vel cretto 45 21] 37 38 39 40 41 42 43 44 [ix, 21] Gurgustium rusa Alvear binikar [ix, 21] Cavca keutsa [ix, 21] Statera vel trutina waga Attramontarium dictiborn [x, VI, 10.» Plectrum ziterpfin [n, 18] Plyroma wirbil |ii, 18] 36] VI, 11 De armis. [x, 5] 5] ln a vel tornientum mango [x, 5] Balista pfedirere [x, 5] Funda slengira |x, 6] Clavi vel eateia vel teutanus kolbo Balea armbrust [x, 5] Arcus bogo |x, 6] Oorda senua [x, 0] C'oritus bogeffiter [x, 6] Pharetra koch er [x, 6] Telum scoz Sagitta strala [x, 6] Spiculum scefte [x, 6] Scorpio giluppitstrala [x, 6] Hilus item pilum pfil [x, 6] Pulcio polz |x, C] Amentum fidering |x, 0] Clipeus vel scutum seilt [x, 7] Ancia hanthaba |x, 7] Ancile scinnscilt |x, 7] 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Überschrift fehlt D 8 Überschrift fehlt in der Inhaltsübersicht D 216 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grutpenglossare gl. hl. 102. 103. 104 1 Lorica halsberga |x, 8] 2 Oassis vel galea heim [x, 8] 3 Galerus cisterella [x, 8] 4 Vexillum fano [x, 3] Bucina vel lituus hörn Tuba vel cornu blaszhorn Classicum herhorn Ix, 4] VI, 12 De bellis et triumphig. x Fuga fluth 5 Bellum urlfige |x, 1] 6 Pugna folwic |x, 1] 7 Seditio gestrite |x, 1] 8 Duellum kämpf vel einwige [x, 1] 9 Controversia vel altercatio strit [x, 1| VI, 13 De instrumentis equorum Prellas 2 vel manubiaj hertrübe [X, Pax fride [x, 1] Fedus winiscaft [x, 1] Discordia vel dissensio missehelida 2] 10 Palera 3 gereite [x, 9] 11 Capistrum halftra [x, 9] 12 Frenum brittil [x, 9] 13 Salivares gebiz [x, 9] 14 Habena vel retinaculum zuhil [x, 9] 15 Lupati orgenuji [x, 91 10 Camus kambrittil [x, 9] 17 Sella satel |x, 9] 18 Arces satelbogun [x, 9] 19 Antela fnrbfigt! [x, 9] 20 Postela aftirreide (x, 9] 21 Cingula darmgurtila [x, 9] 22 Ulcia vel hulcitum hulft Ix, 91 Siigma soum [x, 9] Mantica malaza 4 Orbis ringa Bambitium bambist Basterna vel essedum sambueh Calcar sporo [x, 9] Calcarium sporleder (x, 9] Strepa stegereif |x, 9] OcresB lederhosun Stcruipes hufisin »Strigilis scerra [x, !)| Columbar knobil [x, 9] 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 Alea seazzabel [x, 10] Pirgus zabelbret [x, 10] Calculi steina [x, 10] Inciti v<>l ordiuarii zabilsteina |x, 10] Tesser® vel lepusculi wurfilsteina [x, 101 Navis seif [x, 161 Rates kiel Trieris kiel |x, 16] Celones karraden vel uerenewun [x, 1 6 Musculus kocho [x, 16] VI, 14 De lusu 5 alearum. Unio vel canis essi [x, 101 Binio 6 das [x, 10] Trio vel suppus tris |x, 10] Quatrio . . . quater | x, 101 Quinio zingo [x, 10] Senio ses [x, 10] VI, 15 De navibus. Rostratae snagguii [x, 16] Anchoromacus snaeguu Barca flozseif |x, 16] Paro buzo fx, 16] (Jhioparo vel carabus griamm 16] 1 triumphis in der Inhaltsübersicht, strumentis im text D 2 l. Predse Jü 4 l. malaha 5 lusu in der Inhaltsübersicht, usu im text D 6 Bimo V D CCCCXXXVIIB Heinkici Summariüm vi,11.12.13.14.15.16.17.18.Anhang 217 1 Cel, 3 Y gl. bl. 104. 105. 106. 107 0x • • . celecra lierkochun [x, 16] «ariae holclnm |x, 16] Pogavus ucrescif [x, 16] Pontonium sceldel [x, 16] 26 Trabarise . . . naves amnices naehun 27 [x, 16] 28 Gar: ,ror a pfilhta [x, 17] u Ppis stierburt [x, 17] ^mascif [ x , 17] ■°n hittefaz [x, 17] ö Colu l2 " ail stra doftun [x, 17 „J*»« rüder [x, 17 Ue mex verb ret «riola rfibe mbria riemlocher [x, 17] ? ia via bolkun [x, 17] ela següa [x, 18] p^o stierruder [x, 18] Ullis vel restis seil [x, 19 a 8en a 2 se& e ne N lh | Xj 20 | ete neze DN 1" [x, 20] Julian nezelin [x, 20] lllHla vel iaculum senkil [x, 20] zugegarn § a vel verriculun VI, 16 De partibus navium. Palmvda lappo [x, 17] Antenma segilrftta [x, 17] Malus mast [x, 17] Modius masthafta [x, 17] Cheruca wetirhano [x, 17] Troclea winda [x, 17] Gubernaculum stierruder |x, 17] Clavus sturnagil [x, 17] Tonsilla marstekko |x, 17] Ancliora ankero [x, 17] VI, 17 De velis et funibus. 1 Rüden s segilseil Tormentum notgoz [x, 19] Remulcum lina [x, 19] VI, 18 De retibus. ascatno vel lanna [x, 20] Cassis hämo [x, 20] Implagium klebeneze |x, 20J Plagse arhe [x, 20] vel 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 «de* Hai la ) Netum ANHANG. :i Clm. 27329. uel netula haspil — 19, 4 [ix, 8] spule - - 19, 29, 7 [ix, 8] panes lati pane koche — 20, 2, 17 46 Gruellum gurze i — 20, 2, 19 Furfures 47 Trutina waga — 16, 25, 4 48 Lanx wagenzüga — ib. 49 1 ,. s( e ; ,:se Überschrift nur in der Inhaltsübersicht D ' diese und die nächste gl, H>l d R x um Oelcehrter Ordnung unter der Überschrift De retibus zwischen cap. n, 4 ah er * es Hegen ungeordnete, sehr knappe auszüge aus Isidors Etymologien vor; n (lni lehr fach begegnen worte, die nicht bei Isidor, wol aber im Summ. Heinrici stehen, i% ln l °l l die etymologie von Hermaphroditus 218, 26, die nur in der recension B des «{/„ ' Slc ' 1 .findet; ich habe daher den gll. diesen platz angewiesen und die überein- t n aen stellen beider recensionen des Summ, in eckigen klammern angemerkt *= gruze 218 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare 1 (17 b ) Canisfcrum soissis caimis texitur 2 chena 1 — 20, 9, 8 3 Tribula vnde teruntur frumonta vlogel 4 — 20, 14, 10 [x, 26 = v, 12] 5 Uanus wan [x, 26 = v, 12 Palauan- 0 nus] ;20 a ) Tmdes est pcrtica ferrata. q llil i tcutoiiic 0 nauis inpellitur. — 18, 7, 3 clont' Mas ul maseulus latino. grece erma dicitur man. affrodi grece femina dicitur [in, 4 = i, 1] 7 Trulla dicta trufele 2 — 19,18,3 [vi, 1.1] Nubilia hy beru [in, 4=1, 1] (20 6 lati» c ; 8 Reda genus uehiculi quatuor rotarum !) hangende wage — 20, 12, 2 10 Cratera. calix est duas habens ansas .i. 11 zoten — 20, 5, 3 12 (18 1 ') Multa mulde — 20, 6, 7 Mulc- 13 truivi 14 Gantarus drytere. teut s — 20, 6, 3 [ix, 15 18 = vi, 9] Kj Suffragines hämen :) — 11,1,107 [m, 6] 17 (19") Serra sega — 19, 19, 9 18 Ascia bihel — 19, 19, 12 19 (19 b ) Sabulum leuissimum terra genus 20 sant — 16, 1, 5 [v, 24] 21 Argilla leine, vel mergel — 16, 1, 6 22 Solea soyle fceuton 8 — 19, 34, 11 1 = zeina ' trufele übcrgescJtr. 4 l. Consobrini 9, 5> Heres. proheres b s bo. aft s herbe 1. 2 [in, 4=i, 11 Coheres ebin erbo [in, 4 = i, 1.1 Exeres erbeloso [in, 4 = i, 1] (21 a ) Consobini 5 mümensüne— 9, 6, [m, 3 = i, 1] , Socer sueher — 9, 6, 18 [in, 4 = J > iJ G„nor eiden — 9, 6, 19 [ffl,4 Socrus suiher — ib. [in, 4 = r > *J Nurus snurge — ib. [m, 4 = l > ' Vitricus stiphat 5 — 9, 6, 20 [i"> 3 b 1] Priuignus stefsvn — 9, 6, 21 \ nl = i, 1| *U! übcrgeschr. vgl. klonz DWB 5, » 9,22 DCCCCXXXVIIIal Heineici Summakium xi Ältd. Ml. 2, 195. TV. (Hoffmann 18) 219 DCCCCXXXVIII HEINRICI SUMMARIUM LIBER XI. al. x G = Codex Trevirensis 31. Q = Codex Grawensis 859. ^theaa. '-*»«ia. aboniinatio. 1 perditio. I ma- Consultatio ratfragüga 7 C 66 b ratfra- 3 e ictio i fruuazunge 0 65 a gunge Q 16° [vgl. a2bde] i llc °»iiscos. 2 tocastratura nvt C 65 b .i. Causape 8 amilachen 0 16 c [a2de] 'ivt ■ c° i5 : ^ (i r "*■ lectulus in orto .i. bette Q 15 d 7 ,;N Copadium wildiuaso C G7 a wildivahse 0 16° [a2] Deuotatio sceltat C G7 a Q 1C C [«2. w$ bd] Dumus dorn C G7 a 0 1G ,! [a2bdeg] Digero ordino I döve ° C 67» [a2^] ~ ssiiiTi. bimaritinvm zuimelichan 4 Ductale metallvm geslaginez C 67 a ge- ütil eordvaN C 05'' 8 j> . !) Br. PUt '° bla P izon 0 6Ü a [de] 10 j, J«>ni Ion 3 C 66 a .i. Ion Q 16 a B, tala Si «21 slagenez Q lß c (a2Me] Dolo, las snide 10 C (37" Q 16° [a2de] \{ ,~" u ue muhsina 1 tasca C 66 b |«2 Depasco frizzo C G7 a frizze Q 16° ^rv! 8 * eiclu * rinc C,*G6 b \a2bdeg) niulisii u «*sia uel altercatio .i. strit 5 Q16" Desipio ichtumben C G7 a [^.d] Co] 18 „ ' Us altissima columna irminsul C l9 Cte irffi insvl Q 16 c [a2<%] -0 J^ Un( iia nutrimenta infantium certisal 6 ä 'Cl e 66b ^ConÜÜ Stil ° ° 66 " sül Q 16 ° l«2rfc.(7] 0i *Uo Tsunn 0 66 b [%. vgl. a2b] Deliramentvm tobizunga <7G7 a tobezunge 0 lG d Emissarius 1 putil (putel Q) q ui semper equabus interest. I apparitor qui san- guinem emittit et admissarius. qui ad tempus inter equas admittitur rainesc- 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3G 37 38 39 40 41 42 43 44 b 0tlto ers chrift Explicit über x 9 . Incipit über x°: . De interprotatione quorundam uer- üh er s,J Periua pretermissorum C - Ancomiscos] das zweite o auf rasur G 3 Ion ha*,., . *"• C 4 1, zuimereliehan s die ganze gl. fehlt C * corr. von jüngerer »n Mit c zartiegal 0 ' über dem letzten a von jüngerer Jmnd e C die ganze *u gjj., * corr. w» jüngerer hand zu_ dö,ve C 10 corr. von jüngerer hand 220 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare __________________ Md. IM. 2, 195. Tr. {Hoffmann 18. 19) ______ 1 ros (rainisros Q) G 67 ab Q lü d [a2 Larue screiz C 70 a [a26e] ._( 2 f%. p^l 6] Lanugo 7 mies 0 70 a mies Q 1 jj 3 Exentero scurpho C 68 a \a2bdef] [bdeg] . $ 4 Extubero maseron C G8 a [a26d!. v^. e] Leuigatus limpidataB slehder 0 70" [ fl " 5 Pissura spalt C 68" |/'| Massa congestdo cuiusque rei -i- S P § 6 Frieo rösto. herto. ribo. gnito 0 68 b C 70 b 7 roste. h s te. gnite. ribe Q 17 ab |«2 Mango. 1 meio seicho G 70 b [a2de] 8 &<%] Melanteria qua denigratur corivm s^e _; 9 Fascinvm X fascinatio zöbir C68 b zovb s ,i. cina G 70 b 10 Q 17" [a2bdeg] 11 Fenus questus usura lehin wöcher C68 b Nudius tertius 8 nunc die tercio •• t 12 lehcn Q 17 b [a2bdefg] gester 0 71 a .i. egestern Ö l 8 * '* | 13 Fascino zöbron 6" 68 b zovbrim Q 17'' MW 14 [a2bdeg] Neo. filo fadimon C 71 a [a2M] 15 Filacteria brieuili ' C 68 b brieuelin Q No. nato swimmo (7 71 B swimmo ö 16 17 b [o2] [a26«%] 17 Ficones socsuha C 68 b [a2bdeg] 18 Furniterius 2 ouenwisch 0 68 b [a2] Ortogonivm rectvm angulvm h' 1 "' winchelmez G 71° 19 Gesticulatio motus musicus wicbunga 3 Obsonivm zfimuse G 71 a 20 G (i!) a .i. wichunge Q 17 b [a2bde] ni 21 Gannio grino G 69 a grine Q 17 b [a2 Pelicatus chebesoth C 71 a kebisoo» 22 bdefgi] 18" [vgl.a2b] A Peripsima quisquilie quod de f» rre * „A 23 Inuolucrvm conuolutio uestivm wollöcl gatur sprfur G 71 a .i. sprivr 2&*] 29 Inspicat facihlit 5 0 G9 b Pinso cnito G 71 b \a2bed] . Placor maminda 1 hulda G 71 30 Lamia holzmvia 6 6' 70 a holzvrowe Q mta ui hulde 0 18 b 31 17 rt [a2bdeg] r *"" 1 com-, com jüngerer hand in brieuili 6' 2 Furniterius] über dem zwette ^ jüngerer hand ein g C '■' über a von jüngerer hand e O * w/Z. trW. *> . g92 5 die gl, von späterer hand unterstrichen O. wol auf inspicat face» Verg. Georg- \^ e bezüglich: also fachilit oder fachilü ? e darüber von jüngerer hand raermin C 7 darüber von jüngerer hand kleyherchin C 8 tortius fehlt Q DCCCCXXXVIILil. 2 Heinrich Summaeium xi 221 Altd - bü. 2, 195. ZV. (Hoffmann 19). — Em. 32. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 260 Sum. 1). Wh. 232. (Hoffmann Gl = Germ. 26, 404) *k°lfoatorii Heg] *go m 0 72" —latorivm * lena 0 72" [a2f. vgl. Scabra ruhi 6' 73 a rvhe 0 18 d [dg] 29 3j,. ^ Stemutatio niosu,»ga 0 73 a [a2] 30 S° mereo. tristor. 1 os aperio gewom Sabrateria nauis pyratica .i. ga: Ihm 31 (! 73" 32 Stipteria beiza G 73" 33 «So 6 , <= " l signvni I tigura in corpore .1 ^iaimale 0 72 b .i. anünale Q 18° Torax faoies l militare munimentvm .i. 34 10 ho wo 2 l gabo 6'72 b howe. nlg"be brunia 4 C 73» [M] 3 ö 8 S at log l8 ° f« 2 ] Vadimonium 5 phant C 74 a Q 19 b 36 j quest ra su ntp imL aduerbium G 72 b Vestis mutatoria badegu.vant G 74 a bade- 37 l2 '* Cl ° iiaio :1 r,'72 b newo Q 18° [a2defg] gwant Q 19 b [a2bg] 38 "eriio hasino C 73» hahsine Q 18 d Umens. umerosv 8 . uniidv 8 . umectus naz- 39 1 4 gJ? 2 ^ zer C 74" Q 19 b [o2] 40 15 C *P° g"bo. 1 fucho C'73 a iucho Q 18 d Vredo durri G 74" [a2] 41 l(j o . ^J Vortex uorago aquo werbo G 74" .i. 42 ' Utlllu bau C 73" Q 18 rt [a2bdg] werbe Q 19 b [M| 43. a2. B Codex Findol). 2400. B = (7/w, 2612. Q == Cbefea; Graecmsis 859. a = Cbde« Berolinmsis Ms. lat. 93 8°. 6 = Codex Vindob. 160. • A ^ «f. G • • • Pbant J 89 b phant B 1 brunneg s ssö B 65 a2 - bl wegrieb. 1 44 l'j „ W 1" .1. pbant ?; 42" pfant « alga. .i. rietgras. 1' brunnechresse ^4 45 2() a . ' f ^J 89 b Alga .i. rietgras, ulbronne chresse 46 äl * • • • .1. azger a 2" 6 42 a arger Q l a [d] 47 2 ~ AW "• ^ Amigdalum . . . .i. nuz a 2" 48 * edl f" ^ 65a2 eHla ° 2a "" A 89b Affaltmn «... hto A 90 " harz 5 65»^ 49 k 4bi es i 4 Q la |Me] 0 1" o 2» .i. haz 6 42" 50 25 . tanna B 65" 2 a 2 a tänne A 89 b 26 4j tailne Q l a [b] Alopicia grint £ 65» 1 gnt A 90 a 51 2? q° c ^ön 4 89 b evlon B G5 a2 colon |Me] 52 28 äj " Auellana häselnvz i? 65 b2 haselnftz 53 S*ossa Wegerich. 1 alga .i. rietgras. .4 90 b 54 ' 1(1 « houelinc 1 houetrat b 42 b houeli»»* uel houetfut A 91 a hovelinc. ul »° u , trvt Q l a hovelinc. I hovetrvt # ß Aspidiscos ... .i. crapho b 42 b clfl l 73 66 a2 crapso Q 1" ehrape 4 9 chrowil. 1 haeco « 3 b [bdeg] ., Auca. I anser 9 gäns73 66 bl gans ^ Q l d a 4 a .i. gans 6 42 b [be Aneta anita a 4" B 66 1 ' 1 ante [6(%] inith b 42 b *» ,ct A 91 il ainte 0 in liä- .i. smero ki gm« A l& !p\ Auena habiro a 4 a .i. habero b 4J bero J5 66 bl hab s e Q l' 1 hab s 4 ( [bde] Aruina smero B 66 bl smer a 4 a smer Q 1 ßd] Allicio . . . spänvn A 91 b spa»« 11 66 bl Q V x spenon « 4 a [&*] f ,J 91' 3 Auiarium 10 vogilweida a & a uogel ve [äe b 42 b uogelwieda Q l d uogelwfr 91 b fogelweida B 66 bl \bd] ^ Adolatura .i. barta b 42 b barf» *^ bartha 73 66 bl 0 l d baite A 9l* ' r 1 das da«» ro» lloffmann aus A angeführte, auch in B (vana söm) stellende Al«^ 1 ^ uanasöm wi i a «. vana somniare, vgl. Fulgentius 2 asella <2 » rula 6 tactus ^1£§ » bsintiü 6 « «Ye gl vor 222, 25 a 8 Ascolonium a scolinium ?j Ascolinum Q steht in Q manica stuch il ' 7 die gl. nach 22 ' 2 ' dal! o! » Anser auca Q 10 uiariu b- Alt d. bll. DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summaridm xi 223 2, 195. Em. 32. Es. Hs. 2. (Dmt. 3, 2G0. 2G1 = Sum. 1. 2). Wh. 232. (Hoffmann Gl = Gem. 20, 404) lobrox i j. hano 6 42 b hano a 4 a hau 0 l' 1 [6] A(l «lator .i. ß«chsn«re Allido ew chnusi « 4" ich cecnusin Q 1" $ lmf rigium goltporto B 66 bl Porte A 91b .;. go l t bort borten Q ja [ W/ -j br °tan um gartvvrz Q 2* Hugo Aar loser J 42 b losochare » 4 a 0 l" |/«/| .i. ihc zecnuse b 42 1 ' ich a 4 b golt- b 42 b golt- •i. chrewil a 4 b [öd] 8° • • . 1 mlletou. 1 gelewesvth JS 1 ! miito. uel gelsüht vi 91 b gel- gelosocth «"ht a 4 b geiget q 2 6 4 2" [ ftcd] gund'ßbol mazaltra .4 91>> gund'e- 2 a Acer 01 mazalf B 60 bl gunderebo Q SUudirebe a 4 b [&<%] tUndo • • . rora B GG bl rora Q 2 a «4'» a^; 1 91b m " la • • • .i. bete B G0 b2 .i. bete A C [alc J Co "«scos. mcastratura .i. nvth A 91 b ^ nvt h £'GG b2 |alr%] n - auis erengrlz vi 91 b erengriz "etil,, B 2? AI 6Gb2 N «/;] elaho J3 G6 b2 elhe A 91 b ^ ,il manile hantohar vi 91 b hantoar B ouliua , _ _ höböttvch A 91 b höbet- > l1 B CG- 2 [&/M f '7 mi » 2 ... st>lv!92 a stfli?GG b2 . A ? [%] Us «1t« ^ 92" 5 67 al Ascia dehsa. 1 barta 15 67 al dichsel. uel 36 barta vi 92 a [bde] 37 Anms angel 8 A 92 a 23 G7 al [e] 38 Angulus winchil i3 G7 al winchel vi 92 a 39 Absis absita B G7 al absite vi 92 a 4Ü Accidia t a cheit A 92 a thrächeit B G7 al 41 Edicula gädem A 92 a B G7 al 42 Edes gecMb'e vi 92" gecimbere B G7 al 43 Alea zabel A 92 a zabel B G7 al [M| 44 Alimonia libnare A 92 a 7i G7 al 45 Abundantia * gnulisäniede vi 92 a gnvs- 46 sämede B G7 al 47 Affluentia gnüht vi 92 a gnvth B G7 al 48 Ambrosia et arthemesia biboz A 92" 49 biboz B G7 al 50 Annona pfrvnta -B 67 al phfunte vi 92 a 51 Alisa hiena 5 B G7 al hiene 5 vi 92 a 52 Ansula slol'a B 67 al slofe vi 92 a 53 Absa hüba A 92 a hvba B G7 al 54 Aiiteiiina ° segelbom vi 92 a segelböm 55 B 67" 1 .i. segelröta b 42" 56 Appetentia girde A 92 a B 67 al 57 Armilla armboch A 92 a armböc 2? 67 al 58 Aula pfalanza S 67 al phalaiize vi 92 a 59 Aurora niorgenrota B 67 al morgefirot 60 A 92 a 61 Aura wet s vi 92 a wet s B 67 al 02 Aceruus livfo B 07 al Mife vi 92 a 63 Aculeus aiigel vi 92 a angel B G7 al 04 Alueus 7 dröc vi 92 a B 67 al 05 Alueolus drvgelin B G7 al trügelin 66 vi 92 a 67 Alacer gezaler vi 92 a gezaler B G7 al 08 Aper eber vi 92 a eber B 67 al 69 Articulus gelit vi 92 a B G7 al 70 i « l / llobrox « Uabroz 6 «o ft . l' asur ««« corr. vi Aries stero A 92 b 77 07 a2 .* Anger engerlinc A 92 b engerline p l) ^ Asser bfet vi 92 b breth B 67 a2 , ,, n Cr Auceps uogelere A 92 b fögelere p u jj Axis Shsa 77 C7" 2 ansa A 92 b ^ Abolitio fertilgunga B 67 a2 uertilg^^^ vi 92 b jj Actio getat B 67 a2 getat A 92 b j( j Amministratio ambet A 9 2 b ambeth 77 u < ^ Anxietas angest 4 92 b B 07 a2 Ademptio abenemünge A 92 b i^ 6 ji mvngo B 07" 2 (j Angaria . . . genotuiige A 92 b £ j| tunge7J67 a2 J Ascia 3 chnetetroc 79 67 a2 chneti" 4 92 l > Ardea reiger vi 92 b B 67" 2 [6d] Ardalio slät 4 92 b B 67 a2 Bim pellis hvt 77 67 7bl bvt Q 2 a hvt a 5 b .i [bde] Botboma. c urna .i oimb s 7 hüt A »' | hat & * 3 1 eil' •inief 77 67 1 ' 1 •' ber A 92 b .i. eimbir a 5 b -i- ' Q 2 a ßds] , 1 g Botholicula stöf vi 92 b 7? 67 bl «** gj 5 b .i. stouf b 43 a stöpb Q 2»r^„ l( l Balafium . . . .i. bilidi a 5 b bilde G ' $ V>cdeg] < . ue l^ Boreas uentus sinister septentrioD 18, 1 4 northalben vi 93 a 1 nörthalben B , | Bootes sidus. 1 ohsenare 77 "' ohsnere vi 93 a [bde] Barga 0 bera 77 67 1 ' 2 bore vi 93 a Bubalus 7 wisant os 5 b wuisaiit wisint vi 93 a wisent B C>1 h \bdef] 2 Q 0i at " 1 es «teMcü Accipit. stero, darüber sind 2 habech] e scheint zu i radiert B 8 Z. Barsa? [bde] b 43» [6d] 6 a .i. brouch ia' walira 3 b 43 a walira Q 2 b taac ia • . . chela 13 67 1 ' 2 .i. chela a ßa 6 43» chelle Q 2 b cMl .1 93» ^taban * bremo I? 07 1 » 2 bremo Q 2 b ft ßa -i. bremo 6 43» breme .1 93» Nsoi Ulcus ° . . . j. ohsinare Q 3'' [bde. vgl. al] Cauea . . . hol B 68 1 ' 2 uogelhus - 94' 1 Causape ambehtlachen B 68'' 2 anibetW' lachen A 94 b [aide] „ Copadium weltewahso Ä 94'' B °° Caprea 10 siluatica steingeiz B D steingeiz yl 94 b a 7 ab .i. steingeiz & ^° steingaiz Q 2 A \bdeg] _ Capra domestica geiz vi 94 b B 68 bi fl 6 43'' gemz Q 2 a [bde] „ Conca ... .i. muscla n b 43" muscla ff mvscla B 68 b2 muschel .4 95 a [**0 Cancer .i. crebiz 6 43'» crebiz » crebrez B 68 b2 chrebz Q 2 d cbreb* A 95 a [&f%Ä] ^ . Capus 12 falcho B 68 b2 falcho « 7b * salcho & 43 b falche 4 95» valc 0' [&%] . fl Cucvlus göch 4 95 a B 68 b2 g° vCtl 2' 1 i gouch b 43" covch ff 7» P*jj 1 Cydarim l . . . hvtilin a 6 b hvtelin B 2 68 a2 hfitelin ,4 93 b .i. lmotelin 6 43 b 3 hubelin Q 2 C [&<%ä] 4 Castrimargia .. . bvchwllo B 68 a2 buch- 5 wlle A 94 a 6 Catharus 2 . . . reiner B 68 a2 a 7 a rei- 7 ner A 94 a 6 43'' [6%] 8 Conocephalvs 3 .i. hunthobeto b 43'' 9 hvnthöboto B 68 a2 hunthobeto a 7 a 10 hunthöbte A 94 a hvnthovbet Q 2° 11 [%] 12 Cardiacus 4 herzesuhtig* ^1 94 a herze- 13 suhteg 8 B 68 a2 herzsuhtiger 0 2° ff 14 7 a .i. herzisutiger b 43 b [ Contbernalis B Oontubnialis ^4 Contubernialis a ontubnial b a 0 gl. zwischen 228, 7 «nd 227, 17 b, vor 228, 8 Qa ' ontrouersia i Contro ^ ^ a. die gl. nach 229, 27 res». 25 Qab 8 zwischen 230, 5 wnd 0 & e *' »'" i/L nac/t 230, 32 Qaü> '" aprea 6 Campa -B, die corr. von anderer hand • context b " Cap 9 : A, rasur von o 13 aradrion b Caladrion Q Qa 15 Cottumix AB Cont'nix b e d>( l& DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 227 Alt udiu n U im 2 2 * « > J 23 ^aluaria » . Q spil I? 69 al spil A 95 ; ' spil 6 43 b [6] . .i. gibilla a 7 b & 43 b h G ^}f- B 69 al gebel A 95 a [%A] 2 5 ^tium kalvwa B 69 al .i. calava 6 2C 2? 43 b Calw, ia caii chalw'a « 7 b chalwe ß A 95 a 0 Q 2 d [bdeh] ■ • brawa B 69 al brä yl 95 a 2!) et . Ulx ^alsadra B G9 al halsader A 95 a 30 « * hals a 7 b 6 43 b hals Q 2 A [bde] k ltus elina B G9 al e Unna a 7 b elm 32 3 4 ' ln & 43 b eile yl 95" 0 2 d [bdeg] ° Sta ' ribba a 7 b fPP ß 4 95 a ippe i. ribbi b 43 b J3 69 al Q 2 d Cautis stein A 95 a stein jB 69 al Q 2 d 35 Claua cholbo B 69 al cholbe J 95 a Q 30 2 d [%] 37 Coxa . . . diech A 95 a diech B 69 al 38 Q 2 a a 7" .i. loieh 6 43 b [&%] 39 Calx . . . fersina B G9 al .i. fersina b 40 43 b f6rsna a 7 b fersn Q 2 d ferse A 41 95 a [fi%Ä] 42 Crvs 8 . . . .i. scinca 6 43 b sincha a 7 b 43 schinca B G9 al schinche A 95 a sein- 44 ken Q 2 d [bdeg] 45 Cliens 9 . . . gnoz A 95 a 5 G9 al 0 2' 1 46 a 7 b .i. gnoz b 43 b [6e] 47 Coclca 10 . . . X wendilstein a 7 b .i. 48 wuendelsten b 43 b [bdeg] 49 Camera. . . ghvelbe A 95 a .i. giovvelbe 50 b 43 b giwilibe a 7 b gewelbe J5 G9 al 51 Q 2 d [6%A] 52 Cementum ll morfe. uel plaster A 95 a 53 mortere. I plast s B 69 al .i. plaster 54 b 43 b phlaster 12 a 7 b pfelaster Q 2 d 55 \bdeg) 56 Cementarius m^rare B 69 al murare J 57 95 a a 7 b .i. murare & 43 b moraie Q 58 2 d [bde] 59 Curia . . . höf B 69 al hof A 95» 60 Curialis houilineh a 7 b hovelinc 5 G9 al 61 houelinc A 95 a Q 2 d .i. houelinc & 62 43 b [6] 63 Calibs stahal 13 a 7 b b 43 b stabil Q 64 2 d stahol B 69 al stäle ^ 95 a [bdeg] 65 Claims nagal. velziwecha 7 b . 8 a nagel. 1 66 zwech A 95 a nagel. I zvec B 69 al .i. na- 67 gel. I zuuec b 43 b nagel. zwec Q 2 d [de] 68 Clauis " sluzil a 8 a sluzel ^4 95 a .i. 69 gl vor 226, 64 a 2 apolus b «na < ) 1Ubar l! '- diese Wld dic f° 1 !)- Ol- vor 228, 8 6 ü la,ld Wer unterstrichenem gebel J. coh* "^ntu 6, d as deutsche wort im context n h u lauis {> 3 alcul" &, die gl. vor 226, 50 im context 8 aluaria & 6 chalwo vom 7 osta b " rus b ° liens b 10 oclea & phlaster] 1 aus a co»t. a 13 im 15 ! 228 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Em. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 261 = Sum, 3. 4). Wh. 232. (Hoffmann 61 = #«>* 26, 404) ___. 1 sluzel b 43 b slvzel B G9 al slvzzel Q 2 2" [de] 3 Ciminum 1 cumil 2? 69 al .i. chvmi a 4 8 a .i. cumin b 43 b cymin Q 2 d zhlim 2 5 A 95 a [&fe#] 6 Circinus 3 .i. rizza a 8 a b 43 b rise 0 7 2 d |Me/>/] 8 Carra ... .i. wagen a 8 a wagen Q 2 d 9 6 43 1 ' [6cfe] 10 Carpentarius* waginäri. I holzwerhman 11 a 8 a wfigenere. 1 holzwercman B 69 al 12 wagner. uel holz'w'chman A 95 a wa- 13 genoer ul holzwerehman Q 2 a wage- 14 nere &43 b [bde] 15 Cieuta 5 scerlinc 0 2 d a 8 a scherlinc 16 Z? 09 al scherlinch A 95 a .i. scerninc 17 6 43 b [%] 18 Calatus... zeinaU69 al zeinaa8 a .i. zeina 19 b 43 b zeine ^ 95a ce j n q 2 d [bdefgh] 20 Cratera 6 napli. uol coph A 95 a .i. 21 naph I coph 6 43 b napf. I cbopf 22 a 8 a napf. ul' chopf Q 2 d napf. 1 23 copf B 69 al [Ms/fr] 24 Cerifolium 7 chervela 5 69 al cheruulle 25 A 95 a cherwlle Q 2 d keruela i 43 b 26 kerfela a 8 a [ö<%] 27 Coclear 8 I6fßl B 69 al lefil a 8 a lefil 28 A 95" lefel Q 2 d .i. leifel 6 43 b 29 [btteg] 30 Caldarium . chezze a 8 a [bdegh] 31 Cantarus.1 caneta chtnna B 09 al channa 32 A 95 a a 8 a channe Q 2 d .i. canna 9 33 6 43'' [&. w/J. 17] 34 Cucumis 10 . . . churbiz Q 2 d .i. curbiz b 35 43 b corbiz a 8 a [& .i. fellevvrz b 43 b schellewrz 4 J B 09 al [&&#] Colocasia wildeminza J5 69 al a 8 a wil de ' minze A 95 a 0 3» J 43" [&*0] .i. Q 3 a col. J K» 8» Caulis 18 .i. chole fr köol 7i G9 a1 - 2 hol a 8 a [6dte/Jr] Cardamus wild'cbresso a 8 a wildecb^*. vi 95 a Q 3 a wildecresso S 69" 2 hi ' VW v ö » J Crocus crögo i? C9 a2 crugo crugo b Q 3 a [bde] j Coliandrvm 1!) sint s B C9 a2 s» 1 ^ 95 a sind 5 Q 3 a sindar a 8 a *> ^ g> Cerasus chirsbom B 69 a2 kir|böm « 43 b sintvarwe A 95 a sitv^ 1 Ciminiü b 2 zhlim undeutlich 3 Corcinus 6 * arpontarius b 228, 49 6. Cerefoliü Aab 8 oclear 6 o apedo b 12 Carrectü ^1 13 Ccpc « »ow a»id. hand über unterstrichenem s ./, Ocp" 1» C' Cicvta B ° Cratdra a ' 8 j'm context b 10 ucumis 6 " im contex-i & 16 epc & 0 10 di:stel A, liand'u a rasur von 1 t "Cannina A Cantiniua a 18 aulis b DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summarium xi 229 Em - 32. Hs. Tis. 2. (Diut. 3, 262 = Sum. 4). Wh. 232. (Hoffmann 61. 62 = Germ. 26, 404. 405) chersböm A 95 a Q 3 a .i. cerseboü 1 b 43- [ %] " lus chriechböm a 8" ehrichböm 0 3" chäeboü 6 43" khriehcböm A 95<* kriechböm a £ 69 a2 [&'• phat" 1 wec ft 43" [Me/#] a PulU8l2 heha ^ ß9a2 hdze ^ 95 „ lol%l i hanthaba h 43" heiz. 1 hant- haba a 8" hilz. ut hanthabe Q 3 a 35 [if/e/r/] 36 Camites"... felga u 5 69 a2 a 8" 37 b 43" feige ^1 95" uolge Q 3 a [6(%fe] 38 Callus 15 svil B 69 a2 svil A 95" gisuil 10 39 a 8" 1 gicsuil /> 43" geswil Q 3 a 40 [bdefg] 41 Colostram 17 biest J. 95" B 69 a2 a 8" 42 b 43" piest Q 3 a [bdefg] 43 Constcllatio 18 gisftie A 95" gestirne B 44 69 a2 giestirne b 43" gistirri a 8" ge- 45 stirre Q 3 a [&<%] 46 Conpluuium 19 dachtröph A 95" dach- 47 tröf 77 69 ! ' 2 Q 3 a dachdrouf J 44 a 48 tachtroph a 8" [ferfc^] 49 Carbasus segil a 8" scgal b 44 a segel 50 B 69 a2 segel ^1 95" Q 3 a [7^e/^j 51 Ciconia storch A 95" Q 3 a a 8" storech 52 5 69 a2 storc /; 44" [%] 53 Colus 20 rocho « 8" röche A 95" (? 3 a 54 rocko 77 C9 a2 roeco b 44 a \bdefg] 55 Colum 21 siha B 69 a2 siha Q 3 a a 8" 56 6 44" sihe ^1 95" [bdei] 57 Contus stanga 77 69" 2 stange A 95" 58 Curtis 22 höf B 69 a2 hof a 8" hof J 95" 59 b 44 a liofe () 3 a [bdeg] 60 Curtile 23 houestat B 69 a2 Q 3 a & 44 a 61 hovestat a 8" hofestat A 95" [6%] 62 Crispus reider 77 69 a2 reider A 95" 63 crisper a 8" b 44 a esper Q 3 a [bde] 64 Conubium !4 gihileich a 8" gehileieh 6 65 44 a gehilich Q 3 a gihileiche A 95" 66 gehileiche 77 69 a2 [b] 67 Conmainpularis . . . herig s ello a 8" her- 68 li ° ei ' s °hoü] er aus re co«-. ? b - kriechböm] i auf rasur B « olurnus ?; * Ca- rfej- f f Cali g? a 5 linsoc] 1 «m.s corr. A " ulix ä ' Colinum Q. die, gl. nach. cont nden a * Carica B Carica a " ard ° h 10 ° ardis a " -i- phat im ,'*'. 6 _ 12 Capalus b " Camites a Camites yl " im content b » allus 6 Cq gisuil] s nachträglich eingefügt a " Colöstrü 77 Colustrum Q « Contellatio § Cu!!- t , ernatio a " Conphiniü 6 20 olus & 21 Colüs a Urnle 0 « onubiü o urtis & 2S Curtile « 230 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Md. bll. 2, 195. Em, 32. Es. Es. 2. (Dmt. 3, 202 = Sunt. 4). Wh. 232. (Soff' mann 62 = Germ, 20, 405) ____^, 9 a zesamnevlechtare Q 3 b [6&] ( . Calta ... .i. cle A 95". 90" # 69 " J .i. clc a 9" .i. chle Q 3" [bdefg] ,! Cinomia 1:i hundisflicga a 9 a hundes fleg 1 gesello B 69" 2 hergeselle 4 95 b 0 3" 2 [S%(] 3 Conclauis . . . giklom A 95 b gade B 69 a2 4 Cripta . . . crufda 1 b 44" crüft a 8 b 5 crvft VJ69" 2 gruft A 95 b () 3 a [bdeg] 6 Caleeus 2 scficb. a 9 a ,i. soueli ;! b 44 a 7 svch Q 3" schvch A 95»' schuch B 8 G9" 2 [6afe] 9 Contignatio . . . uel gesperre A 95 1 ' 10 l gospre B 69 a2 11 Clitella 4 . . . möisa B 69 a2 meisa A 95 b 12 maise Q 3 a meissa 5 a 9 a 6 44 a [&<%] 13 Capsella 0 tascha J3 09 a2bl tashe A 95 b 14 tase Q 3 a dasca a 9 a b 44 a [fo%] 15 Corrodo 7 . . . benagon B 09 bl i. big- IG nagnun a 9 a .i. benagen Q 3 b benage 17 4 95 b [bdeg] 18 Conplodo 8 . . . .i. ichcesameslahvn a 9 ft 19 .i. ihczesameneslahe 9 b 44 a ichsam- 20 neslahe Q 3" [6] 21 Catillo . . . naseon b 44 a inascon i?G9 bl 22 mäscon A 95 b ihcenaseon a 9 a ich 23 nascim Q 3 b [fafe] 24 Cauillum 10 ... hvch. 1 spoth 7? 69» 1 huhc. 25 l spot A 95 b hvch. I spoth « 9 a .i. 26 huec. I spot 6 44" hose, ut spot Q 3 b 27 [bde] 28 Coacuo u gesuran Q 3 b gestern a 9 a 29 gesuren b 44" [&. vgl. aldeg] 30 Cirostringa la hantwinch A 95 b a 9 a 31 hantwinc Q 3 b ö 44 a hentwinc B 32 69 bl [&] 33 Compilator zesamneblezzere J5 69 bl ze- 34 samneblesere ^1 95 b zesaininbizari a b 44 a huntesfllga B 69 bl huntesflug .4 96 a hvntflivge Q 3 b [i] l4j , Capistrvm halfdra a 9 b 6 44 a halft 1 '» ( , B G9 bl halfter J 90" Q 3 b [&*$ ^ Capicium 15 houbetloch b 44" hobetloo 5 69 bl hobeloch ^ 96" höbetvon ", 9 b hovbtvch 0 3 b [Ms/fr] ^ Collarium le halsduc b 44 a höbitvch « 9 \bdegi] Ceruical . . . chvssi a 9 b cussin b &\ 1 1 wansevos 0 3 b [bdeg] , " ^ süenere J 90" svnere a 9 b svua* C ^ Corbis . . . chorp a 9 b chrob Q 3 b c ° b 44" ßds] Comedo 1S . . . ffaz B 09 bl fraz A .i. filifraz a 9 b filefraz 6 44" J vraz Q 3 b [&<%t] Conflo .i. cesaminebläso a 9" zeS ^f^ blase Q 3 b zamneblasc J 9G a sameneplase b 44" izesamneb« blasen a 5' j I 9 „(i' 69 bl [Ä] Corimbus 19 drvbo B G9 bl drubo « J ., 6 44 a drabe uä 90 a drum O 3 b V^\;$ Chilindrum 20 wclliblech a 9" welleh^ „; A 90" /? G9 bl Q 3 b .i. welleb» ^ 6 44 a [7jrfcff/i| 1 »'»» context b 2 Calocus Q 3 «w context b * Clitella (i Cutella o j cowtex* 6 • apsella b 7 Corrodere Qa 8 Cöplödo a öplodo b ° »»» c0 |f Wf 10 auillü i » Coacuro §a Coacuare b " irostringa b " inomia b , tra] tr auf rasur B !6 apitium 6 16 ollarium « " Consisteriü B, die c01 '' ,^. and. hand 18 omedo b 19 Corimb 9 A Corübus a Coribus Q 20 Cilindru b W drum §« DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 231 ®> n - 32. IIs. Es. 2. (Diut. 3, 262 = Sum. 4. 5). Wn. 232. {Jloffmann 61. 62 = ____^ Germ. 26, 404. 405) C °mpendiuni . 1 l gemach B 69 bl gemach A 96» "onipendioso gomahlich A 96" gemeh- * Üch JS G9 1 - 1 ! Cant abru m ... .i. chliwe a 9'' chliwe A °6» .i. chlien Q 3 b cliwa B 69 bl ••• clia b 44» [6] l PPus stoch. 1 bloc vi 96» stöc. I bloch 6 ? 8 0 ltt «s l hölda £ 69 bl helde A 96» 43'' [6/] 9 loci; |g halda 6 ^Castor-2 6tter jj 6gbl |M| u ecil lus blintsleicho S 69 1 ' 1 blintsliche l 50i 496a [%] lfi "»adula. 1 deno glimo B 69 bl glimo 1? 4 96» [rf ß// | °laphv s hälslac B G9 l > 2 halslach vi 96» l9C 8M -i cir tiiago brvstlefel B 69'> 2 brusÜefel vi 96» [ 6 ] 20 2 r euell a hlrneschala £ 69 b2 hirneschal 23 4 9Gi ' 24 c ° lo . 11Us buwelinc A 96» S 69 b2 ° niv »x chvena 7i G9 1 » 2 chone A 96» JJ 69 b2 mftshus 2 5 G, 26 ltla culu m mfghvs 2 39 Collega genoz A 96 1 ' gnoz Z? 69 b2 40 Casses . . . spinneweppe A 96 b spin- 41 weppe B 69 b2 42 Cautela gewarheit B 69 b2 gvarheitvl 96 b 43 Carmvla urgvle ,; B 69 b2 urgule 6 A 96 b 44 Camena sengerin vi 96 b sengörin ü 69 b2 45 Cantilena llet J 96 b B 69 b2 46 Cauerua hol A 96 b 7i 69 b2 47 Caterua uolch .1 96 b vvolc B 69 b2 48 Cistema phtizze A 96 b 7J 69 b2 49 Cicada hämo B 69 b2 glle ,4 96 b 50 dementia gnada B 69 b2 gnade vi 96 b 51 Concordia ebenhellunga B 70 al heben- 52 hellunge A 96 b 53 Copia gnuht A 96 b gnvth B 70» 1 54 Contumelia sc h eltata B 70" 1 sheltat vi 55 96 b 56 Canilla 7 breeha A 96 b bfehcha Ü70» 1 57 Columna svl B 70» 1 sül A 96 b 58 Colocintula 8 smirvwa B 70» 1 smiruwa 59 vi 96 b 60 Concubina köbe.s B 70» 1 kebswip A 96 b 61 Ciliada zähl B 70» 1 zäle A 96 b 62 Cura sorga B 70» 1 sorge vi 96 b 63 Cupa cofa A 96 b cvfa £ 70» 1 64 Cetauca täha B 70» 1 tähe vi 96 b 05 Cvltura vbida B 70» 1 winde A 96 b 00 Cimba. conmissura fleccho B 70» 1 ' flech 67 vi 96 b 68 Carca 9 mist A 96 b i? 70 al 69 Crusta 10 stvcke B 70» 1 stüch A 96 b 70 Caper böc A 96 b 5 70» 1 71 Cignvs elbiz A 96 b elbiz B 70» 1 72 «Us , *' e #. zwischen 226, 17 w«rf 12 6. Cliuus vi * s. oben 227, 1. fehlt A f prus|tvda B 4 Colimito 4 s s. ote« 226, 41 • /. urlüge ' Oanilla A Colocintida > vgl, Corpus gloss. lat. 3, 200, 19 scybala carfa? ln Criata B y 11 radiert 232 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Es. 2. (Diut. 3, 262 = Sum. 5) 1 Cithisis 1 zepfo. I gebroz B 70 al cepfe. 2 I gebroz 1 96 b 3 Cretobolus hortübel A 96 b hortubel B 4 70 al 5 Clvcicvlus 2 zäpfo B 70 al zapfe J 96 b 6 Chornus ahorn A 96 b B 70" 1 7 Cenum höre 3 A 96 b 5 70 al 8 Comessarium mvshvs B 70 al mushvs ^4 9 96 b 10 Custodiarium werehvs B 70 al üuerhus 11 A 96 b 12 Classes 4 wichorn B 70 al wichorn vi 13 96 b 14 Colludium 5 spil A 9G b B 70 al 15 CapuÜauivm höbotwahel A 96 b hobet- 16 tvwahel B 70 al 17 Coniuium 6 govma B 70 al göme A 96 b 18 Commentiuni schof vi 96 b schof B 70 al 19 Commentarium vrdäht vi 9G b vrdaht B 20 70 al 21 Commentum gedäht A 96 b gedaht B 22 70 al 23 Conuitium 7 scheltata B 70 al scheKat A 24 9G b 25 Commodum gßffire vi 96 b gefure B 70 al 26 Commertium Wechsel A 9G b wehssel B 27 70 al 28 Confmivm gem s che A 96 b gemerchede 29 B 70 al 30 Constitutum gesozedo A 96 b gesezede B 31 70 al 32 Conuenticvlum samenchuihft A 96 b 33 samentehvnft B 70 al 34 Conchilium schilt A 96 b schilt B 70 al 35 Concambium wehsei A 9C b wehssel B 36 70 al 37 Grementum wehsede A 96 b wehssede B 38 70 al Culcitrum federbette B 70 al vedefb«! A 96 b Cuna . . . wiga B 70 al wiege A 9ß Candidus wizcr A 9G b wizzer B 70* Cervlevs bläw s A 90 b bläwer B 7Ü al Citus sneller vi 96 b sneller B 70» 1 Claras scön s A 9G b scon s B 70 al Conspicuus schowelieh s A 96 b schoweli^ B 70 al , Compositus gofvger A 9G !> gefuger B'" Consonus eben lutent B 70 al ebenlufeuO' A 9G 1 ' , Conductus gemiett s vi 96 b gemitefB""! Contentus geuägervä 9G b gevager tS < v Corneus hurnin 8 vi 9G b hvrnin 3 B 70 Consentaneus gefolcJam 8 A 9G b ge* 0 sam 8 B 70 al 7> 7(1"' Contmuus emzig s vi 9G b emezeg 8 i> ' Contiguus naher A 96 b naher B 70 Crvdus frischer A 9G b frisg 5 B 70" 1 Crvor blftt A 9G b blvt B 70 al Cianeus blavaruwer B 70 al blaualw 1 - Cimex 9 wand 0 A 9G b wäntlvs B 70" Comicen hornblascro A 96 b hornbleS? B 70 al Collis buhel A 9G b bvhel B 7ü al Cera wähs A 9G" B 70 al Cornv hörn A 9G b B 70 al Carex säher B 70 al saner A 9G b Corda seita A 96 b B 70 al Cordex seitero vi 9G b seiter B 70" ^ Caligo tunchele B 70 al tuhchel i 9 Ceres chörn A 96 b B 70 al Ceruisia hier A 9G b B 70 al 1 Z. Cithisus 5 entstellt aus Duciculus Classicum " *. o6e» 227, 20 • l. Conuiuium sur von 8 = us A ' Cimex A iff 3 höre] e aus corr.? A * 9 e .. 7 Conuiciü .4 * ebenlutend'] r DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summaeitjm xi 233 ®m. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 2C2 = Sum, 5. C). Germ. 26, 405) Wh. 232. (Iloffmann 62 = 3 C, 4 0 s uSl A 96 1 ' väl 7? 70 al spiez .4 96 1 » 77 70" 1 ' Oe filz B 70" 1 filze ? n lce r chichera B 70 8 , ^ 9G " l0 u Wl um slafcamera B 70 al slafchä- u **» J 4 96'> 12 C ,. virst S 7° al värste A 96" 13 f, 6 ;! Um % cl ß ™" 2 tigele J 96" U Call "^'Podium lelst B 70" 2 leiste J 96» \d\ aar eda röddare x 1 96" 15 D l(i ls coli s ^ 97 öidi vnsiteg 5 77 70 a2 vnsitegir mus • . . zvinellnch A 97 a zwini- «nch .„ « 10 b zvinolinc 77 70 bl zufne- 20 d J 44 '' zwinlinc Q 3 C(1 [öe] »1 6Uot atio scheltet A 97 b scheitete 77 82 £. [al.i^.*d] 2 3 'f ro döwe ^ 97 b dewon 7^ 70 bl „ Ue Pasc 0 2 70« 0 4" »lüde A 97 b snidon 77 70 1 » 1 . frizze A 97'' frizzon 77 !• ichfrizze a ll b ich vrizin alöd] 3q -famentum ursinnecheit J. 97 b vr- \ n Sllülec heit 77 70 b2 1 28 2S %„ J entili lab riester B 70 1 ' 2 riest 8 ^ 97 b 33 ^tra o lob & 44b r iest a Q 3 a [Me#] 3 4 8c °forus dröchsazo a 10 b drvsezzo 77 35 ° M druhseze A 97 b truchsasze Q 3 a [hde] Deambulacra 4 . . . .i. gange ö 44 b genge A 97 b 77 70 b2 a 11" [öd] Dextralia . . . böga B 70 b2 böge 5 .4 97 b Q 3 d sll» [öd] Damma hintchalp A 97 b hintenchalp Q 3 a hintcalp ö 44 b hintkalp a 11" hintcalb 77 70 b2 [öd] Delphin 6 mersvln B 70 b2 mersuuin b 44 b merswin Q 3 rt morswin a ll a m s swin A 97 b [ödeijr] Dumus dorn 77 70 1 ' 2 dorn A 97 b fflll a [alödep] Decipula 7 . . . ualla, I drvch B 70 b ? valla, 1 driich « ll a uälle. 1 druhe A 98» ualla 8 ö 44 b ualle Q 3 a [öde///*] Dolabra barte 7? 71 al a 1 ,l a bärte A 98" parle Q 3 a [öde^r] Decemiculum imt'bant vi 98 a vnt'bant 77 71 al .i. uuderbant a ll a [ödei tyl /'] Ductilo metallum gislagenez a ll 1 ' ge- slagenez y1 98 a 77 71 al geslagenz Q 3 a [alödcj Dehisco . . . ichgeino a ll b ichginjne J 98" ich gin Q 4 a ichchinon 77 71 al Dedo . . . irgibon 77 71 al irgibon A 98 a ichergiebo a ll b ich irgib Q 4 a [bde] Danvbius tvnöwa 77 71" 1 tvnowe A 98 a [dg] Dolo 9 . . . icheimbero a ll 1 ' ich cy- mere () 4" iheoimberon ö 44 b [ö] Deprauor 10 . . . ibierboson a ll 1 ' ich- ferboson 77 71 1 ' 2 ihc ferbose A 98 a ich u 8 b8se Q 4 a [öd] 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 61 62 63 64 65 66 07 68 69 70 71 1 die 'acra « ' die gl nach 233, 59 Qa ' entilia & Dentile AB * Deam- bögo] g aus corr. a ° De,!phyn Q 7 eeipula ö a im context ö •■ °ben 233, 24. olo b 10 Dopuor AB 234 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 29 30 31 32 33 34 Em. 32. Es. IIs. 2. (Diut. 3, 2C2 = Sum. 6). Wh. 232. (Hoffmann 62 = Ger '"' 26, 405) > bi 0 Ephebeia *... hvrbus A 98 b B 7 1 4»[M C ] £ Electrum . . . gcsmolze A 98 b ge s n« lze j 71 bl gesmide Q 4 1 ' [fefo] retelnisse A 99 a i? 7i ,!•' 1? 71 Desidia tracheit B 71 a2 tcheit vi 98 a Dementia unainnecheit A 98 a vrsinnecbeit B 71 a2 Differentia vnt'schidunga B 71 a2 unter- scbMunge vi 98 s Diffidentia missetrvwa B 71 a2 misse- truwe vi 98 a Dolus vncbust A 98» vnchvst Z? 71 a2 Douiuni 1 awicke 7i 71" 2 awike A 98 a Detrimentum breste. i ungefure (vngv- fure 2 B) A 98 a B 71" 2 Defensaculum biscirmunge A 98 a besir- mvnge B 71 a2 Dispendivm zefürede vi 98 a zet'vrede ß 71 a2 Diluuium 3 sinflüt J371» 2 sintfivt A 98 ab Delictum missetat A 98 b />' 71 a2 Dominium bertvm vi 98 b B 71» 2 Diarium tagewerch vi 98 b tagewerc B 71» 2 Delator meldere A 98 b J5 71" 2 reinisch ros J. 99 b |«lde//. # ^J Dispensator spent'e vi 98 b spentere Empticius chofscbalcb A 99 b choW j Enigma . [vgl. bde] Eucbaristia r ' . . . wizzot vi 99" Q 4 b 6 45» [bde] Erugo milcbdv vi 99" milicbdov ö milcdö 5 71'> 2 ["//] J Exentero 6 scburphon B 72" 2 schurp A 99 h ichsourpho a 13" [alö(fe/J ,| Emancipo bemenon B 72 a2 bcni» 1 Extubero 7 imaseron vl99 b imasei'Oi'O» . 72 a2 .i. maseron a 13" nodosus .i. masich Q 5 a [albd. vgl. e] t Extalis grozdarm vi 99 b Q4° «12 4 ° groztärm B 72 a2 [%. w/M -/j Enussus, emissanus reinescros *> B 71 a2 Duitas zvischenunge vi 98 b zuiscbenvnge B 71 a2 Deuotio fliz vi 98 b 5 71 a2 Delatio meldvnga B 71 a2 meldunge vi 98 b Distinctio unt'scbidunge A 98 b vnt s - schid B 71 a2 Decliuus stekeleR A 98 b stekeler S 71 a2 Ecclesiastes . . . sprechare B 71 bl spre- cbere A 98 b [beleg] n IT a 12 a cböfsalc Q 4° cöfscalc & coufietsalc 6 45» [fefe. vgl. »J ( , „ Emunctorium . ..zanga vi 99 b -5' J 12" zange Q 4' 1 [6] Erodius wiltvalco s B 72 a2 wilt« a ; **» A 100." wiltfalco 6 45» wiltfelc waltfalcho a 12» [6e/#] Q* nr Eruca 9 . . . grasewrm A 100 a i> M .i. graswrm a 12 a graswrm ^ | Erugo 10 ... röst £ 72" 2 rost ^ J 0 0 4' 1 .i. rot a 12» [Me] ^ Ebur « belpbenbein b 45 a bepbe» ca' scheint 3, •*** Döulfl vi a vngvfure] das zweite v aws ansatz eines anderen buchstabe» ' 0 cheint ' Diluuivm A 4 Ephebya Q * Eucharia b ° ExeaterW ^ wittlere e (rn.v eiwsat« «on i B. die gl. nach 235, 26 a ' r//e gl. nach 2 8 wiltvalco] lc aus corr. B ' Erüea a ln Erugo a folgenden gl. « Ebor 6, i^«* Um. 32. l 2 3 Elefo ^ 5 6 Eders DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summakium xi 235 Es. Es. 2. (Diut. 3, 262. 263 = Sum. 0. 7). Wh. 232. {Hoffmann 62 = Germ. 26, 405) 4 10 0 a helfenbein Q 4 a elfenbein B 72a2 elph s a 12« [bde] 81181 .. . elfant yl 100« B 72« 2 .i. lle lfant 0 4 d .i. helphent a 12« hel- PWt 6 45^ [Mo] ' a ebhov B 72« 2 Q 4 a ebhö yl 100« ebowe Ebii 0 « 12« j. eboch 2 b 45« ltU( io 3 slawecheit B 72« 2 slauecheit ^ 4 100« slafheit a 12« slafheit Q 4 d 1 2 x • • ■ •■• lahs B 72« 2 .i. lahs A 13 j> 10 ° a a 12a !abs Q 4' 1 ft 45« \bdeg) U r !° 1US • • • igil -D 72« 2 - bl .i. igil ffl 12« 15 fr'. 661 ^ 100" ygel Q4 d |M/£] 1« jj red ^ 1 sielo 6 45« 17 Xpo(ilt io horivart al.2« herevart £72 bl 1 8 leruill 't yl 100« 6 45 80 r; > Ss ed Um 4 100« ' ^ 4 " [*%] 25 j SUmcn * zvmvse B 72" zvmfise J 2 6 °° a zfirnftse a 12 b zömose 6 45 b zo- ? 8 ori ° • • . ihcschinde A 100« ich sinde 29 t •"'• scindon a 13« ischindon B 2 [kfefr] .i. plwon a 13« iblvon 1? iblvwe A 100 b bliwe Q 5« ' kphi ■ an s ö. die gl. nach der folgenden Eluo . . . ichamon B 72 b2 ichartiun a 38 13 b ich arne Q 5« ichero A 100 b 3'J Examen. . . uel swarm A 100 b l sua, r m 40 B 72 b2 [de] 41 Eculeus galgo B 72 b2 galge J 100 b 42 Efficatia gofrumide J5 72 b2 gefrumede 43 A 100 b 44 Erurana 5 freisa B 72 b2 . 73« 1 fresse 45 A 100 1 ' 46 Esseda 9 silo A 100 b S 73 al 47 Erpica egida B 73« 1 ekle A 100 b [6] 48 Extollentia vbmvt B 73" 1 ubermvt A 49 100 b 50 Erebus helleuvarto 7 yl 100 b B 73« 1 51 Echinus . . . huso B 73« 1 huse A 100 b 52 Euripus nierlicher B 73 at mellicher J 53 100 b 54 Elefantia helahesuth 8 A 100 b elahoshüt 8 55 B 73« 1 56 Edictum gebot A 100 b B 73« 1 57 Ebolum ätech B 73« 1 athehe yl 100 b \f\ 58 Embanum nezila B 73« 1 nezele yJ 100 b 59 Erarium seazhus A 100 b schazhüs B 60 73« 1 61 Emplastrum gretetveh yl 100 b gretetveh 62 B 73« 1 63 Exilium eilente B 73« 1 ellente yl 100" 64 Exicium freisa B 73« 1 freise yl 100 1 ' 65 Experimcntum irfuntnisse yl 100 b er- 66 funtnisse B 73« 1 67 Effcratus irgrimezet s yl 100 b ergremeze- 68 ter B 73« 1 69 Exhaustus erschafeneri?73« 1 ersaphener 70 yl 100 b 71 Exoletus giwahssen s yl 100 b gcwahssen s 72 B 73« 1 73 Elax. endix. 9 conca nmschel yl I00 b 74 >•«* P'sumen h Erupna A 2 im context b Essecia B. vgl. 235, 15 «H s , ' ®er erste strich des u geht höher, sodass es wie li aussieht AB c «slasuht? o vcrdcrbt am ciaxendix 1 bitudo b Ebotudo Q 7 helleuvarto] he auf 8 verderbt 236 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare M* AM. Ml. 2, 195. Em. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 2G3 = Sum. 7). Wh. 232 ' mann 62 = Germ. 26, 405) Fiscella ... .i. chorbilin a 14" cb °Jj; beim A 101 a Q 5 b cvrbelin B ^ [bdefg] Fascis. 1 fasciculus gibundelin a gebundeliii Q 5 b gebuntelin A 1 I 7? 73 a2 [&%] _ J Fibula ... .i. nuskil a 14 b nuskü . 101 a B 73 a2 Q 5» [7«%] Forceps zanga. 1 erapho 7? 73 s2 z!l '^ , 1 chraphe J. 101» zange ul crap* 5 b zanga a 14 b [öde] ,,,j Fuscina "... chrowel A 101» Ö|J cröwelB 73 a2 chrowil. I chrdcco a 1 Falx sichila a 14 1 ' sichela B 73" chele yl 101 a sichel Q 5" [fcfo$ Falx fenaria 7 segense A 101 a feg 011 ', a 14" 8ezn Q 5" siesna JB73» 2 [***j 1 mvscl £ 73 al 2 ElinguLs stamelent 8 y!100 b stammelent* 3 7? 73 al 4 Explicabilis irrachliher d 100'» irracli- 5 eher B 73 al 6 Exilis deiner B 73 al deiner A 100 1 » 7 Fleotomvm fliedema B 73 al fliödeme d 8 101» O] 9 Felis, capreolus 1 rech B 73 a2 rech A 10 101» Q 5" rochkeizilin a 14 a [t^/.ä] 11 Feodum . . . lehen B 73» 2 liehen 12 A 101» 13 Fistula suegela B 73* 2 swegela 2 ft 45 b 14 sw|gela a 14 b svegele d 101» swegel 15 Q 5 b [fcfe] 16 Fascia ;i . . . llsda B 73» 2 lisda Q 5 b 17 .i. lista a 14 b liste yl 101» [b] 18 Faseialis windineb a 14 b windinc A 101» 19 5 73» 2 Q 5 b [fofe] 20 Furca hacc b o. 1 zuisela B 73 il2 haggo. 21 l ziwiselle a 14 b hagge. ul zwiselo 22 Q 5 b hake. 1 zwisele A 101» zwisela 23 6 45 b [&%] 24 Furcüla gabeln B 73 a2 gabele A 101» 25 Q 5 b cabela a 14 b [fefe/£*| 26 Fulüum i .i. rotaz. elwaz. 1 brunaz a 14 b 27 rödaz l elewaz 1 brunaz 5 b 45 b rodaz 28 elewez ul b v naz Q 5 b rotez. 1 eluwez 29 (elwez A). I brvnaz (brunez A) d.101* 30 B 73 a2 [fiefe/] 31 Feminale. femorale .i. brvch B 73 a2 32 brvch Q 5 h .i. brach A. 101» bruoch 33 a 14 b brouch b 45" [&<%] 34 Femen ... .i. diecb a !4 b cüech A 35 101" B 73" 2 Q 5 1 ' Feniseca iädere B 73' 79a2 iadetf öS* lOl'l ■ 101» a 14 b inadeer Q 5 b [6^3 Falcastrum ° getisan a 14 b getisan b 45 b getisen JS 73 a2 ietisen A U>deg] Fornix swibogo a 14 b svibogo B svvtubogo h 45 b swiboge d swiboch Q 5 b [bdegi] i% Fumarium 10 röehhus B 73 a2 r ° obl %< 101» rouchus b 45 b .i. rovehus 2 glasooph A 19 ra • • . sleizunga B 73 a2 sleizvnge 1 3 1( Jl a scrunda a 14 b scrvnde Q 1 5 1Cedlll ii 3 snepha 6 45 b snepfa a 14 b lfj ^6pfo 5 73„2 snepfe Ä 101a 8nepf 0 5» Us uineho a 14 b vinche vi 101 ft <«nco £ 73 a2 uinco h 4 ,- b uil]C Q ß o 2j •'• treno a 14 b treno 7j' 73 bl 2? Pi e len0 ^ 101» treu Q 5 C [Me/r/] 23 C v ° nes * söccha. 1 schvha 5 73 bl soebe. schfhi 0 vi 24 2j '"' s °cscuha ! 101» sochseaha « 14 b b 45 b Bcozcuch Q 5 C 2? ^ s bvcha B 73 bl a 14 b buocha b A 101» bvch Q 28 5b "vche 30 aXl ? ls 6 asc 6 45 b asch Q 5° « 14 b 31 «scha ß 73bl agche ^ 101 , p^j s» Us ariuR 7 -nv us spmelbom 7i 73 bl b 45 b 3 3 ^nelbön A 101 a spinnelbovm a 3j •'• spinela 5 i 45 b spinela a 3(j * b spinnela /J73 bl spinnel A 101 a 0 S° [6^] winde Q , r > c \bdeg) Falera. . . satelgereite vi 101 b B 73 bl Fecinium "... rezze 15 vi 101 b 573 bl Q 5 C 6 40 a [bd] Fiinbria fason 1 tradon B 73 bl vasen. I tdon vi 101 b ,i. fason b 46 a uasen Q 5° [&fo] Ferala gerta B 73 bl gerte vi 101 b Feretrum bära B 73 bl bare vi 101 b Q 5° [bi] Fidis . . . seita B 73 bl seitevl 101 b seite Q 5 C [&(/(:] Fex ... .i. di-vsena B 73 bl .i. drvsene vi 101 b drvsna Q 5 C [b] 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 02 03 04 05 00 07 08 09 70 71 72 kz t ^bularius b 2 im coutext b 3 Ficetula ab " raxinus 6 ' usarius b * arnalc" b 11 im context b 12 fasciniü b u ertus b im context b 4 Ficönes b " im context b *" ra^ 14 Fetinium Q. I. Feni- mä con- 10 238 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Ältd. ML 2, 195. IIs. Es. 2. (Diut. 3, 263 = Sum. 7. 8). Wn. 232. (Hoffl» a0> 62 = Germ. 26, 405) ^ 1 Fundus . . . eigen A 101» 5 73 bl bo- 2 dem Q 5° [<%] .'{ Factio strit B 73 bl strit A 101>> 4 Forum marehet B 73 bl marchet J. 101 b 5 Flagitium . . . meintat A 101'' 5 73 1 ' 2 6 Fasciolus 1 bendel Q 5 C .i. bendil 2 7 /; 46 tt [&] 8 Fomentum brvtesal A 101 b brutesal 9 £ 78 b2 10 Flagrum. fiagellum filläta B 73 1 ' 2 villat 11 A IUI* 12 Fimus. letamen dcisc vi 101 b .0 73 1 » 2 13 Q 5 d [Ms] 14 Fax facchela 7i 73 b2 vachele A 101 b 15 [«#] 16 Funale 8 ... .i. daht* b 46 a daht A 17 101 b .i. dacht Q 5 d .i. dath -B 73 b2 18 [bdefg] 19 Frixorium pfanna -B 73 b2 pfanne J 20 101 b Q 5 a .i. morsere 1 phanna 4 6 21 40 a [vgl. b] 22 Flacceo . . . .i. sivnnvn B 73 1 ' 2 .i. swine 23 A 10 IS swinte Q 5 d |%] 24 Findo . . . spaldvn B 73 b2 spalde A 25 101 b spalle Q 5 d [&%| 26 Fascino - r ' izöberon B 73 b2 zöberon b 46 a 27 izöbere J 101 b zöber Q 5 d \al 28 bdeg) 29 Frico herdon. 1 iribvn. I irdeston. ignl- 30 tvn B 73 b2 herdon. I iribe. I iroste. 31 l ignitvn A 101 b .i. gniden ü 6 40 a 32 [albdeg] 33 Fatum urläga i? 73 b2 urlage A 101 b 34 Filacteria brieuili A 102 a U 73 b2 [al] 35 Feniculum 7 fenichel B 73 b2 36 Faber smlt A 102 a JS 73 b2 [g] 37 Fascinum. J fascinatio 8 zöber 5 73 b2 xbieK Fauilla fahrwisca B 73 b2 valwiscb ' ■ 102 a j Farina melo B 73 b2 mel ^ 102" Qii Fallatio 9 lvge» a B 731 ' 2 lu S' ene ^ l0 " j Fera der B 73 b2 tiere A 102" Ferus grlmer J3 73 b2 grim s A 10 J i Fibula 10 uuschil J5 73 b2 nuschüe • 102 a Flamen ädern A 102 a B 73 b2 Formiceutria 11 zöberere 4102» *° £ 73 b2 Fiscus fronehof B 73 b2 frone h° f 102» Fiber biber B 73 b2 bib 5 A 102" Fluuius buch B 73 b2 baeh 4 102" Fatidicus wärsago B 73 b2 warsäg e 102 a Figulus häuenere B 73 b2 hau s en ere 102 a \ä\ s 5 Filum fadem B 73 b2 uudeme A i0i ■& Fanum abgoth.ua J. 102» abgotesb« s 73 b2 .jt Falcastrum Mppa B 73 b2 bapp r 102" [/] Fenvm höwe ß 73 b2 howe A Im Fenvlum unelehen B 73 b2 . 74 lehon 4 102 a Figmontum bllede B 74 al bil/7 * tecß bo i? 74 al steche vi 102 a f a [ tas stSta J5 74 al State vi 102» atl 8a stanga B 74 al Stange vi 102 a [b] gulio .i. engerlinc ° vi 102 b B 74 a2 cismüs. i potius gurgulio engrinca 15 a cisimüs 7 b 46 a . . . gurgulio enge- rinc s Q 6 a [itfo/T/j 55 Gummi 9 . . . fliet a 15 b fliet vi 102»' 56 B 74 a2 fluz Q 6 a [bde] 57 Gene . . . hivfila a 15" .i. hvfelin Q 6 a 58 bufeleni?74 a2 buhelin vi 102 b [bdeg] 59 Gingiue 10 . . . bilorne B 74 a2 .i. bi- 60 lseren a 15 b bilere vi 102 1 » bilscre Q 61 6 a [bdeg] 62 Guilla 11 slvnt B 74 a2 slunt vi 102 b a 63 l. r ) b b 46 a sbont Q 6 a \bdefg] 64 Gula chela a 15 b chele 0 6 a khel vi 65 102 b kcla 12 B 74 a2 6 46 a [bdeg] 66 Gesticulatio ... .i. winchunga B 74 bl 67 .i. winchunge vi 102 b .i. wichvnge Q 68 C a .i. wmsunga a 15 b [albde] 69 Graticula rost. 1 hurt 5 74 bl rost. I 70 hurt vi 102 b rost l hvrt Q 6 a rost. 71 «. Ulfe " ° hen 236 , 65 2 die gl. nach der folgenden A 3 Gapzophilativm a 4 lis & 8 s glicis vi eis jB * engerlinc] r aus 1 radiert B ' m» cowtea;* 6 Öücl °^ orine ] r aws 1<3 » :: Gummi] rasur von uma '-Gutta. '■ gummi vi 10 Gin- »—*»vij r oms 1^ " :: Gummi] rasier oo» um« ''Gutta. '■ gummi vi Gi Wd späterer hand A " Gwilla ^ " im context b 240 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare 1 2 3 4 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 20 30 31 32 33 34 35 AM. Ml. 2, 195. Em. 32. Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 263 = Sum. 9). Wh (Iloffmann 62 = Germ. 26, 405. 406) . hanechrat yl 102" 232' hei» 1 hurt « 15 b .i. rost I hurt b 46 a [bdeg] Gippus 1 .i. houerohter 2 b 40 a houeroh- ter 3 a 15 b houeroht s Q 6 U hogerohter 77 74 bl hogeroht 8 yl 102? [bdeg] Globulus 4 chluelin .4 102 b chlvwelin Q 6» clvelin 77 74 bl .i. clungelin 5 /;46 a glungilin a 15 b [bdefg] Gluten e .i. lim 6 46 a lim a 15 b lim A 102'' 77 74 bl Q 0" [bdefg] Gremium 7 . . . scoz Q 6" a 15 b schöz 7? 74 bl shoz A 102 b soze b 46» [6] Glarea 8 grlez 7? 74 bl griez yl 102 b b 40 a grioz Q C a grix a 15 b [öde/ä] Graoulus .i. r&ch a 15 b .i. roch () 6 a roch 77 74 bl rvche A 102 b rouch 6 40 a [Affc/y/J Grillus 9 heimo 77 74 bl heimo yi 102 b Q 0 a « 15 b b 4Ö a [M/j Gladiolus swertela7i74 bl swertel yl 102 b swertella «15 b swerdella b 46" swer- delin Q 6 a [bdefg] Genuinus dens chinnezan A 102 b chynne zant Q 6 a kinnezan 73 74 bl kinezan « 15 b [defg] Gutta . . . tröpfo 77 74 bl tropf A 102 b drahan « 15 b drohen Q 0 a [&] Gleba . . . scollo 13 74 bl a 15 b scolle Gramen gras 77 74 b2 gras yl 103" Q 6« schölle J 102 b [bdg] Germen chimo 77 74 b2 chimo A 1° Gallus 10 gallinatius hano 77 74 bl hano a 15 1 » .i. hano " b 40 a haue A 102 b hau Q 6 a [b] Gallina .i. heinna 11 b 46 a henna 77 74 bl henne A 102 b Q 6 a henin a 15 b [b] Gallicinium 15 b banech/at 77 74 bl hanchr» 1 v 6 a [b] Glabrio .i. grinder 11 b 46 a [bd] Ganeo 12 . .'. .i. filefraz n & 46" nM 1 '^ a 15 b . 16 a vilfraz Q 6 b [<& ' Glutto. e Gnatoj Gurgcs . . . sintgvege A 103 a B '* j Grus 13 chranech A 103" chranob ö chranich a 16 a .i. cranich 11 ' ; cranech B 74 1 ' 1 [Me?] Gurgulio 1 *. . . engerlinc A 103 engerinc Q 6 b Glans " eichela. 1 drüs B 74 bl e icl I drvs yl 103" eichila ul drüs Q echila. 1 drüs 16 (drds n) a lß a '' [bdefgi] j Glandula drvselin 77 74 bl drSseli» j| 103 a Q 0 b .i. druselin 17 b 40" l " silin « 16 a [bde] _ ii Gannio. . . grinon vi 103» 77 74 b2 g ri "° 7j 46 b grine Q 6 b ich crino a [albdefgi] Gargarizd 18 .i. gurgclon lfl b 46 b ■ Graciosus 20 ensteg 8 . 1 gnedig 5 (g^*2 77) yl 103 a 77 74 b2 .i. einstiger enstiger a 15 b \bde] b Galea heim J 103 a 77 74 b2 Galleola gellita B 74 bS gellite ^ [w/Z. bd] Gluma tiech yl 103 a 77 74 b2 Gener eldem A 103 a eidero [bd] i: 0' .... 1 ippus b Gibbus a. d*'e ^. vor 239, 65 « 2 im context b 3 houcrobte^ zweite o a«s h corr., das zweite h «ws ? b radiert a * lobulus & G: lobulus ^ bolus § r ' jm context b ' luten a ' remium ?> Gremi" ^ 8 Gl" 1 ^ ^1 Zetefe a aw/ rasar « ° rillus b 10 allus i " im context b 12 aneo b ^p 14 *. ofte» 239, 51 16 laus b 16 im context b " im context b gariz b " im co»iiea;« i 20 die gl. nach 240, 8 ab DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summarium xi 241 &». 3 2. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 263: = Sunt. 9). Wn. 20, 406) 232. {Hoffmann 62 = Germ. J' r us vmberinc B 74 b2 umberinc vi 103» enitium gönez £74 b2 genezvl 103" [&d] ^»masium Gm spilhus vi 103" i? 74 b2 gustium rvisai?74 b2 ruisaJ 103"[/] G rauuin chorn 5 74 b2 chorn vi 103" ra nari um chörnh» B 74 b2 chornh 9 A 103" Q eu Seltene A 103" keiltene JS 74 b2 Q dus ehalt 5 yl 103» kalt 5 5 74 b2 ^lidus sverer B 74 b2 sverere vi 103" G rex chortere B 74 b2 chorter A 103" ^sator tobent 8 A 103" J5 74« G etls , die t -4 103" died S 74 b2 *B1m heiden j? 74 b2 beiden .4 103" ' ls - "dis. animal .i. radda B 74 b2 .i. PUche ,1 103a [eJ • s 's. terra tenax .i. lette A 103" 1 h ete B 74b2 • tls ' lappa j. clete A 103" .i. clete da ?4b2 W " sa Pe tisclacben B 74» 2 tisclahen 4 103" erodioni------- { w jltMcho a 16" wilt- a lcofi 74 , )2 6 4C b wi i tfalc q 6 b wi i t . Ct ^ 103a [Mß| Picug wazzersuhteg 5 1? 74 b2 wazer- ^ Vhtl ger a 16" wasersuhtig 5 A 103" jjj^ersvehtig Q 6" [bde] llla ue hanef vi 103" B 75" 1 a 16 b ringela 2 solsequia n ü 4Gb Tl Vm SC ^ ltra - l ahsela - B 7 5» 1 «rollte. 8c SeIa2 b 46" schulter. lahsel vi 103» C ^ ter ui absei 0 6 C ahsla. I scult s a Humeruli cbippben B 75" 1 cbippen vi 37 103 b chyppen Q 6 C .i. cippha 2 b 46" 38 chipfa a 17" [&de#] 39 Habena .i. zugil 2 J 46 b zugil a 17" 40 zvgel B 75" 1 0 0° zugel vi 103 b [bdeg] 41 Hiniiulus ... hintchalp A 103 b byntebalp 42 Q 0 e hiltkalb B 75" 1 43 Hinnit 3 weiot B 75" 1 weioth 2 6 46 b 44 waiet 0 6 C weigot * vi 103 b wiot a 45 17" [bde] 46 Hulcitum .i. hulft 5 i 46 b hulft vi 103 b 47 Z7 75" 1 a 17" hvlft 0 6 C [bde] 48 Hirundo ° swalevva 7 & 46 b swalüa I? 49 75" 1 - 2 swalwa a 17" swalwe A 103 b 50 Q 6 C [bde] 51 Hinnula alant A 103 b i? 75" 2 0 6° a 52 17" [5] 53 Hirudo 8 .. . .i. egela 9 b 46 b egela vi 54 103 b B 75" 2 egel llle '>tum 3 fiho £ 76 al fihe ^ 105 a ungewizzener J 105 a vnge- 1 1&la i'u f US Wiz Ig ™'>>SU8 umbewanter J 105 a vmbe- jj^t'fi 76 ai »Sj Vs öefer J 105 a tifer B 76 al u s vngestvmer 2? 76 ul umgestvm 8 >rob, 4 10ö a 30 V •. X l ^'s Weicher. I murwer (mvrwer B) H/! 1 . 05 '^ 76 ' v1 h 8ori «s honlicher J 105» honlicher B kl -76ai l k Us garewer J 105 a B 76 al Insimulatus gebildet 5 J 105 a B 76 a1 - 2 35 Inuitus genotet 8 . 1 im gerner (vngern 8 I?) 30 A 105 a 5 70 a2 37 Incestus vnchuscher B 76 a2 unchusscher 38 A 105» 39 Intimus smaler (smallr .4). 1 rüderer A 40 105" -B 70 a2 41 Integer aleng s . I ganzer A 105 a 2? 76 a2 42 Irriguus 5 fuht'e ^1 105 a fiiiter B 76 a2 43 Indago ° . . . iforschun B 7 6 a2 iforsche 44 A 105 b forschon a 20 a forsch 0 7 b \b] 45 Inputo 7 . . . ichuerwize 8 b 47" firwizan 46 a 20 a [&] 47 Indulco 9 . . . ichsmecchuu B 76 a2 ich 48 smeche Q 7' 1 ismeche A 105 b ich 49 smachun a 20 a .i. ichsmacon l0 b 50 47" [6] 51 Insector 11 . . . ichehtun B 76 a2 0 7 b 52 .i. ich ehdun a 19 b ichetun .4 105 b [6] 53 Libra . . . pfunt. 1 waga B 76 bl pfunt. 54 l waga a 20 b pfunt, 1 wage J. 105 b . 55 106 a 1 waga 12 6 47 b vi wage Q 7 C 56 [Ms] 57 Librum IS . . . .i. saf 14 A 106 a ß 76 bl 58 6 47 b .i. saf a 20 b [fo%] 59 Laras 15 . . . .i. musare A 10C a B 76 bl 60 müsare 16 b 47 b .i. mössere Q 7 C 01 [ftffe/i/] 62 Loaficus 17 gränspeht 18 b 47 b grönspehte 63 J. 100 a grovn speht B 76 bl grünt- 64 speit Q 7° [bdg] 65 Lvstrvs ... .i. otter A 106 a 5 76 bl 66 .i. ott Q 7° [bdefy] 67 , ^t'limiv 4 2 gwant w» jüngerer hand übergeschr. und rot eingezäunt A Sn i entum ] Iv aw / msMr B * vngewizzeg 8 ] das zweite g a«s n corr. B i Ir. 5e l(d ] da * «werte i aus u radreri 4 " Inddgo a ' Imputaro a, nach der fol- xl'\ 9 l - " im content b » ndulco 6 10 im context b " die gl vor 243,44 Qa „ irn context b 18 ibrü b « i'w eo»*ea;* 6 I5 ar ' & Iß *'»» confea;* & Laofic» J? » ,' TO confex* & 16* 244 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Altd. bll. 2, 195. Hs. Hs. 2. (Mut. 3, 264 = Sum. 10. 11). Wn. 232. (Hoff" 10 "" 62 — Genn. 26, 406) ^ dile 6 47 b schindela. I dil J? 7ß schindel. 1 dille J 106 a [bdg] 1 Lumbricus 1 regenwrm A 106 a i? 76 bl 2 Q 7 C .i. regenwrm £ 47 b [Ö . Lumbare 18 ... .i. diechbrfich -» g| .i. diechbrvch Q 7 d .i. diechbrvch 76 b2 .i. diechbröc 19 b 47 b [foM Lena lilachen 4 100 a 5 76 b2 l' Ill8 ° 0 7 d [bdg] Lacerna 20 . . .i. kozze [bdg] Lamina . . . 1 blech 21 A 106 a J 0 7 d ßds#] Lagena ... .i. ervg. 1 lagella -» „3 (I ii 76 b2 .i. chrvg uel lagella G Lechitus 22 . . . .i. ampolla A l ^ j 76 b2 ampulla 0 7 d .i. ambuU« 47 b [M/] Lebes .i. chezel 0 7 d [6] „gt,* < Lentiscus .i. linda 23 b 47 b linda B ' 1 linde Q 7 d linde A 106 fl p] ^ Licuta. 24 eievta scherlinc ^4 10ß" l> scerlinc 0 7 a [b] 1 ('«' 1 Lubric' b 2 Laudila 6 3 Lincisca AB * im context b * inter 6 r J context b ' umbi i 8 im context b * amia 6 I0 La/ue 2? *j j C ;ii * 12 im context b 13 Laterculus b " upatis & 16 im context b c , fla i " im context b 18 umbaro b 10 «'»i context b 20 acerna & ^ ' 41 blech] 1 aus r corr. B M Lecit" & JS i« cö»«ea!* i " Licüta ^ * DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summabium xi 245 % 3 2. Tis. Hs. 2. (Diut. 3, 264 = Sum. 11). Wh. 232. (Hoffmann 62 = _______ Germ. 26, 406) ace rtai egedehsa B 76 b2 b 47 b eg- dehst imb Us i L eu 'g° 3 . . . irlihtvn B 77 al ich her- «e ^ I06 a egdechse Q 7 a [bdf] J^us Usda ^ b 47" [/] lic "tvn Q 7 tunechunga £ 77 il1 tuneclmnge ■ A I06i> .i. tvnechvnge Q ? a [6] H V m . 1 labmm 1 labium 7 lefs. 1 Stl abel A 106 1 ' B 77 al lefse. ul la- . bil Q 7 a .i. labil 8 b 47 b [fo%] a Wca . . . huntespere A 106" hun- te spe jS 77 ai [^ p P a9 • . . lettecha. I cletto 5 77 al lettecbe. 1 clette A 106 1 ' bletecha. * cletto 6 47 1 ' ul chletc Q 8 a [&<&#] 0liu 'n raten B 77 al raten .4 106 b r atin Q ga .i. rate 10 6 47 b [bdefg] ieu m ii lubistichil B 77-' 1 lubi- L vbigti st «kel Q 8 a lubestecil 12 i 47 b lup- st eche 4 106b [fofe/fc] ens ' <-is 13 linsen 4 106 b i linsen -B . 7>1 ünsin " b 47 b linse Q 8 a [&(%] eils - dis" aü. a 10G b Q 8 a .i. niz 10 h Bl ^ 1 b 47 b [bdeg] ^soinia . . . .i. „ahtegala J5 77 al nab- te gala 0 g» nathdegal b 47 b .i. nah- T te galle A 106 b ' e pus » • • • liäso B 77 al .i. haso 18 6 47 b hase A 106 b 0 8 a [&£%] 32 Lincus 19 . . . schilehent s B 77 al schin- 33 hent 5 A 106 1 ' silhend 8 Q 8 a .i. sei- 34 lint a 21 a .i. sciliunt 20 b 47 b [bde] 35 Licitator rnizzare Q 8 a [«;?. /" Laces- 36 sitor] 37 Lateris 21 ziegel B 77 al ziegel A 106 b 38 Q 8 a a 21 a zigela 6 47 b [ftc%] 39 Leno 22 wibgerner. 1 hvrmachere (hfir- 40 macbere a hvrmachere B) A 106 b 41 B 77 al a 21 a huormachare 23 6 47 b 42 hvrmachajre Q 8 a [Me/i?] 43 Ligo sech B 77 a2 sech A 106 b Q 8« 44 a 21 a .i. sech 23 6 48 a [bdefg] 45 Lexiua 2 * loga B 77 a2 a21 a .i. louga 25 46 b 47 b lovgo Q 8 a löge ^1 106 b 47 [bdeg] 48 Levigatus . . . sieht 8 B 77 a2 sieht 5 A 49 106 b [al] 50 Litura 20 cleb A 106 b B 77 a2 51 Lima 27 fila 28 B 77 a2 6 47 b phile A 52 106 b ß%] 53 Lapastes chumbost A 107 a chumpost 54 B 77 a2 55 Lvoivs hech:t 29 i? 77 a2 hehchide J. 56 107 a 57 Marsupius .i. sechil 30 6 48 a [6] 58 Malagma 31 . . . .i. fasce A 107" B 77 bl 59 .i. fasche 32 & 48 a .i. faschc a 22 a 60 [bdeg] 61 im context J> euigo& 4 im context b 5 die gl. MOCÄ245,32 & . Laterta 6............„._____ .... _____ * ** confe«« b ""» labrü &. darauf folgt Lutf (u «MS a corr.). conca. 1 labrü .i. labii ), Lift (u a«s a cor,:), concha. I labrü .i. labij A 8 »» co»«ex« b u-*~- "«»»»(riS » ubistieifl & "im context b ,3 ens. lenüs 6 '« Lens. lendis 6 lc ««» co««e.r* 6 " cp" & ,8 m coretearf & 20 im context b " l. Later. i's. La- Lenor a °- 3 im context b 2i Lexiua a exiua b, die jfl. »ac7 t 245, 6 ' 2 " Litvra J3 " Lima A. die gl. nach 244, 34 b 28 »m coii- 31 Maligma B 82 im con- ( 5" la bü e 0( . * a Ppa fc io to r 0 ^ mtl i8 af). oow feter nw andere band a in k*t 6 - C0 ' ltea: « & •e*< 6 20 hech:t] roswr w» ?o B ™ im context b 246 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare Em. 32. Hs. Tis. 2. (Diut. 3, 264 = Sum, 11). Wh. 232. (Hoffmann 62 = G& * 26, 406) ^^__^ 1 Miaparo . . . .i. scafa 1 A 107 b B 77 b2 78 al mies Q 8 d müos a 23 a \pM9\ 2 .i. scafa 1 a 22 a .i. scifuuge Q 8 b [b] Malus ... i affaldra B 78 al atf#p 3 Manicha 2 stücha 3 b 48" « 23 a .i. affoldera 16 b 48 a aff° lder 4: Mine ... .i. cinnen A 107 b S 77 b2 Q 8 d .i. apfoltere yl 108 a [bdf] ^ 5 .i. China a 22 b .i. einno Q 8 C [fecfo^f] Menta minza A 108 a minza 5 t 6 Macies mageres.* exilitas A 107 b B a 23 a .i. minza 10 Z> 48 a minzc 0 7 77 b2 [bdcf] 8 Macilentus . . . .i. magerer a 22 b [&M] Malua papilla a 23 a papila 10 * , 9 Murena 5 .i. lantMda 6 b 48 a lantfrida päpla £ 78 al papeln Q 8 d P a l'P 10 a 22 b lampfrida S 77 b2 lamfride A 108 a |M>/] 11 0 8 C lemfride 4 107 b \bdegk] Millefolium .i. garuwa 1G b 48 a g artf * 12 Mitra 7 . . . .i. hvbe B 77 1 » 2 hübe A A 108 a 0 8 d gärva B 78 al g^ 13 107 b .i. hübe Q 8 C .i. hvot a 22 b a 23 a [Me/'j g , 14 [bdeg] Malleus hamer £ 78 al Q 8 d « 2 15 Mala... bacc, h o ß 77 b2 bache A 107 b & 48 b hamm" J 108 a [fa%] 16 [wZ. gl Malleator hamerare a 23 a b 48 b hain 17 Montan chinne A 107 b kinne B 77 b2 rasre 0 8 d hamerere B 78 al ha" 1 18 .i. chinnebein 8 b 48 a chinebein a 22 b J 108" [Ms] .„ 19 chynbein 0 8 C [bdeg] Monota 17 mvniza B 78 al muneza & ^ 20Medulla 9 march J 107 b 0 8° marg 10 münza a 23» münze .4 108 a » lVllZt 21 B 17 h2 a 22 b .i. marc ö 48 a [bdeg] Q 8 d [&<%] 22 Mamma . . . tutten A 107 b tuten O 8 C Monetarius mvnizare B 78 al M u,,e? " 23 dudden B 77 b2 deddi a 22 b [bdeg] b 48 b munzäre a 23 a munzare A 24Matrona 11 fröwa B 78 al .i. frouvva 12 6 mvnzsere Q 8 d [6] „• 25 48 a fröa a 22 b frowe 4 107 b vrowe Modiolus 18 näba B 78 al naba * * 26 Q 8 C [bdeg] b 48 b nabe A 108» 0 8 d [&*$ g a 27 Membranum . . . .i. fei B 78 al .i. fei 12 Molosus 10 . . . rvdo5 78 al rvde ö 28 a 22 b b 48 a .i. flech 4 107 1 ' [b] rüde 4 108 a „, 29 Manipulus . . . .i. garba 13 B 78 al a 22 b Mansus hvba 1/ 78 al hvoba » g » 30 b 48 a .i. garbe 4 108 a garbe Q 8 C huoba b 48 b hvbe yl lt)8 a 0 31 [&%] [&de/£| 32 Muscvin 1 * . . . Mies A 108 a m:is 15 ß Museum 20 mos 21 b 48 b mies « 33 der deutsche Ursprung dieser gl. ist zweifelhaft, da A 117 b B 85" 1,2 d# s Z««> t»» Scafa. parua 1 lenis nauicula sich findet "- am'cha b " im context b l. U»»' a _ . jj)(l' gere 5 urena ö e im context b ' Mit inm» a»d. Aawd übergeschr. und r° l »j 2äMwi yl a im context b ' edulla & 10 marg] r auf rasur (von ansatä elH<1 IM ,i- B n atrona b w im context b is im context b u die ql. nach der J° " j 17 oDe'* 11 atrona b 1J j'wj context b 18 /m context b den a 1B mTis] l a«« ra«wr B, es stand tvol möes le im context b Moteta Q Monöta « ,e Mediolus a ediolus 6 10 Molossus AQ 20 uscil &• * - 246, 32 •» i»i co»j DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summakium xi 247 A,td ' bll, 2, 195. Em. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 264 = Sum. 11). Wh. 232. (Hoffmann 62. 63 = ffera. 26, 406. 407) ^galis . . . barch .4 108 a a 23 a bare B 78 al parc (? 8 d [bde] 3 ^sim, i i »H lvtertoc J5 78 al lutertranc A 108^ .i. lutertranc 2 6 48 b lut s - trancli Q 8 d luttertranch a 23 a [fi^fc] ens ale disclachen B 78" 1 .i. dislachen 2 6 4 8 b tisclachen 0 8 d « 23" tisch- n/ acllcn - 10 ' la Ppa ■ hantfano B 78 al häntfano tt 2 3 a .i. hantfano 4 h 48 b liantfane J 2M 4 108a hantf!U1 ö 8d IW#] gas. } mergulus 8 . . , .i. duchere A l0 8 a £ 78 ui a 23a .i. dvcher Q 8 a N e ^W J menüa u amsla B 78 al a 23 a •'• amsek 7 b 48 b amsel vi 108" Q l 9 ei0 P» s gr&nspeht a 28" grvnspeht 0 3q ° gi'vnspocht yl 108 a grunspeht B ^l^' 8 " 1 '*' ^'ouspoith ! > b 48b l Me ^] 2 2 Uri ° chazza a 23 a cliazze .4 108 a 83 Q 8 d eazza £ 78 al .i. cazza» /> 48 b 2s • • • mvs 5 78 al nius A 108 a mvs 2g jj Q 8d müs ° ft 48" [MJ 2? u Ocep s io cmme yl 108a cazica B 29 •H 78»i astel [*] a. wisila a 23 a wisela B 78 al 30 ^- ;VlSele ^ 108 a wisel Q 8 a [6%fc] äi 'f leU • • . harmo JB 78 al .i. harmo 12 6 4 8 b härme Wm ^1 108 a .i. härm a 23 a Q 8 d [Mc/i/j USCl Pula mvsfalla B 78 al musualle .4 108" .i. falla a 23 a .i. falle Q 8 d 34 [Mg*] 35 Municipale congestum giburlichgedingo 36 A 108 a geburlichgedinge B 78 a2 ge- 37 bvrlichgedinge Q 8 d giburlincgediiige 38 a 23 a [i(M] 39 Matricula .i. tvm Q 8 d [d] 40 Matricularius 13 dfimphaffo B 78 a2 dvm- 41 pfafe A 108 a tiiömpfafe a 23 a tvm- 42 pfaphe Q 8 d .i. phafFo " b 48 b [bdeg] 43 Matta. 15 1 niattula . . . .i. matta i? 78 a2 44 Q 8 d .i. matte A 108 a .i. matda b 45 48 b .i. madda a 23 b [bdeg] 46 Mantiea . . . tasca. 1 maleha B 78" 2 47 tasca i malha a 23 b tasche. 1 malhe 48 J 108 a .i. dasea 10 maleha b 48 b \ü 49 malhe Q 8 d [bdeg] 50 Monstrum trugnisse A 108 a trvgnisse 51 £ 78" 2 52 Marceo 17 . . . welchvn B 78 a2 welche 53 A 108 b serwen a 23 1 ' serwe Q 8 d 54 [bd] 55 Metior . . . imizzvn B 78 a2 imizze A 56 108 b .i. ich mizzo a 23 b ich mizze 57 Q 9 a [6] 58 Mingo ihc seiche b 48 b [ali» cuniexi o — muneep» \nuvi muiiuj »u""»w l3 ] gale b Megale ^4B, üoer dem ersten e w« a»ci. hand i U rf«n atricu larius b 14 /;» context b IB atta i 10 .i. dasca im context b " das »er i^ 0 " H°ff m ann und Piper aus b angeführte Mcdeor 1 curo 1 fano ist natürlich rieben für sano 18 ulgeo b 10 im context 6 »er 248 Sachlich Geordnete Glossare. A. Geuppenglossare Em. 32. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 2G4 = Sum. 26, 11. 12). Wn.232. (Hoffmann 63 = G6r '"' 407) 1 Nomisma solidus. 1 sescle (sescle. Ad) 2 1 sextula A 108 b B 78 bl a 24 a 3 [bdgk] 4 Nanvs ... .i. gedewerc B 78 b1,2 Q 9 ab 5 .i. godwerc A 108 b .i. godverch a 24 a G [&> 2 . 79 al ,jj No. 13 nato iswimnioni? 79 al ismim e ^ 109 a .i. swimme Q 9 h .i. svvintf» 0 | 6 48 b .i. svfmo a 24 b [albdeg] Napta 15 .i. harz 1(i b 48 b Opbiomachus . . . quidam ciconiam r | tant vdebero B 79 ttl udebero A 1 quidam vdebero Q 9 C [bd\ . Optalmo l7 . . . .i. Öcswero B 7° öcliswero a 25 b . 26 a .i. ovcsw'e - 109 b .i. oveswer Q 9° [b] jsf Oriza ... .i. simula « 20» .i. senie 19 J S 6 49 a [beg] ,»„ Onocrotalus 19 . . . .i. hortubel B ., § hortubel A 109 b hortdubil 20 h ' | .i. hortduuul Q 9 C [bdeg] £$ Obolus helbelinc B 79 a2 helbl» lC ' 0 109 b t ,i> ; Orarium 21 . . . hantfano B 7 9 a2 A b& 8 im context b a »»» context b im context b * ucleus b * im context b schifmeist'] if auf rasur B vgl. 248, 44 10 im context b 248,38 b " im context b 1B o b corr. " apta b le im context b " Ophalmo § Ophalm"o a 19 Onocrotol 8 B noerotolus b ™ im context b " rariü b * Nausturciü AB Nausturtiv ^ ' Nauctic» B autic» b Naun c ^ 11 die gl. vor 248, 35 Q a ' r 14 i. svvimmo im context b, i aus a ■»•■- is An contc* 1 DCCCCXXXVIIIa2 Heinrich Sümmabiüm xi 249 Alkl W- 2,195. Em. 32. IIs. Es. 2. (Diut. 3, 264 = Sum. 12). Wh. 232. (Hoffmann 63 -_____^ = Germ. 26, 407) fano 1 - a 26» 6 49» hantfane A 109" Orifium 8 gesprinc J 110» £79 b2 Q10» nantfan Q ga | j^] .i. gesprinc 9 6 49» gesprinch a 26 b Ul • • • söm. 1 ort A 109 b söm al [bcdg] ort 0 9" sovm. 1 ort B 79» 2 .i. Onus 10 limböm A 110» B 79 b ' 2 [6] Bovm. I 6rt a 26» 1 BOum 1 ort 3 Offoco" . . . iwrgon B 79 b2 iwrge A b 49» [5^] 110» .i. wrge Q 10» wrgo a 26 b [6] ril us 4 linböm A 109 h 5 79" 2 hagen- Oseito 12 . . . tgewon B 79 b2 .i. ge- °°ff> a 26» .i. hagenboum 5 b 49» vvon 18 6 49» igine A 110» .i. ich ha gendorn Q 9 rt [&■• Persicus pfirsichböm A 112 a pfira^l böm B 81 al phersichbom 0 [&<%] Petrosilinum pfitersele B 8l al P 6 } sille 21 J 112» petsil Q ll a P#%j Patera napf A 112" £ 8l al nafß ' 6 j U a [&] ,J Pedica stric A 112 a 7? 81 al ö lV l , 1 dcl i Pessulum bIoz. 1 (uel -4) grindel (g n , ^ J) A 112" 73 81" 1 ccdel. ul ^ l | beuge <3 ll a [6de^] 1 nach 250, 22 fr; 2 71 seha Q ll b |7/| 72 £*e* 250, 49 6. Pastonacha a ' im context h 3 l. malta? 4 Pediculus Q Pitrt- CaU0 A ° PelIicatus Q ' dffl6 ' deutscJ ' e wort f Mt A 8 Pecton Q uita vi 10 pj x i dig £ Pixidis A Pix pixidis Q " agelstere] g aus corr. A Aschen 250, 24 und 47 b 13 im context b 252 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Hs. Es. 2. (Diut. 3, 204 Sum. 13. 15). Wn. 232. (Iloffmann 63 = V er '"' 26, 407) 1 Pupillus weiso B 81 a2 weise J. 112 b 2 C> ll b 3 Pumen l . .' . .i. sluntbein A 115 a .i. 4 sluntbein B 81 a3 slvnbein Q ll b 5 [/«%] 6 Pulmo lunga I? 81 a2 lunge A 112 1 ' 7 luogel Q Hb |7„/ e j 8 Pobles knierado B 81 a2 knlerad .1 112 b 9 kinerat Q 11>- [/*%] 10 Pustula bläfcra. I ancweiz 5 81 a2 blat s . 11 1' ancweiz A 112'' bulla ul angwiz 12 Q 11" |Mj/#] 13 Pulix 2 flöoh B 81«* floch -4 112'' Q 14 ll b [M.'/| 15 Pulpitum lectar B 81 bl lectere J 112 b lü ledder 0 ll b [/%] 17 Pultrinus fulin 7? 81 bl fulin A 112 b 18 fulhin 0 IIb [y,^] 10 Puba . . . .i. toccba B 81 bl .i. tocho A ao H2b |/ ;r / P ^| 21 Puluülus clivssin 73 81 bl chussin A 112 b 22 chvsselin Q 11'» [fafe/fr] 29 Pumex pumiz 3 B 81 bl pumz A 112 b 24 pvmz Q ll. 1 » |Z«%| 25 Puluinar. lectus deoruin chvssin B 81 bl 26 chussin yl 112 b [e] 0 ll b Plumbate .i. blicholbe Q ll 1 ' ■ hliÜ Plumbum bli .4 112'' bli 5 5 81 bl ■»• " ,. 0 11» |>fe<73 v ,| Prinus pflmnböin B 81 bl prhümbom - ; 113* brvnböm Q ll b [bdefg] Priuignus . . . stiefsun A 113« Stiefel Q 11° .i. stifsvn 1? 81 bl [&*>#] ,1 n cjl" Predium . . . eigen A 113 a eigen D° § Prestatio . . . lelien .4 113 a lelien 73 H1 , ( , Q 11° [bdg] ^ _ 4 Prestigium . . . .i. göchel B 81 b " •'• & rf kel .4 113 a .i. zober 0 H° $ ,» Pelex gella 5 81» 2 gelle J 113» Nj j Pectinatus . . . gestallt 5 A 113" 7? öl [dg] Pagina blftt 77 82 al blat A 113» Palea spfv 5 82"' spru 4 113 a Palma haut A 113» 73 82 al {( Palniula münt 5 82 al munt A H 3 * gj Palpebra brawa 73 82 al bfa .4 H 3 * ,;i Policia sconi A 113 a schoni ^8« *j Purpura pfellel B 82 al pfelle A ^ $ Persona benede A 113b benenede ^ 82 al i $ 27 Placenta flädo B 81 bl flado J 112 b Petulantia getelose 77 82 al geÜ° se 28 fiaden Q ll b [/%] 113b _,.jj 29 Plausti'um wagen ,4 112 1 ' 7J 81 bl 0 ll b Pastura 8 mestunga B 82 al mestung 6 ^ .4 113b j 49 b g> Pilus 7 loch 4 113 b B 82 al 9l j,i Pretor burcgueJ 113 b burcgreuo B $ Pausia restunga B 82 al rcstunge A $ Plecta geflehtvnga 73 82 al gefleht« 1 '» ,$ 35 rieh A 112 b [&<%] .1 H3 b i $ 36 Plana scliaba i? 81 bl schabe 4 112 b Podagra fvzsuht B 82 al ffizsuob* 37 sabe Q ll b [M?/j] 113 b 30 [Ideg] 31 Planta fersina J5 81" 1 u'sen:' J 112'' 32 Plantatio pflanzvnga B 81 bl pflanzunge 33 A 112b 34 Plantago wegerich B 81 bl Q ll h we g- 38 Pluteus dil B 81" 1 dil J 112>> .i. dele Postella tvrlin B 82 al turlin ^ 113" 1 Rvmon AB, die gl. nach 255,50 A - Pulex Q * pumiz] z aus corr. B ratiur von e A * bli] b aus p radiert B * nach 251, 3 im confcxt & *u »gen : pillus DCCCCXXXVIIIa2 Hkineici Summaeium xi 253 Ih - Bs. 2. (Dint. 3, 264. 205 = Sttm. 13. 14). Wn, 232. {Hoffmann 63 = Germ. 26, 407) 2 p 3 rotoruus i frebeler yl 113» B 82 al »uinda lantschaft A 113 b lantschaf •B 82 al 4 pi • . "ronissa zöbererin B 82 al zöbererin 4 113b 6 p. ^da röb A 113 b B 82 al inna vlrst (virst A). 1 wipfel .1 113 b £ 82 al 0(510 traue A 113 b B 82 al '°P°la tranchus i? 82 al t a nch 9 .1 113 b 9 P, Up 12 ttn ucul a 2 spinela 7? 82 ai gpinele 3 13 p*. 49b ^nnel« J HS" nestila B 82 al nestele yl 14 15 p: reri scelida ituita g Permissum urlöb A 113 1 ' vrlob B 82 al Pensum wichelin .4113 b wickelin B 82 al Piretum piregarto B 82" 1 piregarte A 113 b Plumacium federbette ^ 113 b B 82 al Plectrum wirbil A 113 b wirbel B 82 al Pomarium obez garto B 82 al obzgarte A 113 b Ptisanarium spichere B 82 al spich 8 e .4 113" Präsidium folieist B 82 al uolleist .4 113 b Propugnaculum wicbiüs j4 113 b wichus B 82 al Promissum geheiz A 113 b B 82 al 16 P^üati piunga B 82 al spiunge A 113 b Premium 8 Ion J 113 b B 82 al atuim pfälanza B 82 al pfalinze J. Precium werd A 113 b 5 82 al lg p Preconium livnmnt ^1 113 b lvimvnt B 19 »«tillusi chvchelin J 113 b chvchelin 82 al 2 0 p 82al chüelinoh 1 phanzelt 5 b 49 b Probrum itewiz A 113 b B 82 al Propiciatorium gnada B 82 al gnade A 2l p am es snitelinc B 82 al snitelinc .1113" 2o ^'«us rebenblät B 82 al rebenblat h* 4 ll3b 24 p g !' Us fust -4 113" fvst B S2 al s göfe A 113 b gvosena B 82 al vzze (pfuzze ^4) A 2 » P„t 26 "*«* fons. 1 pf 27 p U3b ß 82 a i 28p^ lC . tUS sto P fo B 82 al stopfe J 113 b 2a p UlS stu PPc ^1 113* stvppe B 82 al 30 ?atr US - °- bitel ^ 113b£82al 31 °obium wegimga B 82 al wegunge 32 p a ^ 113 " 33 p^^ 0 " 11111 gadem A 113 b gade B 82 al k Pod'° lPiUm teÜ ^ 113b B 82al 35 p„ m rinc A 113 b B82 al 113 b Precipuus hebeger A 113 b 7i 82 al Pulmentvm mvs A 113" B 82 al Pedum furz A 113 b fvrz B 82 al Patrimonivm n erbe B 82 al herbe J. 113 b Paraliticus 10 . . . beteriso B 82 al bete- rise A 113 b .i. peterise 11 b 49 b Perfeetus turnochtiger A 113 b tvrneh- teger B 82 al Peruersus widerwerteger B 82 a1-2 wider- wertig 8 A 113" Perspicuus tvrehscowelicher B 82 a2 turh- scowelich s A 113 b 3ß p 0 , Ulm f utlun esterich A 113 b B82 al [f] Periurus meineideg 8 A 113 b B 82 a2 3? ^ ntlu «i 7 sambuch .4 113 b sambvch Plaeidus senft 8 B 82 a2 shemft 8 A 113 b 82al Planus sieht 8 A 113 b B 82 a2 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 1 Pfuu» A die gl. nach 250, 40 6 im cdntext b * die gl. nach 252, 68 b im •^Mü . COntext h " l- Procus ' Pollentiü B. = Pilentum 8 Pmiü A » Pat- Q iu A die gl. nach 253, 12 b " im context b 254 Sachlich Geordnete Glossake. A. Geuppenglossake AU. Ml. 2, 195. Es. Es. 2. (Diut. 3, 265 = Germ. = Sum. 14). Wh. 232. (Iloffmann 26, 407) 63 1 Prouidus giwarer A 113 b gewarer B 82 a2 2 Probrosus leider A 113 b B 82 a2 3 Prodigus spildeger B 82 a2 spildeg s A 4 113t> 5 Proficuus t'rumcger B 82 ft2 frumeg 8 A 6 113>> 7 Profanus ferwazener 5 82 a2 verwazener 8 A 1131' 9 Publicus lvetparer A 113 1 » £ 82 a2 10 Proditor meldere A 113 b B 82 a2 11 Precorus x frvmeger B 82" 2 frumeg 8 A 12 113 b 13 Pollex dumo B 82 a2 dume 4 113 b 14 Postis tvrstüdele A 113 b tverstvdele 2? 15 82 a2 16 Bubo hvwo B 82 a2 hvve A 113 b 17 Propinquus nawentig 8 A 113 b nawen- 18 teger B 82 a2 19 Pestis svht B 82 a2 suht 4 113" 20 Phalanx gesamne A 113 b gesemne B 21 82 a2 22 Peluis beckin B 82 a2 beclii A 113 h 23 Presumptio erbaltnisse (erbeltnisse 27). 24 1 getost A 118" 5 82 a2 25 Puls. tis. pulmentuni sufen J. 113 b 5 26 82 a2 27 Preparatio g s we .4 113 b gerwo B 82 a2 28 Pignus pfant A 113 b B 82 a2 29 Porisma mieta B 82 a2 miete A 113 b 30 Pinso ... ä. kniton l cnvson B 82 a2 31 .i. knite. I cnuse A 113 b cnito Q ll c 32 [alftcd] 33 Propino . . . ische n |cho B 82 a2 ischen- 34 che A 113 b 35 Pabulator fvterere B 82 a2 fäterere J. 36 H4 a 37 Palestrita ring s e A 114 a rengere 5 82 a2 38 Percipollex. 2 trabellum. schuchzugel 3 b 47 b A 114* <0 0l J spvrwir chorb 4 114 a i? 82 bl c horp all t Quisquilia . . . .i. sprvw sprvwer B 82 bl [bdg] Qualus Q H c1 [dfg] Quaquaria 4 wahdala B 82 bl W* yl 114 a wahtel Q ll' 1 [üwfy] _ j| Quercus eich B 82 bl aicb Q H d eicb % .4 114" [bäefy] 2 J Quernus eicliin 8 4 114" eichiner -# ö g[ ainchin Q ll d [fafe/^] „pH» 5 ' Reumatica . . . .i. cranechesnabel i> ö " ^ cranehesnabcl 5 -4 J A I Q 12 a [Me/] 5 Raccmus drvbo Q 12 a [firfe] J Rana frosc. 1 creta B 83 al frosC ' j chfote 4. 114 b frösc vi chrotte 0* $ \bdcf] Ranunculus 0* I . . frosc All^B^ff Ramnus ... .i. agleia A 114" B ' .i. ageleia 0 12 a [bdefg] Radii speicha 2? 83 al speich Speichen A 114 b [&&/#] , ( ; ; Radix ... 1 retich. I gerta (g s ta a) l 114 b B 83 al ratich ut gerte Q * \ [bdef] Raphanvm m'retich A 114 b roattei B 83 al merratich Q 12 a [Me/] Rastrum et rastellum G höwa. i r ' 5 83 al howe. 1 reche .4 114" b ° # ;i reche Q 12 a [&*#] ,.i| Resina harz 4 114 b 23 83 al Q l 3 " Ul Renunculus . . . .i. niero. le»t eö b f: B 83 al .i. niere. lentebrate A l 1 | niere ul lendebraten Q 12 a [&*#J 1** 1 scheint irrtümlich statt Precox 2 zwischen 253, 65 w»(ü 250, 15 & 3 * wl fe«i & 4 Quasqualia Q 8 cranehesnabcl] h aws corr. A ° «we» 0ZZ. ö cö"' DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 255 AM. bll. 2, 195. Hs. Es. 2. (Diut. 3, 265 = Sum. 14. 15) ete nezze A 114* B 83 al et 'eulu m nezzilin A 114 b nezzelin B 83al nezelb Q 12 a [bdeg] ecaluaster i . . . fchalwer J 114" U01 ' ehalwer Q 12 b vcalvwer 5 83 al e S'us morbus 2 gelewesuth 583 al gel- ^suht a H4b. nr )a Q 12b [M?] e ' n «s rvder A 115» 7i 83» 1 0 12 b ° cll natorium löna I? 83 al lene A 115» e nebyrg e Q 12 b [ a lö(fo/^] ^gulum ... .;. apruzü. 1 grintel 'R B l ll5a S83al -i-sprvzzcl Q 12'' [ta] Raucedo . . . heisunga B 83 a2 heise- 39 runge A 115" [vgl. bdefg] 40 Rvga rvncela B 83 a2 runoele A 115 a 41 runzc Q 12 b [bfg] 42 Resupinus ufchapfender ^4 115 a ufcafen- 43 der B 83 a2 uberrugge Q 12 b 44 Racemus c drube J 115" drvbelo B 45 83 a2 winb s Q 12" 46 Rasa, species uestis slusa A 115 a slvsa 47 5 83 a2 [<%] 48 Remiges ferigen A 115 a B 83 a2 [<%] 49 Riscvs holent 5 A 115» 5 83 a2 [Z%] 50 Radius schimo I? 83 a2 schin A 115 a 51 Regula rihti .B 83 aS rihte .4 115» 52 ,e Punum a. . .f oim jt H5» feim 7?83 a2 Rubrica 7 spreta B 83 a2 sprete J 115» 53 R . Vai »i Q 12^ [6] lm a schrvnda i? 83 a2 schrunde A 115 a ßi 7 Vllde Q 12b P«to/&] lllvm * • • . spenela B 83» 2 1 spi- llele -A- 115» ul spindel () 12 b [bcdefg] ^ Cina • • ■ .i. nvwel A 115» .i. nv- RvT- el ^ 83a2 ■'* nuwel Q 12b f Mc ^ % rost A 115» 5 83 a2 Q 12 b fi r^ , • ■ ■ spreidehe J3'83» 2 spreide Rv U5a Vlri6 x ruf A 115 a rvf 5 83 a2 rof Q ncata pelli s i ösge ^ 83 a2 logge ^ l5a loshvt 0 19b |M| Hu ' stniI n snabel .4 115» B 83 a2 Q 12 b [bdefg] 8^ ar " 1Um " - * •** S rensinc -4115* B ly 8tic Ul 1 gensinc Q 12 b [Äerf] * gelente .4 115» J5 83 a2 • • • gebvr B 83 a2 gebür A Reda reitwagen .4 115 a B 83 a2 54 Ripa städo B 83 a2 stad ^ 115 a 55 Rixa strit B 83 02 strit A 115 a 56 Remes s rvdere A 115 a rvder I? 83 a2 57 Rarvs selten 3 A 115» i? 83 bl 58 Rapidus sneller A 115 a 5 83 bl 59 Reprobus u s chorenn s A 115 a fernchorn 5 60 B 83 bl 61 Rvtilus roeter J5 83 bl roet s e J 115 a 62 Ridiculosus bonsam s A 115» hoensam 5 63 B 83 bl 64 Residuus ferleibeter J3 83 bl ferleibet 8 65 A 115» 66 Rotundus sinvweller B 83 bl sinwelr J 67 115» 68 Roseus. et rvber roct 5 B 83 bl roet s e A 69 115» 70 Ren . . . milzi A 115» B 83 bl 71 Rumor mer 9 4 115» 72 Rvbor schama B 83 bl schäme A 115» 73 Rvdentes ruwente A 115» rvwente B 74 83 bl 75 Rvpis fels A 115» feils # 83 bl 76 ßecalu °^ RemoxT' t -Sweater Q » Kegi 9 . (115») gelsuht. morb 9 A 3 Repurgium Q « Recinium Q *">b .Ji ^' * or der vorhergehenden A ' s. oben 254, 54 ' Rvbrica B • = Ee- auch das lat. wort fehlt B 256 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossaee Altd. Ml. 2, 195. Hs. Es. 2. (Diut. 3, 265 = Sum. 15) ---------------------------------------------------------------------,------_------_--------------------------------------------------------------------- — 1 1 7* J Rapax gripfig s A 115 a gripfere B 83 bl Sanguisuga ogela B 84 bl ogele A 1 g ipachelon * B 83 bl igilab 9 10 11 12 13 14 15 lü 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Refoeilo A 115" Rofrico. itero. I ribo. 1 erowo B 83 bl 1 rlbe. 1 clirowe A 115 a [dg] Ringo . . . hinc rictus ginezvnga B 83 bl ginezungo A 115 b Rvinino . . . ihidrvcho 2?83 bl .i. idrvcbe Q 12° idruehe A 115 b \bdefg] Eotundo . . . iferwerton B 83 bl ifer\v s te A 115" firwerto Q 12° Resipio. retraho. recogito. I itumbon 2 A U5 b t itvmbon 2 I? 83 bl Rachinburgius lantrehtfe A 115 b lant- rehtere B 83 bl Eotabulum redestab .4 115 b B 83 bl egel C> 13« \befg] Sacellum 5 betebur .4 117 a B 84» " hura Q 13 a [dgr] Sarcina. 1 sarcinula« . . . X meisfl ', le j: bürden £ 84 bl .i. meise .i. bu|b ur A 117 a .i. meisa 0 13 a [M Sartor 7 natere J 117" B 84 bl IllBt ' 013» [bdeg] ^ Sacerdos .. . ewarto B 84 bl evvarte ^ Scandalia 8 . .. romeschuha B 84 bU r0l ° 4 < schvhe A 117» [&] t jj Sandiceus weitiner JS 84 1 ' 2 ö 13" 51 ten s vi 117 a [bdeg] „nj Sarculum getisen J 117" 5 84 b2 Ö j Synodus.. ^1 116 a Stigma . . . .i. lilewe Sycomorus 1 seneth. t. B 84 al seneth Saumarius sömaro Q 13 b soiri .i. anomal A 116 a B 84 al Q 12<> jalr/j . . wildir vicböm A 116 a wilderficböm B 84 al Stiria ... 1 hichela. t. B 84 al hichela. t. A 116 a [fectfe/] ScalenoB gradatim. 3 hinc scale leiteren ^1 116 a leftren B 84 al Sarcofagus ... .i. sarch A 116 a .i. säre B 84 al Scia. coxa diech A 116 a jB 84 a2 [b] Stilon longuni. hinc stilus grifel B 84 bl grifele J. 116 b Stölaba. offa. ballo. 1 bizzo B 84 bl balle. 1 bizze.4 116 b [deg] Spinga 4 morecazza B 84 bl m s chazze A 116 b |rf| Synapis senef B 84 bl senef A 116 b sovmere JS 84 b2 \bdeg] j Salix salaha. 1 wida B 84" 2 s» lebe ' wide Q 13" salihe. 1 wide ■ [bdg] ;■ Sanguinarius 9 ... hartrvgelinholz " ^ I hartrugelinhoz A 117 a hartrvg el 0 I 0 13" [&%] l7 J Sambucus holent 5 5 84 b2 holre -4 x I holler Q 13" [fofe#] t ; ^ a dinchel Q 18b dinkel ^4 117» * Si : fi 84b2 niiil [%] a g° sömela B 84 b2 stiele .4 117« 3? C eleQ13b| ^ 2s Sili r a B 84b2 bor8te A 117* W Ul lua weber. J spruwer (sprvwer -ß) 3 °8or e 5 85al treber 0 13b M 3l8 ol a ri mUS-radda(radde - 4 )- 4117b585al l / 'l äj mn ., _ _ ; _ solere ^ g5al ^ golre k ei cilim n uberbrawa 585 al uberbrawe 4 H7i> •i. mol A 117 b £ 85« 1 mol ;>o.. 35 '»gu lum * radl0 B 85al racne ^ l7b o ^ m Submentum unt s chinne A 117 b vnter- 39 kinne B 85 al vnderkinne 0 13 c 40 [bdg] 41 Bus svin i? 85 al swin A 117 b [M?] 42 Subtemen 5 wefel J ll7 b B 85 al weuel 43 0 13 c [M/jr] 44 Sudes stecko B 85 al stecche .4 117 b 45 [bdg] 46 Susurro rvnezare i? 85 al runere A 117 b 47 [bdg] 48 Subulcus . . . swinhirte A 117 b svinhirte 49 £ 85 al 50 Suses . . . susen ^1 117 b B 85 al susin 51 Q 13 c [*%] 52 Supparum. camisia l lesa .4 117 b B 53 85 al 54 Suber . . . loft. I maser J 117 b 5 85 al 55 [bdg] 50 Sceda. 1 scedula aschrota. I bleoza B 85 al 57 asckiote. 1 blezze A 117 h plezzen Q 58 13" [b] 59 Scarabeus wibel A 117 b 5 85 al wibil 0 60 13° [bdg] Ol Seabro hornezech B 85 al hornezeche ^4 62 117 b hornvz Q 13 c [bdg] 63 S.cirpus ... .i. binez A 117 b .i. binez 64 B 85 al pinz Q Vi" [bdg] 65 Scitum . . . .i. bän B 85 a2 ban A 117 b 66 [al&<%] 67 Scoria . . . sinter A 117 1 » sinter B 85 a2 68 sind 5 0 13° [bdg] 69 Scrofa su A 117 b sv 5 85 a2 ßd] 70 Scabies rvdo S 85 a2 rüde A 117 b rvden 71 0 13° [M e 118 a [d] Stiua sterz yf 118 a B 85 bl Simphoniaca 6 bilsa B 85 bl bilse 4 I Solopendria hirzeszvnga B 85 zunge ^ 118 a iL keruela ^ 118 a W y Sarmina . B 85 bl ofic b ,1' Sterquilinium 4 . . . .i. mlst A 118* I Sylynon. apium epfe B 85 bl e P' mista B 85 a2 118 a _$ Stipes ... stam £ 85 a2 stam A 118" Sternvtatio niesunga B 85 bl i" eS Q 13 d [bd] A 118 a [ol] Stirps stam Q 13 (1 [öd] , Sterticio 7 rvzvnga 5 85 b2 ru: Stupeum colobium vspunne A 118 a 118 a jzung e 1 Spagus Q 4 schiba] c auf rasur von ? ansatz eines h B * Sterquih>iü A, die corr. rot 6 Sponsalia A ' Simphonica B ticio A ' &*& DCCCCXXXVIIIa2 Heinrici Summarium xi 259 Es. IIs. 2. (Diut. 3, 265 — Sum. 16. 17) lllal Bvlza. i salzvaz B 85" 2 sulze 2 4 a spdebela B 85 ba speichel J a P° seif a * ß gF 5 Parta V Sß"-. ' a ö5b ' 2 seIfe A 1 Scui Wmtzohe yl 118a winzoa £ 85 b2 1 gi'abunga B 85 b8 grabunge 10 U Ser nt ' a reda # 85 ba rede A 118" •4 Hob e »tenti a i C r a eg r Ä85b2se ^^ ii8b M 13 8 %ul tnisscde -4 118 b B 85" 2 U Subsl lm A 118b 7i 85b2 15 8 uffic . tla getregede A 118» 5 85b 2 16 m^ 11 ^ S nun samede J 118" gnussa- 1, *»*» 5 85b2 18 2nu?.,T;^ li8b ^ 851 ' 2 l 9 8 0n ,. : Slaf Ä H8 b S 85 b2 1 8 Pel u - P ' zza A L18b B 85b2 n tl0 >» -4 118" d r ovm i? 85" 2 8 D ■«ica 2 3 8 f° llda *ftl hol J; H8b jB 85 b2 A 118b £ 85" 2 Puma i&- s 4 Sole a ., A 118b feim 5 8 5 b2 25 8 «C ? 85b2 srtl A H 8b [*«■ to] 20 Ugb suffen 7i 85b2 sufen ^ 27 8tä Üidd» '^trabö , mB %®* tröf: ,1 118» 29 U 8 b hentS B 85b2 schilhenf 4 fUöo HSSaT 864 118b «suberunga B 85b 2 unsube- 33 S C r Um , agafi 85 b2 sage .4 118" 34 tun ****** Hö b v «senftede B 85 b2 unsenf- ; Su "nach Ppa US mago B 85b 2 mflge A 118 „ «STtfr.«?-> U8b Wsuth B 85 b2 lantsuht ^ Saxvm stein B 85 b2 stein A 118 b 39 Sero spato B 85 b2 spate ^1 118" 40 Serimn. I serum ernest ^4 118 1 ' B 85 b2 41 Sericus pfellel. 1 syida B 85 b2 pfelle. 42 i siden .4 118 b [d] 43 Scrinium schrin A 118 b Z? 85 b2 44 Sceptrum gewalt A 118 b 5 85 b2 45 Scalprvm schrotisen A 118 b B 85 b2 [5] 46 Scalpellum scabisen B 85 b2 schabisen 47 .4 118 b 48 Seruitium dienest B 85 b2 diest ^ 118 b 49 Sepum unslit ^4 118 b vnslit B 85 b2 [6c] 50 Solum ertriche B 85 b3 ertliche A 118 b 51 Spolium röb A 118 b JS 85 b2 52 Subsidium helfa 7i 85 b2 helfe A 118 b 53 Suauis svzer B 85 b2 zvzer 7 A 118" 54 Supplicium wlze B 85 b2 wize J. 118 b 55 Suspirium ademzvc. 1 suffezvnga B 85 b2 56 ademzuch. 1 suftunge A 118 b 57 Sustentaculum stvzzevnga B 85 b2 stv- 58 werunge A 118 b 59 Svdarium sveizdvch. 1 vberdono B 85 b2 60 sweiztvch. I ub s don .4 118" 61 Scaber waser 8 J 118" B 85 b2 62 Scelus mein i? 85 b2 mein ^ 118 b 63 Scelerosus fertan 8 B 85 b2 u s tan s A 64 118 b 65 Sceleratus meintetig s A 118 b meintetoger 66 B 85 b2 67 Scrvpulosus gruntforsgent 5 «4118 b grvnt- 68 forsgent 5 B 85" 2 69 Serus . . . speter A 118" B 85" 2 70 Setiger ruher A 118" rvher B 85" 2 71 Serenus heiterer B 85" 2 heitfer A 118" 72 Sollicitus sorcsam 5 A U8 h B 85 b2 73 Sonorus lutreister A 118 b 5 85 b2 74 Solidus fester. 1 ganzer B 85 b2 fest 8 . 75 1 ganc 5 A 118" 76 die gl * seifal ' ZWischen 256 > 20 «wd 37 <) 2 sulze] z aws co>t. A «e Z) Wj . 8 aMs e °rr. mit rasur B 6 Sömn» B ' = Pinnula es «cAewi, aws com ^1 = wasser s Saliua A z?zer] das 17 : 260 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Es. Hs. 2. (Diut. 3, 2G5 = Sum. 17. 18) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Spaciosus wit s A 118 b wiet s B 85 b2 Squama scupa B 85 b2 schvpe A 118 b Strictus gistrichet 8 A 118 b gestrict s B 85 b2 Suff'ultus . . . I vnterstuzet 5 B 85 b2 unterstuzet* A 118" Scabinius schefno A 118 b B 85 b2 Supinus x vfcafender B 85 b2 ufcafender A 118 b Sopor slaf ^1118 b B 85 b2 Suputatio zala B 85 b2 zäl -4 118 b [be] Sartago pfanna B 85 b2 . 86 al phanne A 118 b Salus heil A 118 b S 8ö al Sanctimonialis nvnna 5 86 al nunne A 118 b Soges flür 5 86 al flur A 118 b Strigilis scherra B 86 al scherre /i 118 b Silex flins B 86 al pflins A 118 b Strages slahta B 86 al slalit J. 118 b Strvges gecimbere A 118 b gezimbre B 8G al Subtilis 2 dein 5 A 118" deiner B 86 al Suffocatio erdempfunga B 86 al erdeni- pfunge J. 118 b Suspicio arcwan A 118 b arcwenunga B 86 al Sindo . . . badelachen A 118 b B 86 al Sirene mereminne vi 118 b B 86 al Sentix dorn, spreidehe A 118 b 5 86 al Suppellex getregede A 118 b 7? 86 al Soboles geburt A 118 b ß 86 al Sagax listiger vi 118 b licsteg s B 86 al Sollers gelower. 1 listig s (listeger B) A 118 b B 86 al Spado hengist A 118 b heiligest 5 86 al Spondealis swegelere A 118 b svegelere B 86 al Sarcio... ibvzzon. 1 newon. I siwon B 86 al ibvze. 1 nöge. 1 süwe vi 118 b ich bv- zin Q 13 d [albdcfy] ,J Subneruo . .. ich hasnon B 86 al * h ^' $ sen A 119 a [altf^] ijl Susurro . . . ichrvnon 5 86 ftl '^ n<> ' jj 119 a [ö] J Sario howon. 1 grabon B 86 al ß° vve ' jl| vcl* J : grabe vi 119 a [al Scalpo iivcho. 1 irgrabo B 86" 1 iiv "' | 1 irgrabo A 119 a [al^] / Suffrago 3 hamma 7? 86 al hami» e ' 119 a Sinphonua sprizza B 86 al sP izZft 119 a [fo] 99 :>; Surculus fropfris ß 86 al fropfris A \ Tugurium . . . hvtda. I gezelt B hütte. I gezelt A 119 a [/*] _ ^ Tabernarius . . . krem'e. i win 01 » . ■ 86 a2 kram s e. 1' litgebe vi 119° ß^f Talpa söhere. 1 muwfe vi 119» » lVvV 7? 86 a2 mulwerf Q 13 d [Mrf .gil Tapetum teped /i 86 a2 töpioh ^ I 10 [M/M l — /»j 0 J,3 Taberna chrame vi 119» chram W cram 7? 86 a2 [7j«/j ^] Taxus... dahs A 119 a thas ß86 *j.y Tenax . . . chärg 5 A 119" c barge ' 1* * *B< 86 a2 Tendicule . . . striche vi 119" ( " stricke 7? 86 a2 Terebrum . . . nabeg s A 119 nabger Q 14» [7%] .. Terribilis . . . eislicher A 119 b e S eS 7? 86 bl Terror . . . forhta B 86 bl forhte Tramaratia nmzaltra B 86 bl ^ to " > 119 b [M] Thelonevm zol A 119 b 7? 86 bl [fl 7? 86^_, Thibie. calami. I crvra .i. schi» cliel Thiara hfit A 119 b hvt 1 Supin 8 J3 * Subtilia B Sufrago B DCCCCXXXVIIIaS Heineici Summarium xi } -~^_____M d. bll. 2, 195. Hs. Hs. 2. (Diul. 3, 265. 266 = Sum. 18) . ^ Sve gela (swegele Ä) A 119 b B 86 b 261 rom «la aspa £86 bl haspa Q14 a äspe tj, 4ll9b N 5 u • ■ • bränt Q 14 a braut A 119 b £ 8GM [bdg] °''cular oalcture J 119 b B 80 bl 8 Xu 01 '"" 1 Cl6 4 119b c1 ^ B 8ßb2 [MJ 9 ^ a • • • .i. slito B 86 b2 .i. slite A io x r 20a l slitte Q 14b [WA 11 Ti ^' nes • • • pfät B 86 b2 pfat A 120 a 1 2 T ^ llstra •• • 1 rvder A 120* B 86 b2 13 • gesiebte A 120 a geslehtede bieffaldra J 120 a # 86 b2 flegela B 86 b2 flegele ^ 120 a ^ [9] °ui.al , dincstvl A 120 a dincstvl rib Us £ 86M .^ul U8 20 ^ 86b2 2[ ' UllUs • • • Iscvltheizo -B86" 2 schult- 2^ hei2e ^ 120a lUlCllo w ,, • • « stoch .4 120 a stöc B8T a ^ kella 9ß ^gurium i I !20a " «■ecleme B 87 al cremede A B T r 24 £ 87 al chelle .4 120 a hvtda B 87 al hutte «vwlst B 87 al swlst .4 30 3 lT 32 33 Th u, »vlt« s 120« «rbo. _ -ö 87a "ribulu wiwilmti 120 b wiwinhti 2 34 T yrai" lUUln " ' r ° chvaz A 12 ° b B87al 35 Torey" 118 W5tri ° h ^ 8?a2 ^ tr ' ch A 12 ° b 3 ( j Vn ^ scafreida £ 87 a2 scafreide .4 3j Tor 120b [W] 38 t^ US Mt B 87 " 2 0 1±° wit A 120 b [öd] 39 We bbi A 120b B 8?a2 webba q i4 [öd] Testudo ... 1 sneccho I?87 a2 1 sneche 40 A 120 b 41 Tuber maser A 121 a J5 87 bl 42 Themo dihsela B 87 bl dihsela A 121" 43 [öd] 44 Tede kien B 87 bl kien A 121 a 45 Tempestas i? 87 bl Tempus . . Teuer . . . Z?87 bl vngewitere A 51 52 53 54 55 56 57 58 59 121 a 46 47 l zit B 87 bl 1 zit A 121 a 48 murewer A 121 a m vre wer 49 50 Testa taha A 121" B 87 bl Testaceus dahiner A 121* i? 87 bl [] ^ Uallis . . . täl A 122» tal Q ^ B 88» 2 [W] J Uallum grabo 23 88» 2 grabe -4 A 0 14 a as" Vectigal . . . zöl 2? 88 bl zol vi ViJ \^ Vellus schepere 23 88 bl scheper ^ -^i Uentilabrum . . . wanna. 1 schufe^ 1 ^^ (l 88 bl wanne. 1 schufele A 122" * ; 23 Tumor suvlst 2? 88 al swlst vi 121 b Toraus twereher 2?88 al dwerher A 121 b Tinnvlus clingent 5 vi 121 b 23 88» 1 Torrens bach A 121 b B 88» 1 Tremor bibenvnga B 88 al bibenunge vi 121 b wintscuvel Q 15» [6c^] Ventriculus . . . nabolo B 88" 1 ,u " A 122 1 ' nabel Q 15» [&&] Vepres bräma B 88 bl .i. brama Q brame vi 122 b |2%] Ucruex . . . wider vi 122 b 23 88 bP b^ 15 ; : 122" PI 1 = Tinb», Timbra zwischen 261, 5 mjmZ 8 Uernaculus ... .i. ebnet A kneth B 88 b2 .i. kenecht 0 l 5 ' Uertex scheitela2388 bä scheitele -4 1 , Uesica blat 5 A 122 b blat Q l 5 " 23 88 b2 [tyj ,0 2 «fltf. o&e« 260, 61 5 Turdela B " vgl. oben 261, 18 Xera" DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summaeium xi 263 Md. Ul. 2, 195. Hs. Hs. 2. a es Pertili 0 fledermus A 122 b Q 15 b 3 flederm 0 B 88 b2 [ty] 4 es $a wefsi .4 ].22 b wefse Q 15 b wef- si ch 5 88 b2 [bf] !st 'gia .. . fuzstapfen #88 b2 fvstapfen 4 123» est is mutatoria badewant A 123 a B 88 b2 (Z>m ringela B 90 al ringele A Uetustus alter B 90 a2 ält 5 e A 124" 1 Uerrvcaria 2 124" 3 Uena adra B 90 al ädere A 124 b 4 Vaccaricia sveiga Z?90 a2 sweige ,/1124 h 5 Vulua wäma B 90 a2 wambe A 124'' 6 Wanga howa 1 A 124 b B 90 a2 7 Uerecundia schama Z?90 a2 schäm ^1124 b 8 Vespera abent A 124 b habent j9 90 a2 9 Uenalis veiler A 1 24 b B 90 a2 10 Uicium . . . last 5 A 124 b laster B 90 a2 11 Vua 2 bere J 124 b B 90 a2 12 Uereda reitwagen A 124 b 5 90 a ' 2 13 Uncinus hacko B 90 a2 hake A 124 b 14 Uentriculus mago B 90 a2 mage ^1 15 124 b 16 Uatillurn glutpfanna B 90 a2 glvtpfanne 17 A 124 b 18 Vestibulum sportich A 124 b B 90 a2 19 Vaccinum heitpere A 124 b Z? 90 a2 20 Venabulum weidcspiez A 124 b JS 90 a2 21 Verres barch A 124 b bärc B 90 a2 22 Uiuariuin wiwere A 124 b 2? 90 a2 [/'] 23 Verricvlum beeherunge A 124 b beche- 24 rvnge B 90 a2 25 Villicvs ambetman A 124 b ambethman 26 B 90 a2 27 Uocabulum 3 genennede B 90 a2 gene- 28 uede A 124 b 29 Vaeuus iteler A 124 b B 90 a2 30 Vanvs ubbeg 5 A 124 b vbbeger B 90 a2 Venustus erhaft 8 vi 124 b erhafter 90 a2 Vicus wilere A 124 b wilere B 90* 2 Uelter . . . wint B 90 a2 wint A ^ Uenator iegere A 124 b iegere B 90* Vastitas wstede A 124 b 5 90 a2 Vber giiuhtssani s A 124 b gnvssamer stal) Uerax vvarhaft s vi 124 b warhafter 90 a2 Vaporo 4 idömon. 1 bradomo (uel. deme A) A 124 1 '. 125» B 90» 2 Venor . . . iagon. t. B 90 bl .i. nag 6 125 a Ustularius ouenstab .4 125 b ovens 1 £90 b2 Waiigi s fustelinge A 125" B 90 b2 Ydolum abgot A 125 h abgot £ 91» 1 Ysopus ispa £ 91 al fspe A 125" , f Ypogavbus feresctiif A 125" fere scbl B 91 al Zizania rato 1? 91 al rate A 125". I 2 Zaberna tascha B 91 al tasche ^ i Zomentum 6 ziecha B 91 al zie cne 126* Cippus 7 stoc ul bloch Q 15 c a = Codex Admont. 269. /; 31 Arrabo. 8 nis pfant a 47 a3 o l a2 o l !l2 32 [a2d] 33 Acinax. nacis ferrea hasta .i. azger a b. Clm. 3215. c = Codex Kilianus 47. 47 a3 [a2d] Alnus Erik a 47 a3 erila b l a2 c [ a2de) fß li 3 n Vocabulum] der obere teil des 1 ft " « am schhisse des Z -/« ^4 126 a die »> lte 1 höwa] h aus corr. A 2 ^ua B radiert A * Vapöro B * l. Wanti «.«. «u..»«» u,<,o u .» .» *~« - , s , schrift Explicit summarium heinrici, in B 91 a i Explicit. Liber. Heinrici. Svmmarii oben 231, 8 • Arabo « DCCCCXXXVIIIb Heinrici Summarium xi 265 Abi L. (Zs. 5, 566). Mm. 1. I» 1 [o2] le s l tanna a 47 a3 b l a2 Alu eolus troc c l bl Alu eola mültera e l" 1 n Motum 2 contra datum .i. t a nc«47 b2 -j- traue b l b2 [a2<%] ^Phanum stöc e 2 al Am urca. olei fex J trusna 6 l b8 .i. olei fe * drusna a 47 b8 [a2d] 4«alicu s , i aqualiculus pinguedo uentris •'• aruina smero a 47 b3 |«2 j * ascclla öchesa c 2 al öchsay a 47 b8 osee sa 6 lb 2 | a 2*/i/| ;* sa hanthaba a 47 b3 &l b2 e 2 al [a2%] ^l a . vas 47b3 Atti prunarum ,i. glöthphanna a •i. glotp b anna c 2 al [a2deg] hübel e 2 al 6 IM l b2 hebera e ,CUs3 humbel n 47 b3 Jömel 6 IM [ a2 %] ^ttacus* hebera« 47 b3 6 ^terina clauis afdersluzel 4udc la brantraita ^ . '»'antrayda c 2 al [a2cfe/y] _ ola 5 höba a 47 b8 o 2 al hvba b 2 al [rf] a 47 b3 branttraita & Oal AI,. ^üeg] smth: (Aul. 3, 260). 2s. 3, 368. 369 Acies. acumen 7 wessi a 48 al c 2 bl wessi & 2 a2 [a2d] Alapa orslach b 2 a2 orsläch a 48 a2 or- släc c 2 bl [a2«%] Aulicus houelinch. 1 houetrüt a 48 1 ' 2 liovolich hovch s b 2 a2 hovelich c 2 bl |a2rfß9] Aspidiscos 8 unoinus crapho a 48 a2 cra- pho o 2 bl crafpo 6 2" 2 [a2deg] Avca I anser gans & 2 bl [a2e] Äneta auis aquatica anit i 2 bl \a2dcg] Auena habero « 48 a3 b 2 bl |V2(fo] Axugium. ö aruina smero c 2 b2 smer b 2 bl [a2d] Auricalcum öreale c 2 1 ' 2 orcalo i 2 bl [rf] Artoerea crapho a 48 a3 crapfo & 2 bl |rfj Argilla 10 mergil 11 b 2 bl e 2 b2 melgil a 48 a3 [>/J Aquarius äebari e 2 b2 achari a 48 a3 6 2 bl [d] Aquamanilis n hantkar 13 a 48 a3 b 2 bl c 2 b2 [aide] b 2 al Aselle sc b eidun c 2 1 ' 2 scheidum 6 2 bl scheiden « 48 a3 |Vi] 'um weRmöth c 2 bl w s mvt b 2 a2 Aulea " vmbehanc b 2 bl e 2 b2 umbe- b 2 a2 dilli a 48 al dille o 4net «m tilli J? E Pn a 48 al epfi b 2 a2 epfe e AlU [ a2 <%] ^ clobeloveb o 2 bl clobeloch & 2 a2 & 2*2 lu m 6 aschlovch a 48 al aslovch [«2<%| hane a 48 a3 [cd] Anuabile halbisen a 48 a3 fi 2 bl [cd] Agum 15 lachin fo 2 U lachen a 48 a3 Amphibulum 18 mandal c 2 b2 mandil a 48 a3 madil 6 2 bl [d] Acer 17 gundreba a 48 a3 grundereba b 2 bl guudereba e 2 b2 [a2dcg] Alea 1S zabul a 48" 3 zabel 6 2 bl c 2» 2 [a2d] 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 05 66 67 68 1 rf' ''""d d VOr lier vorhergehenden e * oben am rande von b lb steht von einer ,e, 'c/(e„ e * Xv ■ ?As - Astula schalt 3 Atic 9 &. die gl. seitlich c (so bezeichne ich die zahl- si *d) .' m c > welche am ende von geilen, wo noch freier räum war, nachgetragen a ci es ^ Attäcus a Attacis c B Adriola a. die gl. seitlich c " ascolonium a 7 acum ^1] r c " A B pidiscus c 8 Axugium] xu auf rasur c I0 Argillum c " mer- ^ )•«« S . C °"'' c " d "' ^ l ' 0,! ' rtM 3 b2 t«2cc%] Lancia guttur ohela 6 3 b2 [a2de#] ß j| asta ban i bremo a49 a2 6 3 b2 c 4 a2 [a2deg] «bulcus. J bubularius olisenare b 4 al ac ula. 2 uacca iuuencula chalba b 4 al io [d] otrus uüiudrubo b 4 al [a2<%] •'• os munt b 4 al \a2dg] ,e ns 3 staniolunder fo 4 al stame- lender aucca [ 2 ßalbut u e nder c 4 a2 stammelonder a 49 a3 15 fi f ft2 - ^. <%] lß a storn a 4 sambucb a 49 a3 & 4 al sam- 17 B 7 • ^ \a2deg] 18 Ua platora 6 4 al blatera c 4 a2 bla- 18 Bai?' 6 ö 49a3 [a2de A 2o D «s niselender 6 4 al niseleiut 5 a 49 a3 2o £UlCale 6 banchlachen b 4 al bancbaclian 23 B ; 49a:i w 24 g; CU ' mni 7 bß cbin & 4 al bechin e 4 bl [d| 25 'Peimig bigil & 4 ai bigil e 4 bi pigii a 2li Bul 9a V a2 ^ ] 2? Sacl' 08 b ° 1Z h ^ ' ;4111 P ° lz a49a3 M 28 , ,° lles - Pema bacho b 4 al abacho c « Br 4 ; w 3o Voj ° malz o 49 a3 Malz b 4 al malte 32 ß ac . hundaz « 49 a3 6 4 al c 4 bl [d] S3 ?'! a We gewahta a 49'« 3 wegewaht b u Ba 4 * 1 N 35 «Ua hegelari 6 4 al heGelari "■ a 49 a3 La2d - «?Z. /'] Brasicia 12 wirz b 4 al wirz c 4 bl wrz a 3(i 49 a3 [d. vgl. a2) 37 Brucus 13 keuer a 49 a3 b 4 al c 4 bl [o2] 38 Boletus buliz a 49 a3 huliz c 4 bl bulis 39 b 4 al [d/] 40 Brattea w blech a 49 a3 6 4 al Blech c 41 4 bl [d] 42 Cydarim mitra 1 pilleus .i. hötolin a 49 bl \a2degh) Catharus. mundus reiner b 4 bl reiner o 4 b2 [a2(%| Cenocefalus hunthoubet a 49 1 ' 2 hvnt- höbet b 4 1 ' 1 hunthovbae e 4 b2 [a2e#] Cardiacus herzsiech 8 b 4 bl herhsiecher a 49 b2 [vgl. a2de\ Contubemialis . . . hergesollo a 49 b2 b 4 bl [a2deg] Colandrum colg a s a 49 b2 b 4 bl [o2] Coliandrum abrotanum stabewrz 18 a 49 b2 b 4 b2 Coriandrum 10 aticho (anticho a) herba quedam a 49 b2 b 4 b2 Glaretuin luttranc a 49 b2 lutertrach & 4 b2 Cocodrillus mala bestia Jiili fluminis icl nichv 8 a 49 1 ' 2 .i. nich 0 b 4 bä [//] Caprea siluatica steingeiz a 49 1 ' 3 stfflin- gaiz b 4 b2 [«2<%] Capra domestica Geiz a 49 b3 ga-iz b 4 b2 |«2de] Concha 17 1 concula musculla « 49 1,:i mvschule b 4 b2 [a2cfo^] Cancer crebez a 49 1 ' 3 6 4 1 ' 2 [a2degh] Capus falco a 49 b:i 6 4 1 ' 2 [a2r%] 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 61 02 03 04 05 66 07 08 69 s Peeie!Ti abaa & c Jf* Ve bic U li 6 Br 9(. Br 'acui & uchu s « HaQh ^ folgenden 2 /. Bucula » Balbutien* e Balbucus « 4 darnach uehicnlum c, 5 nlselend] das erste n aws u com a ' Banchale a ' Bacmum 8 Bulcio.:] rasur von p 6 Bultio c, die gl. seitlich " die gl seit- 10 Brina c " hoGelari] G aus b w«'. « " d" ?«• «<»«*«« c 14 Brathea c, (Ua ;L M««eÄ l " stabewrz] z awsb corr. « '" dt« " Conca /) 268 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Mon. 1. {IHut. 3, 261). Zs. 3, 369. 370 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Cuculus gouch a 49 b3 govch b 4 b2 [ä2deg] Caradrion lericha a 49 b3 lcricha /; 4 h2 [a2deg] Carduelua 1 distiluinco a 49 b3 distiluinch b 4 b2 [aideg] Coturnix perdix rebhvn b 4 bB rebohönh a 49 b3 [a2<%] Castor otter b 4 b2 [a2d] Cornix chra a 49 b3 cra b 4 b2 [«2<%j Capreolus 1 campolus rech a 49 b3 reche 6 4 b2 [a2degh] Calculus 2 kiselinch a 49 b3 kisenlinch 6 4 b2 [a2ef] Cautio Bcrfpgeziuge a 49 b3 schrigezlvge 8 6 4 b2 [a2 al [a2. «0* ^ 0 Cucumis [1 a] Cucurbita eurbfe gurbiz a 50 al [a2defg] Cucumcrarius curbizgarto b 5 a garto a 50 al [a2sfe] 1 Carduelie b J Calculus a '' tur a » Columbar « « Caluaria a kurb'^ ; fem»' b schrigezlvge] das übergcschr. b ro< o ^ ^ tibi a Capentarius] die corr. von and. hand b 8 Cärra a. X caruca b. cärpe n 10 canistrum a " cerefolium 1 Ca DCCCCXXXVIIIb Heineici Summamdm xi L. (Zs. 5, 567). Mon. 1. (Diut. 3, 261). Zs. 3, 370. 371 269 Pedo species piscis .i. alant a 50 a2 b j ( 5al [a2%] ^ Rectum rieth a 50 a2 [«2f%] . Ce Pa Cibulli a 50 a2 [a2] Le pe phlanze l snitelovcli a 50 a2 planza l sniteöch & 5 al [«2%] . Ciü '° Colostrüc u Constcllatio] e aus rasurb a%e nächste gl. i n umgekehrter folge seitlich c 13 Crispus a Chrispus b " Co ac n Conmanpularis c. comilito a 270 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare L. (Zu. 5, 5C7. 568). Mon. 1. (Diut. 3, 262). Zs. 3, 371 1 Cripta spelunca l cruft b 5 bl crvft c 5" 1 2 gruf a 50 a3 [a2deg] 3 Calceus 2 scuch Z> 5 bl schoch c 5 al [a2&] 4 Clitella meisa a 50 aS meisa ö 5 1 ' 1 [a2«fe#] 5 Capsella 3 dascha « 50 a3 däscha c 5 al 6 tasea 6 5 bl [a2deg] 7 Capite scensus cinsare b 5 bl 8 Corrodo. dilacero gnago c 5 a2 [a2deg\ 9 Complodo. dis * ichsameneslaho r ' o 5 a2 10 ih zesameslahe b 5 b2 ich zesameren 11 a 50 bl |«2J 12 Catillo. las ich (ih b) nascon (naschon c) 13 a 50 bl b 5 b2 Ful2 [a2de] 14 Cauillum I cauillatio spot c 5 a2 has 1 15 spot b 5 M [a2(fo] 16 Goacuare. acitare gisuren « 50 bl c 5 a2 17 gisuern ft 5 b2 \p2. vgl. aldeg] 18 Cyrostringua G hantwlnc ü» 5 b2 hantwinc 19 6 5 aa [a2] 20 Consultatio ratfraga 6 5 h2 c 5 a2 rafraga 21 a 50 w \a2de. vgl. al] 22 Compilator zesameneblezare a 50 bl c 5 a2 23 zesamleger & 5 b2 \a2ds] 24 Culta 7 species floris cle e 5 a2 [a2rfe/^] 25 Cinomia hunt flle « a a 50 bl hutfliega b 26 5 b2 liuntfliga c 5 a2 |«2] 27 Capistrum halfdera a 50 b2 half der & 5 b2 28 half tera * r.l.l [a2f/e/#j 29 Capicium hovpetlovch a 50 b2 hovberdec 30 6 5 b8 höbeloeh c 5 bl [a2de#] 31 Collarium halsduch c 5 bl halstuoch b 5 1 ' 2 32 [os2%i] 33 Ceruical. puluillus c°sin c 5 bl sehvsle 34 b 5 b2 [a2deg] 35 Consistorium dinchvs & 5 b2 dinchus c 5 bl 5" : ,131 drinchus a 50 b2 [a2degi] Concionator " sönare a 50 b2 sönere e suener 6 6 al [a2] Corbis 1 10 eophinus chorp b 6 al cörp " " 50 1 ' 2 corp c 5 bl [a2de\ ,« Comedo. glutto u fraz c 5 bl i. wluas 6 6 " \a2degi \ Conflo ich zesamene blaso e 5 bl " a samlaze /; 6 al [a2] Corimbus drftbo c 5 bl drubo a 50 6 al [a2dei] ^ ^ J Cilindrum 12 wclleblech a 50 b ' 2 6 " 5 bl [a2degH I I f Cantabnim. furfur i. clia b 6 al ein» ° ° ■> 5*' [a2] Cippus 13 Btoc b 6 al stöc. bloch e [a2deg] . a Cliuus habda a 50 b2 Uta b 6 al [«2A/W rJ Cicladis u hemade b 6 al hema « JV .; c 5 b2 i Jatapultum. 1 uenabulum spiez 0 0 ,, Jremium griebo 15 a 50 b2 c 5 b2 g re | i ff G Cr 6 0 al Cos wezstain a 50 b2 wezestain " - ^ [%] (ii Cerasus 10 ke v sboü b 6 al t j j Corasum 17 kersa a 50 b2 b 6 al kirs» j c 5>' 2 «t Castanea kestinbouni & 6 al 2 | Carpenta 19 bircha a 50 b3 6 6 al « 5 3( Carea 20 gartcumel 0 5 b2 garthumil ff ( grat cumil b 6 al , iß Cerebella hirnireba b 6 al hirner 5 b2 hinereba a 50 b3 [&9] Craticula 21 harsda b 6 al 0 5 b2 reb» li!' ii * CO" 1 ' spelunca /eÄZ* c s die gl. seitlich c ' die gl. seitlich c, vor 270, 3 , j plodis a « slaho] 1 aus c corr. c • Cerostringa b ' ?, Galta 8 hflU . L I aufmsur c > die gl. nach der folgenden a >° l fehlt c n Comedo g» ^ 12 Cilidrum c >» d» e 6a2 kichera a 50 bS 0 ö b2 kicbira 6 « » [aSM sprecheRe c 8 a2 sprech s b Eupliebia 10 lupanar huorhus a hvrhus b 8 bl [a2de] ■>■:■ 1,14 Electrum. u metallum gesmelze e c gimelze a 52 a8 [a2de] i. gesmide 6 l / 8" lj! Enigma. obscura sententia ratisca o , retisca c 8 b2 [de. vgl. «2] 8 |( Eucharista bonum donum .i. wizzot o ^ Extalis 12 grozdarm & 9 al grözdarm a D jj chöfs« 1 alc • i. fridem^ 1 ,; luminare purgatur zwang 8 zvanga c 9 a2 i. zanga a 52» 3 [a2degi t] Exactor qui aliquid exigit (L fredemari b) a 52 b3 6 9 al Emunctorium. forceps 1 * quo 15 ad«s r| & <ü ff2 J ii Erodius wiltfalco a 52 b3 walt falco » [* 2e f9] b3 99 i Eruca [uermis a] grasewnn a 52 graswrm b 9 al [a2def] Erugo. rubigo Rost o 9 a2 i. r° st [a2de] Ebor helfinbein « 52 b8 helfinbein [a2de] , Elcphaus beluarum maximus h el P & 9 al |a2de] Edera ebohov c 9 a2 ebhav b 9 a a 52 b3 [a2de/'J S |Ü> Ebitudo slafheit 6 9 a2 slafzeit a *9 9 *9 j 6i ebo^ Exsox 16 piscis lahs a 52" 3 & 9 [a2deg] t> 1 Z. sponse 2 Delphin 6 3 Dolabrum c 4 capitis c » subdo. trado fehlt c ' die #Z. seirtwÄ «e&ew 272,10 c 8 Dictammum c til" 8 «f GH. 1, 398, 7 ff io Eufobia & " Elcctrun fr. das daw aus c wm /wÄrte Ethis mos ist lat. » Etalis a Edalis & u Emptic 9 b to q a fc i« Exox a Ex . sax & i« folW DOCCCXXXVTIIb Heineici Summaeium xi 273 ._ L. (Zs. 5, 569). Man. 1. (DiuL 3, 262. 2G3). 2s. 3, 372 ] jT7~;— --------- . _______________________________----------------------------------- —— ------------------------------------- *ncm s bestiola spinosa [.La] igil a52 bS 10 a2 cbirwahta b 10 al 3E b Qaä Echo 9 galm a 53" 1 6 10 al e 10 al 4 x P e( 1itio heriuart & i)" 2 hereuart a 53 al Emula [pelex 6] gella a a2 *»] ques equester reftman 6 9 a2 [a2deg] 'dum. x speeios uehiculi sambuch a •' )3ca säböch o 9 bl sambuc 6 9 a2 36 37 53" 1 6 10 al 38 o 10 a2 ; » Epistelin. supermissa bolster a 53 bl & 40 10 al e lQa2 41 l0 Jl)lsUl »on zömöse b 9 bl c 9 b2 zemöse U E ö 5 3 a2 [a2#Z. «2] 52 l!) ,llnclo - ,) excuto. uerbero .i. pluwoN Fistula suegula a 53 b3 1 swegela b 10 89 53 20 j/ ° al '• plwuon b 9 b2 [a2icari us 27 rt ««s egidare a 53 bl 6 10 al egedere ^ r Pi("i ■ i 2<) * egida a 53« c 10" 1 egida b 10 al 30 tv L J IS] P1SC 18 8 salmo a ggbl & 1(Ja i So > l 0 a 33 »'» hemerafi 10 al c 10" 1 hem 8 a 35 &,„ S0Wr m a 53 bl 6 10" 1 Kinchwaht a 58 bl kirwata c [a2de| 54 Fascia. l6 cireunüigatura. I limbus llsda a 55 53 b3 .i. Hsda o 10 bl .1. lista 6 10 bl 56 |«2] 57 Fascialis windinch a 53 b8 6 10 bl wir,- 58 dinc c 10 b2 |«2rfo| 59 Furca haggo 1 zuisella (hiusella b) a 53 bS 60 6 10 bl [a2%] 6] Fenerator wocherare a 53 b3 wolchererf 62 6 10 bl 63 Furcilla 17 gabela a 53 b3 e 10 bl gabila 64 6 10 bl [a2defgi] 65 Fuluum 18 rotez I eluez. Ibruneza ö3 u3 66 rotiz I alewiz I brvnis h 10 bl rothez 07 eluez c 10 b2 [o2(fo/] 08 Femorale, feminale 1!l bröch a 53 b8 c 10 ba 69 brvch b 10 bl [a2%] 70 ' Esfedu »de j m « s ras. i die gl Etimdo c 3e nde „i . •«nia * • settl 'eh c. Elox ab Elex c. s. oiß« 272, 71 die #Z. seitlich c '' diese und die fol- 6 pisci 8 c ' Elloborv c 8 En- Us Uai -p, " 8e !Jl - Fittich c 10 siluestri b n l. waltscraze I2 die gl. seitlich c. 10 bl \a2defg] 25 Ferie uaeationes 10 firrun a 53 b3 firun fc 26 10 bl [a2de] 27 Funda slinga ß 10 bä slinge /; 10 bl 28 slengerra a 53 1 ' 3 \a2degi] 29 Fenus questus usura lclian «53 b3 ';10 bl 30 \al.2defg] 31 Fundibularius slingare a 53 b3 /; 10 bl 32 c 10 1 ' 2 [a2%*| 33 Fissura. scissura scrunda a 53 b3 b 10 bl 34 [«2] 35 Ficetula. u auis snepha a 54 al snefa ö 36 10W snepha e 10 b2 [a2&/;7] Fringellus uincho a 54 al 6 10 bl e 1° [a2&#] f Fucus. 12 api similis treno a 54 al " i c 10» 2 [aZdefg] ^ j Ficones söchschova a 54 al socschoü 8 | h lö» 2 [al.2deg] .# Fagus böcha a 54 al c 11 al buocb» .1 10 b2 [a2defg] j Fraxinus asc c ll al ase b 10 b2 n scl1 % 54 al [a2dsßr] J Fusarius spinnelbov « 54 al spln elD | o ll al spilinbovm 6 10 b2 [«2*///J | Farnaicus. cippus .i. stöch a 54 a '■ & | 6 10 b2 c ll al [a2<%] J Feniculum venichil c ll al neiiich" 54 al uenicbel b 10 b2 |ffl2rfc//] Fragum ertbere b 10>> 2 erthber erbere c ll al [a2cfe/J7] Fungus suäm « 54 al suam o 9] M re » 5 * J 10' „sää [a2d»#] Ferculum. cibus. I domus 6 10 1 ' 2 mdvshv 8 c ll al Fascinum. 1 u faseinatio zöber « "' ^i zouber c ll al zvber b 10 b2 [ al - 2 ^!| Fideiussor cuius fidei aliquid com T fl6 l| »1 TiPil-trO 6 ' b« 5 ' 54 9Ui data burigo a 54 al bttrgp if Fertus. 15 pania 1 (i 6 a. c) flado « '' jj 6 10" 2 c ll al [a 5* Flabrum. 1 flabellum winda 16 a c ll al wlnda 6 10 b2 [a2] _ ^1 Fecinium cocciniuni retze b 16 (Ü 1 a 54 a2 |a2rf] J I" Fimbria » fason a 54 a2 c U ftl faSil ' 10" 2 [a2e] Feretrum 18 bara Ä ll al c H a cul« 8 3 Fa«ci". 1 f» 80 " 7 S cC» llS 1 die gl. seitlich c. Fem' doxa b 2 mm»- Fiseella sportalla b I Fascina t fascinula a 6 cröuuil] r aw* corr. b ° fascinula ac num a, fehlt b 8 die gl. seitlich c " Faluus c Flauens a 10 undac^ ^ II Ficeula c « Fueus] das ersie u mit ra««»' corr. & 13 socschÖha vo^ e hand nachgetragen b » t / e /^( & " die gl. seitlich c le davor er durchs™ -1 17 dw «/«. seitZic/t c 18 die gl. seitlich c DCCCCXXXVHIb Heinrici Summaeium xi 275 L. (Zs. 5, 569. 570). Mm. 1. (Diut. 3, 263). Zs. 3, 373 ex sordes liquor i. drusana b ll- 1 \a2] ** c ">lis bendil & ll-i |«2] ü8 ' letamen deisc e ll a2 deiso 1 ^^rcus boum b ll-i | a2 rf ß ] ° nale - stuppa lucernarum idahtc ll a2 * dacht i b n»i [o2efa/&] 0l 'um 2 rostphanna b ll al rostphäna j,' lla2 M. «2] h, ^Sa stanga b ll* 1 e ll- 2 |«2| • areno. marceo .i. ich svinon 3 Fini 11 " 2 l ih shmo 6 11&1 l ft2 #.l '* do diuido ich (ih b) spalto « 54- 2 j^.U* [a2c%] 110 ich zöberon a 54" 2 ich zovberon W ''' zovl >eron 6 ll- 2 [«1.2%] °' °as. cui 4 ich ribon a 54- 2 c ll bl Fisci rfp0 " & lla8 \ al - Mc '\ ~°*a kasechar 8 « 54 a2 c ll bl kescar ^onian \\ h], ragtrum 6 ho wa a 54- 2 W a c llbl howe ö lla2 p,. id lmi5n *»t a 54- 2 b ll- 2 c 11» [e] F Us ^ m sul ^ a 54- 2 b ll- 2 c 11» * gruzi 6 na2 tze 11M j^t« a - 54a2 C^ at ?r speht a ^ h ii» s , , tülol c llbl fiUob 6 ll- 2 fil- Un. a 5 ^ Lastern „« , . Btfefenn6 11«i stieikm o ll bl j, ' t,e Phsu n a 54a2 zanga e 11« \ a 2de] Grillus 13 heimo e ll b2 grillo 1 heimo (helmo 6) a 54 b2 6 ll 1 ' 2 [a2d#] Geronta. senex ualde ürnlt e 12 al Gazophilatium. erarivm u scazlms b ll b2 c 12- 1 [a2%] Gith. quoddam lc infirmum semen velt- cumili lc c 12- 1 ueltcumlch 6 ll b2 Gueltchumich a 54 b i [vgl. g] Glis cisimus a 54 l 'i cisimus i 1l 1 ' 2 [a2deg] Gurgulio 17 engerinc 0 12 al engerfnch fi ll" 2 uermis ongerinch a 54 b3 [«2(^6/^] Gummi, gutta de arboribuB fluens fliet c l2-i | a2 rf 6 ] Gene partes sub oculis ,i. humich & ll ba [aStkg] Gingiue partes circa dentibus .i. bilare a 54"i [a2deg] Guilla slunt a 54 bl b ll 1 - 2 [a2efe/£j 1 Gippus 18 höuer e 12- 1 houer a 54 bl houerother /j ll 1 ' 2 [a2«V,(7| Gula kein 1 commessatio a 54 bl b 11" 2 [a2deg] Gesticulatio. motus musicus wisunga 19 c 12- 2 i. wisunge b ll 1 ' 2 [al.2de] Graticula rast a 54 b2 c 12- 2 rast. 1 hvrt 20 6 ll" 2 [a2(%] Globulus 21 cluwelin e 12- 2 cluelin ft ll 1 ' 2 cliuelin a 54" 2 [a2öfe/^] Graciosus 22 önstiger 0 12- 2 enstiger a 54" 2 & ll 1 ' 2 [a2de] 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 01 62 63 "* c ' * . von anderer hand nachgetragen b «h svinon übergeschr. c * ca«. c. fricui b 5 kasechar] c am k radiert c diese und die folgende gl. seit- Hctf.7. 1 & ^%m 1 \ M/enden gl. b ' Frussar a i2l7, n ein verderbtes summ" = sumbir? "Uliur »"»-"»e» £/'• 0 ' JSTUsaar « * hängt das wort zusammen mit mit. Heck t d „ l2l7 >47), frz. gruau? • darauf folgt Fisccüa smmma «, Festella summa b: Gaso- 10 Filcolus ac, in c seitlich f^m e ' r e r 9 ll 8ei Mch c » die 0*. «e»«»c» c 13 rf ' c ^ L " acÄ 276 -- 7 ab ' !9 a ar ' U ?; l * ^ it; 1 da 6 10 veltcumih] h aus 1 corr. c " c?t'c jl. nach s f l mtt en " öybbus c Gupios a " wisunga] sunga o&e» am rarere «wm fe^ <%e- 0t »su s C C ,. ! ° } fl vrt nachgetragen b " Globol" & Glohosus a 22 Gratiosv* a ' '«se MMt ^ die näc j lste ^ seitlich in umgekehrter folge 18* 276 Sachlich Georbnete Glossare. A. Gruppenglossake L. (Zs. 5, 570). Im. 1. (Dmt. 3, 203). Zs. 3, 373 1 Gluten lim b ll 1 ' 2 c 12 a2 lim a 54 b2 2 [a2rfe/5f] 3 Gremium sinus scoze 5 ll b2 [»2] 4 Glaber 1 glabellus caluer a 54 b2 5 Glarea giris b ll* 2 [a2rfe/t] 6 Graculus. 1 auis roch a 54 b2 c 12 a2 roh 7 6 UM [ a 22] 14 Gallina heima a 54 b2 6 12 al [a2] 15 Gallieinium hanichrat b I2 a1 [a2| IG Glutto gulosus fraz « 54 bS & 12 al [w//. 17 a22.<%] 6 ,j| Humerus sculterrac 13 al scultera» 0 6 12 bl [a2deg] ..sl Habena ° zuhil c 13 al zugü ff J '' zugel b 12 bl [a2deg] tl ij;; Hinnit cum uocem emittit i. waiot 0 ' | Hulcitum satilhulft a, 55 a3 satelß«' i 12 bl satelhals 10 c 13 al [a2efe] 50' Hirundo svalewa c 13 ftl sualwa » 6 12 bl [a2de] Hinnula ahmt a 55 a3 6 12 bl [« 2 J Hirudo [sanguisuga />| egela ff °° 6 1.2 1 ' 2 [a2%] Hibix stöneez c 13 al staäingata ft 1 steinboc a 55 aS [a2> 2 ,i. esago a 5G a2 «2d ß/ ;] ^Iridipuo i ■ .>, u,L Uh. legis pentus ;' [a2efel ^ lcils -* tocudis 5 aneboz « 56 a2 6 13» 2 ;. C 1+* [a2defy] , ? 8e2 xn. pfunt. aintie 1 wag* a 57 al \a'Me\ Librum. lumior 10 sub cortice saf a57 al o 15 al i. saf b 14 b2 [a2deg] Laras, auis muscre c 15 al .i. musare a 57 al i. mirusa b 14 b2 [et2^] Loaficus gröntspetli c lf) al grounspeht « 57 al gronspcchto 6 14 b2 [ff2^] Lustrus. u aquatica bestia otter c 15 al .i. Otter ff 57 al .f. ottÖr 6 14 b2 [a2efo^] Lumbricus reginwrm a 57 al regewrm c 15 al regenre b 14 b2 [a2deff] Laudula 12 lericha 6 1.4'» 2 c 15 al lerocha « 57 al [ff2(ic(/J Loousta. non plenum uolatile l3 .i. hö- screcchil ff 57 al .i. livscrechel b 14 b2 hösrechil c 15 al |ff2 incullis a ' tans a insectanB c = Limbus 40 , fe*e MMd die fol de L Mrf ten aus Beg. I, 28, 12. n, 1,20 stammen vgl. Gll. 1, 5> 12 - 415.19 • t«J»— • fc »• humoi 6 " Lirstrus 6 » Laudila ac ia T ' iö Ivsqmam» ü "" ^ocusta hösrechil se^icÄ c. non /e/*W b 278 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare L. {Zs. 5, 570. 571). Mm. 1. (Lmt. 3, 204). Zs. 3, 374 zolia 1 Licisca 1 mistbella c 15 al mistbella. (mis- 2 pella 6) zoha a 57 al & 14 b2 [a2deg] 3 Linter 2 wint a 57 al wint & 14 b2 4 |>22 .i. mos b 14 b2 19 .i. mls a 57 a2 [al.2deg] 20 Lathomus. lapidum cesor 8 .i. ste'mnezo 21 c 15 a2 stselnmefze b 14 b2 .i. stein- 22 mazzil a 57° 2 [a2deg] 23Laquear 9 bimelze b 14 b2 e 15 a2 hi- 24 milce a 57 a2 [a2deg] 25 Lima vüla c 15 a2 wla a 57 a2 veilo b 2ß 14 b2 |a2*/| 27 Later 10 ziegil a 57 a2 ziegel 6 14 b2 zi- 28 gel c 15 a2 29 Laterculus. dirninutiuum a latere n .i. 30 ziegili a 57 a2 [«2*7] 31 Lineolus. filum .i. snör a 57 a2 c 15 a2 32 f. sonvr 6 14 1 » 2 [«2d#] 33 Lupatis, frem's. t cbamis (camfs b) a 57 a2 34 b 14 b2 c 15 a2 [a2<%] 15- sovm. 1 ort « J y Lacinia. ora uestimenti sövm ° savm i 14 b2 [a2deg] ( Licium harlifa. 1 fiza (fixe b) b 1* 15" 2 harlopha. 1 fitzza a 57 a2 O 2 *^ Liciatorivm vizebovm c 15 a2 i ize " 6 14 b2 fitzeböm a 57» 9 ^ Lumbare 12 1 renale . lica bracW mofuu» "'"- f. diecbbröch b 15 al dthbrve l4 c 1° jj .i. diechröc a 57 a2 [a2deg] Lena, quedam uestis 16 lilachen * I' 6 15 al c 15 bl |a2d//j ,16" ;H« Lacerna. uestis 1(i fimbriata 17 cozo ß cotzo /; 15 al chozzo a 57 a2 l» 2 ^ | Lamina. tenuatum ls metallum W ° C . j 15 bl .i. blech a 57 aä plech b W [a2defg] Lagena. 10 vas fictile. 1 lapideuffl ic^l 1 lagella c 15 bl .i. chröc. 1 la k' e gj « 57 a2 f. trvch 6 15 al [a2d#] fl(l | Lecitus. 20 uitreum uas ampulla a b 15 al |«2%] , 7 »JJ Lebos. caldarium magnum kezze. 6 15 al [a2] Lentiscus lfnda ö 15 al lindaclö b de 9" ffi &Y° [a2] Licuta 21 scerlfnc 6 15 al scerline « 57* edcl^' 1 ' 15' [<*2] Lacerta egidehsa « 57 a3 e 15 bl e S' 6 15 al [a2d/"] Leuigo. 22 gas ich erlithderon o l " x $ iherlihteron a 57 aS iherlichteron » (i ; f«2o!| gtJ 88 Ligurrio. 23 summatimgustoichcoro» c ' $ ihchoren a 57 a3 0f 1 darüber rasur von zo c 2 Linta & 3 bestia quedam fehlt b, quedaJ» / ( ß 4 Lania b 5 quoddam monstrum ab e lare» a ' Lanugo c 8 ceser « i, $ ^2. seitlich c '» rf»e tf Z. seitlich c » alt'e a >2 Limbare 6 13 brachia '< ^ ff « modice brace c 14 dibbrvc übergeschr.e ,6 uesti 8 a uesti« quedam c 17 fimbriaca c 18 Laenuatü lamina b "' r//c gl. seitlich c deutlich " = Cicuta »« Leugo 6 •» Ligurio a 20 Lectit b v"' II DCCCCXXXVIIIb Heinrici Summaeium xi L. {Zs. 5, 571). Mm. 1. (Diut. 3, 264). Zs. 3, 374. 375 279 'PPUfi 1 Svröger c 15 bl sfiroger a 57 a3 . sluröger b 15 al [a2] ^ Luetor ri 8 j n ^6 h i 5 ai L 'tura 2 dunchunga 6 15 al « 15 ba dun- ß cll ungo a 57 a:l |a2] Rubrum. 1 labrum. 8 1: labium lefsc 15 b2 lefz h löaa i e f se fl 57 a3 [02%] ^appa* latecha b 15 a2 leticha c 15 b2 lQ Pleticha o 57 bl [a2defg] n Wpacium •-> ele.ldo ol5 b2 cleddo 6 15 a2 j cÜedda a 57 bl |//| -">Hum ratin a 57 bl ratin 6 15 a2 raddo l5 b2 [a2defg] e 16 Le H T, i • JU histicun, e Lubestecco c 15 bä lube- ste che a o7 bl lubistic b 15 a2 [a2 4 t . bäs 6 lö a2 [a2%] Hiatus. .i. scilihinder ] 5 b2 scichunder r»7 bl 15 a2 strabus 9 2 Windei ;; [«8*] 2 ^at on ,i„ z . egi] o 5?bl i a2deg ] .j () ° Uo u wibgerner b 15 a2 c 16 al wibger- S0Lil e8 12 a57bl [»Wri äj feü «eh cißaa aegh ffl 57 b2 sec , ne /, 33 jV Xllla löga « 57 b2 c 16 a2 [a2%] IUlal3 harlifa a 57 b2 c 16 a2 harlipfa 6 15 bl Lardum 14 spec a 57 b2 c 16 a2 spech & 15 bl Laurus lorbom a 57 b2 lorbov e 16 a2 Lactuca Ladduch c 16 a2 laddoch «57 b2 laticho & 15 bl Lactarida 15 springa a 57 b2 c 16 a2 sprlnga 6 15 bl [cd] Licisca 16 b a cco c 16 a2 brache a 57 ba pracho h 15 bl Lichus 17 hechit 6 15 bl heebid o 16 a2 hechil a 57 b2 Lodix weppe a 57 b3 woppe cl6 aä wepi b 15 bl [cd] Lapatus 18 flado a 57 b3 & 15 bl c 16 a2 Lvcuh loch /; 15 b2 eMenda 19 wandel 6 16 al Migma. 20 commixtum. 1 mixtum .i. self- salba e 16 bS seif «alba a 58 al 6 10 al Marsuppium 21 secch.il a 58 al & 10 al c IC 1 ' 2 [o2] Malagma. 22 confectio medicomm .i. fasche e 10 b2 .i. fasche a 58 a2 [a2deg] Miaparo. parua nauigatio .i. scafa a 58 a2 i. safe b 16 a2 [a2] Mine. 23 murorum summitates cinnael7 a2 cinna b 16 a2 einne a 58 bl [a2defg\ Macilentus macer mager b 16 a2 .i. magerer a 58 bl \a2dei] Murenule. catenule teretes snörlin a 58 bl snovrliu b 16 a2 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 61 62 63 64 65 dk gl seitlich 3 Labru I lub^m b .T-t-- , i;„ „l «Pitlirh 3 Labru l iuD v m o * diese cbi d ' :e ,!(ic7 ' rf « ff*- ««** c. Lavpa & « Lapativ a 6 *« *««** c - L f istl " "^^ 'diso »Lisciniai » «trabo b ", oben 278, 27 » Leo 6 rfi ' e i7«. se^icÄ c " = Licia " Lard" b. diese und die nächste gl. seitlich c täj' Lac «arida a Lactaria & » Lieft» C, die gl. seitlieh. Lichie. cabrache a Lich- r / a b " Lichus Cj die gl. seitlich Lichv» «. = M*o S 18 ^ ^. .ertfe-Ä c » du> ' :°"' ««». band nachgetragen, darüber emenda 6 " Migina 6 » Marsupius ab h\ ~ di Vf- seitl ™hc. das deutsche wort in a nach dem vorhergehendenMelmcöixa. nigrum 2 ' ^*'e ,91!. seitlich c 280 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare L. (Zs. 5, 571. 572). Mon. 1. Zs. 3, 375 1 Murcna. piscis lantfrida b 16 bl .i. lant- 2 frida c 17 a2 .i. lantfrada a 58 bl 3 [a2(fc/;/i'| 4 Mit.ra . . . hovt a 58 bl \a2deg\ 5 Mentum kinnebachi a 58 bl \a2dc,g\ G Muccus 1 qui 2 de naribus fluit roz e 7 17 a2 rotz a 58 bl rosze b IG" 1 [e/"| 8 Medulla march a 58 bl [>2<%] m 9 Mamma. I maxilla tuddi a 58 bl 10 |«2cfe<7] 11 Matrona fröwa a 58 bl frowa & 16 bl 12 [a2<%] 13 Mcmbraimm. I membranula fei a 58 bl 14 /; 16 bl c 17 a2 [a2| 15 Manipulus. 8 colligatura garba a 58 b2 16 o 17 bl i. garba /; 16 bl |«2t%] 17 Museum 4 mos b 1 (i bl e 17 al mus a 58 ba 18 |«2&MI 19 Malus ... .i. apfolter « 58 b2 [a2d/] 20 Menta minza a58 b2 minza /;16 bl menza 21 e 17 bl [a2def] 22 Malua papila a 58 b2 papilla & 1 (i bl 23 \a2de,f\ 24 Millcfolivm 5 garuua a 58 b2 b 16 bl 25 garwa c 17 bl [a22<%] 33 Monetarius munizare a 58 b2 [a2] 34 Mediolus naba a 58 b2 c 17 bl nabe ö 35 IG" [a2«fe/&] .......------------- rjÄb»'* Mansus höba a 58 b2 r<17 bl huba o lü jj Megalis. porcus castratus parch a> ° g [a2 17>> 2 Nutricius magezoge a 59 b3 Neni.s laitsanc « 59 b3 lasitsanc /; 17 b2 Natatoria 6 ursprinc « 59 b8 c 19 al versprich /> 17 b2 Nimbus [est a] fasciola " transuersa ex auro assuta in linteo . . . borto a 59 b3 i. broddo /; 17 b2 Ophiomacbus 7 auis contra serpentes pu- gnans quidam ciconiam putant ödebero b 18 al |«2rf] Ophthalmo. 8 dolor oculoruin övcsvero c 19 bl .i. öcswere a 60 a2 i. ovswer /> 18 al |>2] Orphanus i. weiso os G0 a2 Oriza. subtilissima farina .i. simila a G0 a2 c 19 bl i. sfmila & 18 il2 |a2ß//| Onocrotolus, auis delectans" stagnis et paludibus .i. höroduchil e 19 bl i. ho- roduchil 6 18 a2 .i. borduchil a 60 aS [a2&(/| Orarivm. 10 linteum 1L quod ora mortuo- rum tegit. 1 stola. I mappula 12 hant- fano a 60 a8 c 19 b2 hantfäc 6 18 a2 [o2i 6 18 a2 |«2(%| Oraus 13 haginböm ff 6Ü" 3 hangboui» 18 a2 hägin c 19 b2 [a£ »» bij Orbits ätigium rote wagüeisa lf' A 1» .) waginlaisa a 60 a8 wagenlafze [a2fg] Olea. 1 oliua Olebov c 19 b2 oleboi» , 60 a8 1/1 4 J\ Olor. u elbez c 19 b ' 2 |«2c%] Obses. qui pro pace datur 18 gisfl / 1 H cignus ls elbiz a 60 a8 elbfz o * gisel c 19 b2 gansei b 18 bl |>2*$ i Ocree belberga « 60 bl [a2c%] ,. Omentum. 17 quod tegit intestina bude <-, 20 al .i. budmlc a 60 bl [a2<^]^ Operculum. coopertorivm [uasis a. 60 bl lid e 20 al |«2*//| Oriza 18 sni,*z carni 8 a 60 b2 snii! I Ht j . i cm' 1115 ', b I8 bl [o2e] Ostrum. coccus rotpbellol a 60 rötphellol 2 [a2defg] iar J ordeum aondum cortice [«^ tUni Uesa h 19b2 ■»• fesa « 61 b8 il latu s ' -• v gvimo e 21 a2 giumo & 20 al C 10 \ 61b8 ^ P allls " - broc o 21 a2 brohc ffl Gl 1 "' 1 [>] „ 6 P b ^' 8 st ecco o21» 2 stecco. 1. phal. Palst 3 8techo l m b 20 ' dl \ a2de f 20 al [a2defg] Paliurus. herba spinosa .i. hagen (ba- gan ff). I ageleia a Gl'' 3 o 21 a2 .i. ha- Gen 10 6 20 al [a2defg] Paredras 11 pbarefrit a 62 al fafefrit b 20 al [a2«fe#] Pardus. bestia uaria et multicolor .i. le- barto c 21 a2 .i. leibart a G2 al leobart b 20 al |«2r/f/i/| Peniculum 12 wadol« G2 al 6 20 al c21 bl \a2cd\ Pabulum föt s a G2 al [ä2] Patina l patolla phanna a G2 al [a2deg] Palumbes 13 addubun. 1. heitubin a G2 al addubfm b 20 al [ä2defg] Panus 14 spöle a G2 al spülo b 2Ü al [a2«J#] setga » 62 al [a2dg] Pauo pfauuo c21 bl phawo « 62 al phano 6 20 al [ff2*-] Panicivm 16 fenich b 20 a2 ß 21 bl pbe- nihe a 62 al [a2[a2df] ^i Petacium epistola brief a 62 a " . jf Pious hebera c 21 b2 beheta a 62" l^| Pix. pbridis 1:1 buhsa. trucha " ' jjj tracba c 21 b2 [at2<%] 14 Pcllioanus sisegomo a 62 a2 & 20 a2 Pica aglestera a 62 a:i \a2deg] „t ! 6 » u 15 [a2c%] 16 Pelicatus. 4 concubinatus kebesot a 02" 2 17 kebesoter c 21 bl |^/. al.2] 18 Petigo. 8 prurigo ° uredo cutis ivkedo c Pinus pinböm a G2 a3 pinboum [a2<%] 0 ji| Picea " forba a 62 a:1 vorha » [a2deg\ 19 21 w iukedo a62 a2 i. iuchedo & 20 a2 Pirus 15 birböm a 62 a3 pirbou» a2<%] •irum bim « 62 a3 pfra b 20 bl &< 20 [a2de] 21 Peruicax . . . elstritiger a G2" 2 22 Peplum. amiculum . . . höbelacben c 21 bl Pisale pbiesel a 62 a3 pfiesel 0 •20" 23 havplacben 6 20 a2 bobetdecha a 24 62 a2 [a2] [a2%] ' Pistor pbister a 62* 3 [a2d] ^ _. u gj 25 Perna. 7 tergus suis K .i. bacbo a 62 a2 Pistrinum 16 . .. bacbus 6 20' V b 20 a2 ö 21 bl [a2rfe/J a G2 aS [a2] [a21 ' ' Pellicatus a P cti«° Pistna /> " brucka] k aw« h corr. 6 18 Polets b ß r DCCCCXXXVIIIb Heinkici Summakutm xi L. {Zs. 5, 573). Man, 1. {DM. 3, 264). Zs. 3, 377. 378 285 , >u Püla~86ha e 21»> Beha a 62 b) b 20» 2 3 h 1*2] »neu ^untba Ulei i os gutturis quo cibus deuoratur 7 i Jürada c 22 al knerat 6 20 b2 "' "ieradt 5 p -aln 6 20 b2 [a2%] llll "o lungula a 62 bl |«2& Nobles ' ■ 8 ch . n ierade « 62" 1 \a2deg] 9 Ustui!l bulla. ancwez e 22 al bulla. ane 10 j. ] 1Vez a 62bl b uUa ancweizi 2Q b2 [a2defg „ ^ lx flöhe o 62 b2 |a2r///| 12 j, P'^m lector a (52 b2 j>2<&] I» Ultr '»us fuliohin 6 20 b2 uvlebin U * ( ' 2d 9\ ,5 ^- locus 1DU ...... Ki j^^ 2 " 1 Wfa a 62 b2 & 20 1 » 2 S1 mulacrum döccha c 22"' i. doch « 62 bS stnlna ' in foro harfa c 19 Puba, 6 2 Ob 2 "Uus 18 p , ""'" •'■ toccha a 62 b2 \a2defg] 2 0 p' a2( %] cbussi a 62 b2 scusl 6 20 b2 L Ulllr.v 21 tw* pumiz ffl 62b2 [ a2r %] 23 , ilCo »ta flad 0 a 62 b2 b 2 qw \a2dg] flaust,.,..., ' *i 4 tl 25 2G Pl «tUstr " u m wagen a G2 b2 bagen b 20 b2 ^tago s wegericb a 62 b2 6 21 al c 22 al L«2 21 bl [oi\ Parix 18 maisa 6 21 bl Polipodium steinfarn a staüivarn b 21 bl M 67 68 63 a3 c 22 bl 69 70 au s e ----- ° m] r scheint am st corr. a 7 Plerum c ^ 0r f•) *«e/rf in a zuT sich findet 3 Pla, na b 4 Plutes os 6 Prignus a 8 Pau" b " Jiac/i 285,50 c. gugerla , Sascha 0 wf aus st cor;-, a r«» "irfrikM in c unmittelbar am Schlüsse der . • ««Prosapia. progemes, Ä « « ^.^ u ^ pM( . •MM* «M findet b nto «m ] u aw f ^ c „ hvnInclI] *fS dCr ""' Crte S *"' CÄ ^hT a " PlecTaiiinatica a Plecta limatica b 18 s. oie« 280 Sachlich Georbnete Glossare. A. Gruppen«lösbare L. (Zs. 5, 573. 574). Man. 1. (Diut. 3, 265). Zs. 3, 378 8 i) 10 1! 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 :'.ü 31 32 Penus 1 splcbare c 22 1 ' 1 spich'are a 63 a8 Racemus spichar /; 21 bl Pultes bonbri a (33 a3 bonbri 6 21 bl Ptisanas linsamo « (>3 a:i & 21 bl [e] Popo uvrstelinc « 63 a8 wrstelfnch l> 21 bl [«q Patinus pbanninstil a 63 a8 pbanunstil & 21 b2 Pilo 2 balla a 63 a8 v s blncb 3 7) 21 bl [deg] Propugnaoulum 4 brustweri c 22 1 ' 1 pröst- wero « 63 a3 Parafrasten luginare a 63 a3 lugunare /; 21» 2 K| Percrebuit mareuvart « 63 a8 marewart 5 b 21 b2 Pelex gella a ü3 a3 [a2e/£] Palatarum 8 figon a 63 a8 figon 6 21 b2 i. drubo o 64 al [a'2*] jJ( Rana frosc. (fron 6) 1 creta « 64 al b 22* s Ramma. 8 spina albi coloris agelei a o agelei/j 22 a2 [a2 Quasquila wahtila /; 22 al walitcla a 63 bl Reolinatorium lineberga « 64* r § M . ^- «1/1 „j ,i. ^ Repagulum. obiectio apruzil * 2 ^ ^ Reumatica herba craniche'nabel e 23 al sprizile a G4 a2 |«2rf] 93 »^ c 8 nichesnabel & 22 a2 chranichesnabil Repurium. 15 repurgatio .i. veim ß $ a 63 b8 [a2cdef] .i. ueim a 64 a2 [a2] rfer J)0'" 1 die giü. 6>et«*cÄ c . diese und die nächste gl. vor 285,69 b 2 Pilo &, t,0/ """pgje« hergehenden, gl. > verstehe ich nicht l diese und die nächsten gU. aufser ^ ÄCÄcwew der FitZ^jr. entnommen: Jud. 9, 51. proZo^ am iZ^wm i. JBmZä 1, 19. D ^Vo/' 1, e^l. GZZ. 1, 385, 42. 419, 61 » wart] r aus u radiert b c das dann von yß mann aus a mitgeteilte Pub indcclmabile i. sanguis corruptus. inde bustule q uida " 1 ßa( jo '' dicitur gaha halte ich für lat. = gaia ' die gl. seitlich c 8 Ranna b ' * s t 10 Raphanum b » d,; c ( ß. seitlich c " die #Z. seiiZicA c ,3 nezeUn] * C2 r o2 mi: a 64 a2 /> 22 b2 c 23 : ' 2 Scia. coxa diech a 65 a2 doch & 23 b2 [a2] '^ Salsugo sulza a 65 bl 5 24 1 ' 1 c 24 1 ' 2 2 loisc Sanguisuga egela a 65 bl [a2ß/v/j Sarcinula 1S in qua portantur cibi go- sönie a G5 bl gysovmü b 24 al Sartor nat&re e 24 1 ' 2 natare « 65 bl [>2%] Scandalia. calciamenta desuper corium non babentia aronscöha a 65 b2 [a2] Sandix 19 weit e 24 b - weit a 65 b2 befd b 24« 2 [a2de/p] Sandiceus 20 weidiner o 24 b2 uvidiner « 65 b2 beiden» & 24 ft2 |ff2r%] Sarculum getisin a G5 b2 kertheisfn /; 24 a2 c 'bum in os retrudo comedo Suamarius soumare a 65 b2 Buamm 8 6 24" 2 [a2<%] Salix saliha, I wida a 65 bS beidaö 24 a2 |a2rfr/| Sanguinarius. arbor härtrugilboü c 24 b2 harttrugilböm a 65 1 ' 2 hartrugelboum & 24 a2 [a2deg\ Sambucus holder o 24 b2 holare a G5 b2 [a2defg] Saccus sach o 65 b2 [a2d] a 64 a2 /> 22 b2 c L«2^-^ ■■ U >llcata pollis losgishfit b 22' l? ,, ' l est &] conuoluta cartula ° .i. 18 jj °) r °uel a 64 a3 6 22 1 ' 2 19 laarinu m 7 herba nimpbea A. gren- 20 Hau"? b 22U •'• S ensmc ff 64a3 \ a2rd \ 2 j ced 0 8 hei s i c 23 bl beisir « 64 a3 be- * C 22 " 2 |rf ^- ^- « 2 i 2 3 fcl runcilla a G4" 3 runcüla & 22" 2 25 oom ruQz °flter ff G4» :1 runcülof 6 28 I '!? Cho " " 6 ^ bl ich idrocbo 6 22 b2 «1SCU 8 9 : '° Uo 8 , holller ffi 64 bl 6 23 al , tiati n ama a 64bl /; 23al fl ^ete,!"'! 11 Si ürfa,z « 64 bl 6 23* 1 ■^ 0lt a l2 35 % ! 23 bl t 23al Wlt c 23 bl wit a G4 bl wit h w a G4 bl stovf ö 23 al 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 (iO 61 62 63 64 65 66 67 68 69 »US!? 6 ° cratula b cantula a ' die gl. vor 286, V b " Raucedä e 'die '• e 10 Rumex » = Catinum ,a Recorta &. dte 31c i. = Brama »• louba ubergeschr. a 5 » ' lru 'na a . die gl seitlich c I9 Sarcina a 10 Scandix o. die gl seitlich c Sandiceus a 1 2 3 4 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Suggellatio houh. t spot 7 a GG al [*J || ,ellio s . . . 1 niöl c 25 al i. mol * ^ Sfc 288 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gbuppenglossare L. (Zs. 5, 574). Jlfo«. 1. (Dwi. 3, 265). 2s. 3, 379. 380 Sacculus sechil a 65 b2 [a2d] Sabona, 1 seiffa a 65 b2 c 24 b2 saiffa 6 24 ft2 |a2rf//| Salaitia. saturcia wrst & 24 il2 c 24 b ' 2 uvrst a G5 b2 [a2ffe//| Saliunca rietg a s c 24 b2 rietgras a 65 b2 riegras 6 24 il2 (V/2rf«/| Spiculum seoz. 1. spiez a 65 b2 soz 1 spez b 24 a2 [o2] .i. molt 9 a 6G al |a2d7/. w//. /'| iid« , Submentam underkinne a GG" 1 u,lt ,,i chinno b 24 bl [a2d>] Bus suiii a 66 al \n2dg] jjj Subtemen 10 wevel c 25 al uueuel 6 » weuil a 66 al [a2rö/gr] ._._ 7 _ — L _.— ,, Susurro 11 runare o 25 al runzare o b 24 bl |ff2r/(/| Scurro . . . .i. naschare ff GG a2 " ilsC .i. suinare a 0(r '• $ 18- i Sellarius satelro" c 24 b2 salteros ü 24" 2 Sudes stecc, b o a 66 a2 [a2d7/] sätüxos « 65 b2 [a2d «//. «/] Sidaoium häsip c 24 b2 hasip ff GFi b2 haeib b 24» 2 \a2drfg\ Serpillum 2 polegium agreste i. ueltte- nela b 24 a2 .i. uoltchonela a 65 b3 |Vf2rfe/;| Simia affin a 65 b3 affin 6 24 bl |ff2ff7/j Simus 8 erüpfnasi a 65 b3 erüpfanse b 24 bl [ff2ff\ «;;//. .9] Sistarcium uasculum nautarum consutum ,i. mösdasca b 24 bl .i. möstasche a 65 b3 |//2] Siligo* roggo 0 24 b2 roggo b 24 bl roeco a 66 al |rt2ffV/| Spelta diach.il 5 « 66 al dfucilla b 24 bl |«2A/| Similago simila « 66 al 6 24 bl [«2rfff| Seta 6 porst » 66 al brasda 6 24 bl [a2] Sisimbria. herba sisemera a 66 al |d| |A * 1 hin* 6 24 bl .i. naschere c 25 a2 Subulcus nare & 24 ba |V./| Suses. inagni canes susin ff 06' b 24 b2 [a2dg] Spintor 12 splnela b 24 b2 roc Spin° e hendi 13 a 66 a2 Subparu r 0"" camisia. 1. furhendi a " . Sumen. pinguedo . . . spunruns 0 ■; spurüs /) 24 1 ' 2 spunrunst a ß* 3 j v Suber. cortex rincla. loft a GG a ö 24 b2 [a2dg] n flg! Scurra . . . .i. nascare. 1 sce, r nare »_ ^,, Sorex grozmusc 25 al groznu 9 (grozin 8 «•) .i. radda a 66 ftl b 24 bl |«2rf] Solarium altum edificium .i. solare a 6G al b 24 bl [a2p] Supercilium oberbra a 66 al vrberbrawe 6 24 bl [a2dg] Sceda 1 scedula plezzo ff öß a & 24 b2 [o2] i," ; Scarabeus 14 wibil ff GG a:l 6 24" 2 kheP | & 25 al [ff2öV/] ^1 Scabro ho, r nuz a G6 a:1 hornus A ' { [a2dg] i Scrofa su a GG il3 \a2d) «"" Scirpus 15 herba rotunda i. P ini/ ' " biju'z b 24 b2 [a2dg] 1 die r/Z. seitlich c 2 Serpellum ff a Simi" b gl. schon auf bl. 65 b3 nachgetragen a " Sera b wrm 8 Stolio b » die gl. seitlich c 'beide worte überg<* 0 molt ] t aus i, wrm mit schwärzerer dmte ühergeschr. a men c, die gl. seitlich » Surörro « " Spint a ls roc soZi 24» 2 |%] 9 8e les ru do a 66 a3 [a2d#] lQ lca 1 scotica. flagellum gesila c 25 a2 g fi 'sili a 66* s |«2rf] 8pl 18 S Pat a 2 en milz a 66 a3 h2d] swert suert a ßO a3 13 15 ^ s I )6r c 25 a2 sper a 00 a3 6 25 al a " Us swertdrago c 25 a2 suertrago a 6g»3 31 33 j ——____ j'- ( Zs - 5 ' 574 )- Jfcw- L ( DiuL 3 > 265 )- •Z*- 3, 380 2 6 ^' mandatuin - decretum 1 ban a [a2d. vgl. f] ~ 36 3 g c , oi .. a h 24 '' 2 [«1.2^] Stagnum ein a 66 bl [a2d#] 37 «-*". Purgamentum fem .i. sintir a Stipes. pitis ° stam « 06 bl c 25 bl |«2d] 38 Btipes. stipitis. Stimulus brant b 25 al 39 1/] 40 Stups. genealogia 7 stam a C6 bl b 25 al 41 [a'M] 42 Stupeum colobium uzspunne a CG bl uz- 43 punne b 25 al [a2d//j 44 Sarcio. eis ihbözo a 66 b2 hie bözo b 45 25 a2 [aMef\ 46 Susurro runzon a 66 1 ' 2 4 25 a2 |«2| 47 Sucinus 8 sueizige a G6 b2 Suaizige b 25 a2 48 Stragulum .i. fethlachen 9 a 6G b2 49 Solee solun a GG b2 b 25 a2 [e. ig-Z. «2| 50 Salinum salzfaz a GG b2 b 25 a2 o 25 bl [o] 51 Saline salzgrub in a 66 b2 salzgrovbun 4 52 25 a2 salzgobeN 10 c.25 bl [c] 53 Sifonua sprizza a 0G b2 sprizza b 25 a2 54 [a2o] 55 Scalprum« serotisin 12 a 66 b2 6 25 a2 56 sorotfsen c 25 bl [«2] 57 Scalpellum seribmezzer a 6G b2 söpmezer 58 o 25 bl [cd] 59 Supara 13 lSsa c 25 bl lesa a G6 b2 6 60 25 a2 [ö] 61 Subticula 14 scurliz a G6 b2 [c] 62 Scatere ls wallen a 66 bS 4 25 a2 c 25 bl [e] 63 Supputaeio 16 zala a Ö6 b2 6 25 a2 [o2o] 64 Stiria 17 ihsella 6 25 a2 ihselle a 66 b2 65 [a2cde/] 66 Sarectum sahar « 66 b2 b 25 a2 saher 67 e 25 bl 68 Smigma seiffa c 25 bl seipha a 66 b2 sei- 69 pha b 25 a2 70 swerthtrago b 25 al [d] 1 9 UH - oama uelox wint i 25 al c 25 a2 21 6 ?ai herba Scafthöwe e 25n2 scafhev 22 Sr> n sc aftinhou « 6C» 3 23 rJT, at f! 25 " 2 drat « 6C a3 6 2!> al 25 j Um Spiegel, i. warta « 66 a3 spigel ;«C" *■"[■*« 7 Stet«* Waga a 66bl c 25bl L« 2 ^] 8tru ei n ' ancllus « 66" 1 b 25 al [d] travs aui s strüz c 25 bl struz a 60 bl Ste Vi « 6 25ax [a2df] t sternulus staro a 68 bl staro ^ türi ! 5a : i« 2 %] "•urio L«2d] piscäs sturo 4 25 al sturi a 66 bl 35 SZ Wajf a 6Gbl ,J 25al i a2 ^] a uvirche a 66 bl awirk 6 25 al 88o!5 H * Bta l °ia i Coc r Ol, mandata 6 s d j- ese un a die nächste gl. seitlich c 3 die gl. nach i * Statera c » die gl. seitlich c « Stips. & c ' genalogia a genea- c i] s uccin» 6. die gl. ist nicht Mar ° l fechlachen I0 salzgöbeN] z aus i'eiti ic] Scal P r ii 4 12 darnach rasur mehrerer buchstaben b ls Supara a. die >« g ' c " = Subucula IB Satere a Scatire 4 Scatere c, d»e £rL seitlich Alth a ° io] * aw » ™rr. 6 " Stirilla b chdeute <*e gl 08sen ni. 19 290 Sachlich Geordnete Geossarea A. Gruppeng lösbare L. (Zs. 5, 574. 575). Mm. 1. (DM. 3, 265). Zs. 3, 380. 381 1 Sagnea 1 sträla c 25 bl strala a 66 b2 6 2 25 aä [c] 3 Subtulares. 2 ficones scÖha a 60 b2 Scoyba 4 6 25 a2 5 Serra sega l scerra b 25 a2 [a2c] 6 Seuum 8 unslit a 66 b2 [a2e] 7 Sorbius spibom a 66 lj2 [e] 8 Spinus scelebom a 6G b2 9 Surculus 4 zvic c 25 bl zuic b 25 a2 zui 10 a 66 b2 [«] 11 Sorculus staro « CG 1 ' 2 & 25 a2 12 Saturcia quonila a GG 1 ' 2 ueltquula b 25 a2 13 [ft2ede/] 14 Subtellus 5 barbo a G6 b2 b 25 a2 c 25 bl 15 [e] 16 Solsequia sunnewirbel c 25 bl aurme- 17 werbil a GG b2 sunni uuerbil i 25 a2 [e] 18 Taberne ediculo plebeiorum 6 parue crä- 19. mun a G7 al cramu" b 25 bl [a2ed\ 20 TabemariuB. caupo c a mare a 67 al [a2cd'| 21 Tabernio tauernare a 67 al [cd] 22 Talpa mü. worfo a 67 al [a2cdg] 23 Tapetum 7 tepich a 67 al 6 25 bl |a2cd/#] 24 Terebellum nabiger a G7 a ' 2 nägeber c 25 25 b2 |«2%j 26 Tramaracia mazaldara e 2G al mazald s |ra 27 b 25 b2 mazhald°ra a G7 a3 |«2d] 28 Thorax, militare munirnentvm. lorica 8 29 brunia b 25 b2 brunia e 2G al brunna 30 a 67 a3 [ald] 31 Tibias. crura scinkin a G7 il3 [d] 32 Tremula aspa a 07 a3 6 25 b2 [a2d] 33 Ticio . . . .i. braut a G7 bl braut & 25 1>2 34 [a2dg] Trifolivm cl6 c 2G al chle 6 25 bä Tonic-. 8 nas draio a G7 bl draio b 2P Traba. species uebiculi sliddo 10 c -M slitdo 6 26 al .i. slite a 67» 2 [a2Ä Tribulus 11 [genus spinarum b] hiffa c «" j haeffa 6 26 al hufolder a G7 b2 [«2*1. Tridens . . . cröl a G7 b2 [dg] , $ Tricolanum gartbago a 67 b3 g a rthag° ^ 2G al [a2d] , Trulla. ferrum ad murum ebölla o cbella a 68 al chelle 6 26 a2 |>2

"P jj 26 bl [dj ,J26 b'i Tofus" duchistein a 68 a3 ducstam' \ a2d fl , bl r fl 2| Tarmus made a 68 a3 mod° ö 26' ^ ^j Trama weppegerti lr ' a G8 a3 & 2G ) ' ^ Timalus 10 asc a G8 a3 asch & 2ß u Tymallus ase ö 26 bl lieft 1 die r/L w der vorangehenden a, seitlich (Stagnoa) c, daw»' Sag n oa tmterpu' 1 ( p ist mit Diefenbach mtstellung aus Sagitta anzunehmen ? oder aus Ignea sc. f 0 Epheserbriefes? 2 = Subtalarcs 3 = Sepum 4 Sortulus c, die gl. seitlich ^ ^ g i gl. nach der folgenden ab 6 plepeou b ' Tabetü b 8 lorica c JS rpjpsi' 10 sliddo] 1 aus corr. c " die . «$. «2fl 52 Vredo derrina b 27 b2 derrina c 27 bl [fl 53 esi °a 3 blat a 0 27 a2 Ua* l crapf & 26 b2 Viscus mlstil e 27 bl mistil b 27» 2 [«2fl 54 ^ 6s pertili 0 ■ e 27«2 Plat s . J. croft fl G9tt2 f a2 q] [auis quadrupes b\ flederm 8 •'• fledermös a 69 a2 i. fleder- >«au s 6 2ßl)2 [a2 ^ e fP a5 wefsa a C9 a2 c 27 a2 wefz b 26 b2 6 ^' s m utatoria badegewant b 27 al pa- v . d, guät o 69 a3 [ol.2^] 'cus wegewiflo a 69 a3 wegweise 6 Viol . [a2 ^ Vir. entia '° uis ualida notnumft a 69 bl Iag0 ■ • • ' fried e la a 69 b2 ide friedil Vlmus vlmbovm b 27 b2 [«2fl Vicetula. 9 auis [.i. 6] snepfa c 27 bl [fl Varix werr 6 27 b2 [d. ?# «2] Vatillum Rella & 27 b2 [fl 27 a2 [d] X°," Sordes ümi t aquo huliwa e 27 a2 ßuliu,„ 7 ^_ „ _ __ ^ ' ^'We 6 27 a2 [d] 55 b 27 b2 56 57 5.8 59 Variola«meisa o 27 bl meisa b 27 b2 [fl 60 Verrioulum scoup b 27 b2 [fl 61 Vuango schora b 28 al [fl 62 Viltrum uüz b 28 al [fl C3 Vibex birca b 28 al [dfy] 64 Vera splz b 28 al [a2fl 65 Vitia wiccha b 28 al [«2rf 9 ] 66 Vncinus" c a fo c 27 bl crapfo 6 28 al [fl 07 Verruca 12 warza c 27 bl warchzun & 28 al 68 [a2dg] m , J e * «AKA o » nabele ««/ ra S «r c ' die gl. seitlich c • Ve-pertdxo c («« f e ^ ««Wi c • «. 0 6c« 291, 8 ' Ä« ^ seitliche 'utemeVergügl. \l h ^- 1, 169): ,. Corpus gloss. lat. 4, 470, 20. auch Gll. Salom. 6 233» de. »nc«- iS,* VaBCulum anzunehmen, als mit Graff in meisa eine nebenform von mäsa zu " Vicin» 6. die gl. seitlich e l * Verruce b 19* 292 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare L. (Zs. 5, 575). Mm. 1. 1 Vsia. 1 uermis porci süinislus c 27 bl 2 sumislus b 28 al [d] 3 Veredarius boto b 28 al bodo c 27 bl [d] Xrista kamp c 27 bl [d] Zizania vncröt e 28 al vnchrBt b 28' J c. Codex Erlangensis 2006. 4 (l ß ) Angina 2 (l b ) chelwarch. morbus Oscimus, herba girgila [b] 5 porcorum 6 Aulea vmbehanc [bd] 7 Ancrasaxa senchilstein [bd] 8 Bacina wegewata [bd] 9 Aurugo gelesubtli [a2bd] 10 Anstra mistil [bd] 11 Aurifrigivm goltporto [«2^/"] 12 Bailena species piscis walera 3 [a2bdeg] 13 Cremivm spaba 4 [bd] 14 Calli. formule ad faciendos calceos .i, 15 leist 5 [bd] 16 Lactaria springa [bd] 17 Lodix lodo. I weppi [bd] 18 (1°) Maltevm balz [b] 1!) Melamivm morcrut [bd] 20 Melones biboz [bd] 21 Manubius röbare [bd] 22 Manstruga lachin [bd] 23 Napum raba [6] 24 Oriz 6 snitcharins [a2b] 25 Orisium geusprinc [a2bdg] 20 Obstipeo. obrigeo ihferstabon [a2b] Peniculum wadil [a2bd] Pinso. sas .i. onito [al.2bd] Propunetorium stozisin [bd] Pisca diech \b\ Pacha ertbere [b] Pecta limatica slifstein [bd] Polipodivm steinfam [bd] Ptysanas linsamo [b] Popo wrstrelinc [bd] Parafrasten lugvnare [bd] Qualus spvlo [b] Reumatica berba chranihisnabil [ ff * fi Ros marinum. herba nimphea •'• & sincb [a2irf] Rima scrunda [a2bdefg] Recinium. acus. I spinnila [a2bdejg\ (l a ) Ssdinum 7 salzfaz [b] Solee solvn [b. vgl. a2] Saline salzgrüben [b] Sifonia sprizza [a2b] Sealpellum scbimezzer [bd] Subucula surliz [b] Suppara lesa [b] Scatere wallen [b] i< i' i- bil 1 Vssa b * unter der das glossar eröffnenden gl. Affectare. appetere steht ^ fl . . halb . . . (dh. halbisen s. bd) von and. hand " walera melvr erraten als 9 ^ 1 spaha nicht sicher 8 über das zwischen Epitasis. irroprehensibilis und *P xenia donum stehende Balafium .i. imago ist von der anderen hand, die oben anua ^ schrieb, bilidi (s. a2bdeg) gesetzt ' davor Ozir, unterstrichen ' nach Sa abgesM DCCC CXXXVIIIc.d Heineici Summaeium xi 293 Hputatio zala [a2b] * t,ri a isilk [a2bdeß 4 ^"gnea strala [b] erf a sega. t screrra [tßb] l J»00lU8 zinc [ö] *P»m vnslit [o26] 9 tUrei a veltquula \a2bdef] ols equia sunniwerbil [6] JP. (Zs. 15, 332) Subtellus barbo [b] 30 Taberne edicule parue plebeiorum cra- 31 mun [a2bd] 32 Tabernarius. caupo cramare [a2bd] 33 Tabernio. qui uinvm I aliud uendit 34 tav 8 nare [bd] 35 Talpa muwerfo [a2bdg] 36 Tapetum depit [a2bdfg] 37 Codex Florentinus xvi, 5. lj . / Ar mbo arrabonis .i. phant [a2b] Aquamanile hantcar [a2be] 1 2 A r naX ferroa asta •• , ~-iua anuit .i. azger [a2fr| 14 ; A ntidotum .i. contra dranc l : : 15 ^ d «um [a2%] 16 A mUrCa ( 88a ) fex olei - * drusina [o26] l7 ^ Uc, Pulaclobo2 l8 Ac ^^ S a a [«20^3 19 4 ulum aceti phanna uas * eiatus 20 4 m j ft ha »itaba l hasta [a2%] 21 AV a "^ P runarum glotphäna 5 [a2beg] let um aui 8 o eringre , z [a26] 23 . ^ Ub »era 1 ut quidam 7 hunbel 2 4A [a2 ^ 25 4i u V satelboge8 26 Aff 1,mus * testa mergil [6] 2 uir s phirii ° 8 28 Abc 6da brantr eita [a2befg] 29 ^olfw beStie ,l elah ° [a26s] höba [o2%] 38 Alcerto 9 haiger 39 Alenos ellenbogo 40 Amiculum peplvm 10 fascia pectoralis 41 höbetöhc 10 [a2efg] 42 Auripigmentum 11 orgement 43 Acer agena 44 (88 b ) Apsintium wormiti 12 [a2beg] 45 Acer gundereba 1 mazziltira arbor 12 46 [«26^] Anetum tille [a2befg] Apium ephe [a2beg] Allium clobelöch [a2beg] Ascolinium 13 asclöch [a2beg] Acies. acumen wessin [a2b] Alapa orsdac [a2beg] Aurugo species coloris .i. gelivi [e] Aulicus houetrut [a2bag] Anccmismos incastratura i. not [cl.2e^] 56 Aspidiscus vncinus craphio [a2beg] 57 Allee allecis .i. harinhc 14 58 47 48 49 50 51 52 53 54 55 au/ f „ dra nc durch zeichen umgestellt * die gl von and. hand s Öchesa] ö h °na T VOn ™d. hand « aceti phanna uas durch buchstaben, welche eine jüngere ' 2- 9C8etzt hat, umgestellt zu aceti uas phanna 8 glötphana] ö auf rasur rer h S uh ergeschr. » quidam] oben am q radiert ' die gl. auf rasur von jünge- n nd - l Arceolus » diese und die folgende gl. auf rasur von jüngerer hand jün 9ere i Und höb etökc übergeschr. " diese und die folg. gl. auf rasur von " die " worraiti und arbor üher 9 eschr - " Ascolinium] n aus m radiert 91. auf rasur von jüngerer hand 294 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare F. (Zs. 15, 332. 333) 1 Aruina. pinguedo .i. unslit [e] 2 Axidonum stöl [a2eg] 3 Albugo höcsal 1 [6] 4 Andromena .i. gazza 2 5 (89 a ) Anus uetula. 1 alibi ars [e] 6 Ascia desehla. 1 barta |«2&ß] 7 Aneta anit. auis aquatica [a2beg] 8 Auena habo. I wilthabo [a26e] 9 A, v xugia smero 3 [a2b] 10 Allicito inüito spanö [a26e] 11 Auricalcum .i. mosc * orcal [b] 12 Artocrea crapbo [b] 13 Ära stabulum po/corum stig:a 14 Aquarius acbari [b] 15 Ascelle sceidun [b] 16 Aulea übehäc [bc] 17 Anmuabile 5 halbisin. lachin [bc] 18 Amphibalum man [b] 19 Aloa zaph,'l [a2b] 20 Atriplcx mölhta [b] 21 Ancra saxa senkeisten [bc] 22 Apparitor satelles diensman [b] 23 Auiai'ium fogelw,°ida [a2b] 24 Adolatura parta [a2b] 25 Allobrox gallus burgondare 26 Adulator losare [a2b] 27 Allido. elido hie coristozon 28 Aurifrigium golt:borto|to [a2bcf] 29 Arpago tridens 1 fuscinula craoal [a2b] 30 Aurugo ^ color in auro l geleshut |«2ic] 31 Alopicia grint |«2&e] 32 Ardea heiger [a2b] 33 An, 8 tra mistil [bc] Asserum laddo [b] Ascruni ° haselörz [b] Anaglipha manlicha [6] i Arnica wolf:zeis:la 7 [b] Armentarius cancilari [b] Attenuatus (89 b ) garmet [b] Auricularius ratgebo [b] Assatura spizprato [6] Arundo canna .i. ror 8 [a2b] Adulterina clauis affetersluzel [b] Apfusus h 9 wasbolant Arnoglossa wegerich [a2] Agaone subtilla 10 h wormu:r::z sie,'» t Agre l can: pe b banif Alumen l casaltro 1 spiptiria 12 b t" s Alosantus b wormiota Apiorisu l butracion heininfuoz Agatia fructus arboris spinosi .i Ansora ringila Amatilla actex h bolantar Alba menta rosarum 13 b wizumü«» ; v| Aueliane nespila fructus i arbor I •< Amarellus amirzo Artagge birchun Auellana slea (90») Bursa pellis .i. hut [a2bß] Bothoma. urna .i. embir [a2bc] Botholicula stovf [a2beg] Balasium. imago .i." bilde 14 [aZ^Jü Bootes, sidus 15 bubulcus .i. :°> Csl [a2be] ginar" ei» 6 ' 1 höcsal von and. lianä übergcschr. 2 die gl. auf rasur von and. Jiaiul ^ ro übcrgeschr. tes .i. mosc übergcschr. ä:nuabilo] über u rasur * Äser"] an sc radiert ' wolf:zeis:la] rasuren von ?e und a rasur von jüngerer hand ' die abbreviatur bedeutet herba 10 vgl. Cor 3, 577, 25 sutdilla .i. uermicaria " wormu:r:: z]:: = rasur von or eine* g m 1) sS StiP_ jj corr. " losarus mentastrum Corpus gloss. lat. 3, 592, 22. 60. 614, 13. 625, <& ß bildo] il aus li corr. " sidus übergcschr. ,6 :o, c sinare] rasur von t» tffl DCCCCXXXVIIId Heineici Sümmarium xi 295 F. {Zs. 15, 333. 334) [ (°° b ) Bubalus .i. wisät [a2bef\ 2 Bubo 3 B: auis nocturna .i. hvo [a2befg] cßbe] raca; 1 femorale .i. bröcb ? K «Ha sperulä aurea .i. rinch [efg] a "OBtar rinder 8tal 2 a Uena. species piscis .i. walira [aStboeg] 7 Br, an cia guttuv 1 maxilla .i. ohela [a2beg] a2beg] gluten terre tenacissi- r ßast aban bremo \a2beg] Bitu men crtlim :1 »nun \eg\ ]l ? Uoula «acca iuuencula .i. kalba* [b] ~ «uculare labium .i. labil [e] %ennis parta Mal [a2%] 1 5 !! 0tmH wiutt 'ubo [aZbeg] 18 i! Util ' U ' U P in g»e(lo lactis .i. aneo [e] 17 ' 1Tlls «ottus fimbriatus cozzo 5 [a2e/] 18 1 , attlldo sl egimeli [a2eg] 19 ? ratmm ; uorago .i. holt) loch |; 8ls stapbalin 7 quicquid fundamento 8 2i Subicitur |,,r;| 22 ]}' ° S munt [ a2Öfl, l Übutio bla, b bizo stanbilon:: [aleg. vgl. *• «26] Ü ! oti nus lacba • °'«bi x gote _ wep p ewrm [ 6 ] 2 7 s :r na; species uebiculi 28 jJf ^] «udus; bl esug negele | \a2hcfg\ 30 R " Delu,s ; concauum labol [#] ai.bit asuegik io [ß2] amboch Blei a blatera [a2beg] 33 SI SUS Usbinf t« 26 ^ * racia malz [a26] Bancale .i. banclachl [&] Bacinum .i. beecbl [b] Bulcio bolz [b] Bacbones; perna .i. bacho [6] Bacina .i. wegwitha [bc] Brinna .i. hüdaz [b] Bacha wahegelari [a2b. vgl. f] Brasicia .i. wirz [b. vgl. «2] Boletus b: ll liz [hfl Bratea .i. ])lech [b] Brancus dempho [b s. 277, Bruma .1. rifo [a2b] Brionia. herba .i. schitworz Brucia 11 bechela Batus h brenbrama Butracion 1 apiorisu heininfuoz 12 Basilica 1 basilieon. I regia madilger Bicusdingua speclites. zunga Buris l3 fluggishöbit Biduuium kertare. ul rebemezer 51 n in (91b) Cidarim; pilleus mitra höbe [vgl. a2begh] Cataplasmo; medicamina inligo .1. schon [eg] Catharus; mundus .i. reiner [a2hcg] Contubernialis hergesello u [aZbcg] Cornus erlizbov Cotanus chutimbov Calpodia last [a2] tu Ourioule wor: eingil 15 Culucalus wazirstelce auis Gremium spaha 10 [bc] 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 61 62 03 64 05 Brac ... acaj c fast qanz ausradiert Ube >-!jesahr ertlim - die gl. auf rasur von and. hand -!,,: -•• * .i. kalba übergeschr. 6 cozzo übergeschr. M. hol 1 loch ' sta- Phal * übergeschr. ■ fundamento] o aus u corr. ' die gl. von and. hand auf ra- T - I0 die gl. auf rasur von jüngerer hand " Corpus gloss. Ut, 3, 536, 41 bru- a - idest piriüa si 617 37 bricia id e S t piriola cupressi » hemm uoz] oben am " lhen Henkel des u Verlängerung von and. hand " diese und die folgende gl. von 2f hand u hergesello übergeschr. » wor-eingil] th von jüngerer hand. über ra- Von 6 1B die gl. von and. hand auf rasur 296 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare F. (Zs. 15, 335. 336) 1 (92 n )Cardiacus herzesuhtiger [a2e.vgl.b] 2 Caprea siluatica steingez [a2bge,\ 3 Capra; clomestica geiz [a2be\ 4 Castor; fibur .i. biber [a2efg\ 5 Cuniculus lorichi [ej 6 Capreolus l campolua rech [a2begh] 7 Ceculus blindoslicbo 1 [a2eg] 8 Capedo; spccies piscis .i. alant [a2beg] 9 Conca l concula muscula. 1 labil [a2beg] 10 Cancer 2 crebizo [a2begh] 11 Capus falco [a2bcg] 12 Cuculus goubc 3 [a2bcg] 13 Carduelus distiluinco t distilwizo * 14 [a2beg] 15 Caradrion lericba [a,2beg] 16 Coturnix ; perdix .i. rephön [a,2beg] 17 Cicendula cleno [a2eg] 18 Cornix craia [a2beg] 19 (92 b ) Castor ottir [a2b] 20 Caucia scribizuz [a2befg] 21 Cauterium; 1 cautoriolum cantari [e] 22 Caluitium cal: wa 5 [a2beh] 23 Ceruix 1 Collum hals:: [a2be] 24 Cubitus elin [a2beg] 25 Cartillago. molle os ot sine niedulla .i. 26 crostilla [befg] 27 Coste rippe [a2beg] 28 Cox a " et clunes deich l huffe [a2beg\ 29 Cerebella hirnereba [beg] 30 Coliffal tenar [eg] 31 Calx calcaneum fersi:na \a2begh] 32 Crus; tibia sc h inca [a2beg] 33 Coclea. turris in qua per circuitum 7 34 ascenditur Wendilisten [a2bcg'\ 35 Camera gewelbe. absida;! arcus [a2begh] 36 Crypta cruft [a2beg] Cementum pflast quo murus comp" 1 » tur 8 \a2beg] Calces calc [eÄ] Cementarius murare [a26e] Curia dinchus 1 sp: rachus \eg\ Curialis esago [e] Calips; ferrum .i. stal 1 isan [a2beg] Cauterium. ferrum cum quo an" 11 uruntur .i. bolz [a26e] Claims stu,'rnagel. I zuec \a2e\ Clauis sluzzil [a2e\ Creagra; fuscinula crewel [eg] Circinus rizza [a,2befg] Circus ul circulus. 1 ciclus •!• [a.l.2beg] Carra. I carruca. 1 carpentum ; platt 8 .i. wagen [a2?;c] Carpentarius holzwercmä [a2bc] Cuna X cunula rinc istm* 1 1 cunacubulum wag"' [eß . lageride [a2efg\ Cenaculum mosgadem [ej (93 a ) Cartallum ; canistrum .i. cratW Calathus zeinna [a,2befgh] Ciatus; calix modicus .i. stouf W Cratera napf. I copf \a2befg] Coclear lefFil 9 [a2beg\ Caldarium; l ca^dariiüum 10 chezz e quo calofit aqua [a2begh] Celatura heui l graft. scul, p tura Cant h arus napf 1 canneta \begh] Cyminum cumi \a2befg] Cucumis 1 Cucurbita curbiz \a2bei9i Cucumerarium curbizgarto [a2o6\ Carectum ried; l saer ::: 12 [a2M ^ Cicuta scherelinc. I potius herba qu<> a n[e] t C ihcl ^ blindoslicho] das zweite li aus u corr. * :ancer) rasur von s ' g ■_, % i] von jüngerer hand » \ distilwizo übergeschr. 6 cal:wa] rasur von o ^ r t a von and. hand übergeschr. 7 creuitum he. > compingitur] n aus m f-tf j leffil] e aus i corr. 10 ca.'dari&lum] die corr. von jüngerer hand " soU ' * die corr. von jüngerer hand IS saer:::] rasur von ach DCCCCXXXVIIId Heineici Summarium xi 297 »enanata [a2bg] Le Pa louch [ 6 ] c e P° Plilanza \a2bcg] ere foli um clieruilk [a2beg] ^ d uus distil [a2beg] ^miua anif [ a 2befgh] ^eudonia schelliwrz [a2befg] c ° ? Casia wildumunza [a2beg] > uirga corticis robusti purpurcis c ol "s wihboum [bef] 0l iaud mm coUindir [eg] J! 18 *oli [a2befy] amus wildecresso \a2beg] °° Us s Pecies floris .i. crugo [a2be] Oitta P lauta: "s * ginbitotir [e] c a ! cortex .i. rinda [e] C( !* U8 st6 c J blöc [a2%] Cin US ee dirboum [a2e| Cl Criehbou m [a2befg] Co r 'i 611US ha S iubucl ia [a2befg] Col u hasil [ a2 %] Co c r US heSil,iner l a2b6 ^ C 0ec r r ° tphellil ' ^ C 0rtil 1Um reizza - color rubeus [g] CalilT U ! lum •'• «mbüianc [/;] F. (Zs. 15, 336. 337) .itallum g 1 d^ capitis ex vgl. f] (96 a ) Ductile; \al.2be] Dolo snido. I houuo [al.2e] ü \ Desipio ; male sapio .i. tübizo ['#' Depasco cüsumo .i. frizzo [«!•* ' f c 0 Dehisco scrindo. I chino. P a [a2beg] Diffido ; despero .i. fercan Dctrudo; depello uzstozzo Decedo; discedo. locum: do l Deriuo; detraho. 1 dedueo. I ruS ° Dedo; subdo. trado irgibo i^y^fl] Dentilia restera. dentes aratn I. Deprauor. ris ihferboson \a2b\ J rill» 0 1 die gl. von and. hand auf rasur, hasela übergeschr. übergeschr. » die gl. von and. hand auf rasur * ambetlachin] 1 aUS auf rasur » die nl. auf rasur von anderer hand ' h chotan und 1 cllU , - ,1 /"' geschr. 7 diese und die von and. hand Übergeschr. lächste gl. von and. hand " oder zurgift 1D DCCCCXXXVIIId Heineici Summarium xi F. (Zs. 15, 338. 339) 299 »D ,Uci olus zapfo [o] Tv w ^'ctamnum wiz inz 1 [b] ^euocatio sceltuga [6. vgl. al.2] %sane lochesuesini * [b] JJemolitus zost: °rta 3 [b] jJ*»ntio andaH. hunsabida 4 [&] ^ ßb ) Dorsale ruclacchen eilti x walera cuncion : ator 5 .i. sprahli a rc ^esiaates; Phoebia; lupanar hovrus [a2be] , ■ rum - metallum auro olarius fulgens gesmelze [a26e] tili - oron; ueratrum .i. hemera. germftra [heg] ^') Eni, ■igma; obs,°ura sentencia .i. ra- ^«cbari, [a2be\ ' "^ xtal is grozdarm; tgrozmago [»2%. J^ tio translatio tisoa _ [be. vgl. «2j "stia; bonum donum .i. vvizzot I. an::stung<> u \cg\ ^issu«. y ■ — • 25 " B > i emissanus reniscara \al.2eg Slftl 7 1 L v 9l. b] ;m P«ci Ug ^Phdna ch&fscalch 7 [«2&e. tyZ. i] ^nctoria; fordpe:» quibus ~ , "~* Exa lllaZia pur S antur cluft ^ amen suarm j ^^ ,- a2e j u 8°l rubio-n i ,.„„+ r„oi,„i lll ctoria; foreipe:" quibus adusta lu- Enula alant nill iari a hu«««*.,, -i-ju. Eruca; uermis in holere .i. grasev, v rm 31 [a2&e/] 32 Ebor helfen tben : \a'2be) 33 Elephans ; beluarum maximus .i. helfant 1 ' 34 [a2be] 35 Edera ebah 1 ebe, b eue [a2bef] 36 Exox. spccies pisois .i. lahs \a2beg] 37 Ericius; bestiola spinosa .i. igil [a2bfg\ 38 Exttre: ; 8 posterior pars capitis .i. 39 noue [eg] 40 Ebumeus b.elfe'ntbeininer [e^] 41 Epeditio heriuart. 1 pre,i'aratio belli 42 [a2beg] 43 Eques ul equester reitman [a2beg\ 44 Essedum; species uehiculi .i. samböch 45 \a2beg] 46 (98 1 ') Escarus genus piscis .i. huso ° 47 Episumen zömose \a,2befg\ 48 Emungo; nares purgo .i. snuzo [eg] 49 Exentero; uentrem aperio .i. scurffo 50 [al.2bef] 51 Ex, c orio. corium aufero .i. fillo. skindo 52 [a2be\ 53 Exto u bero; nocliosusfio .i. maseren [al.2b. 54 vgl. e\ Exploro inquiro .i. spehon [a2beg] Excut,'o. uerbero bluio [a2befg\ »go ä. rost [a2be] Ere a clea h rcitaehaltir 10 Exungilogia, l sintice u ß smeruua Exedontiton. n l cicer h chicberra 55 56 57 58 59 00 61 1 „• w w iZ:i--,i a * • *| rasuren von ? e und o ■- .-.„„. ,un , „ M u ■ oder lochesuesun 3 zost:°rta] rasur von d «>-auf folgt Deppo wnd darüber von and. Und sicio, also kerne deutsche gl. 10n : at or] rasur von unterpunctiertem i fri a an:: stunge] rasur von ? st ' die gl. von and. hand 11 vol. Corpus (iloss. lat. 3, 590, BXlln • ■■'"•"-"'wmy von rieiacnu Ulm, uuwu»"» "» • x- a > fito es &0]& sentic e; 577, 24 simpitu .i. sintice; 586, 11 simfido .i. exungiola, 595,23 sän- ee ncie S ^ iol a; 29 sentice .i. exungiola, 37 sungiola .i. sentice, 611, 40 exungiola idest 59 0 Oftv 38 Bun «iola idest senticos 12 «nto« aus i&ßhtim» (eredinten Corpus 7 ,0 io 6 ." calcl1 ] s aus f radiert s Extiro?] ra«w von s 16 ex,!! f* W * " misc hung von rietachil w«d uucchaltir XUn giola 26) 300 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossake F. (Zs. 15, 339. 340) 1 Erpillum * puleio 2 Esculus spbovM 3 (99 a ) Fistula; calamus. 1 Buegela [a2bß] 4 Fascialis vviiulincli [a2be] 5 Furg°a haggo. J zuisilla [a2beg] 6 Furcilla gabala \a2befgi] 7 Fuluum rotoz. oluuez. prunez [aäbef] 8 Feminale. I femorale braclie .i. bröh 9 [a2beg] 10 Femen ; coz x a .i. diech \a2begi\ 11 Fiscella. sportula .i. curbele [a2befg] 12 Fasoi" l fasoiculus gebundeli [a2beg] 13 Fibula concautenatio 2 .i. nuskil 3 14 \a2beg] 15 Forceps zanga; quia fortiter capit 16 \a2be] 17 Fuscina. 1 fuscinula creul. I crapho 18 [a2befg] 19 Falx sihc, h ila 4 [a2befg] 20 Falx: fenaria segensa [a2befg] 21 Feniseca 5 madare. fenum secans \a2befg] 22 Falcastrum riutseginsa. X gotisin \a,2be,g\ 23 Fornix suibogo. 1 signum uictorie 24 [a2begi] 25 Furnua; l fornax ouan cliba(99 b )- 26 nus [e] 27 Fumarium rovehh 9 \a2bef] 28 Figulus hauenare [a2J 29 Flauus faluer [a2befg] 30 Ferie fira. uacationes [a2ie] 31 Fenus; questus. ul usura. I le, h an 32 [al.2befg] 33 Funda slinga [a2begi] 34 Fundibu,'arius slingare [a2begi\ 35 Fissilis duftiger 36 Ficetula sneppha [a2befg] 37 Fringellus fingo [a2befg] ät l Fucus; api similis .i. treno [a2befUi Ficones socscöha [al.2beg] Fagua bocha [a2befg] Fraxinus asc [a2befg] Fusarius spinnelbovni [a2befg] Fusus spinnela \a2bcfg\ Farnaicus; cippus .i. stoc \a2beg] Feniculum fenechil \a2beg] Fenicium fenich [a2cfg] Fragum erdbere [a2befg] & Fungus suam \a2befg] § Fascinum ; 1 fascinatio zoub [»1.2WJ ^, Fideiussor cuius aliquid fidei com 111 | datur .i. burgo [a2befg] Fertus. panis .i. flado [a2befg] Flab, r um l flabellum uentus [a2eg] Fenicium. coccinum .i. rezze Fimbria traro [«2eJ Fidis corda .i. seito \a2egi\ Fundus, predium. i girunt. [a2eg] (100 B ) Fidioen: fidibus canens W<ß\ Fimus deisc. stercus boum [a2bc. Fonalia stuppe lucernarum .i- daiteL jl Flacceo. arefio. marceo .i. wesinen l Findo. diuido .i. spalto [a2beg] Fascino zovberon [al.2bcg] ,j Frico rosto. herto. ribo. gnito P"' Fetellus calp Formellum was leip Faux guomo Furfarius dorondral Faidius ° fezel 7 Ferrum consertorium dehsibisen Fulcrum lineberga l spriuzzida } uu» 1 [a2b] l boidi" 1 seitsp^ f Erpillum] davor S von jüngerer band, puleio ist wöl. lat, corr. 3 nuskil] n aus m radiert * sihc,Mla] h von jüngerer 6 Feniseca] i aus corr. ' — Faidilus ' die z aus h corr. 2 cöcautenatio] » kand fr**- DCCCCXXXVIIId Heinrici Summarium xi 301 F. (Zs. 15, 340. 341) ffctreoula feztrejrela ; ^cones flaseön' J Gazofilacium; erarium .i. scaz, h us [aßbeg] ' 1 u °ddam infirmum semen .i. proth- uiu-z Wimus, l potius gurgulio oiigiving ^Wbefy] Gei le Gi «giue ^ mi ;guttadearboribusfluensfliet[»2ftß] Partes sub oculis hufila [a2beg] . caro circa dentes .i. bilarna i a 2beg] Gi ulla2 „i Gula k , m {a2h6fy] q e " * commessatio [a2beg\ atio; motus musicus wichunga 3 G M.26e] %,?**. rost - * hurt [«2%] Mus houerocbtcr [a2%] Co 1 ; 8 : lueii w*® ' '' siccamon lignorum. 1 gra- 0l ar nouum post sectionem .i. amat [eg] r ^ul u gnez a2befi\ %a\ r sfaruuem °* Ge «ui n r ? uerteiia t« 2 ^] GHeb a . kinnizan [a2e/£| Galij. 1 Ce8p6S durus - * scoll ° [ fl2 M • sacerdotes. dee. Galli castrati vgl , T 160 - gulosus .i. filefraz [a2i. (j • • Glutto. e Gnatoj Cs ^ ^M ei <*ük t «, [a2W Glandula drösili [a2be] Ganmio grino \al.2bcfgi] Grassor; pugno. bachor seuio .i. bon [bg] Granariurn spiebare [6] Galleola gebitta \b. vgl. a,2] Gener eidem [a2b\ Glabrio grint [a2b] Gilisia windisca \b] Geneceum geneztunc \a2b\ 37 38 dö- 39 40 41 42 43 44 45 46 Herodion; auis ignota .i. uu/ltfalco [o25e] 47 (101 b ) Hydropicus wazzirsuhtiger \a2be\ 48 Humerus sculterra, l ha, c sila [a2beg] 49 Humeruli chipp^a \a2beg] Habena zuhil \a2beg] Hinint .i. weiot [a2bn\ Hulcitum hülst 5 \a2be] Hyrundo sualewa [a2be\ Hyrundo; sanguisuga .i. Hibix steingez \a2bcfg] Haurifer scaffo B H'rniosus; ponderosus .i. (102 a ) Hio ginen: [a2bef] Hiena illitise 50 51 52 53 54 egila [a2beg] 55 56 57 holoht [a2e] 58 59 60 Ichoyos ; sonus. I galm [a2beg] 61 (102 b ) Inuoluculum ; conüolutio uestium 62 .i. uuollöch \alefg] 63 Iecor lebera [a2bcg] 64 Ilia lancha [a2eg] 65 Inguina; pudenda corporis. X hegedrösa 66 [a2befg] 67 Inaures orringa [a2bef] 68 Interrasilis; intorliraatus .i. underfigi- 69 loht [a2befg] 70 Incastratura; coniunetio tabidarurn .i. 71 '* hand auf „mir 2 oder Guilla 3 wichunga] c ist nach unten verlängert * die gl von and. hand 5 hülst] s aus corr. ' die 302 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare F. (Zs. 15, 341. 342) ____. ----------------------------------------------------------------------------- Hfl"' 1 ' 1 Lanugo; fructus maturus carduum il ,■ 1 not \a2eg] 2 Inpetigo citterllus; rada [a2befg] 3 Iuniperus uueccheltbov [a2be] 4 Inclusus closinavc [a2beg] 5 Imbrex. togula sch^ndela \a2be\ 0 Iaculus; anguis qui animalia transiacit 7 ,i. lintwrm \a2bcfg\ 8 Ianista; ianitor .i. turuuart [f] 9 Incaustum; atramentum .i.tincta [a2&ci] 10 (103 a ) Iuridicus; legisperitua .i. esago 11 [a2be] 12 Incus aneboz [a2befg] 13 Interula. interior tunica .i. hemede [e] 14 Isoa zundira* 15 (10 3 b ) Libra deccm uncio. I waga 10 [a2be] 17 Librum; humor sub cortice .i. saf 18 [a2beg] 19 Lams; auis .i. musare \a2befg\ 20 Loaficus grunsphet [a2%] 21 Lustrus; aquatica bestiola .i. ottar 22 [a2befg] 23 Lumbricus reginuimn \a2beg] 24 Laudala leric h a [a2beg] 25 Locu.sta non plenum uolatile .i. heu- 20 stafel [e] 27 Licisca mistbella. I brechin [a2beg\ 28 Linter; canis .i. uu,'nt [a2befg] 29 Linx; bestia quedam .i. lubs [a2befg\ 30 Lacerta i. egidehsa [a2bf\ 31 Lacertus; musculus bracliii .i. mus 32 [a2be] 33 Lunbi lendi [a2bef] 34 Lamia; quoddam monstrum mulieri si- 35 mile .i. holzmüa [al.2beg] terre .i. mies [allwg] „eis" suom [<&*> .suo" 1 Ludiomils; lapidum cesor .i. stein" 1 , \a2beg) Laquoar himileze : \a2beg] . (104-') Later,°ulus schindeln, * "' [a2bg] Lima figila \a2bg\ Lineolus; filum. I smör \a2bg\ Lupatis; frenis. I chamis \a2beg] Lacinia; ora uestimenti .1 Limbus ; fascia in fiiie uestimenti •' 1 borto Licium h arlefa 1 fizza \a2beg] Lodix weppe 2 [bc] _ ^ Lumbare; modica braga .i. c " e Lena; quedam uestis. I lilacbin L ,| Laccrna; uestis fimbriata - 1 - i \ a2b gerner 2 1 hörmarch [a2t 9 . ivI go; ferruin minus, in aratro U ua aqua [tiäbeg] a2bcfy'\ cinere mixta ,i. lo: : iga 12 1 ig j "ttttom melböm U^'fleishus 16 ^• gat ° rium lieh stein I? US° Ieh lichon t«2^] «uir ''öisti ie » n.„ 1 S T . - gesuio l Ui ze 29 ,0e uli ls 7>el confectio medicorum l agma; 25 uo 5 br 8 ^ [a2 ^ ä? w. C s »)'rlo. All Uol a o ^tirica • 7 Uas P istorum 29] V r( r deS ° rt0 - L P lm »a 8 !°^oCi« be8tiamMdir9 ü hasilhoun iuis 4: ia ...... el piboz N laust,. morcmt M lla - tis lachendom Mufidus panis scimelgez proth Mutiulus marcbstein Mori nmlbere Mino; murorum summitates [a2befg] Macilentus: macer .i. magerer 34 35 3G .i. cinna 37 38 \a2bei] 39 lantfrida 40 41 Muruna. species piscis [a2begk] Mitra. capitis ornamentum .i. höt \a2beg] 42 43 44 45 46 47 [a2beg] Mentum chinnebä \a2beg'\ Medulla ma/g [a2beg~\ Mamma 1 mamilla .i. tutti Matrona frua \a2beg] Menbranum l membratiule uelleli [e] Malus affelt 1 afel [n2bf\ 48 Museum bisemo T mies \a2befgl;] 49 Menta munza \a2bef] 50 Malua papilla [a2bef] 51 Millcfolium garua [a2bef] 52 Malleus hamer \a,2be,g\ 53 Malleator hamerare [«2/«;] 54 Moneta u muniza [a2beg] 55 Modiolus naba [a2befg] 56 Mansus höba. I hisaz [a2befg] 57 Magalis porcus castratus .i. par" 12 58 [a.2bc\ 59 Mulsuin dulce lutertranc [a2bgk] (iO Mambius röbere u [bc] (>l (10G a ) Mensale tisclacben [a2beg] 62 Mappa; l mappula liantfano 1 hantilla u 63 [a2befg] 04 Merga scarba [eg] 65 Merulus 1 merula amsilla [a2befg] 66 Merops grunspeoht 15 [a2beg] 67 nie, j o **•**« SN «m/ ,. asMr ww an ^ ÄflM ^ , uuibgerner ] uu i au f ra sur 3 lo:iga] auch * diese und die weiteren gll. des L von and. hand nachgetragen aus Mullis, Mullus ? • l. Minola, deminutiv zu Mina 'teigtrog' ' molta] fol gen j^ ,. 8 '■ phrima ° mardir] ir cws cojt., darüber rasur 10 diese w»<ü 303,36 dom awd. /tawd " Moneta com aus Munita n par c ] c e 1 ft * *Wefte7"«ü ZUi)eset!lt u die gl. von and. hand, robere übergeschr. u hantilla] M * »'asMr i» grunspecht] peebt von and. hand 304 Sachlich Geobdnete Glossare. A. Gbuppenglossaee F. (Zs. 15, 343. 344) 1 Murio chazza [a2begk~\ 2 Mus; Nimiliter mus [a2b] 3 Mu'tela; quiasi mus longa .i. wisila 4 [a2begk] 5 Migale; quasi gulosus .i. harmo [a2befg] 6 Muscipula; laqueus. 1 falla \a2bglc\ 7 Manipulus. colligatura .i. garba [a2beg] 8 Municipale 1 gestum geburlichgedige 9 \a2bek] 10 Matricula; publica 1 cpiscopalis ecclesia 11 .i. tum [«2] 12 Matricularius tuomphaffb [a2beg] 13 Matta l matüla tacha [a2beg] 14 Mantica; pera' 2 tasca 1 inalaha [a2beg] 15 Marceo. langueo .i. seruen [a2b\ 10 Mingo; urinam facio .i. seicho [al-2fi] 17 Mastico; dentibus comininuo ,i. cliuuo 18 [a2beß 19 Mulgco milcho [a2begk] 20 Manticulor; fraudem facio. furor .i. 21 stilo [e] 22 (106 b ) Mauru 3 drös wrz 23 Molosum * rüden 24 Mullus sturo 25 Melanurus slio 26 Mugil barbo 27 Meditullium schuolh 9 28 Mino tbo 1 meiino c 20 Nomisma; solidus. 1 ses,: le l sextula 30 [a2bgk] 31 Nanus; paruus homicjllus (107 a ) i. ge- 32 tuerc: [ctßtbefgk] 33 Neuus; macula l lebeto [eg] 34 Nouacula; cultellus acutissimus .i. sca- 35 resahs [a2beg] Nucifraga nuzbrehea \a2bcfg\ Nucleus nuzzecherno [a2beg\ Noetua. nocturna auis .i. wvila \ a ~ t> ' J ' ,« Nasturcium. herba quedam •'• \a2bek] cres» u feris« 2 Nauluni; precium nauigi .i \a2begk] j Naufraugus; fraeta naui bona sua r dens. Nauticus 5 sceflicher [a2^S h > Nausia; uomitus unwiledo [b] Nates arsbelli \a2begle] , Nudius ; nunc die .in. egesteren [öl* ' Neo. filo .i. fadimo [al.2ft] Neo; nato .i. suimmo \a,2beg] Nerua senua Niu 8 Nucbov spariuare CO- ■iitra de orC fß (107 b ) Opimachus storich 8 a" is serpentes pugnans Ortigometra liorliun 8 cotuniix (108 a ) Onocrotalus; auis delectans stag 11 $ et paludibus 9 .i. hortubel \a2beg] ^ 5 « Orarium linteum quod ora m° r tegit 1 stola. 1 mappula .i. niUlt [a2beg] 9 Ora finis .i. soum. I ort [a2beg] $ Onus limboü [a2befg] fr* Olor; cignus 1 elbez \a2beg] _ .stf. Obses; qui pro pace datur J- » gj Oecree; arma. crunum J« u 0 9 [a2%] * Offa balla [#] ^ c0 ntio et " Omentum; membranum. q uocl intestina .i. budeming [a2bgj ;' 1 Municipale von and. band übergeschr. und die weiteren gll. des M von and. band 6 Nauticus von • wol aus Nuc» entstellt ' Ni,sv 8 ] ^ C orr. von and. band übergeschr. ' et paludibus von and. band übergeschr. pera] p aus b corr. 3 1. M****„ hfr9l i# r ' and. band. W »storich und » DCCCCXXXVHId Hbikbici Summarium xi sor uasis ________ F. (Zs. 15, 344. 345) _ ) uperciuum; coopertonum. Q ;'■ Vlt [a2beg] 0 rifilunl gesprinc [aßbeg] 0 * Ul n; coccus .i. rotpebellöl [aS q, • os aperio .i. geuon [a2bg] lx l>e:birzan 2 J pittach «s; auis otibero [a2b] npsma; quisquilie. quod de (109a) p ei £ drre purgatur. et proicitur .i. sp:riur ^1.2bg] ^ lln - alatum calciamentum .i. scritc (10 r 9b ) Pernio p '"> dos marina .i. selaha >»' chanaba* auis quedam .i. lsaro Uio loina: ') Platanus tj* 01 * [atbefg] propositio .i. ratisca [a2bg] arbor. latis folüs .i. ul hordeum nonduni cor- c 'Xutum .i. fcsa [a2bcfy\ fall* 18 S ui 'Ho 1 hura [>2%] Ci/ 111 ! SteCh ° ' P 1181 [ fl206 ^ ^ ap ;; c ^üa[«2^] t er r ' mea - * uermis uolans !1 I>iliü e Cr 18 ; [ f be ® b^. h r erba s P^°sa a2befg] üual- .i. haein. 1 >** mago I ) iu . dus ' Ullls equus .i. parefret [a2&e#] bestia uaria. et uelocissima .i. leobart [a2befg] Pabula builla [g] Patina l patella phanna [a2beg] Palumbes hegituba [a2beg] Pamis. lignum quo fila in telam por- tantur. (110") .i. spölo [a2bfg] Palla; faeitergium .i. fezcetragela' \a2bg] Pauo 8 auis pulcbre uariatus .i. phauo [a2be] Palile. fenale .i. heustadel [efg] Panitium fenih \a2befg~\ Passus v. pedes .i. scritmale [al.2Z>] eroscens 9 Pepo. pomum. in terra cadens .i. erd- aphcl. I pedima \a2be,fg\ Perdix. auis .i. rebhön \a2bg\ Pessulum sloz 10 [a2beg] Perstieus pluel u Persiaicus pbersicbboum \a2beg~\ Potrosilinum. berba petirsil [a2bg] Pe a sti naca ) norah a | «2 befg | Pera. 12 berba bieza \eg"\ Pediculus lüs [a2beg] Pellicanus liisigouio [a2beg] Petigo. prurigo iuehido [a2be] Penula. lacerne in modum cucuUe .i. cugilcbozzo [ß] Pedisequa. pedes matrone sequeus .i. ka- meruuib [a2g] Perna. tergus suis .i. bacbo [a2befg] Pecten. quo capilli reguntur .i. kamp [a2befg] Pectinatus. 1 pexua gilstra,! [a2g] Pituita. caligo. 1 flegma oculorum. 1 morbus capitis 1 morbus ia gallinarum in lingua ■'• fiffiz \al.2be] 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 05 00 07 08 09 s£ ifiu Uti l 0 mit v ml oben am u radiert s P:riurl rasur von i ' Von ?i s Wescons "und "- he:birzan] rasur von ?r; entstellt aus hehir und 4 die ql. auf rasur von and. band, liegt venocebs- rs] v s fezcetragela] z auf rasur von and. band 8 Pauo] o auf ra- von and. band übergeschr. 10 sloz] 1 aus corr. » die gl. von ""/ tnZ.. euum vor? « diese und die folgende gl. von and,, band ° clanv Alth^Ti T* raswr n Pora] die corr. von and. band ^deutsche glossen Ul.' u 1 morbus übergeschr. 20 30G Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare F. (Zs. 15, 345. 340) .1 Pilleus. mitra höt [aSbefg] 2 Pila. offa .i. balla [beg] 3 Pilum. I pila lignum. in quo milium et 4 framentum exuitur .i. stanpbf [a2befg] 5 Pitaeeum. modicum coriolum .i. seeda- { 0 plezzo \hf\ 7 Pixis pixidis 1 buhsa 1 trulia \a,2beg] 8 Pioua speht hehera [a2beg] 9 Pica agalstera [a2beg] 10 Pinus binboü [a2beg] 11 Picea foreha [a2beg] 12 Pirus bire, b mo' [a2beg] 18 Pisa arouuiz [a2beg] 14 Pisalis domus que calefieri. potest .i. 15 pbiesal \a2beg] 10 Pin so ferio 1 premo l cnito [al.26e] 17 Pistor. panificus .i. phistar [a2i] 18 (lll a ) Pon s uia super aquam .i. bröcca 19 [a2beg] 20 Ponderosus. cui humor uiscerum in uiri- 21 lia labitur .i. holoht 22 Poledrus iuuenis equus .i. folo [a2befg] 23 Porrum f, h orro [a2] 24 Puls uilis eibus .i. bri [a2befg] 25 Pumen. os. gutturis. quo eibus douora- 20 tur .i. sluntbein [a2beg] 27 Pulmo lunginna |«2/;c] 28 Pobles knierada [a2beg] 29 Pustula bu/lla. 1 ancuue.'z [a2befg] 30 Pulpitum leetar [a2bg] 31 Pultrinus fulihi [a2bg] 32 Pulix noch [a2bg] 33 Pupa simulacrum puellarum .i. toclia 34 [a2befg] 35 Pumox. petra. cauernosa et leuis .i. pu- 30 m/z [a2beg] 37 Puluillus ebussi [a2befg] i tW] Placenta. panis tenuis cum oleo et melle .i. flado l bergita [a2bg] Plaustrum. uehiculum cum rotis gan [a2bexj] Plantago wegeriob [a2&e#] Plana ferrum quo planatur lig" 11111 scabo [a2befg] Platoma la pis politus .i. platta [ß] Pluteus. tabula parietis .i. dilo [ a (IIP) Plumbum. metallum. do #B exeocto .i. bli [a2beg] Prostibulum. lupanar hörhus Prinus phlumboü [a2befg] Priuignus stiufsun \a2befg] Predium. possessio eigan [a2] Prestatio tributum 1 lehiu [a2bg] Prurigo, uredo cutis .i. iuehido [ß#J Plodapis 2 redestap Propunctorium stozisen 3 [bc] Palaster slec i Pensum wiebel 5 Podalis weppogert Prefoctus purcrauo Preses grauo Praturarius wiseheio Phoca brabs, e ma 6 Plumatium wantcussi [b] Pet/a limatica slifistein [bc] Polipodium stei, n farn [bc] Parafrastcn lugenare [bc] Popo wurstrelinc [bc] Panariolum chrettili Peniculum wadil [a,2bc] (112 a ) Pendines binti quod Herum pendet Piscina wiare Porfirio isaro 7 uu8" di'° in teil »)«' pixidis] das erste i aus a radiert von and. band > Htozison] z aus h corr. diese und die folgenden gli. ^^itW l. flcc 5 l. wichel #, 70 die corr. von and. band ' die ganze gl. unterpunetiert, vgl. oben 305, l 3 DCCCCXXXVIIId Heineici Summaeium xi 307 l ^'squilia. fr, F. (Zs. 15, 340. 347) i'unienti purgamenta .i. spru- 3 Q Uh ' [a2 '"j\ i ^ u alus. cophinus .i. corp [a2fg] . ar a. auis in segele .i. uu, h atila ° [*2bg\ h ^ Ue i'cus eich \a2befg] ^»«s eichber [a2&e/57] (U2b\ R S| _ > ßeumatica. herba quedam .i. cra- emus, conglobata uuarum. ul drubo l3 7 Ul fro.se Icrota H ^ spi„a albi 15 ^ 2be W 16 Ci„ m [a2&e/] Colons ageleia : adii - Hgna 17 Cbf" ^^ M in rotis .i. speicha [a2befg] :'ss 18 ft a "" s P c «i«s herbe .i. rauhe [ü2brf\ Ifi (1 ?!' anu,n merratich [a2bef] 20 Ij, ' vlSil - speeies uestis. 1 wslösa[a2ß/7J 21 t^T?" h °uua [a2beg] 22 Ci recho [ft2/ ^ ] 23 _ uius. a renibus diminutiuum .i. U H ! eir o 1 lemdebrato ,, a rete diminutiuum uezzui hotil i [a2beg] [a2beg] 25 2ß^ 2 7 lester. parum ealuus .i. decaliuuer ßem! 8 ' morbus gelesuth [aSbg] 2 ^ e 32 ^ . vba rasur von dl m '."? '"»<* isiUa übergeschr '• hopho öltrr, Estrichen diese und die beiden folgenden gll. von and. hand * diese und die folgende gl. von and. hand auf radrat übergeschr. ' grüdela] dela auf rasur 8 vor soum ist 20* 308 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare F. (Zs. 15, 347. 348) 1 Sagum filz. 1 1 hemetlachen [a2efg] 2 Sacellum betibura \a.2g\ 3 Sarcina l sarcinula. in qua portantur 4 cibi. 1 alia .i. meisa 1 ref [a2e] 5 Sarcio naio. basto. bözzo [al.2befg\ 0 Sartor nataro [a2beg] 7 Sacerdos euuarto [a2] 8 Sandix uueit [a2befg] 9 Sandicous uueitinor [a2beg] 10 Sarculum getisen (110") I gertare. i 11 *oua [aSbefg] 12 Sace isinscuuela [a2] 13 Sauma Soum 14 Sarimarios soumari [a2beg] 15 Salix salin l 2 üida [a2bg] 1(> Sanguinarius; arbor hartrugil [a2beg] 17 Sambucus holätir [a2befg] 18 Sabina seuina 19 Saccus sac [a2b] 20 Saculus sechil [a2b] 21 Sabona 8 scifa [a2bg] 22 Sagcllum cris,°um lachin grauu,°z [g] 23 Sarcile tunihlachen [eg] 24 Salsicia uu, r st [a2beg\ 25 Satureia chenila [a2beef] 26 Saliunca reitgras [a2&e#] 27 Sellarius satilros \a2b. vgl, eg] 28 Sedatium hasib [a2bßfg] 29 Semispacium quasi semispata .i. sähe [eg] 30 Serpilluni. pulegium agreste. ul u,°lt che- 31 nila [a2bef] 32 Soptentrio no, r thalba l noruu^nt [a2g] 33 Simia affin \a2bg] 34 Simius crüpnase [a2b. vgl. g] 35 Sistarcium cuilla X meissa [g] 36 Siligo dinchil 37 Sigale roggo [a2bg Siligo] 38 Sisimbria borba sisimbra [b] 39 Similago (116 b ) aimila [a2bg] 1 filz] z aus s gemacht 2 t aw/ rasur fi «ms cojt. 6 suenani C orr. aus sueiu 1 lcguniiniS' J40 41 42 45 L 45 Siliqua. species frugis. cbeua. 1 spruir [a2] Sorox grozziumus [6] Socus. ligo .i. scc [a2g] Supercilium uberbrauue 1 superbia Sublinguium raclio [a2g] ig Sure uuadin [a2g\ a Submcntum undarchlnne [a2bg] _ , u . flociit' 0 " S,;gillatio. dcrisio. reprehensio sun ^ .i. hoch. 1 hose [b] r,ö Sulphur suobil. I erdfiur i \a2g] gj Subnoruo. neruos abseido •'• ll!l " [al.2^7] Subtemen uueuel \a2bfg] Susurro. susur r onis runizaro \a2bg\ Sudes steichin \a2bg] Superhumeralis humorare \g] Sus suin \a2bg] Sucula siuli [g] Subulcus. pastor suum .1. suena Suses. magni canes .i. susin [«2&i7j Subula siula l alnsa [vgl. a2] [« nii a m' nlä Subtalares sustilare ° [#] (117") Sinnen: pinguedo in Bcrofe .i. spuniruns [bg] Suber. cortex .i. loft l rinnda [« 2 ^ J Scalpo iucho [al.2#] Scalpellum scribmezer [bc] Scurra ioculator uerbosus .i. sku' 11 Scapula scultirra. hasilla [g\ Scarabeus uuibil [a2bg\ Scabro hornuz [a2&<7] Scateo vvumo. I crewelon Scinifes mugga \g] Sciipus. herba rotunda -i Scitum. decretuni. mandatuin [al.2bg] Scoria. purgamentuni fern [a2bg] bini* [«2f siiu1 ir 3 Sabona] b aus p radiert 0 sustilare] oben am r radiert » er dfi" l 'l DCCCCXXXVIIId Heinrich Summaeium xi 309 lam 9 10 12 13 H 15 16 17 18 19 20 2l 22 23 2* 25 26 2? 28 29 30 3l ^2 33 3 4 35 36 3? l^* su [a2ö] « cin o skina [a2g] c «ssori Um rennila. clmrnj [%] oabies iuchido. 1 ruda |«2%] <, ui »spera 1 ruhu 2 uuessin [al# c «ti ca l » cotia _ flagellum. quoddi geisila f«2i] OCoKo i. * «gnum quod terebrum de fora- ,ln »o. eicit .i. urbora ^ C0 P« besimin j« mUä [ a2 ^] Pata Sllert | ft2/; j Patariua suerttr u m Vis 8p a B U ^ Paru « sper [o26] Cr bmtgCbfl tft2] * l «8. canis uelox .i. uu'nt \a2bg\ l*y drat [«2fr] *° lt a dinchil. 1 fesa [a2fy] g P> eulum uuai-ta l S p,iegil [a2%] **a UUaga [a26/f j 8 ater mankus \b] • auis magna plumata sed non Ste s A 8trux [«26/1 8 tellio 1US ' i 8tUmU8 Btoa |rt2 ^ ] . • anguia uenenosus. similis lacerte Co 1101 [a2hg - vgl n g species pi sc ig j. sturo r a 2&] S tal - UUrchi l«^-^-/'J (u?» j f cr °p h w*] Sti ri;i ' Pt ' S stIpitis stam t a2i ] BttoJ geneal ogia l stam |>2&] Sfiho m col °bium uspunninroc [a2bg] R . 7 geyza 5*^r Mi] e& s 'de [a2] J 7 . (25s. 15, 348. 349) Spinga * m s caza [a2] Stilaphus 5 willidi Tabcnio. edicule plebeiorum parue cra- mun [a2/)c] Tabernarius caupo cramare [a-2be] Tabcrn/o. qui uiiiuni l aliud uendit tauernare \bc\ Talpa umuuerfo [a2bcij\ Tapetum depid [a2befg] (118") Terebrum. I terebellum nabiger [a2bg] Tramaratia malzaldra 6 [a2b] Thorax, militare munimeutum. lorica brunia \alb] Tibias. erura "cinkuii [b] Tremula aspa [a2b] r Ticio tort,is. lignum perustum braut [a2bg] ' Trifolium cle [a2b] Torno. naa draio [a2bfy] (118 1 ') Tralia species uehiculi sli/do [a2bfg] Tribulus. genus spinarum hiefl'a \a2bg] Tridens creagra. fusciua. fuseinula erö- wil [bg] Tricolanuin gartago \a,2b] Trulla ferrum ad muruni cholla [a2bfg] (119 a ) Tela weppi [a2b] Toreuma scafraida [a2b] Tortus wit [a.2b] Tignus sparro [b] Tauanius bremo [a2b] Tumba höfa [6] Tina zub s [a2b] Tributa diehbto \b] Tinso ihsin'ton [b] 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 50 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 dra « .,. a Mergeschr. * ruhu] h aus b radiert 3 die gl. über der folgenden und die folgende gl. von and. liand 5 JJiefenbach s. v. scolpus « malzal- «tts h corr. 310 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare F. [Zs. 15, 349. 350). — Eng. [Zs. 3, 125 = Germ. 18, 48). Zs. 3, 468 1 Tussis hösto [b] 2 Tilia linda [a2b] 3 Typsinarium stanpf [b] 4 Tophus ductam \a2bf] 5 Tarmus mado \a2b\ 6' Timalus asc \b\ 7 Trama weppigerti [b\ 8 Temo dihsilla [a2&] 9 Turdus auis tr,°hscela 1 [b] 10 Torrcrc bacliin 2 [ £>] 11 (119 b ) Vallis. locus humilis dal \a.2b] 12 Valium, munitio. subsidium grabo |«2%] 13 Violentia notnunf 3 [b] 14 Veiitilabrum. uclabrum wanna [a2bg] 15 Ventriculus. umbilicus nabilo \a2bg] 16 Vepres ßplnosa herba brama [a2bg] 17 (120") Vertex cacumen capitis sccidcla 18 \a2bg] 19 Viaticus wegewiso \a2b\ 20 Virago. mulicr que uirilo implet officium 21 .i. friedila [b] 22 (120 b ) Vliguo. sordes limi. 1 aque 23 hulwa [b] 24 Vlula. auis nocturna a planctu dieta .i. 25 uuila [a2bf] 20 Vmbo. media pars scutorum .i. cu- 27 pula. 4 l hora clipei rant [b] 28 Vmbraculum hutta: 5 l louba \a2bg] 20 Vnco. morsus. ab unco et deute ineuruo uberzan [b] Vomer waginso. t scaro \ß2bg\ Voloma. sp^c^es pomi .i. wimg? [a2bg] Vorax. multum edax fraz [b] Vortex .i. werbo [alb] Vrina. locium harn [a2bg] (121») Vrtica heidernizila 7 [a2. >¥■ Vrie d ° derrina \b\ Vrie. dona uiri .i. suneclilim («2J Viscus mistil [a2b] Vlmus ulmboü [a2b] Vicetula. auis .i. snepfa [b] Varix werra [b. vgl. a2] Vatillum kclla [b] Variola meisa [&] Vcrriculum scoip [b] Vuanga scora [i] Viltrum uilz [b~\ Vibex birca \bfg] Veru spiz \a2li\ Vicia wicca [a2bg\ Vncinus crapbo [b\ Verrucc warza 8 [a2bg] Vsia. uermis porci suinislus |»J Veredarius boto [b] Xrista kamp [/;] (121 b ) Zizania unerhfit [b] (33 a = Codex prvnovpum de Lobkomtx 435. b = Codex Angäomonlanus 30 Analogium. lectorium leetar a 2 a b G9 C .i. traneb b 70° \a2bdg) 31 [g] Ala. asceUa öchesa a 2" ouebsa 32 Antidotum. 9 contra datum .i. traue a 2 h [a2bdfg'\ V 70 (i 1 tr,<>liscola] die corr. von and. hand 2 die gl. von and. hand ?t radiert 4 eher int pueula gemeint 6 hfitta:|] rasur von l zweite i in e corr., an i corr. (zu ?t) * heidernizila] z «ms h corr. h corr. ' Anfidotum b fl f '" 3 notnun «win.g^'V 8 w arz»J ' DCCCCXXXVIIIc Heinrich Summarium xi 311 Eng. (Zs. 3, 125 = Germ. 18, 48). Zs. 3, 468. 469 2 ^ ns,al hanthaba a 2 b b 70 c [aibdg] «la. uas prunarum glöt, p hanna a 2 b i l 1 - gloutphanna 5 70 a [a2M 7 ° d \a2bdg] 18 , CU * Um - peplum. fascia pectoralis hö- ^aoianüe hantcar b Wzbd) bettoch 6 71»- hovbetöch a 2 b [a2dfg] smthium herba amara warmöta a 3 a gg «erba gundereba I (.ut «) arbor 93 A„ t !! ll!Ziltra a 3 * ? > 71° [a2&^] 24 A ' tletum tille a 3 a /> 71 c [a2&d/£] 1UBtt ephi « 3 a epbe b 71" [>2Z%] Api 25 Alü 26 ^ o "~" 1 cn °holovhc a 3» [a2&^] mm Sc °lin um i asclovcli a 3" ascloh b 71° ? 8uüla aal a 3» 5 71° |>] 27 28 30 A^ a orslac & 71° orsclac a 3» [a26^] äl ^go. species coloris i. •i. 32 33 4«fel*", 3 'M gelivvi & 71 d C " S llo uelinc ul' (.1 6) houetrut a 3 a 6 7l [a2dg] 39 Alopitiosus 8 intercaluus Grindobte a 3 b 40 Anus, uetula. I alibi ars b 72° [ri] 41 Ascia dehscla l (.vi a) barta 8 a 3 b b 42 72° [a2W| 43 Auca. 1 anscr gans a 3 b 6 72° [a26] 44 Aneta 10 anit a 3 b b 72 c f«2M(/] 45 Auena vvilthabero b 72 d [a26rf] 46 Aruina. pinguedo .i. unslit a 3 1 ' &72 a [eü] 47 Allieoo. inuito spano b 72 d speno. 11 t. 48 a 4 a \a2bd] 40 Assentior. adulor .i. slitbelon a 4" slih- 50 telon b 72 d 51 Amvs .i. angcl & 73 a agil a 4 a [a2] 52 Acbalantus carduelis l cardellus distil- 53 vlco a 4 a 54 Alibrum haspil a 4" \f\ 55 Alnus erle a 4 a [a2M] 56 Alopicia Scabies capitis grint a 4 a [a2bd] 57 Alopitiosus grindocbte a 4 1 ' 58 Birsa. 12 peius .i. hut [.t. a] a 5 a b 73° [a2firf] 59 Botboma. urna .i. eimber. t a 5 a .i. 60 eimer t. b 73° [a2bd] 01 Botholioula 1S stouf. t. b 73° stovf « 5 a 62 [a2bdg] 63 Balafium. imago .i. bilide a 5 a ö 73 a 64 [a2bcdg] 65 «6er 0 1 T « J erigriz auf rasur a ' t uel ut ^dä uol « Mf m*^ a■ J l bcitte ?r c; !'-- 6 6 Ascolium J i davor ist nach Amasius amon electus geülgt blidoj?) & ÄS Pisdisco '^•"intune i " (ICIVOV iciv rtu-^f» **—*—"■— . , . . «6. te ton W n FMMiMVd,^B«^ «.& «W^^Z" w. 3iI7° isi • är «*^» /-• uictime 8 A1 °p iti0SU8] " flS c '" rffi -°- - --" " -•' 8anti UtT1 ' .° 8 ° barta] b aus p corr. b « ,, lnmossili *s* WärficA 2ai.: ligamontum in missih ' kuo '' Bar* 8CÄ berith (?. borith). quedam herba. lauandis: es fehlt sord.bus apta " ßotholica b tvas dann Bartsch anführt: ammontum li- 11 spcno] e aus a corr. a 312 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Eng. (Zs. 3, 125. 126 = 1 Bubulcus .i. ohsinare a 5 b ohsinare. t. 2 b 73 a [a'2bd] 3 Bucertys. 1 bubalvs .i. vvisant b 74" 4 .i. wiesent a 5 b [g\ 5 Bubalus vvisant b 74 a wiesent a 5 b 6 [a2bdf] 7 Bubo. auis nocturna 2 .i. buo. t. a 5 b 8 .i. huo 3 b 74" \a2bdfg] 9 Braga, 4 femorale t. bröch b 74 1 » .i. 10 bröch. t a 5 h [a26d] 11 Bulla, sperula aurea .i. rinch « 5 b & 74 b 12 [d/fc] 13 Balista. sagitta. I genus iaculi .i. phe- 14 derare a 5 b .i. federari 5 b 74 b [g] 15 Ballena. species piscis i. walira b 74 b 16 .i. walare a 5 b [a2bcdg] 17 Brancia guttur. 1 maxilla .i. cbela a 5 b 18 [a2Z%] 19 Bastaban bremo. t. a 5 b t. bremo b 74 b 20 [a2bdg] 21 Bitumen, gluten torre [tenacissimvm ° a'| 22 .i. ertlim 7 a 5 b .i. erdlim b 74 b [d^] 23 Buculare. labium .i. labil b 74 b .i. laui- 24 troc 8 a 5 b [d] 25 Bracilc bröchc b 74 b bruc"aho. t. a 5 b 26 Bipennis barta. I pial a 5 b J 74 b [a2bdg] 27 Botrvs vvintrubo o 5 b wintrubo 6 74° 28 [a2bdg] 29 Butirum hancho b 74'' |V/| 30 Birrus cottus fimbriatus i. ehozo. t. ° 31 a 6 a \a2df] 32 Battudo flcgileimo b 74" [a2dg] 33 Basis, quicquid fundamento subponitur 10 Germ. 18, 48). Zs. 3, 469 . .i. stafel a 6" .i. staffil " b 74° [^ j Buccella panis . . . .i. pizzo « 6 a »j Balbutio 12 blabpizon. t. a 6 a fc bidp ' 3 ; zonte b 74 c [ald ««7Z. a2bg] § Bombix gotcvveppevvrm. t. a 6" & g weppe vvrm /; 74" [rf] sainl' ocl1 Basterna, species ueblculi a 6 a .i. sambuch i 74° [aßWj] Baibus neselente. t. a 6 a t. nesilen* lä 74° [aibdfg] Blatta species purpure blatera a 6 Bulla la blatera a 6 a t. platera u h 7 | Blosvs lis:binter. t. a 6 a t. lisbe»t er 74 d [>2d#] hotili fl 8* Cidarim. mitra. I pilleus 15 .i b 75" [a2bdgh] 3 Cataplasmo lc t. gafasoon b 75" f° sC ° i 5-' fl 6 b [fZr/] ( 1 1 Catarus mundus .i. reine, t. a 6 L ff ' J jj Cyclade gottevvppe. t. a 6 b go, l vvepP J t. b 75° [>A] -f Cinifes huntfiivga 17 a 7" _ ^ Cenocephalvs hunthoboto. t. b 76 ^ hovbeto. t. a 7 a [a2&#] 59 Cardiacus horzesuhtiger b 76 ^1 suhtige 18 a 7 a [a2d. w//. &] «t iil Contubernalis . . . .i. hergeselle » ^ [«2Z%] ^ _ ^ I Oaprea, siluatica 10 steingeiz a 7 •'• gj K eiz i 76" [a®® gez 20 6 76° [a2&ö^] Oapra domestica .i. geiz h«o iiW 1 Bucerus a, das letzte u a?// rasMr 2 nocturna] a aus o oott. a geschr. b 4 Braca b 8 i. federari übergeschr. b ------------ a m 7 ertlim] von t a» a«/ rasur a 8 lauitroc] uitr auf rasur a ' i- chozo. • j Balbutto a Salbu*«* _, tenaeissimv] a aus 0 ^ geschr. a '» super ponitur & » i. staffil übergeschr. b " Balbut Bulla] u aw/ raswr a " platera übergeschr. b u pcllcus & CataP^ 61 (t (das letzte a «ms o corr.) medicina inligni a, die dann von Wackernagel angej- ( , ß lautet Catasta. cquulous. in quo rei ligantur et puniendi. t scala und ist lat. ^ ^ t , ol , ganze gl. nachgetragen a " horzesuhtige] u auf rasur a Bartsch angeführte chillon. lahion (?) ist (z^og) labium -° i. steingez überges davor esehf- 10 das »---, y DCCCCXXXVIIIe Heinbici Summabium xi Eng. (Zs.3, 126 = Germ. 18, 48. 49). Zs. 3, 4g9 313 2 ^ ilrtil lago .i. crustila * a 7 b [bdfg] J^tor... i b i ber a 0 7 b 6 70« [a2dfö] VUnin.,1... ^ •. . , . , ____ , i i Luil ioulus 3 terr« . -—» loricH b 76° lepus 4 sub- 5 terr anev 8 .i. cönol 4 a 7 b [d] l a P re olvs l oambolvs roch a 7 b b 76° ecu lvs ceeus unguis blindeslicho b 76 c 0 n [ **] ,(l Podo. a 71» 0oii ca _ j Kj * """" s Pecies piscis .i. alant (alant b) „ a 71 ' & 76« [ a 2bfe] M)llr.„ 1 12 23 [a2/S] 36 Cartilago. molle os .i. ehrostilla b 77 a 37 [bdfg] 38 Oubitus elnie a 7 b [o26d^] 39 Costa rippe a 7 b [a2bdg] 40 Coxe. I clunes [t. b) diech 1 goffe 41 (gösse b) a 7 b b 77" [a2bdg] 42 Cerebella 9 hirnereba & 77 a hiruecreba 10 43 es 7 b [bdg] 44 •" l""""*j/j Cleffal 11 tenar a 7 b 6 77 a [dg] 45 ä coneula muscula. I labcl 6 76 a Calx. 12 1 calcaneum t. fersenna b 77 a 46 ' teu lta. t.» « 7 b ra2Mal uersena a 7 b [a2%Ä] 47 Grus. I tibia t. scinclia 6 77 a sinclia. t. 48 a 8 a [a2bdg] 49 Cliens 1' clientulus gnoz a 8 a & 77 a 50 [a2&] 51 Coclea. turris in qua per cireuitum 52 ascenditur .i. vvedilstein la b 77 b 53 [a2bdg] 54 Camera absida 1 arous .1. gevvelbe a 8 a 55 [a2bdgh] 56 Cripta cruft a 8 a .i. churt 14 b 77 b 57 [a26öV] 58 Cementum pflaster a 8 a phlast b 77 b 59 [o2Mjr] 60 Calx 1S clialh b 77 b calch a 8 a [fi%] 61 Cementarius murare a 8 a murare ft 77 b 62 \a2bd] 63 1 3 - «imta. t. 8 a 7 b |«2/*/|/| 14 ailCe r chrebiz 6 70" crebizo a 7 b 15 J" 2 ^ Iß c PUS fillcl »o b 76 d falco a 7 b \a2bdg] 1? U r ° Ulvs *■ goch b 76" govcb a 7 b 18 c [aS H] la c aiadri011 lericha a 7 b ö 76" [a2bdg] 20 c ^ Chra ft 7ßd \ c &bdg] 2j at ' due Hvs« distilfinclio b 7G d distil- 22 n VmC °- *• « 7 b [a2&/ J Coriandrum collindir a 8 b [dg] Caulis choli a 8 b [a2ta#] Cardamus wüdecresso a 8 b [a2bdff] ^ floris .i. cfugo 8 b[d] Crocus species [a2bd] Consitus l plantatus gimbetote » Citta .i. cortex .i. rinda a 8 b \d] Cippus stoc. I bloc a 8 b [a,2bdg\ Cedras cederbov a 8 h [a2d] Cerasus criseboü a 8 b [a2bg] Cinus crihboum 8 a 8 b [a2bdfg] Carpenus hagenböcli 0 a 8' 1 [a2bdfff] Colurims hesebrier a 8 b [a2bdgi] >( Calculus numerus 1 sententia 1 * 8 * rotundus .i. chiseliuc a 8 b [a2b]i Coccus rotphellol a 8 b [a2M] Coccinum rotez 10 a 8 b Culix mugga a 8 b [a2&ö!/^i] Caliga scöh. 1 soc a 8 b [dg] Oalicula sochili a 8 b [dg] Gange Iiosvn a 8 b [d] Capulus n heize. I hanthaba a [a2bdfg] s Cassida 12 pera muhsina 1 tascha a [al.2dg] Chös wezzein « 8 b [bdg] Oulter 1 cultellus mezzer a 8 b [^] til fiJ !l» «> 1 Ceagra a, die gl. nach dar folgenden 4 Carra] das zweite a aus o corr. « » Circus t/^' e er 2 rizza übergeschr. b cratto] das zweite t auf rasur a _ g hevei. t. und wotich auf rasur a ' Ca:sia] r«W«r TO» s a 8 crihbouni] > corr. a ' hagenböch] g aus rasur a 10 rotez] otez auf rasur a n Capulusj auf rasur a 12 Cassida] das zweite a aus e corr. a 13 tascha auf rasur a DCCCCXXXVIIIe Heinrici Summabium xi 315 Zs. 3, 470. 471 Caaites 1 canti folga a 8 b \a2bdgh] ^ °W halda a 8 b [a2bdfg] Cre Pido Btecchili 1 häli L a 8'' (////] Controucrsia 2 altercatio .i. strit a 8" ö H.2bdq\ ^ardus ' 7 Caüia a 8" [o2id/gr] vvec a 8 b [a2bdfg] ange 3 8 0 Phat l ^aüus svvil a 8 b [«2 Ce tramentum blacha ffl 8 b [«2*;] Colostrum biest a 8 b [a2&d/&] . Ca i'bas Us segel a 8 b [a2bdfg] ' ° 0l >stellatio gostirne a 8" [a2bdg] Cola siha* a 8 b [#] Caleatorium torcular teöta a 8 b [dfe] . Coapluuivm, dachtrovf a 8 b [aßfofr] . C°1ub rocco. 1 chuncula a 9 a [ai 18 n° 1Um Biha * 9 " l ft2? '^ 19 o 9Ua kolbo a 9a t* 2 ^ 2q r^Pus reid« « 9» [a2&d] Curtis hof o 9 a [a26^] . Curtäle houestat a 9 a [a2bdg] 0nj aanipularis conmilito hergescllo a 9» ^ [«2fcfrq ~ 0i ossus altissima colunma .i. irmsvl 2 7 n eus l caliga scuh a 9 a \a2bd] 2e ! tella capsella .i. tasca a 9 b [a2&d#] 29 0 lltella cistella meissa. t. a 9 b [a2bdg] 3o c °rro(l 0 dilacero .i. bignago 5 a 9 b 3 ( täbdg] 3g ^ le Po furor .i. stilo a 9" [al.2il.2.iy| Dolo snido « ll b [«1.2c/| Dehisoo sorldo 7 a 12 B [a2bdg\ Dedo. subdo. trado s .i. irgibo a 12 a [/7,2/,] 63 Episumen zömöse a 14 a [a2&d/S r ] , (,i Emunco nares purgo snuzo »1 ' , b j5 Ex: entero uentrem aperio .i. sc v pi° $ \al.2bdf\ a | Electrum metallum auro clariua fulgens Excorio corium aufforo fillo * s gesmez|ze a 12 b [a2Z>d] 14 b [a2bd] 2 ^t ß9 Elleboram ueratrum hemerao 12 b \bdg] Extubero nödosus fio .i. maseloht $ Enigma obscura sententia .i. ratsca a [vgl. al.2bd\ . . fl i fl a 14" H w 12" [&d!. ^Z. a 2| Exploro inquiro .i. spßhon mte a ««/ '"^ 1 Z. muliebris 2 härscaida. t. auf rasur a " dama] das 4 zarlicho] a aus o corr. a r ' morisvin] v auf rasur a " entstellt a us ' scrldo aw/ m««r a 8 subdo] do ««/ m*Mr; tdo] d ate» ra6'«r « ' m °. f d«* m«w» «« ««»'»em grozmagga Äam, erÄeZft «m« der folgenden gl. 10 hclfenbeinJ corr. a « lahs «&er piscis a " maseloht] 1 aus corr. a DCCCCXXXVIIIe Heinrici Summariüm xi 317 Zs. 3, 472. 473 2 xtu «do excuto. uerbero .i. blöe a 14 b i^bdfg] ^Phialtes scrate a 14 b Basterium vvercbus a 14 1 » [/'] ? j> Urcilla gabela « 15» [a2bdfgi\ 8 J stula calamus 1 svvegela ß 15 a |>2öd] d J^aüs windinc « 15» [a2M] J%i ha/ge. 1 1 zivselle a 15 a [a2bdg] 'Uni rotez. elevvez. pnez a 15 a 'i«uo l femoralia brage .i. bröcb a l5a täbdg] ,! 31)Uu ' ooxa ,i. dieh a 15« [a26a>i] ' Scella sportula t f( 2&%] cörbilie a 15 a r * fasciculus gebundili a 15 a *& a eoncatenatica muskil a 15 a *\i• zanga a 15a l a2M J ia l fuscinula crovvel 3 crapbo a ^7 «chola a 15 a [a2M#| 5W fenaria sc gc«o « Iß" [a26d#] ^^seca madare a 15 a [a2bdfg] as tru m rutsegensa I getisen a 15 a Jy x s vvibelo a 15 a [a2M£*] {W ^ i foniax ouon o 15 a [d] j,•_ «rium rovhcbus a 15» [a2M/1 J> eii U1 we « 15« [ a 2bdfg] sli 15" [«26d] :i 'ga o 15« [a26a>(] , luestus. t usura. t leben a 15» 'oularmg slingare a 15 a [a2öö>i] Fi s cedula snepha a 15« [a2&«7^] Fringellvs uinco a 15 a [tf2^//iy] Fucus api similis treno a 15 a [a2i^//Vy| Fieones soc scuba a 15 a [al,2bdg] Fagus böcha a 15 a [a2bdfg] Fraxinus asce a 15 a \n2bdfg\ Fusus spinnela a 15" [a2bdfg] Fusarius spinnelboym a 15 a [a2&tf///] Farnaicus cippus .i. stoc a 15 a [a2M//| Feniculum fenicbil a 15 1 ' [«2/«//;] Fenicivm fenich a 15 b [i72rf/V/] Fragum ertbere a I5 b [a25c//f/| Fungus svvain a 15 b [ffi2M/]/j Fascinum fascinatio zovber a 15 b [al.2öo>] Fideiiussor cuius Moi aliquid comnien- datur .i. burgo a 15 b [a2bdfg] Fertus flado « 15 b [a2ö«7ö'] Fj'abrum ul flabellum uentus .i. vvale a 15 b [vgl a2dg] Fenicium coccinum .i. rotez 2 a 15 b Fimbria fase ul 3 treimo « 15 b [a2ftd] Fidis corda seito a 15 b \a2dgi.\ Fundus predium. 1 grünt. 1 bodim a 15 b [o2d^] Fidicen fidibus canens .i. seitspilare a 1. dfgi] dabte Fimus taiscb, stercus boum a 15 b [a2bd] Fax faccula a 16 a |«2/>] Fonalia stupe lucernarum 10 a [aibdfg] Flaceto arefio. marceo .i. vveseNe 4 a 16 a [rf Flacceo] Findo diuido .i. spalto a 16" [o26ay] Fa'oino zovb s ö « IG« [al.2bdg] Frico fosto. lierto. ribo. gnito a lG a [«1.2%] 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 '"'er 'h ieie ! Se scheint auf rasur zu stehen a a rotez] otoz auf rasur a. ursprünglich wird * Vy 6 ° icn 314 » ü2 ( v 9 l - tä 1 » 1 und dg) rezze gestanden haben ' 0NG ] Ne verschlungen a 3 fase ul auf rasur a 318 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Zs. 3, 473 1 Farcimen vvrst a lG a [ftj 2 Gazophilatium erarium .i. scazhv 8 a 16" 3 [a2bdg] 4 Gli.s cisimus. I potius gurgul'o engerich 5 a IG" [a2bdfg] G Gummi gutta de arboribus fluens .i. 7 fliet a IG" |a2M] 8 Gene partes sub oculis .i. liufelen a 16" 9 [a26d#] 10 Gingiue caro circa dentes .i. bilare a 11 IG" |a2?j«7/| 12 Glivla slunt a 16" [a2bdfg] 13 Gippus liover::: : a IG" \a2bdg] 14 Gula kela a IG" [a2Z%] 15 Gesticulatio motua musicus .i. vvigunga 1 16 a IG" [al.2&d] 17 Graticula rost l hurt «, IG" [a2bdg] 18 Globulus glueli a IG" [a2M/#] 19 Gratiosus engostigeB a IG" |«2/«/| 20 Gluten: lim a IG" j>2od/#] 21 Gremium siccamen lignorum vi gramen 22 nouuiu post seetionem .i. ämat a IG" 23 [dg] 24 Grillus mucho 2 a IG" 25 Glarea griez a IG" [a2bdfi] 26 Graculus rvcho a 16" [a2M/i/'| 27 Gladiola svvertella a 16" \a2bdfg\ 28 Genuinus dens kinnezan a 16" [a2dfg] 29 Galli castrati. 1 hauiN a 16" [o£] 30 Gurgulio engerich 3 a 16" [«2/y/'| 31 Gnato gulosus .i. uilefraz a 17 il | /;///. a2di 32 Ganeo. 6 Glutto] 33 Grus cranich a 17 a [a2bdg] 34 Glans eichilla. I drös a 17» |>2&ri/#i] 35 Glandula drösili s 17» [a2bd] Gannio grino a 17 a jal.2M///i] Glis gliridis bilieh 4 a 17 a [a2] . . . . • ± 1Ü Glis glissis est lappa .i. zaisila * * ••i K Herodion auis ignota .i. vviltfac # |«2W| Hydropicus vvazersuhtiger a 17" L a Habena scvhel a 17" |«2iW#] Humerus :ahselie B a 17" [»2/;*/] Humeruli chipphen a 17" [a2bdg] Hinnit weioth «17" [a2od] Hulcitum hulft a 17" [a26i] Hirundo svvalvva et 17" [tt2W| Heruca grasevvrm a 17" Hirudo sanguisuga .i. egela [a2bdg] p\ Hibix steinboc. I steingeiz a [a2bdfg] ^ J Herniosus ponderosus .i. hölolt ' [a2d] Hio ginen a 18 a [a26i/] Ichoos sonus 1 galm o 18" [a2lM . ,\ • v* Inuolucrum conuoluüo uestiuni .»• 18" [aldfg] Iecur lebera a 18" \a2bdg] Ilia lancha « 18" [a2dg] •§ Iuguina pudenda l hegedros [a2bdfg] Inaures orringe a 18" [a2bdf] _ Jjk Intcrrasilis interlimatus .i. undern» a 18" [a2befg] ] y Incastratura coniunctio tabula sitot 7 a 18" [a2dg] .i Inpetigo grintlus. ruda a 18" [ ff . >i Iuniperus rechelterbom a 18 L Inclusus closenare a 18" [a2bdg] t ii 1 vvigunga] das erste g in oder aus h corr. a 2 mucho aw/ rasur a ^ ^, ganze gl. unterhalb der spalte von and. band a l bilieh und i. zaisil» ^" rf /,«i" 6 :ahselie] rasur von h a ° hßloltj rfas «-.sie 1 am rasur a 1 sit(5t J " aws corr. a. entstellt aus not DCCCCXXXVIIIe Heinkici Summaeium xi 319 ^____^ Zs. 3, 473. 474 m ^'ex tegula .1 schindela «18 b [a2bd] * tlxx * igil. :: a 18* [a2&] lii ^geriua •is anguis qui animalia transiacit .i. u «tvvrm «18D [^M/T/] ^"iperv" wechelter a 18" [#] Cil ustu m atranientum .i. tincta « 19" mbdi] ■lUß'ovM... • , mcli a 19 a \fg] Hs legisperitus .i. esagäre a 19» [o26d] ° üs aaeboz a 19a \ a 2bdfg\ " 1U mtenor tunica .1. hemede a -xii. phunt. untio ul wage «19 b t«26d] n, m Immor sub cortice saph a 19'' Voübdy] Ut 2 m usare. t. a 19 b [a2&d/#] er aquatica 3 bestia .i. Ott a 19 b T„ m 1CUs r °genvvrm. t, a 19 b [a2&da] Loc '' a 19b l a2/ "^] 8t a non plenum uolatile .i. hovsta- T. 1 : 1161 ' * a 19b [d] d öustbelk. 1 brechinne a 19 b ]^* Canis -i. vvint. t. a 19 b [a2bdfg] quedam bestia luhs. t. a 19 b u «»bi 1 t W, eiul,v - »■«i9" [«2w:i «s nmsculus bracbii .i. mus a 19 b T l a 2id] a iiia qnoadam monstrum nmliori si- Wge 1 llolzn 'ua a 19 b [al.26^] res n iali. quedam monstra .i. Berate a 19 b [al.2J] Laingo fruetua maturus carduum. 1 lana terre .i. mieis a 19 b [al&da] Latbomus 5 lapidum cesor .i. steinmeizel a 19 b [täbdg] Laqueare himelze a 20" \a2bd \a2bdg\ Mamma 1 maxilla 2 1 tutti a 21 b [a2bdg] Matrona frovva a 21 b [a2bdg] Menbranum 1 menbranula uellili a 21» [d] Manipulus colligatura .i. garba a 21 b [a2bdg] Museum bisemo l mies «22" [a2bdfgk] Menta minza «22" [a2bdf] Malua papilla a 22" [a2bdf] \s0 a^ Mappalis 4 mappula hantfan. 1 a 22" [a2bdfg] Merga soarba a 22" [dg] Merulus 1 merula amissel a 22" [> 2i ™ Merops grönspeht a 22" [a2bdg] Murio cazza a 22" [a2bdgk] Mustella quasi mus longa .i- vvlB 22" [a2bdgk] Migale quasi gulosus liarma: [a2bdfg] Melos quedam bestia .i. dalis ö [bf] Municipiale gestum geburlicher <"» 22" [a2bdk] ,p Matricularius comphaffo 6 a 22" l a2b J Mattalis* matta 1 tuoha a 22" [« 2i ' Mulgeo milcho 7 « 22" [c&bdgk] Mantica. pera tasea. 1 8 malaba « f! [a2bdg] „a»j Mingo urinam faeio .i. seicho « |al.2rf] Mastico dentibus eomminuo .i 22 b [aZbdfl Manticor fraudem faeio •' 22 b [d] Nanus paruuB. homullus getuverc [a2bdfgk] ebb' 0 stA» et F 1 das a 21" vorangehende Mirico infruetuosum (A.s. insruetuosü) lignum in sicd> . ; renosis locis (hs. iocis) nascitur .i. geneste ist lateinisch 2 l. mamilla 3 caS C (iV auf rasur a l entstanden aus Mappa 1, Matta t ■ harma:] rasur von o, ü aS t a an m angehängt a ' compfaffo] am «weiten o corr. a 7 milcho] o « MS 8 . i auf rasur a DCCCCXXXVIIIe Heinrici Summarium xi 321 Zs. 3, 475. 476 euu s macula 1 lebeto a 22 b [dg] ac ula cultellus acutissimus i. scar- *J a 23" [ a 2bdg] Clf raga nuzbrecha a 23 a [cßbdfg] J^eus nuzzecherne a 23 a [a2Ö Ebulum aticlie [a2] Ergasterium \v s khus [e] Exedra Abside ul sedes exterior Eruca graswrm [a2bde] (227* 1 ) Erodius wiltvalch [a2beg] Edera ephov [a2bde] Esox haus Erieius igil [a2bdg] Epis|cumen zvmvse [a2bdeg] (227 a2 ) Extundo bhV [a2bdeg] Fomes ut isca zvndel \,2bde\ 1 davor Act ausgestrichen radiert l. nesele * Cymiü hs. 4 oder Carpen" 9 ' aus' DCCCCXXXVIIIf HEiNKicr Summakium xi 325 iiarium impluuium rovchovs [a2bde] . acet us lepidus svzchose * ll3c 'a windela . ec f ax facis fächele [a2eg] JF ec f alx eis siehel [a2bdeg] , p U "8Us waltsam 2 [a2fo%] woOla g a bei [a2&%i] j,' la uitta circumligatura binda Wuum rot j brovn |- a2 &(fe] j,, ^' ls triticuni Optimum waitze ^illa ^ kvrbelin [«26%] ^"la u| nula (>1 .- Wül [ a 26%] x fenaria segense [a2bdeg] p" x ) Fenisca mad 8 [«2?«%] ^ fal [a2bdeg] j, 6 " 118 questus usura lehen [al.2bdeg\ £** «palt |«1| pf-, ula 8ne Pte [a26%] s "'gellus vinche [a2bdeg] j^n« tren [a26<%] j,* gUs buche [a26%] fl? 1 " 118 asche !>2&fe0] j, ^«s spinlebovm [«26%] j, SUs spink [a2bdeg] ^'cium fenich [ a 2%] fil 8Um erb P<* [«25%] fe, t ' USSOr bvr 8 el [«2fc%] j,. d . Us flade [«26%] ^ saitepil [%i] j, 2ö%] U j,, llCenci a phanchvch l5 j, mi!l schab [o2M^] le p | ute «s dil e [«26%] 1; p n .' lus PHvnböm [a2bdeg] b "Vus stifsun [ a 2ö<%] Hnus spöl [ a 26^] Ä) q J Qualns 2 cophimis chorb ■>l J^ aich [a2ö%] Que ^s aichel [a2* botrus herlir [c2Mel b Lrd wote \dg Rubeta] ^* Spilla alba folia ageleia [a2bdeg] ^iwT k]m [a2bd6ff i w ( lal) retich t" 2 **] Wn mirretich l a2Me l C!f orbU8lant8uht i^ c *r b 'w He.,i„ : nd - * ris - * foramen [a2iß%] ;eili ciu ni a cus 1 apenuli :l \a\ Runcina n&gel [a2bdeg] 38 Rumex ruph \a2bdcg] :J0 Rostrum snabel [a2bdeg] 40 Ruga runcille. züke \a2bdeg] 41 Rumino itruche [a2bdeg] 42 Raucedo hasarin \bdag. vgl. «2] 43 (231 a2 ) Stips tis borris ticio braut [6] 44 Sarmentum grezenacb 3 45 Solopendria hirzwä 4 46 Solsequia ringele 47 Serpilluin quenla \a2bde\ 48 Semperuiua houswrtz 49 Sulcatorhun runcina nvgil 50 Statuarium phüaw 51 Solatrum nahtscbat 52 Speculator wartser 53 Supellex tilis hovsgescbirre 54 Sarculum getisen. ul hovwe [a2bdcg] 55 Singultus hesch 56 Situla cubil 57 Sannies sanguis putridus .i. wartz 5 58 Spongia m'swan ° 59 Stipendium donatiuum donarium solt 60 Saguni gi viltz [flfif/e] 61 (231 bl ) Suber bast |>] 02 Scindule candele 7 63 Spalmus cräph 8 64 Stina stilla issella \a2bcd Stiria. e\ 65 Sanguisuga Irudo egel \a2bcg] 66 Sartio nege busse beste [al.2bdcg\ 67 Sandix weite [a2bdeg] 68 Sambucus holser \a2bdcg\ 69 Satureia serpilluin quenla [a2bcde] 70 Statera wage [a2bdg] 71 Strucio struz [a2bd\ 72 Sternulus ul sturnus star \a2bdg] 73 Stellio moltw s f {vgl. a,2bdg) 74 Stuppa w s ch [vgl. a2bd\ 75 da, * ( ''i'c/ ( * ^9ende Pinso i'erio piano ist lat. premo, vgl. eb.285, 48 " darauf cophus durch- '«warn Schmäler 2, 118 4 l. hircswä wol lat., entstellt aus scandole aus wäre, vgl. oben 327, 10 I. Spasmus cräph 328 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Mon. 2. 1 Sabretum weuel [a2bdg Subtomen] 2 Sedatium harsib 1 [a2bdeg] 3 (231 b2 ) Struma ehroph. ul gippus \a2bdg\ 4 Screo as rechsen 5 Scapha barcha ü Titamallus Bpnchwrtz 7 Tigna latten 8 Tugurium hätte \a2'\ 9 Trapezita nummularius wehselser 10 Thophus dfigstel [a2bd] 11 (232 al ) Tornum niigil quo tornatur 12 Tapetuni ti Tebich [a2bcdg] 13 Taxus melus dahs \a2g\ 14 Teloneum zol \a2\ 15 (232 a2 ) Tolus Hege 2 16 Torno drse [a2bdg] 17 Traha he slite [a2bdg] 18 Trulla 3 chvl [a2bdg] Vinarium winwer [os2 UiuariumJ Vitellus totter \g\ Uer ueris Laentz |«2| Uirgultum sum s late \a2\ Uibex birch \bdg\ Hoc uirus indeclinabile aiter Uertigo swindel Violentus nottwing 8 (232 bl ) Volutabrum phütze Uapor tamph Ueneficium uergift Vibex eis ren. dotblute J Vas dis bürge [a2| Uenabula spiz (232 1 ' 2 ) Vespa weba B [a2b] Uimen i; wide Ulula auis nocturna vll noctua Ydum 7 laenhc 8 a -- Glm. 17151. b 19 Analogium lector a 2 h b 2 a e 173 20 Ala ascella öchesa a 2° b 3 8 c 173 b [a2bdef\ 21 Ansa hanthaba (haut haba b). X hasta 22 a 2 C b 3" e 173 b [a2bde] 23 Arula uas prunarum .i. gluthauen a 2° 24 i3'c 173'\ 174 a [«2Me] 25 Alietus auis falco a 2° b 3 a c 1 74 a 2(i Attacus 9 hehera (hehera c). 1 hümel 27 a 2 C ö 3 a ß 174 a [a26ö!e] CYm. 17153. e == CZm. 17194. ,j t letdo (letd° « Argilla limus l testa. a 2° /; 3 a c 174 a Alx genus bestie .i. o I74 a [a2tfe| elaho 41 OC /) 3 R. fl 174" 1 V * Aquamanile hantfaz a 2 C ö 3 a ß jl A'ndela 10 brantreita a 2 a b 3 a c l $ \a2bdef] n'ß Ariola hüba a 2" hvba 0 174" b«" 59 5 j 6 3« [a2bde] 1 harsib] r unsicher biege tsi säum, \Veit erC , «cAfegpe (DW.B 2, 88. Gombert, ■■ , ( ditas e 4 waeft vielen erwägungen weifs ich nichts Mitrage zur alter sbestimmung nhd. wortformen 1893 s. 12); ich verstehe aber ■ . me es zu Tolus passt, das im Cod. Vinddb. 2400 durch eminens rotunditas «" 'livi/rfl a rri__n -... . 7 .i~ JjGS^ 1 8 \0 wird > Trulla] 11 aus corr. vorzuschlagen als reu (strieme) der hiute » webs] b aus corr. « Ulme hs. dr0g zwischen den griech. worten Ypatia. Yperbole. Ypapanti. Yade. Ydolum. Ydris " ^ einerseits, Ypab grece iecur latine. Ypaticus andrerseits und t/cht darum eher auf a 0 als auf ri mm ÄM ,. Äc7 , , rfaj . or kudat amfjestrichm _ l8enlu5] he SV , /M . „„„«.&»-, B j me ^mit ««em 0 6 erew ansatzstrich links aus und könnte auch z sein. = **" ^ Attacus « io And61a der circumflex mn m ^ hand „ huba] ftjer « ' e««e* circumflexes b DCCCCXXXVIIIg Heineici Summarium xi 329 Mon. 2. ^lapa orslac a 2 c h 3 a c 174 a [ a 2bde] lc üluni 1 peplum fascia pectoralis 2 h ötetduch a 2 C /) 3 a höbetfich c 174 a [oßtfefi 0 A . n 8uill a pigßjg dl a 2° i 3 1 ' c 174 a |ej j ^°ua 3 houetr'ut b 3 b houetrüt e 174 a Wtrftt a 2 d \a2bde] gaso. n i 8 4 marsca i c a 2 '' b 3 1 ' c 174" 1 0 nc ° m >seos 5 incastratura .i. nöth a 2 d Ui^* J 4a •!• nüth c 174 ab [al.22&cde] Bastaban bremo a 4 b fe 9 b c 177 a [a2öcfe] Brantia guttur 1 maxilla lr ' l chela a 4 b 6 9 b c 177 a \a2bda\ Bitumen gluten [.i. lim a&| 10 terre tena- eissimus .i. erdleim a 4 b b 9 b c 177 a [de] Botras windrubo a 4 b b 9 b wind, r ubo c 177 a [a2bde] Bipennis 17 bial b 9 b o 177 a bil 18 a 4 b [a2bde] Battudo 19 slegemelo a 4 b b 9 b ß 1.77 b \a2de] Basis quidquid fundamento subponitur .i. stafel ä 4 b 6 9 b . 10 a c 177 b [de] Bucca. os .i. mönt « 4 b b 10 a .i. munt c 177 b [a2M] 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 1 A n%Hl J] ^! C " lü h a pectoralis] a uns 1 radiert b 3 A'ulic» & * nis (genetivbezeich- r Wienh C 5 Ancomiscos c " Aspidisc 9 a. uncin" c 7 Tmafa] am zweiten a n ' 8 smeichen übergeschr. ac ' übergesehr. ab 10 Bucertia] am c radiert b kka^ 1 ^] am & oben radiert b " iaculi /cW* & 18 .i. pliaretra (Zat.) c u Ba- c Balel&a i, . -«.«i.;ua & Ba::lona] /■««««• »o» le « '""(d l lm übergeschr. ab " Bi,pennis c 16 maxilla] oben am ersten a radiert b 18 bil] 1 und der circumflex von and. 19 Battulo a, dazu am rande mit Verweisung von and. hand 330 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gkupfenglossake Mm. 2. 1 2 3 4 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 b 10« e 177» 177 b platera 1 177 b 10» Balbucio stamelo a 4 b [d '«(//. o26e] Bulla platera i 10 a e a 4 b [a26(fo] Bastema sanibuch a 4 b 6 [a2fofe] Baibus 2 neselender a 4 b 6 10 a < (a2firfe/'j Blesus liapender a 4 b 6 10 a c [a2de/"] Ceculus blindsleicho a 5 b b 13 a e l 79 " ,bfel3 t35 177' 177* [a2de] Capedo species piscis .i. alnt a 5 ß 179 a [a2bde] „ Cancer crebez a 5 b h 13 a c l ,,g \a2bdeh] , 35 Concula « I conca muscla (muscla « ) tf 1 laber a 5» & 13» e 179 a [a2**J . * 6 i3 a c 179* [«^ , Capus falco a ö 1 Carduus distal a 5 b 6 13 a C 179 a [« labil : Beluis concha c 177 |J |rf| Balasium imago bilide a 4 C /) 10 a « 177 b [a2ftcrie| Cydaris 4 mitra I püleus .i. hotelin B a 4 d b 11" .i. hütelin c 178» |>2&/| Capreolus 1 cambolus 10 rech a 5 b /; 13" c I79 a \a2bdeh\ hand a 179' 43 4° & 10» Cuoulus 1 Ms 12 göch b 13 a e " 4J govh [a2i• wendelstain c 179 a |»2i(fc] [a2&»o I79 b [al.2Ms] 6 14" c 179 b [a2bd] Carectum rieth. gramen palustre ie a 5 e b 14" c 179 b [a2Me] Celidonia scellewrc a 5° & 14" scellewrz 0 179 b [a2fe£fe/] Collocasia wildeminza a 5° 6 14 a wil- divminza c 179 b [a26 14" haselach e 179" Coccinum rezza. I zarea 7 « 5° 6 14" e 179" [d] Caliga soch a 5" S 14" e 179" [de] Caligula sockelin a 5° i 14" c 179" [de] Calige 8 hosen a 5° 6 14" c 179" [a26] Cassis heim a 5 C 6 14" c 179" Culix mugga a 5° 6 14" c 179" [a2bdef{\ Casidile 9 pera .i. tasca « 5° 6 14" c 179" [al.2de] Cos 10 wezestein a 5° & 14" wezestain o 179" [bde] Cola siha « 5° b 14" c 179" [ef] Columen 11 rania (rame 12 a) textorale in- strumeiitum a 5° & 14" c 179" [a,2b] Camites 1 canti felga a 5 e b 14" c 179" [a2bdeh] altercatio strit öl* „., 6 14" c 179 b [de] Controuersia 1B 179" strit 1(1 ff 5° |ffl.2Me] Cardo ange a 5° h 14" c 179" \a%bm\^ Callis 17 phat 6 14" e 180» pMt 18 «< 5 ° [a2&de/j ,", Cetramentum balco a 5 d 6 14" e 1ÖU ^ [a2ffe] ifiO»* 0 Colustrum biest a 5 d 6 14" e l» ( ' [o26de/'] . j; Callus suilo a 5 d b 14" e 180« [«2&WJ Constellatio gestirne a 5 a 6 14" ß l ° ^ [a2bde] gd | Conpluuium stillicidium dactrof ' a j 6 15» c 180« [a2&de]- joS j Carbasus segel 6 15« c 180« s6g el ^ a 5« [a2Me/-] | Cyconia 21 storch a 5 a 6 15» c lb 0 56 [täbe] ^ ^ 0 „ Colus rocko 1 cunicula a 5 d b 15» r; ^ [a2M»fl , 5 S Claua colbo a 5" 6 15» c 180» l<** a J gj Curtis hol ff 5 d & 15« o 180« l ail *L $ Curtile 22 houestat a 5 d & 15 a <* * gj [a26de] ^ ff! Conimanipulares commilitones herg ^ len a 5 d ö 15» c 180» [»26*»] ^gj Colossus altissima eolumna .i. 2 llin ., 0 a 5' 1 miimin sul b 15" ' ; g|j |ffl.2de| 2 Cäpul" a, accent jünger 3 Carpon» a 4 Cörilus ab, acut 3»' •' j Corilotü « • haselnh] das zweite & auf ramr b 7 = rom. sargia? ,' m en c Caaüide abe, dazu am rande von and. hand Casidile a 10 Cös & " Co u 1 Cerasus: b a abc, dazu am rande von and. hand Casidile a häle] circumflex von and. hand a a - rärne] e auf ramr von and. hand, acut von and. hand a '" CIJuus b ^ f Controuersia 6 Controuersia] ro ctuj g von and. hand, über i rasur a 16 strit] circumflex von and. hand a ' , flt . von and. hand auf rasur a la phät] acut von and. hand a In dactrof] r aU ^ f (i SW b 20 söffell acut von amA h„„A ,, «i f!vnnnial äax zweite C auf >' aS !0 söget] acut von and. hand a 22 Curtile a, circumflex von and. hand 21 Cyconia] das ziveite c .i. auf rasur von and. hand a DOCCCXXXVIIIg Heinrici Summabium xi Mon. 2. 333 'Ci s lst °lla capsella tascha a G a b 15 b »Ü cap [a2bde] learum 12 a 6 a H6 l c 180 b [d] 180b itft Ua } cistella meise a 0" 6 15 b e 180 b \a2bdef] 'G e 180b [a2tofe] ^^ternans 1 uitula b:isentiv c, b alba 2 Cilindruni welleblech « 0" 6 IG 1 ' c 180 b , a O brisentia calba 6 15 b c 180 b [d] CorvA 32 Calta herba trifolium cle a G ab h 16 b 33 34 35 30 37 Comedo 15 comedinis .i. uraz 10 a 7 b 6 20 a 38 39 Comedo 13 uraz 1 * a G h b 16 b [fluide*] I'rt2öde/<| ' Or rodo ighnago a G a 6 15 b ich nago uraz 111 o 182 1 » c 180» [a2Me| ™epo fu ror 8t ii e /, 15b c ]_80 b stlle 8 Doluua eruca grasewurm « 7 d b 22" ( a 6" \al.2de] 0 183» [ei] "aceo in acetum uertor ichersöre a G a Discriminalia 17 muliebris capitis orna- menta. que 18 crines discernunt .i. U u ° I6 a ich ersüre 0 180 b [aide. vgl. , «261 1 C ii- j ( , "ißito terminum facio .i. marco b 16" ij e I80 b j. merch 6 4 a G a |«2dev'| i D 1( luco conuoco 5 conuenio mieten a 6" h l ß a c 180 b «. a Pistrum halfter a G a 6 16 a 0 180" vahswinta « 7 d .i. uahswinta b 22 ab .i. wahswinta e 184 a [d] Damnia l dammula .i. damo a 1 A b 22 b c 184 a [e] Dumus spina dorn a 7 d b 22 b c 184 a [al.26dc] Delphin mereswin b 22 b c 184 a mereswin" a 7 d [a2bde] Deditio zurgist «7 d i 22 h c 184 a [de] jj a pisterinm möltera a 6 a 6 lG a m altera ^Ca C - l8 ° b ^ Vitium hobetloch 6 16 a höbetlöch ü Datmbius 20 tunoweö 22 b c 184 a tvnowe 2 5 * 6a houbedäch e 180 b [a2öde/] a 7 a [a2d] 2 fj Barium halstoch a 6 a ö 10 a hals- Deoipula pedica ualla. t 21 druch a 7 d 2 7 0 tflc b e 180 b [a2&dei] b 22" c 184 a [a2Me/*] 2j er Uical 7 cussin 6 16 a e 180 b Russin 8 Dolabra bartha « 7 d b 23 a 0 184" 29 c a 6a [a26de] [a2öde] 30 ° nsist orium dinchus 6 lG a c 180 b Digero dewo a 8 a 6 23 a 0 184 a [al.2e] 31 dinchüs ° a G a [a2bdei\ Jr ist a Dehisco disiungor patesco scrindo a 8 a camp (c h amp 10 a) summitas 11 ga- 6 23 a 0 184 b [a2&de] 40 41 42 43 44 45 40 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 01 ' Connnansa, s von and. hand übergeschr. "- b:isentiv c b alba]va«/ rasur von ?a, h *** der 6 "'id he correcturstrich von and. hand a a stile] acu« von and. hand a * merch e ] von and. hand auf rasur 6 ouoco b " höbotlöch] die beiden v f( ' irf - hand übergeschr. a 7 Oeruical c, «6er e rasttr eiwes accentes 8 c^ussin] h vom n witfalco] die corr. von a»d. ''".'^oj ' Esox] sox auf rasur von and. band a, blau auf rasur b Exsos c r ^ r reitma mit roten strichen aus reitina corr., n rot übergeschr. b ' zamöse] das ^ geschr. o und v von and. band a 10 blöwo] das übergeschr. v von and- ^ ^. " hakko. t auf rasur b.nach a 9 /e7j« ein blatt, das erste der zweiten läge 0 ] eis] das erste b aus 1 corr. b »• fuscinvla &, via (a angehängt) auf rasur rasur von h oder p 6 DCCCCXXXVIUg Heinbici Summarium xi 335 Mon. 2. auus falewer b 30« c 188" [a2bdef] "'"•a slinge 6 30" e 188 a [a2bdei] etlUs questus usura lehen b 30* cl88 a [*1.2&fc/] Ullt libulariuK slingsere - 6 3 0 a [a2hM] 188" slingere **>la finieffa 6 30" ««gell 188" |a2/^/' Us uinco l b 30 a c 1.88» |«2/*/e/'| t«26cfe^] a S Us bftcha o 188" bvcha & 30" p ues socsoia / aXlnus asc & 30» o 188" [a2&def] ^t'ms spinnclboiim e 188 a >. bo »' 6 30* [ctifefe/] a pi similis 2 treno b 30 ab o 188 a ia 6 30 b ß 188" [al.2bde] 16 1? 1& jT" 8 , s P'nnela b 30 b c 188 a K SO spin nel- fttaus areai cius cippus stoc b 30 b l a 26cfel |a2Me/| e 188 a tV <:Uluin feD -echel & 30" c 188"[«2Me] p,,^ C1Uln u °nieh 6 30 b c 188" [a2rfe/] a gum erdbero b 30 b erdber c 188 a Vi- ^ C 188 " SÜfl & 301 ' [ a2bde fl tub n ^«rslöb ö 30 b c 188» &V Sm!t & 3 ° b " 188a ^ Cl «um 1 fascinatio zöber 6 30 b zftber J^or. cuiu 8 fidei p en atUr •'• burgo 6 30" e 188" [a2&cfo/"J f lab US flad o b 30" c 188» [a2fcfe/] . "' Um 1 flabellum wedel b 30'» c 188 b [08*] NbrL. 188 b eorda aliquid conunen- ij^. Öa8 Üsta 6 30" c seita 6 30 b serta c 188 b [a2cZe/j Fax facula b 30 b c 188 b [a2efl Fundus predium. 1 grünt. * bodom i31 a e 188 b \a2de] Fidicen 5 fidibus canens seit spilare b 31" c 188 b [cfe/S] Funale Btuppa datb luceroarurn b 31 a c 188 b [aZbdef] Flacceo arefio marceo suine b 31" swine c 188 b |>2&] Findo diuido spalte 6 31" c 188 b [a26cfo] Fasoino ihc [ich e] zöbero 6 31 a o 188 b [al.26de] Fricoroesto 6 31» c 188 b r*i.2de| Gith' cuniicl 10° b 35" 190 b [vgl. b] Gazophilacium erarium scazhus a 10° b 35» o 190 b [a2fefo] Gene 7 hufila « 10° 6 35 a c 191 a [a2ö(fo] Glis cisim 9 . 1 potius gurgulio 8 engerinc a 10 c ö 35* b c 191 a [a2ö*/'J Guila 9 slunt « 10° 6 35 b o 191 a [a2bdcf\ Gula kela 1 commessatio a 10° i 35 b c 191" [a2öcfe] Gingiue 10 bilera 11 öS 10 c 6 35 b liilera c 191» [«2Me] Graticula 1 craticula röst,. 1 hurt. 12 l harist (har:st a barst c) a 10° 6 35 b c 191 a [a2bde] Gluten lim ö 35 b c 191" lim 13 a 10° \a2bdef] 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 02 03 04 65 00 07 08 09 ^nco] 2ar a &, «in, Qith a Güila "ico auf rasur b "f«Mm deutsch, vgl. oben 332, 17 simili s : b, rasur von s 3 darauf Fernem coccinü 4 grünt] n auf rasur b 5 Fidicen : b Gene a " gurgulio] das erste g auf rasur b c Guila] über und unter il ein wagerechter roter strich radiert b Giula a, der " c '« des u auf rasur von and. hand lü Gingiue ab, der circumflex rot b > acut von and. hand bile *°n „~Ü era] b a «s b roi corr. 12 hurt] oben am h radiert b lim] circumflex 330 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Mon. 2. 1 2 3 4 5 (j 7 8 9 10 11 12 13 14 15 lü 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Gippus houer a 10 e b 35 b c 191» [a2bde\ Gipposus houerohter a 10° c 191 a houe- rotlier b 35 1 ' Globulus 1 cluelin b 35" c 191 a cKie- lin 2 a 10« |«26rfc/'] Gremium 3 siccamen lignorum l germen nouum post sectionem primam .i. amat (äroat e) a 10 c b 35 b o 191» [de] Graculus räch* a 10« b 35 b c 191" [a26 35 b ß 191" [a2Me/] Genuinus 5 den.s maior kimiozan a 10° b 35" c 191 a \a2def] Gleba cespes 8 durus .i. scolla a 10° b 35 b c 191» [«2^] Galli castrati 7 hanon fc 35 b e 191" hanon 8 «10° [« kippha] k auf rasur von and. hand ab am 1 unten radiert c » Hirüdo a Hirüdo c '» Ichoos oi 2 " ImP 0 * 1 « 0 tu DCCCOXXXVing Heinkici Summabium xi 337 Mm. 2. , Perus wachalt b 40" e 193'' wachal- Latiiomus lapidum cosor steinmeizel a 3j terl a 11" [ef] 12" 6 43« c 195" [a2bde] i ßlüsus closenare a ll' 1 6 40» c 193" Laquear himelize b 43» c 195" himelize 5 > ' a2i *| a 12 d [a2&c?e] j Wus lintwrm « ll' 1 6 40 a c 193 b Lacunar 11 etiam himelize (humelize Z> lu, hi:mel:ze a) a 12 d 6 43 a c 195 a gerum iuchart 6 40" fuchart c 193 b Lima figila c 195 a fi:ila a 12 a feychel 12 ■Hart a „ 1 oa i ,/• ] h 43a [ ß 2&^] , JT Ulc bart;2 a 12 » [ e n Ull alis morgon a 12 a 6 40 1 ' c 193" Laterculus scindila .i. dil « 12« 6 43 a iciis s anaboz a 12 a 6 40 b anaböz c l93b [a2bdef] o 195» |»2/«/| Lineolus filum .«nur a 12' 1 c 195 a snur 13^ 6 43» |«2M] 13 ,1Tl saph. 3 humor * sub cortice a Lupatis frenis I chamis a 12« b 43 a hj. 2 " fc 43» c 195» |«2Me] c 195» [aibde] jj 843a i« 2z " fc i i» 2/ " fc i ?3 ^ ul a 8 lericha a 12 c b 43» e 195» Lena lilachan es 12 a 6 43» c 195» Ü sta _ höwesrikel a 12 1 '- 6 43» hö- Lacerna eozzo b 43" 0 195" c, h ozzo 18 2e licT*** 01 C 19r>a l a2ft l "' - 12 ' 1 l a2M l 2; °& breckia l (ul e) mistbella a 12° Lamina blech a 12' 1 b 43" c 195» ä8 Li, u 43il " l95a [täbde] \a2bdef] -Hi,, 01 ' Vlnt a 12c Ö43» e 195* [a2bdef\ Lagena 18 crSh (crBch c oh|cruh 6). I 17 c luhs a 120 /j 43 a „ iQßa [„,2/^ßfl lagella a 12 d 0 43" c 1.95» [a2bde] ^'n m ^> ta l-26dß] 12° 6 43» c 195" [a2Me/] la bolzwib a 12 c 6 43» c 195" Lechitus uitreum uas .i. ampulla a 12 d ,Jl 'i lu 6 43" c 195 a [»2MJ &° fruetus cardui. 1 laim terre 10 Loculus 18 uas mortuoruin .i. baro 6 43" »»ies a 12« & 43a 0 195a [ a i6,fo] c 195» .i. bare 10 a 12 d 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4(5 47 48 49 50 öl 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 04 65 66 07 H H la ' to1 '] er auf rasur von and. hand, über t rasur a " iüchart] r auf rasur "ck( e der circumflex von and. hand a 8 saph] über a ganz fein von and. hand «oh t humoBc humor] r aus v radiert ab • Lara» auisö " grun:speth] rasur zu> eite ' Lumbric" a, circumflex rot LumbricusJ u aus rasur c 8 Laudula] am •% c corr - e, das zweite u aus a radiert b " Lanugo c 10 tro a " Lacü- °Ph| feychel] eychel (y unsicher) auf rasur von einer hand desxvjhs. b u har- a m a radiert a u bracha c o~aa c w i: a ^ ii '^deutsche glossen III. " 1 t: ab ,s Loculv" h 1B bare] e aus rasur von and. hand a 16 c, h ozzo] die corr. von and. hand a . ha 22 338 Sachlich Geordnete Glosbare. A. Gruppenglossare Mm. 2. 1 Labrum 1 lefs. 1 labil 2 b 43 b e 195 a Mandragora 10 herba homini u radice »' 2 lefs. h !l labii 3 a 12 2&2&2&cfe] 5 i) (»■ 1« 5' 55 21 Later ciegel a 12 d 6 43" c 195 a Menbranum uel 17 menbranula l' stc , g 22 [a2bde] 14 a 6 48 a c 197 b 23 Leno wibgernere. 1 hurmachere (hur- Mansus höba 18 a 14 a c 197 b h& b 24 machere &) a 12 d 6 43'' c 195 a ö 48 a |a2ftrfe/'J „ $1 25 [a2bdef] Manipulus garba a 1.4 a 6 48« e 1 , 5 26 Lenir leuir fl zeicher al2 d 6 43 b ol95 b [a26rfe] „(,$ 27 [de] Modiolus 19 naba a 14 a b 48 a c * 5 ; [o2Ms/] J 28 Malagma fascon eonfectio medicorum a Museum 1 museatum bisemo (biseu ^ 29 13 d b 47 a c 197 a \a2bde\ bisem : 20 ft). odoramentum. 21 } mie& ., , ] labil] 1 Lubru c, u aw/ rasur Labrü] a aus u radiert a, am a radiert b ' l cts - u &4« b auf rasur c? : ' h' J «■«/ rasw a J Lapätus c 8 bloticha] ticha auf ras *'\) " Lubisticü lubistikel] das erste ist und 1 auf rasur b 7 leporis c " nflC rll |i al auf rasur a ■' leuir fehlt c lovir roi übergeschr. b 10 daiw Miaparo [:0J P^ scafa .i. nauigatio o 13 d & 47« c 197», ü#L a2& " hol] h auf rasur a noib, n von ^ band des XX jhs. in h corr. " alruna] schluss-& angehängt a 1S Mine c. :ö ( , Mine ciima von einer band des XV jhs. mit rasur corr. in Menee zinna b ' "v, ih 15 niarc b ]h von and. band übergeschr. a " Mami|na a " \\\ b \ c l ^ scheint aus u corr. a hfib: ] rasur von a; an dem worte ist corr. von einer h a j XV jhs. b "> Madiolus c Mädiol» b, das übergeschr. o rot -" bisem:] rasur von 21 odoramtü] d aus rasur a DCCCCXXXVHIg Heinrich Summarium xi 339 Mon. 2. * 4a b 48 a c 197 1 ' [a2bdefk] Mantica 11 maleha a l'4 b b 48 b c 197 b 34 \a2bde] 35 Marceo suelcho a 14 b 6 48 b c 197 1 ' 30 tilgeo milcho b 48 b c 198° milche 12 37 « 14 b [a26d!efc] 38 aUeus 1 hamer « 14 a & 4S a c 197 1 ' [a2&2&'hcr steht neben Membnt. bri. in mbrat" von einer hand des xv jhs. nent spinent ,, Nanva paruv 8 b >r ' Neun 8 : b, rasur von s lc nuzbrech;] rasur von ? a b Nuclevs & 22* 340 Sachlich Geordnete Glossaue. A. Gküppenglossajre Man. 2. 1 2 3 4 5 6 7 i) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 P monetarius a 15 a . 16* b 54 b c 201" Oriza subtilis farina .i. simila a 1 (i a 6 55 b e 201 a [a2be] Onocrotalus.' ;mis delectans stagnis et paludibus hortubel 6 55 b c 201 a hor- tubel a 16 a \a2bdc\ Orarium 2 ünteum ... 1 mappula hant- fano a IG 1 ' 6 55 b c 201 b [a2bde] Ora finis 3 soum. J ort a 16 b 6 55'' <-, 201 b [«2Me] Ornus linboü as 16 b linboü /> 55" lin- boum c 201 b [a2bdef] Orbita 4 waginleisa a 16 b /> 55 b c 201 1 ' [a25/] Olor cignus elbiz c 201 b ezbil « IG 1 ' 6 55" [a2bde] Obses qui pro pace clatur .i. gisel b 55 b e 201 b 1 glsel a 16 b [a2bdef] Ocree arma crurium beinberga n IG 1 ' h 56 a c 201 b |«2Mc| Offa balla 1 bezza 5 6 56 a c201 b balle. 1 bizze 6 a IG 1 ' [de] Omentum membranum quod continet intestina bödeminc a 16 b bödemiNc b 5G» bfideminc c 201 b [a2bd\ Operculum öberlit a IG 1 ' b 56 a uberlit c 201 b [a2ü>de] Orisium gesprino a IG 1 ' b 56 a c 201 b [a2öed] Oscito 7 os aperio gewon b 56 a e 201 b gdwon 8 a IG 1 ' \a2bd\ eripsima quisquilie !l quod do farre 10 purgatur sprö. 1 umbesniten (uW sniteii a) de pomo 1 piro a 16 d ^ j) ' c 202" [al.26d] Petasum u alatum 12 calciamentum * icn* schöcli « 16 a b 58 a scritscftch ß 202 a2idj ;? Pilax muriceps chazza « l.G d b 58 a cas*» 202 : c 202 b [a2b] Porfirio 13 auis quedam isaro Isaro b 58 a insaro a 16 d [a2ödj Problema propositio radissa r, 203" rfl dissa b 58 b ratdisce 1 * « 17 a \a2bd]^ 203' 203 Platanus 16 ahorn « 17 a 6 58 b e [a2bdef] Parix meisa « 17 b b 59 a ß [a2&de/] ^ Pala 1(i schuuela « 17'' h 59 a scuuela * I 203 a [a2bdef] Ptipsana 17 fesa a 17 b b 59 a e 2 ° 3 \ [*2W] 5 j Palatus 18 gomo a 1.7" ö 59" gäm° ] 20:-i a [a2bd] jj Palus palüdis 19 aquosa 20 et lutule»*f j aqua .i. bröcheha a 17" /■» • r >" a '' ^j stecco. 1 pfal e 203 a [ff2/jde/] ^ Paxillus clauus 22 nagil ff 17 b b 59 i 203" [a2de] . , 1 Pampilio fiualter a 1 7 b c 203 a nW 1 ^ 59 a [«2WJ I Paliurus herba spinosa liagen l ^ a S B gj « 17 b 6 59 a c 203 a [a,2&de/] 1 Onocrotalus <• rariu ^ finis ft l Orbta c ' bezza] «»» ° '/ . 7,,. aC«" diert b » balle I bizze] a, i wnd die beiden c aw/ ra««r wm and. liand, auch der ' von and. hand a 10 fare c u Petasii c ra.swr «o» a»rf. /(«wd a " l'liitanus c 18 Palätus c '" palndia« 7 Öscito o e gewon] circumflcx rot a " qsqlie a q 1118 ' 1 t 15 lutu a latum b " Porfirio c 10 Päla c 4 ratdisce. :iift " Ptipsama bc Ptip 88,1 o . ii clß' aqsa] das zweite a ai(,9 e corf. b 21 .li. c DCCCCXXXVIIIg Heineici Summaiuum xi 341 Mon. 2. 1 Pap; h - r apäucr mago' a 17" b 59 a o 203 a 203" [a2bde] 35 ~ [«26de/"] Penula lacema in modum cuculle 13 36 p ar6dru s 2 u üi s e quus parfrit a 17» 6 .i. chugilchozza a 17» 6 59 b .i. cugil- 37 r 59» e 203" [a2bdef] cozza e 203" [V/J 38 Par dus bestia uaria et uelocissima He- Persicus u pfersicbboum c 203 b pfersic- 39 ? bart a 171, /, 59a lebart c 203 a bom 6 59 b phersicböm a 17 b [a2bde\ 40 >26efe/] Petrosilinum 1S petersil a 17 1 » 6 59'» 0 41 r apul a 3 builla c 203« bivlla & 59» 203 b [o26d] 42 ^vvlla* a 17" |rf| Pastinaca 10 moreba a 17 b 6 59 b c 203 b 43 u A ati na s t patella pfanna b 59» c 203 a [a2bdef] 44 Phanna a 17" [a26oe] Peta malta 1 biez a 17" 6 59 b c 203 b 45 Pa lumbes hegetuba a 17 b & 59» c 203» [a2&de] . 40 ,, [°2&9 a c 208» Pellicanus hisigöm a 17 b 6 59" e 203 b 49 1? lan "s spölo (spöl: 7 6 spulo c) quo fila |>2We] 50 18 ln telam 8 portaritur a 17" & 59» e Pelex 17 gella concubina a 17" b 59" 51 19 8 °3 b |a2W/'| e 203" [a26e/] 52 , 0 lll _ lil fasciterium .i. fescetraga a 17" & Pedissequa 18 kamerwib a 17 c 6 59" c 53 jj 59a e 203" [a2&d] 203" [a2d] 54 2 2 alile ' J houestadel a 17" 6 59" c 203" Perna 19 bacbo b 59" e 203" bächo «55 23p r*/'] 17 u |«2/xfc/'| 50 ^ at »clüu, n fenich a 17 b & 59 b «203" Pecten camp « 17'' 6 59" c 203" 57 85 p ^ bde f] [a2bdef] 5S 2ß aesu * .v. pedes scrit b 59" scrit 10 a Pectmatus pexus gistralter a 17 c 6 59" 59 87 p 1?b " clu ' it: r 203 b |/'| gestralter 0 203" [a2d] 60 gg (u ' d 'x rebhun a 17" 6 59" e 203" Pilleus 20 mitra hot a 17° 6 59" hßt etil 2g p |a2i '/| 203" \a2bdef\ (52 3o e P° pomum quod in terra uascitur Pila offa balla a 17" b 59 b 0 203" 63 ;il er dappbel .i. pfedeme u a 17" b 59 b [fofe] 64 ä2p C . 203b [«26^ Piltim I pila lignum .i. stamph a 17° b 65 33 e ? ic " l2 ?»a pedes capiuntur .i. druch. 59". 60» c 203" |«2/"/e/] 66 3 stric a 17" b 59" c 203" |a2/'| Pitacium modicum coriolum ulee 6 60 a c 67 es8 ulum sloz I dremel a 17 b b 59 b c 203" ulec" a 17 c 08 8 ma go] daran n gefügt von einer hand des xv jhs. b - daneben am rande von „' • hand Parafred 9 « ' Tabula c 4 bvvlla] 0 von and. hand auf rasur a 6 Pä- x . c ' .nn. b ' spöl:] »•««''«• »0» o fc 8 darunter trag wm emer Äand des ( j '' /u '- 6 " Palile 0 I0 scrlt] circumflex rot a » pfedeme] rf«s swei'te e o6e» a» pl n ' Jt h '" Pedica « " Penula c. cucullf 6 " Persicus c " Petrosaliaü 6 ;° Sa lin u:c Petrosilinü] si mit rasur von and. hand corr.,i aus & a ui Pastinaca c Pollex c )8 Pedissequa c "' Perno c ao Pillevs & '-' ulcc] acw< ro< a 342 Sachlich Geordnete Glossare. A. Grurpenglossare Man. 2. ^^ , ---------—----------------------------------------------------------------------------------------------------—---------------------- „nlt 3 ° 1 Pisa arweiz a 17° b 60 a e 203 b [a2bde\ Puppa toccha « 17' 1 b 00" tocea c <* u j, 2 Pixis. xidis böhsa l troha 6 60 a buhsa. [a2bdef] g 3 1 troha c 203- b-hs: 1 trlha* «17° PubMu8 chu8sül ° 17 * & Cü " ^ '* 4 [a2Me] 204a f« 2Mß /-l rf | 5 Picus 2 speht (spethe) \ hehera a 17° 6 Pumex pumez a 17 d 6 60 b c204 a [ff .^ 6 CO-- 1 c 203 b |«2kfe] Pkntago s Wegerich a 17' 1 & 60 b e - (l 7 Pica agelestra & 60 a c 203 b agelestr: 3 [a2&de] 8 « 17 ,! [a2bde] Placenta panis tenuis cum oleo adip 16* - - - t 0)1 9 Pirius pinböm a 17° 6 60 a pinboum c et melle flado. 1 bergita (bergu* ^ 10 203" [a2&de] a 17 d & 00"« 204» [a2bd] $ 11 Picea forha a 17 c 6 60 a c 203 b Plaustrum wagen a 17 d b 60 b ß - ^ 12 [a2Me] [a2&de] j> 13 Pidulanea bircha a 17° 6 00 a c 203 b Plana ferrum quo planatur 1 bornsc«i 14 Piras bii'oböm 4 a 17° birchhön & 60 a a 17 a 6 60 b .i. boumscabo ' ; 2 I 15 birchun c 203 b [a2bde] [cßbdef] f n\ 16 Pisälis 8 pbiegel a 17 c 6 60 a phiesal c Pluteus dil o 17 a 6 60 b c204 a |«2&*/ , ; 17 203 b [a2bde] Plumbum 9 metaUum ex argeuto | 18 Pons bröcca a 17 c b 60 a bracca c203 b coctum bli a 17 d 6 60 b bli ' ; 2 | 19 [a2fefe] [a2Ms] j 20 Porrum loch a 17° 6 60 a e 203" [öe] Prinus pflumböm a 17 d 6 61 8 P P | 21 Poledrus 6 fole. iuuenis equus a 17° 6 boum c 204 a [a2bdef] ,,j 22 G0 a e 203" [a26ae/] Priuignus stiefsurj a 17 d 6 6l a c 2 ' | 23 Puls brie b 60" c 204 a brie a 17° [a2bdef] .J| 24 [a2&«V] Prestatio tributum Uehen 10 a 17" * ( , 25 Pinnen os gutturis quo cibus deuoratur c 204" [a2öd] im» 26 -i. slunt «17" b 60 a e 204 a [a2& Poledrus a ' Pultiin» e " Plantago c ' Plubü 6 Plübü «, der «^ dem ersie» u von and. hand 10 t : lehen a " antiorü c ,2 Q uis<1 18 frumti: a " spruer] am ersten r radiert a lest« i ^ DCCOCXXXVIIIg Hkinrici Summarium xi Mon, 2. 343 65» c 207» [a2bd] wrcus eich a 19 c & 65 b c 207" " [täbdef] . Wnus eichiner a 19 c 6 05 b e 207 8 0 [aZbdef] msculus diminutiuum a rana froscb »R 0 2 0» 6 G6'> c 208-' |«2| 9 Kam "u« spina albi coloris 1 hagaleia a u 20a & 66 b 6?a e 20ga | a2 M ß /-| , ildli speicha a 20» & 07» c 208" asorium scharsas a 20" 6 67» Bcarsas un? 08a| ' fc| j asa species uestis. 1 rosa a 20» b 67 a l8 fi ' rfl *a c 208» [a21.2aty] 15 Sartor 5 natare c 210 b natare 6 6 72 a 16 natare 7 «21° [a2bde] 17 Sandix weit a 21° ö 72» c 210" \a2bde.f] 18 Sandiceus weitiner /; 72 a e 210 b weitiner 10 « 21° |«2Me] 20 Sarculum getisin « 21° b 72 a c 211 a 21 \a2bdef] 22 Saumarius 8 sömare a 21° /; 72 a sö- 23 msere o 211 a |>2öoV| 24 Sanguinarius arbor harttrögelin 9 « 21° b 25 72 a hartrüglin c 211 a |>2oa¥| 26 Salix 10 saleba I wida a 21 c b 72 a o 27 211" \a2bd] 28 Sambucus 11 holder a 21° 6 72 a c 211 a 29 [a26«fe/"] 30 Sabona seifa n b 72 a e 211* seife 13 31 «21° |«2M] Salsicium wrst a 21 c o 72 a wurst o - |«2ooJe] :!' 9l° 3^ Sacellum crisium lach ingrau wer ®-> o , b 72" lach, ingrawer c 211» [d] Sarcile" tunica lachen a 21° 6 72 " ", 211« [de] Saliunca rietgras a 21° /> 72" " [a2bde] Semispacium 16 quasi spata sabs «■ b 72 a ^ 211" [de] Sellarius rossatel a 21" b 72" ß 311»» 211»«' Sedacium hasib a 21" 6 72" o " l ^ i< 48 |>2kfefl Septentrio plaga northalba b72 h ''■ J northalbe li; a 21 d |«2rf| Simia 17 affin «21 d 6 72 b c 211 a K Simius mitgeflecternasen (-nase: a ) | 21" & 72 b c 211" Iw//. ff2WJ .d Sistarcium cliwlla 1 (ul 0) messa ß « .0 72*c211* [tf] 53 Spelta 19 dinchü a 21" e 72 b dlcW* i 211" |«2W| 55 Süfgo I sigale rocco 20 & 72 b ' ! ^ ^ rocce 21 a 21" |«2M] „jjj Similago 22 simila a 21" & 72" 0 ' il - s |«2M] ^ .i$ Solarium solare c 211" solare 2J ° ' $ sölere b 72 b |>2&] fl jjj Socus. 1 ligo 2 * .i. sech «21" <> T ' $ 211" [a2d] Stölaba e 2 Sanguisuga c 8anguis:uga a :l soüm von and. hand aus scum oder corr. b; circumßcx von and. hand a * hemeddachen] rasur von e a • Sator c tarc] circumßex von and. hand b ' natare] acw* «0» a»rf. Aawd a 8 SaumaE and. hand in g corr. ab * harttrögelin] trögelin auf rasur b seil* 0 DA" joj U «""' '» diese und äü ^ den nächsten gll. auf rasur b " Sambucus c ls seifa] a von jüngerer hand » ^ corr. 6 " seife] «Ja* zweite 0 mrt raswr vora a«d. Aawrf «mä a corr. a ' ^ ^ 1S Semispaciü] s vore flwöt. /tawd übergeschr. resp. hineincorr. ab 1G northalbe] e ^^_ mswr riora a»rf. Äa»d «ms a corr. a " Simia] a w i corr. b Simia c 18 ,iase :J Q f >, *«ercüi um uberbrawi c 211' 3 g ^ raw ° l a 21 d 6 73» [«2odj ^Hnguimjj racho a 21" ö 73» c 211» , l«2r.ib ,CUs wibil b 73» e 211» wfbil 8 öberbn Scoria sintere c h 73» [a26«f] Scino skina /) 73» c 211» sküie [a2d] Scusoriuni rennila churin (churne 21 es) a 22» c 211» renniliB churne 22 6 73» [bd] 20 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 *°' 1 o«d "f awe J da * uferte ° ««« i «o» ««'/• hand ab ili ' e ite k' a 3 wöuel] acut von and. hand kn, . h ^d der die zeih Sure wiulcn. Superhumeralis humeral. Subulcus pastor suum fehlt ab « ciVci aCW * ^ 0;l awi ^ - h an d a 9 wiche ««»rf wiche] e a«s o eorr. von and. hand " PaRt VOn anc *" ^ an, d b '" iöche] e aus o von and. hand mit rasur corr. ab " il he ) fl "' st/ "'- w "- «'«er 7/awrf cües xiv JAä. « 12 loft] rfn« übergeschr. v roi « Jii "9e^ C) , , ' t ' 0 ' ! ' jüngerer hand mit rasur corr. aus S 6 w a,»8sele] d*'e corr. cow !°' J 3ün„.,. n ^ as htzte ° nit rasur aus a von and. hand corr. a n Scinifes] S '"^ «Ms "and b >« nmgg:] rasur von m b " mugge] e mit rasur von and. < " 1 ^- ^and COrr ' a " war * : l »"««W '"' JW a & 10 sinter:] r«*«r M e b; acut von , * c jj ° skinej aewi -);o» and. hand, e a«s a von and. hand mit rasur a tyerer j n ° w *'* rasur von and. hand corr. aus in a >s rennilse] ai a »^ 6. churne] ne aus in corr. wwd radiert b aus a »o« 346 Sachlich Geordnete Glossare. A. GiiurrENöLossARE Mom 2. 1 2 3 4 5 (i 7 8 !) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ISO 31 32 Scabies iuchido. ruda (rüda 1 a) d 22» Tapetum tepich a 23 d 6 78" « fl s a 23" b 79- o 215* A 6 73" c 211" [ a 2bd] [aSbodß Scabra aspera hispida ruha c 211 b Taxus dah ruhe 2 a 22» 6 73" [ald] Spien milza e 211'» milz: a a 22 a 6 73" |«2/;r(| Spatus drat a 22» 6 78 b dart c 211 b [a2oo3] Spartus * canis uelox wint a 22" b 73 b c 211 b [a2od] Speculum Spiegel a 22 a 6 73 1 ' o 211 b [>2od] Statera waga « 22 b & 73 b c 211". 212" |ff2k//| Stabulum stal a 22" 6 73" c 212 a |>2d] Sternulus 1 sturnus star « 22" 6 73" c 212 a [a2M/] Stellio mol B & 73" c 212" m61 a «22" [a2bd, vgl. /'] Stamen warf a 22" 6 73" \a2bd\ Teges tegula scindela a 23 schindela c 215 a ^ R i,y Terebrum n nabeger a 24 a b 79' [a2od] Tessera 1 tesseres wrfil a 24 a j wrfil c 215" „ Testäceus ex testa factus dahiner «- & 79" c 215" [a2] jj Titiones pali sudes bisanctesteckc"' (J breinte c 215" besancte 10 steche'" brente « 24" 6 80 a Torris 1 ticius brant a 24" & 80 a « [a2Jd] Torno dreio & 80" c 216 a dreie [a2ta/"] Traha slito & 80" c 216" slite \a2bdf] <$ Hfl, %$ 12 fl ^* c 212 a Trapezita miinc zere c 21(i a )Z are a 24" b 80 b »«»"* 24' Stagnum ein a 22" 6 74 a c 212 a [a2M] Tribulus genus spüiarum hivfalte 1 & 80" hiefalt c 216 a [a2fcfl ^ Struma guttur tumidum cropf « 22" b 74 a c 212 a \a2bdf] Stupeum eolobiuni uspunninroc b 74 a uspinninroc e 212 a uzpunninroc 7 « 22" |«2od| Tabernarius caupo .i. tauernare 8 a 23 d c 214" .i. tauemere 6 78" Talpa muwerf « 23 d b 78" c 215 a [a2bcd] Tribula 18 Hegel c 216 a slegel Cridens fuscinula 15 cum tribu croil a 24 c 6 80" erc Trulla ferrum cum quo parietes »*- , 216« r-fl a 24 croil a 24 c 6 80" crowil e *^ „. tur chella a 24" & 81 a c 21& 1 gJ , Turbo, nis e 216" wintweige «*> rüda] circumflex von and. hand a "■ ruhe] cireumflex vuu »<™ ..... ^ , j s0 a radiert ab » milz:] «jSMr oo« a 7; * partus « B darüber twurrn wurm) w» emer Aa»d de* XV ?'As. 7; 8 in61] acut von and. hand a , -f^ ?>o» a»rf. Aa/td trn't rasur aus s corr. a tauernare] das zweite a »o» • ,s IV 18 slito] o aus o «w - * raswc torr. von and. hand, von welcher auch der acu ^^ it]U lsi. bula c Tri:bula ab, rasur von i b u slegel] s aus f radiert ab zweite u aus a »u'i ra«««' corr. a fusci»"' ^ Vall Us i DCCCCXXXVIIIg.h Heineici Summarium xi 347 Mon. 2. — Zs. f. d. ph. 11, 428 fustis stecko c 217 b stecho a ^ Vall J b 6 83" [a2] Ulal fossatum munitio grabo b 83 b .^ 2l7b grabe 2 a 25b [ a2 M] pannus c 218 a , lln pannus nauis .i. segel a 25° [vgl. «2] Vicia. e. u genus leguminis wicca (vvicca /; wicca 1B a) dictaa 25 a 6 85» c 218» [>2&h a 2r, ° & 84» c 218 a [a2b] k , &Pertilio uledermus c 218» ulederm 9 24 8 4 b uleden -i « 25° [a2&] estis ■"utatoria badegewant 12 a 25 uhi s -A'i au j g j distilzuui Acharis 82 sine gratia. I ingratus .i. gmmech IlJalhls - "•"-- •-— .,..,.. ---------...... , miu& Uerrus « 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Uallu a - grabo] e aus o von and. hand mit rasur corr. a »TJentfiiil»«. • Uerrtica&Uerrücaa,U&üaw ' Uerrus a a ber] Uertex a 10 Ucsica b " nlederm"] acut von and. ''««ifl,"""" 1 " 6 ' s üentcul»( ^H i W "l a ' ul hand a ' S Wie badegewant] das erste e angehängt a Is üigil 6 " üicia. e. a l J acut von and. hand a «Clrt Mscl 0 infula c infula] am 1 radiert ab '" biK 1 and ' h an d> das letzte e aus i und am r corr. w» awd. hand a "• c/»^ J aeM * M» a«4. 7(«k(/ a -" llmbraclni a 21 löba] v von and. har 11 stiophä- Uiber & .. Aanrt w6er- ' 5 f ferfiÄ ^ rnC " ^ 2 " ^ omex a U U° 16mil «, der circumflex von and. hand !8 Uvti 'l' V ° n ani1 ' llaml ' wagens a ' ie scär] acut von and. hand a - 1 Vrina c 2ß ) 6i 8 « f . """ Uitni 6 , '" J iteU " & " Ueredari» 6. das letzte bl. des glossars (hinter J einen schmalen streifen ausgeschnitten a 32 abgeschnitten ns Uitricus a 348 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gbupfenglossare Zs. /: d. ph. 11, 428 1 (2 a ) Oidarim. mitra 1 pelleus .i. hötili 2 [a2bdeg] A Cilindrum vuelleblecb [a2bdeg] 4 Cyclade .i. goteuueppe [eg] 5 (2'») Cotibula 1 wanna 0 (2") Cacabus. uas lapideum .i. kezzil 7 Calathus .i. zain [a2bdefg] 8 Calcaneum. X calx .i. uersina [a2bdeg] 9 Calces .i. chalch [de] 10 Caldarium. 1 caldariolum kozil [a2bdeg] 11 (2 d ) Caluaria. rotunditas capitis .i. ge- 12 bal 2 [a2beg] Caluitium .i. chalvua [a2bdc] Calcatorium .i. truta [de] Camera, absida 1 arcus .i [a2bdeg] g c ww Cambolus. 1 •eolus .i. rech [W capto».« ... — ■- *. Camites. 1 canti uelgan. I speicbuB- rotas [a2bdeg] Cantarus naph [de] Cancer chrebzo [cßbdeg] Canniua .i. hanif [a2bdefg\ ■,< Candimeus. 3 poculum 1 sciphus •'■ Codex Wirmburgmsis Mp. tb. 4° CO. 13 1 1 15 16 17 J8 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 (112 a ) Colapbus halslach [a2ef] Colla(112 b )rium halstuche [a2bdeg Colimito annamercho [a2deg] Colum siha \a2bde] Colurnus heseliner 5 [a2bdeg] Conmanipularis. Extalis .i. aristarum [vgl. a2bdeg] Comedo. glutto vilefraz [a2bäeg Comicia teagedinch G Consdstoriurn dinchus [a2bdeg] Corimbus turbo ]a2hde\ Culix mucca [a2bdefg] Femur diech [a2bdeg] . , Feretrum. scandipula. Libitina 1'' [a2b] Conmilito hergello .Corda salto [a2deg Fidis] Fidicen saitspilman [defg] Fornix. 1. testudo sitihogo [a2bdeg] Purcilla gabele [a2bdefg] Ganea. gulosus vilfraz [a2d. vgl ll e Gnato] Gannio ich crino [al.2bdefg] Glarea gricz [a2bdcf] Glans aichela. 1. drös [a2bdcfg\ Desinteria huzganc Doliuia. Eruga crasewurm [eg] Decemaculuin ornamentum uirginalis capitis ex auro unterbaut [a2bde.vgl. f] Macilentus magerer [a2bde] Deoipula .i. laqueus strich. I. ualla [a2bdefg] Funda slinga, [a2bdeg] Fundibalarius slingajre [a2bdeg\ Einpticius chöfman [vgl. a2bde] t& 1 mischung aus cotyla und mit. candibulum 2 .i. gebal übergeschr. "''im» U' beeher; dm. 17151/. 5«. 17153/. 14 a . 17194/179'' haben auch Condimcus poc u n $(• cul» 17194) t sciphus * .i. coph übergeschr. 6 l. togedinch ' pära] der c-ircuwßex rot heseliner] das leiste o a«w Vtu, DCCCCXXXVnii.k.l Heineici Summabiüm xi 349 Germ. 9, 28 "• atramentum tincta [a2bde] Hie et hec comes liuius comitis geuerte. 1. grave 20 Framnmlmn universitatis Monaeensis 4° 914. Ml») ^ . •j k> i ^™nes vuideri Mustela wisela quasi longa mus [a2bdeg] L 8eo m ''lclio [a2bdeg] [J^a X phlaster ■ ^ dulce lutertranch [a2bdg] (1°) Nbrnisma. solidus. 1 siscle. 1 sex-28 tula. quatuor scripuli \a,2bdg\ 29 ''«nie; Uu ;i Pal e gestum giburlich.digne[a2öie] (l' 1 ) Nanus. paruus homullus .i. gidu 30 'ifo- ■" Cil te»ule teretes .i. chunuuit 1 \a2bdefg | species pisci 8 .i. Iantfrida Nasturcium. herba .i. chresso \a2bde] Nates arsbelli [a2fafe<;] Ifcto,. m ui'io .i, chazza \a2bdeg\ Naulum precium nauigii verscaz [a26dejr] Uteoi ftb) Pila l a Ja queus musvalla 2 [«2/*///| Us «uin pisemo .i. mies [a2bdefg] Nautieus seeflieber [a2bdeg] 32 33 34 35 1 4 h ovfr„ 2 L« Codex Darmstadianus 6. Alcedro ß reier | d] 4cid (1 < i (97br i ! uuliz * Btnt 6 (97 ;;^xi c tßurliehe l goni a A e Ad le ps unsled I Smero ■•^«ta leder 1 bukkes hut J ^Uei Caudldus wizer ' ^Ueo] S kUmpel l troch t a2 3 Kr trogelen |a2] 0r slach [a26%] 36 Amphiteatrum quelhus 37 (98 a ) Aniula fila 7 38 Amphora cruch 39 Ambana pinguedo porci amme 8 40 Antela furburge 9 41 Ansa hanthaua [a2bdeg\ 42 Antrum hol 43 Anachorita einsidel 44 Animula sola 10 45 (98 b ) Aporia armode 40 (99 a ) Armilline rldere u 47 ~ «i-iiijj » cle !l für MSD iv, 1, 3 - musvalla äbergeschr. 3 diese den schluss der '■'den e . Cr '''*• des Stimm, bildenden gll. (anfang Abmio nego) sind im A nach den " e sichti! n l ' Uc,lstaüen geordnet, während bei dem kürzeren B und C kein prineip der Sr ,7 , * r Wird, die parallelen der andern fassungen von buch xi sind angegeben, Beweiskraft für ursprüngliche Verwandtschaft scheint gering 4 = Saccr Alapa] das mittlere a «mä com ' Z. Alcedo ' wol tat. fiala s amme * herbist "'es a'k W Slb eastem [dccccxli] Vi* J" Eigenstem I ^Ui'" abuuts tem s [dccocxli] ll [DCCCCXLI] 3 lt [dccccx: [dccccxli] C2 U l Velt [DC i lC 8U A fü(ln J letra s axum lapis steyn 4 ger J Us gelend 8 [dccccxli] k* r lß War •*! r ed et absa ' Um et albdi meyrhoi um eigen [dccccxli] 4er] Beneficium lelien [dccccxli] Area denne Bunta 4 ern Areola bet Iugera et iornales morgen [dcocc Sulcus fvreh Cespis wase [dccccxli] Gleba sgol [dccccxli] Pratum wise [dccccxli] Olus gartcrut Gaule 8 eböle Caulistrum cumpost Semen sementum 5 seminarium [dccccxli] Triticum weice Siligo rokke Ordeum gerste Avona häber Sata sät [dccccxli] Messis snit Platea strata straze [dccccxli] Spelunca speleum et specus grvbe 6 [dccccxli] Lacus putze Cirsterna 7 santpn Sentina hvlwe Foramen loch [dccccxli] Tunis turn [dccccxli] Iter vart [dccccxli] Semita stich Callis pat 8 [vgl. dccccxli] xli 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 sam 44 45 46 47 48 49 50 51 52 fouea 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 «%!■ A-rot l - Ciste: 2 aus ungwlt für ungwit s es steht Vespa buntstem 4 l. Bu- semtü] zwischen e und m rasur eines Striches " grvbe] über g rna pat] über t rasur ;!52 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Sum. 44. 45 1 2 3 4 5 0 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sepia zvn [dccccxli] Ciuitas vrbs bvrh [dccccxli] Munis mvre [dccccxli] Maceria steinmvre Edos et mapalia herberh Edificium et menia gezimb s Vicus et opidvm dorf [dccccxli] (24b) Villa wilare 1 Tugurium hvtte 1 Arale curale curtis colonia hovestat [dccccxli] Atrivm et curia hof Corculio anger Palus stech [dccccxli] Saltus :i silva wall [dccccxli | Nemus forst [dccccxli] Lucus loch Frutex stude Frondis lovb [dccccxli] Raums ast Stip 8 stam [dccccxli] Cortex rinte [dccccxli] Sucus saph [dccccxli] Truncus stok Tuber masir Portica rahe Virgultum sumerlate [dccccxli] Spatula toldc Vimen viphil Frasca + ris Surculus stingil Arbuscula phris B Arbustum gesprinode 8 Folium blat [dccccxli] Quercus eich [dccccxli] Hex isoiche Fagus buoche [dccccxli] Tilia lind 0 [dccccxli | Fraxinus asche [dccccxli] Alnus erle [dccccxli] Vlmus elmbovm [dccccxli] Salix wide [dccccxli] Populus albar Platanus ahorn [dccccxli] Corilus haselböm [vgl. dccccxli] Fusarius spinlböm [dccccxli] Amigdalus niandelb [dccccxli] Bambulen* 7 holinder [vgl. dccCCXL Cardus distil [dccccxli] Palivrus hagen Tribulus hinfolder [dccccxli] Iviiiperus eramvid" Buxus buschböm [dccccxli] Picea vorhe Pinus piiiböm Abies tarmc [dccccxli] Cipressus ciprosb | dccccxli | Lauras lorböm [dccccxli] Acer mazolt [vgl. dccccxli] Acernus arlizbovm [vgl. DCOCCXL nus] Taxus iwe [dccccxli] Sanguinarius haritugil [vgl. DOCOO Olea olber [vgl. dccccxli] Ornus limbovm (25 a ) Castaneus kestenböm 8 Nucleus kern 8 Pirus berb 8 [dccccxli] Malus aff'elt 8 [dccccxli] Cerasus kersb 8 [dccccxli] Persicus pschb 8 [dccccxli] Prinus prumbov [dccccxli] Esculus spirbov [vgl. dccccxli Vitis reba [vgl. dccccxli] Pampinus rebenblat [dccccxli Cor fpcccc* ul Sorl Mm 1 übergeschr. * hovestat über curale (l. curtile) :l Haltus] rotes S eange s. v. 5 i, pphris Hqffmann " zu sprinz 'sehössling' Schmäler 2 , SanibuciiH * übergeschr. (z. 1 der seite) i S. m 705 , J^üs herlink 3 p / Us ^ube [vgl. dccccxli arm.] i £*»* SCV2link 5 üa wimb» [dccccxli] 7p ' brus ca winterlinch 8 j, 0mVl11 ob ez * [dccccxli] 9 Zerium bovmgart 2 10 ? nCa %a U ir PSima vmb snit 12 j e t sicomorus mulbov 13 L e ° mvlus a spa [dccccxli] U p e e " tlSCus melD [dccccxli] 15 Yl^ Sa birkn [dccccxli] 16 Car ' $ Vol ware [dccccxli] J us haginbovoh [vgl. dccccxli a «»i.] ' l9 ? nUs krichb ' Zl mter [dccccxli] 21 ß|| Stru 'n mistil 22 C U oV 10m[DCCCCXU l 23 Cot S wi( *selb Ikgau- cotel ^ovm3 25 ii b ! öa seuinböm 2 C j,. 1Ce Wache Uns lerböm 2 9 v a acac la siehe eSpel ^B vespelb * *l 3 S 5 me nske 32 Vi ^tio menskn 33 Vw"* mascu lus man [dccccxli] ü Oe«»»! [dccccxli! b **s har !. ^«««Ar. DCCCCXXXIX Ätwra. 45. 46 353 1. —wvjiA^J Capillus lok 36 Collum hals [dccccxli] 37 Ceruix halsadir [dccccxlt] 38 Greno grane [dccccxli] 39 Ruma kelbrat 40 Cincinnus wirvillok 41 Caluaria gebil [dccccxli] 42 Cerebrum hirn [dccccxli] 43 (25 1 ') Ccrebella hirnscal [dccccxli] 44 Bria ° hirnhut 45 Sinciput forhoibt [dccccxli] 46 Occiput nak [dccccxli] 47 Frone stirne [dccccxli] 48 Timpus slafbein [vgl. dccccxli] 49 Cilium bra [dccccxli] 50 Supercilium ögebra 51 Albugo daz wize [vgl. dccccxli] 52 Acies seha 7 [dccccxli] 53 Gene h&fel [dccccxli] 54 Labium et labrum lefr 8 [dccccxli] 55 Mentum kinne [dccccxli] 56 Mandibulum kinnebaeh [vgl. dccccxli] 57 Genuinus bakzant 58 Arterie weisant 59 Faux räch 00 Guttur droz 61 Cartilago brustlophel 62 Gurgulio sluntheim B [dccccxli] 63 Ascella vochsin [dccccxli] 64 Vlna olle [dccccxlt] 65 Cubitus ellonboge [dccccxli] 66 Brachium et lacertus arm [dccccxli] 67 Musculus mvs 68 Arnms buch 69 Manus et palnia bant [dccccxli] 70 Ir tener 71 cor, darauf Malu punicu malu gnatu m *s nespelh? ■ *<***<& 'üchirncheri übergesehr. P°h. m~™ ^espelh ? 5 jj omo ] jj rot ° darüber mazd«= (d scheint aus eorr.): CCa deute Al ^hC; C h l e blIgui ' p3dmü gulv 1 darauf pinnula suma pars naris l. sluntbein Hoffmann * übergesehr. aus corr.): darauf Gingiuo glossen TIT. 23 354 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare Sum. 46. 47 1 Vola biliende 2 Pugnus fust [dccccxlt] 3 Vnguis nagl [dccccxli] 4 Ungula cla 5 Spina rugbein t grat [vgl. dccccxli mm.] 6 Dorsum et tergum rvcke [dccccxli] 7 Pectus prust [dccccxli] 8 Precordium forherte 9 Spien et Ron milce [dccccxli | 10 Iecur leber [dccccxli] 11 Vmbilicus nabl [dccccxli] 12 Pel galle [dccccxlt] 13 Pemur et fernen huf [dccccxlt] 14 Ilia fibra adir [vgl. dccccxli anm.] 15 Medulla march [dccccxli] 16 Cutis hut [dccccxli] 17 Pellis fei [dccccxli] 18 Corium loder [dccccxli] 19 Genu knie [dccccxli] 20 Pobles knisgib [dccccxlt] 21 (26 a ) Crus bein 1 [dccccxli] 22 Sura wade [dccccxli] 23 Talus enkl [dccccxli] 24 Calx et calcaneum vers 2 [dccccxli] 25 Solea sol a 26 Tibia sginben 27 Tribus 4 gesiebte 28 Fratruelis bruderkint [dccccxli] 29 Consanguineus et congnatus kvnlink 30 Socer sveher [dccccxli] 31 Socrus sviger [dccccxlt] 32 Gener eidem [DCCCCXLI anm.] 33 Nurus snvr [dccccxli] 34 Vitricus stifvater [dccccxli] 35 Nouerca stifmuter [dccccxli] 36 Priuignus stifsvn [dccccxli] I] vcosri Parens forder [dccccxli Parentes] Procus pitil Paranimphus truchtink Cliens sgilknet Pedagogus magzoge [dccccxi. Nutrix amme [dccccxli] Concubina chebse [dccccxli] Pelix gelle Pomilio 1 nanus gedverk 5 [DC Gemini zvillinge [dccccxli] Aquila 8 är [dccccxli] Vultur gir [dccccxlt] Cignus et olor elbiz Ciconia storch Grus cranih 7 [dccccxli] Strucio strvz [dccccxli] Capua valk [dccccxm] Nisus sparwar [dccccxli] Miluus wige [dccccxli] Monedula tage Pica ailster [dccccxli] Cuculus goik Vpupa witehophe [dccccxli] Perdix repliun Attaggo birkhvn Coturuix birkhvn Mullis basilhun Fasianus phasehvn [dccccxli] Morula 8 amsil [dccccxli] Turdola droskl [dccccxli] Sturdus ° stäre [dccccxli] Picus speht [dccccxli] Merops grvnspeht [dccccxli] Carduellus distilvinke [dCCCOXUJ Parix meise [dccccxli anni-] Lucilia wazzer| [dccccxli] 1 oben auf bl. 26» ist ausradiert Mistelliü oueschussel. sangugiü (?) ouewiscß ^ auf Planta und darüber pes 3 übergeschr. l Trib"] T rot 5 gedvork] T ^ ^ß ersten striche eines k corr. 6 Aquila] A rot 7 darauf grife» ohne gl- ^ .^ über Mor steht eoz: lechisch, polnisch kos 'amsel' " Turdus und Sturnus ff e DCCCCXXXIX 355 1 (3evT~ --------------- „ > ^uiser ganz [dccccxli] ^uca Äwm. 47. 48 5 Hir 6 0, S a 'lM [fl^Z. DCCCCXLl] en d° [dccccxli] [l f eigir [dccccxli] 11U(| o svalwe [dccccxli] 7 Ga] 0 ] ClOtahlS ho, ' mlubil [DCCCCXLl] 8 Y acms °t cappus cappe [dccccxli] 9 p if ,. tlbo fledermvs [dccccxli] 'Htf US kvningil [dccccxli Pitriscus] Us, ! CUS llumbil [dccccxli] l2 Cl)1 horn uz [dccccxli] I 3 f ' ex »>vkc [dccccxli] k Ci)| Wa ntlvs [dccccxli j | 15 p^ 10 '" 111 buntesflihe [dccccxli] l 0c : pll! °vmalt | dccccxli | 17 ^ ; 1Cei 'dul u ß spa gleime dccccxli] ! H i- we sp h iU ' til wintliolu; 23 Ca t >^-|BCCCCXLl] 24 C llui . ® et «Melius weif [dccccxli] ~ 5 Li,.;' 01 Zoho [dccccxli] [ at tüa ,. ^ Botex Z6 I bcc ccxli] ^,**n' M- dccccxli] HL, Wisk I^CCCXLI] N4 ^ [DCCCCXLI] 3l j, Pa stiere « fC5f zobl i Dcc «' x "i Ifc^f mardir [dccccxli] ' H Lo e elin tesel k ^ U8t a hovsrek: 7 Vb, ;ove r [dccccxli] 8 Wibl [dccccxli] Vipern natr [dccccxli] 37 Lumbricus regenwrm [dccccxli] 38 Tarmus made [dccccxli] 39 Testudo snekke 40 Tinea milwe [dccccxli] 41 Eruca graswrm [dccccxlt] 42 Teredo holzwrm [dccccxli] 43 Bombex sidwrm [DCCCCXLl] 44 Lacerta egdisse [dccccxli j 45 Sanguisuga egel 8 4(i (27 :i ) Bestia 9 tir [dccccxli] 47 Fora wiltdir [vgl. dccccxli] 48 Vrsus bei- [dccccxli] 49 Vrus vre 10 50 Camelus olbent [dccccxli] 51 Leopadus levpart [dccccxli] 52 Onager walt esel [dccccxli] 53 Bubalus wisint [dccccxli] 54 Burdo kele u [dccccxli] 55 Ceruus hirz [dccccxli] 56 Cerua binde [dccccxli] 57 Hinuulus hintcalp 12 [dccccxli] 58 Caprea rehkeiz [vgl. dccccxli] . 59 Castor bib 8 [dccccxli] 60 Vulpis voh [vgl. dccccxli Uulpecula] 61 Vulpecula fush 1S [vgl. dccccxli Wlpes] 62 Linx luhs [DCCCCXLl] 63 Ericius igil [dccccxli] 64 Vnicornis einhorn 05 Lepus häse [dccccxli] (iß Spiriolus eioborn [dccccxli Squirius] 07 Simia äffe [vgl. dccccxli] qq Spinga mercazce 09 Equus u ros [dccccxli] 70 Equa merhe [dccccxli] 71 ßCCcoYTT • 5 l - Wi t %m f° l 0 cndm capitcl 2 uribehgt ' Oanis] O rot 4 l. Voltor "Vcicjj, *°" e Hoffmann " l. score ' hovsrek:] rasur eines Striches (1 ?) 8 dar- %it v asur ' Bcstia l B rot "' Übergeschr. n l. skelo n hintcalp] 1 aus p orr - " fush] u aus corr. und undeutlich u Equus] E rot 356 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Sum. 48. 49 1 Caballus hengist 2 Emissarius reiniskeros 1 [dccccxli] 3 Equaricia stud [dccccxli] 4 Ambulator celter [dccccxli] 5 Polodrus völ [dccccxli] C Mulus mvle [dccccxli] 7 Phoca 2 mersvin 8 Mulio stutare [dccccxli] 9 Sellarius satelrös [dccccxli] 10 Vacea olive [dccccxli] 11 Uacaricia sveige [dccccxli] 12 Bucula calba [dccccxli] 13 Vitulus calp [dccccxli] 14 Ivuencus stier [dccccxli] 15 Veruex rammo [dccccxli] 16 Ircus bok [dccccxlt] 17 Aries wider [dccccxli] 18 Capra geiz [dccccxli] 19 Edus kizze 20 Thaurus phar [dccccxli] 21 Porcellus verle [vgl. dccccxli] 22 Bubulcus hertare 23 Subulcus svinar 24 Aper ebr 25 Verres per 26 Magalis parch [dccccxli] 27 Opilio sgafer 28 Grunnus 3 grans [vgl. dccccxli] 29 Suffrago hanima [dccccxli] 30 Decallo kelebrat 31 Salsucivm wrst [dccccxli] 32 Mordella i ptvurst 33 (27 b ) Adeps spint 34 Sepum vnslit [dccccxli anm.] 35 Assatura brat 5 36 Perna back [dccccxli] Petasunculus speckback Aqva 8 wazzer [dccccxli] Marc nier 7 [dccccxli] Occeanus vendlm 8 [vgl. dccccxli] Insula werd [dccccxli] Abyssus abgrunt [dccccxli] Fluctus et vnda amnis et torrens riuus bacb [dccccxli] Gurges singwah [vgl. dccccxli] Fundus grünt [dccccxli] Stagnvm wall Dilvuivm flvt Eipa l litus stad [dccccxli] Palus mos Arena et glarea griz [dccccxli] Föns quecb v n et prora canna kef Navis 8 puppis [dccccxli] Velvm segil [dccccxli arm.] Pestis seil Remus rieme [dccccxli anm.] Rudentes rued s Anchora senchelsteyn [vgl. 00000X1- J Transtrvm rudir Cimba nauicula scifel Celox chiel Heros 10 kerre Consul et comes gräve [dCCCCXLIJ Ducatus horztvm Consulatus grafscaft Palatinus palenzgve [dccccxli] Regionalis lantgve Aduocatus voit 11 [dccccxli] 53 5" (iii 1 reiniske undeutlich 2 daneben am rande von späterer hand delfin 9 cange s. v. grugnum, grunum * -vgl. frz. mortadelle 5 brat] t ins a hinein^ ^ ^ ben >,sd< Aqva] A rot 7 mor iibergeschr., e sieht wie o aus 8 Navisj^ 0 darauf limbvs parua navis. trieria magna catissa Heros] H rot " darauf » DCGCCXXXIX 357 Swm. 49. 50 Parrochianus plebanus pharrare Signifer vanre [dccccxli] Prefectus burhcve [dccccxli] Tributarius cinsmeist Telonearius zolnar [dccccxli] Gustos et sacrista cvstr (28 a ) Artifex listercharo 1 •ÄJchitectus cimb'mä Gemtarius 2 murare fellifex chvrsnar Cerdo lederare Calcifox sguster "oriarius liuttare Textor weber Pistor pist * anifex protpokker Caupo bröwer labernarius litgebe Vinitor winzvrl Venator iagir [dccccxli] *aber smit [dccccxli] Garpentarivs wahenser P'gulus havener Tornator tsil Contractus cruppel [vgl. dccccxli] Aiiolus magus cöhlare [dccccxli] Mimus spilman [dccccxli anm.] Sutor sutare [dccccxli anm.] Faba 3 böne [dccccxli] Panicivm penih 1 Pulsomim brie 32 Mansur gruze 3 Bracivm malz 34 Brasieivm wirz Sapo seife [dccccxli anm.] Vicia 4 wikke Pura 5 ehern [dccccxli. dccccxlii] Zizania raten [dccccxli] Lolium tvrd Stipula spge- Palea caf [dccccxli] Furfur clie Calamus ror Arista eber Culmus halni [dccccxli] Manipulus garbe [dccccxli] Granuni cliorn [dccccxli] Mica brosm [dccccxli] Frustum stvkke Crusta rinde Placenta flade [dccccxli] Pultes varuelen 6 Serum keswazzer Frigdola 7 pbancelte Causape 8 chasecbar 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 (28 b ) Manuterivm 9 hantwel [dccccxli] 56 Manica ermel 57 Manigo stinch 10 58 Limbus sovm [dccccxli anm.] 59 Ora ort 00 Pedules söclin [vgl. dccccxli. dccccxlii] 61 Pedile fuztvh [dccccxli. dccccxlii] 62 Gremivm sgoz 63 Sinus busm 64 ßigula hutil 65 Tenia nestil 66 Ansula sloif 67 Fascia binte 68 1 *• liBtwerchare Hoffmann ' l Cemtarius ' Faba] F rot übergeschr. 6 = xv B 6 s Diefenbach • Schneller 1», 753 ' vgl. Ducange s. v. Cmpella 8 hier scheint falsch algeteilt: Causapo als synonymum von Manuterivm sollte zur nächsten gruppe gehören; jetzt hat es eine ganz unpassende Verdeutschung erhalten. ßccccxLi steht Gausape zwischen Lisinne und Mensale. Mantile. Manutergium • Ma- nuteriv] M rot 10 l. stuich = stuch 358 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Sum. 50 1 Filtrvm filz l 2 Sagum vbhfic 2 3 Pera task 4 Alota losch :! 5 Birrus eozze 0 Oorea lederhos [dccccxli] 7 Rete nezce [dccccxli] 8 Laqueus strik [dccccxli] 9 Modercula müder [dccccxli] 10 Balteus gartil [dccccxlii] 11 Mappuhi pentil 12 Armilla armböh 13 Torques halsgolt [dccccxli. dccccxlii] 14 Papilio 1 tentorivm gecelte [dccccxli] 15 Cortdna vmbhank [dccccxli. dccccxlii] 16 Dorsale rvklachon [dccccxli] 17 Pancalo i banklachen 18 Ostrum et purpura 5 pholle [dccccxli] 19 Bissus sidintvh 20 Linum här 21 Vellus scapar 22 Canopis hanf [dccccxli. dccccxlii] 23 Stvppa wirk [vgl. dccccxli] 24 Laccna hechle [dccccxli. dccccxlii] 25 Soga bvrste [dccccxli Seta] 26 Muffula fvstlink 27 Stramen 6 stro [dccccxli anm.] 28 Btramentum bedstro 29 Lectisternia betgewant [dccccxli] 30 Culcitrum vede r bed° [dcccOXM] 31 Puluinar polstr 32 Plumatum chvsse 33 Ceruical et capitalc wankvsse [dccccxli] Puluillus chvssil Lena lilachen Zomentum zieh [dccccxli. d<: Opertorivm DCCCCXLn] -cccxU'] deklachen [dCCOCXU' •« (29 a ) Pannus 7 sandicialis 1 P er weitindvh 8 [dccccxli] Rvbeus röt 9 [dccccxli] Vermiculatus gewi:: 10 Varius misvär Griseus gra Ceruleus bleib Croceus golev Viridis gr&n Ceraseus prvn sicüB ■ CCCXL"] icxH 1 - Stamen 11 warf [dccccxli. do Subtemcn wefel [dccccxli. dccö Tela webbe [DCCCCXLI. DCCCCXDil] Claims nagel [dccccxli Claui] Clauis slözil Claua cholb Cramula 12 preohe Protula 12 riste Liciatorivm garnböm Ecclesia 13 et basilica kirche \vcccc&' Palacivm et avla palinze u [dccc Solarium solr [dccccxli] Granarivm chornhvs [dccccxli] ^ j Promtuarivm et cellarivm 15 kclre Asilmn fluchthvs Tegula sgintel [dccccxli] es steht "filz, "filtrv • vbhäc] über v kleine rasur 8 darauf claniis e» p (Uber n radfartl 4 dann bancilo ausgestrichen * purpura] über dem «J^ Meine rasur • gtram] S rot 8 übergesehr. Pann 0 ] P rot 8 weilindvh über ■ ( P> s , - 10 «s stand interlinear gewrht und sollte gowiert geschrieben ^. »tamonl S rot » diese leiden worte für flachsbreche und flachsbünä' 1 « derzeitig nicht zu belegen lanv] riv auf rasur i vier ndd sinf - 18 Ecclia] E rot u palinze] n aus z radiert es folgt Ergastulv carc' (r aus corr.) DCCCCXXXIX 359 Sum. 50. 51 'intpge l pret [dccccxli] . 1Ser «la bretel . a( luear himüce [vgl. dcoooxli] ,£*»»» dach , Jwum gesperre »^entmn estrih J'^mrave JNdiUe 12 p pt ; rlui iinare vbe r tvr [DCCCOXLl] 13 c ^ tlS töTStuda [DCCCOXLl] l{i iln Scl [wi DCCCOXLll lg x - clibanus. caminus. furnus ovcn 1 8 7 lT ^m s tadü 18 T a te »»e 20 8t , anariv " 1 spichär 8l p ' lb «lvm stal [dccccxli] ää^Peparn Ia ^inatie O 'osa cri C aul e H *ippe ; gafstie sgaistal *0,J**tie 2 «M, ü9j etall "* gesunde [dccccxli] fc>^gebrantgolt , PaÄ1 °a goltstem. cuphr « er e A. Sg j , et P' r opus gesmelce [dccccxli] ■im ^WT? [BCCCCXLI 0a88is 35 TVav v- P ° h [ nccccxLI ] 30 \, r une [dccccxli] [dccccxli «ffl,] 37 Capulus heize [dccccxli] 38 Hasta scaft 39 Lancea sper [dccccxli] 40 Calcar spor [dccccxli] 41 Telum gescoz 42 Ouspis spiez 43 Arcus böge 44 Balista selpsgoz 45 Funda slengo 46 Decipula valle 47 Musoipula musvalle [dccccxli] 48 Pilus lok 3 49 Pila stamph 50 Hamus angel [dccccxli] 51 Rasorium et nouacula scharsach * 52 [dccccxli] 53 Bipennis dverbabs 54 Securis ahs [dccccxli. dccccxlii] 55 Dolabrum barte [dccccxli Ascia 56 dccccxlii] 57 Terebrum nabger [dccccxli] 58 Falx sichil [dccccxli] 59 Stimulus gart [dccccxli] 60 Furca gabil [dccccxli] 61 Tridens mistgabil [dccccxli] 62 Fossorium 1 vanga howe [dccccxli 63 dccccxlii] 64 Saca ratil 65 Lima file [dccccxli arm.] 66 Trica isinhalt 67 Arula glvtphanne 68 Forceps zange [dccccxli] 69 Malleus Immer [dccccxli] 70 Ligo sech 71 Lorum zovm 72 «isis. spata. romphea swert i ,. Kn g O an ze gl. auf rasur 2 l. driskuwil Hoffmann 8 diese dem zusammen- 8 ° ! «oi *■■ fische Übersetzung ist wol erst später eingefügt; ursprünglich sollte als gl. is wie für Pila stamph dienen 4 scharsach von junger hand auf frei- 'M a '«ene»» »•(11(11! 360 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Sunt. 51. 52 IDCCCOXLI anm. DCCCCXLI. 1 Sedile 1 sidle [dccccxli] 2 Subsullivm sozl 3 Philocteta valdelstvl[DCCCCXLi.DCCCCXLii] 4 Patera et crater naph 5 Picarium et fiala pecher [dccccxli Ba- 6 charius] 7 Vter but(30")rih 8 DCCCCXLIl] 9 Salinum salzvaz [dccccxli] 10 Lechitus ölvaz 11 Operculum vb s lit [vgl. 12 DCCCCXLIl] 13 Vectis grindil 14 Iuguni ioh [dccccxli] 15 Vectigal zol [dccccxli] 16 Census et tributum eins [dccccxli] 17 Cime et cunabulvm wige [vgl. dccccxli] 18 Funis et restis seil [dccccxli] 19 Itastrum rech 20 Erpica egde [dccccxli] 21 Themo dichsil [dccccxli. dccccxlii] 22 Lacinia göre [dccccxlii] 23 Collirida phancvhe 24 Traha slite hecht 4 [dccccxl. anm.) 25 Lvcius 3 et lupus 26 dccccxli] 27 Trocta vorhe [dccccxl. dccccxli 28 Dentix walre [dccccxl] 29 Murena lantfrid" [dccccxl. dccccxli] 30 Mullus et escarus sture [dccccxl] 31 Allee herink [dccccxl. dccccxli] 32 Anguilla äl [dccccxl. dccccxli] 33 Frigidaria visksvlco [dccccxl] 34 Salsamentum vleisksvlce [dccccxl] 35 balsugo svlco [dccccxl] 36 Parcimen wrst [dccccxl] Fartor wrstare 5 [dccccxl] Agonia ° et angustia angist A.gonista et adletha kemphe Apostata abenrunnen Accidia tracheit Anachoreta einsidil Amentia vnsin Alopicia grint 7 Alabastrum salbvaz Amphiteatrum spilstat 8 Ambages vmberede Altercatio strit (30 b ) Cautela gewarheit Creagra ervvel Canna rore Censura vrteil Controuersia widerwende Cripta grust ° Cloaca et latrina swascamere Ciliada zale Cetauca tahe Calculus kislink Cataclismus sintflvt Cos wezstoyn Clipeus sgilt Cretobolus hortubil Cestus blicolbe Ceiium hör Colonus buman Crassus veizt Cauma hizze Desidia 10 tracheit Dissenteria blutsuht Diuorcivm gesgeidunge 1 Scdile] S rot rale» et carpo die Ordnung der 1 darauf disc» et scutolla vnv " Lvci 8 ] L rot darauf Du sartit sartor. farcit fareimina fartor Agonia] f * dar 6o- 1 sodann Apocrif» A, V» 0 '* 6 nach dedinati onen, obwol kleine irrtümer unterlaufen , 0 F in Fauilla 361, 13 8 übergeschr. I. gruft Desidia] D rot angw DCCCCXXXIX. DCCCCXL 361 Sum. 52 Jjj^hüncvnst 3 eIlr amcui,um vnsincheit ( J*4mm grab "Jerticulum herberge 5 E: *Vui 0 geroibe T b ^ helle 8 p n ° mus sgafere i. dispensator i f • 1 ! Um s S azcamer e 10 fr?° iVm Vci 'word° Hp l > gebot 12^ hell, ■Echo clialm auill a valewiske Fascis bvrd e Fasciculus gebundel Fascia bind e Fibra adir Fimbria sovm Falanga stange Giirmasivm spillms Glans eichil Mna pbunt Morbidus suhtih Orbus plint 1 1 5 jj^'nus hvso ec Qinu | jj^ X lah s [dccccxli] 18 " s et lupus hecheit [dccccxxxix. Tt Htt a ^k..,, B carpho carphe k ,, >all e t esarus sture [dccccxxxix] vorhi [dccccxxxix. dccccxli -ij{ ~" Us asch [dccccxli] -5 (v il kit s frida [dccccxxxix. dccccxli] «iXi^ CUlus s «liiet. 3 1 wihuisch 4 ^ Ü , CUS et 'nelammis 5 slie |Jg* salmo Üln d 8° nivnovee H>Wla äl^'Herbe %Isi «a« bressicsi 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 DCCCCXL (Judex Admont. 249 f. l a . Dentix walre [dccccxxxix] 43 Kupa Rutte 44 Allee harinc [dccccxxxix. dccccxli] 45 Anguilla al [dccccxxxix. dccccxli] 46 Capedo alant 47 Talcedo 7 agapuz 48 Capito capo 8 49 Aphorus phfrille 50 Saxttilis 9 stainpiz 10 51 Frigidaria visksulze [dccccxxxix] 52 Garum viskagoz 53 Calsamentum fleiksulze [dccccxxxix] 54 Salsugo sulze [dccccxxxix] 55 Farcimen et farcinamenaum 11 wrst 56 [dccccxxxix] 57 Fartor wrstaere [dccccxxxix] 58 Sartor natsere 59 Sartrix naterine 12 60 iH St ^ mt ] P nicht mehr zu erkennen, darnach am unteren randc der Seite zwei Zeilen i ^ e ''* 2 l. Tinnus » Schindler 2 2 , 485 i l. wizuiseh 6 l. melanurus , *"" Bi'asma. davor Sepia ohne gl. 7 talcodo vermag ich nicht nachzuweisen fcö y /°^ en die mir zum teil unverständlichen gll. Phoce Nalto. Vanolus aurada 1iatm^ ri ^ Us aurata? )- Rtibus pascera. Ceppa (= Sepia?) Eeiana et matta (vgl. matilla, &> f. '• fan d. ph. 11, 289?) porcellus • l Saxatilis dann Balona delphin cinamentum » es folgt der vers Dum sartor sartit fartor faeimina (sie) farcit 362 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 260. 261. 262 DCCCCXLI Codex Oxonimsis «Tun. 83. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 20 30 31 32 (1) Coma uash [dccccxxxix] Capillus har Cesiu'ies Jungenmannes Crines wiucshar Barba bart Cinoinni crispelocke Collum hals [dccccxxxix] Ceruix halsadra [dccccxxxix] Nasus nase Nares naselocher Grononcs granen [dccccxxxix] Caluaria gieuila pars capitis inter pora [dccccxxxix] Cerebrum birne [dccccxxxix] Cerebella hirnescala [dccccxxxix] Timpus slaph [vgl. dccccxxxix] Sinciput uorehouuet [dccccxxxix] Occiput nacco | dccccxxxix] Frons stirna [dccccxxxix] Oculus ouga ßupercilium ouerbrawa Cilium brawa [dccccxxxix] Palpebrse ougebrawa Papilla ougappel Acics sieh [dccccxxxix] Uisus sich Albugo witouga [vgl. dccccxxxix] Nigredo. Nigritudo suar^ ouga Gurgulio elentboem 1 [dccccxxxix" Maxilla wanga 1:i Wultus anüuzze 2 Gone hufclon [dccccxxxix] Auris ora :! Austiria orsmero 4 Labia ieflen 5 [dccccxxxix] Mandibula bacco [vgl. dccccxxxix] Os munt Dentes zent Saliua speicholira fi Mentum kinno [dccccxxxix] Lingua zunga Palatium raccho Gula. gurgutta 7 tun- Faux gümo Gingiue zantfleisc 8 Guttur kela Kartilago crosel Spiramen adom Humerus assela Ascclle ocsen [dccccxxxix] Vlna ele [dccccxxxix] Cubitus ellenboge [dccccxxxix] Brachium arm [dccccxxxix] Manus hant 9 [dccccxxxix] Digitus ufngor Pollex dume Index zougere Impudicus middelere Medicus golduinger 10 Auricularis oruinger Pugnua vust [dccccxxxix] Pugillus gel greffe n Dracca gosne la Vnguis uagel [dccccxxxix] idaf „, * r • . e Uerin nur eine entstellmg des doocoxxxix überlieferten sluntbein ] ( . r Uf Facios ldom 3 ora übergeschr. * darauf Cazica idcm > ieflen] i «^ > Labra idem _ n /lnj . a «j 1, diert: • ieflen] i al,s a idem 8 darauf Arterie idem • darauf Palma idem ^ 1, 1.4TO 12 lasculdera ugge [dccccxxxix] . „ ... itigge [dccccxxxix] L Podium raggebein 1 s i «ecordium ubrosto jv T Cus brost [dccccxxxix] lijjj. lllc «s nauel [dccccxxxix] 13 ti ° m '^ ze [dccccxxxix] k x> Ulr k°ff° [dccccxxxix I L?> lancon n ll «nb u s lendenbrado "^ rebbe JJ*tftne .,. iU 'n ribbenbrado l>^bacb 'Uli' 2 80 tTl b wambo J\>. ' "uck secl proprio mulierum |jr cer ai ne der e 3 |^ul U8nIero ''lentu ;ui » bfidemunc a l * mago s * tS*. I le cu r i ^mi il5 [dccccxxxix] b el Qell «s darm äöK Salla [dccccxxxix] |Cj s cnimbeb ; i3 o ° ul eis c •< <% t ■ P w me [dccccxxxix] If^ Wadra „ les k 'opi Cr,,,.,' ^esciua [dccccxxxix] sciukol [dccccxxxix] Nates arsbillen ° 37 Coxa dich 38 Sura wado brado [dccccxxxix] 39 Talus inkel [dccccxxxix] 40 Cals uersana 7 [dccccxxxix] 11 Pes ufiz 42 Callus gosuil 43 Uena adra K 44 Neruus done 45 Sucus stich 40 Sanguis blfit 8 47 Vrina harn 48 Medulla mar°h [dccccxxxix] 49 Tibia sciena 50 Tonis halsbein 51 Oorium loder 10 [dccccxxxix] 52 Cutis hut [dccccxxxix] 53 Pellis viel [dccccxxxix] 54 Ueretrum gfinfchtf xl 55 Digiti quoque uocantur zen sed qui po- 56 nit Bignanter pcraere debet 12 57 Lion melze [dccccxxxix] 58 Nomina cognationum. 50 Mater müder 00 Frater brftder 61 Sostcr Soror soster 62 Patruus ueder 03 (3) Auunculus oem 04 Amita wasa 65 Matertora muma 66 Nopos neuo 07 Neptis niftele 08 Nepos dieitur etiam eneclen 00 Fratruelis brfiderkint [dccccxxxix] 70 Patruelis uedorcnkiut 71 Sobrinus wasenkint 72 ^k, ! f u f Spina idom [vgl. dccccxxxix' V»»J : e * Jol, - lt Pi e e idem vS??i Omasus. davor Aluus idem a darauf 4 darauf Omasium idom r ' darauf Ficatum idem ' arsbillen] i darauf Calcaneus idem 8 darauf Fibra idem [vgl. q . m " darauf Cruor idem nit aüa idem. Vcrenda idem l: ]0 darauf Tergua idem n dh. gemochte; dar- es folgt Eien uisus (Nyeruj) uisurn): l. uiscus 364 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 265. 266. 267 1 Consobrinus mumenkint 2 Sororius sosterson 3 Tribulis conlmc 4 Cognatus mag 1 5 Amitinus wasensun 6 Pedagogus mage zogo [dccccxxxix] 7 Nutrix amma [dccccxxxix] 8 Auus ano 9 Proauus alderano 10 Abauus vuerano 11 Mas man [dccccxxxix] 12 Masculus menlen 13 Fraterculus br&derkin 14 Sororcula sosterken 15 Ncpotulus neuenken 16 Neptula niftelen 17 Socer suer [dccccxxxix] 18 Socrus suiger 2 [dccccxxxix] 19 Nurus snore [dccccxxxix] 20 Uitricus stiefuader [dccccxxxix] 21 Nouerca stiefmiider [dccccxxxix] 22 Priuignus stiefsun [dccccxxxix] 23 Filiastra stiofdochter 24 Compator gouadero 25 Corninater gouadero 20 Filiolus uillel 27 Filiola uillela 28 Patrinus pat 29 Mateina te 3 30 Fratria uxor suegerinne 31 Sponsus brudegomo 32 Gemini zuinlingo [dccccxxxix] 33 Progenitor uader 34 Progenitrix mader Patronus muntboro Concubina keuese 4 [dccccxxxix Bastardus keuessun Pomilio dwerch 5 [dccccxxxix] Vetulus karl Anus quena Clientela ingesinda Parentes etiam dicuntui [dccccxxxix Parens] (4) Nomina uolucrum. Aquila ° aro [dccccxxxix] Uultur gir [dccccxxxix] Ciconia odebore Cignus suane 7 Grus crano [dccccxxxix] Pauo pau Griphes gripli Strutio struz [dccccxxxix] Uisus 8 sperewere [dccccxxxix] Aceipiter bauech Capus ualco 9 [dccccxxxix] Miluus wiio [dccccxxxix] Bubo bueh Gracculus r&ch Coraus rauen 10 Columba duue Palumbes holcduue Kingelduuc Turtur turdelduue Noctua ula u Com ix crane, Nocticorax nachtrauen Pica egelstere [dccccxxxix] Cuculus cuccuc Monedula k uoraor' 11 diel darauf Propinquus idom. Conaanguineus idem 2 darauf Gener idem, doch wol aus eidem entstellt, vgl. dccccxxxix » Patrinus sowol wie Mfttnn» ^ mit patto verdeutscht, das dann folgende Sororis maritus entbehrt der deuts° ^ W-up suegor) « es fol;/t Conouba corruptol , Pe]ex me . Popina re t. Ganea n-^ /T " da '' auf Nanus idom ' Comi cu B idem » Aquila] A rot. die « ^f one Ois crano übergeschr. ' darauf Olor idem 8 l. Nisus Nyerup 6m " *«™tf Corax idem » darauf Vlula idem DCCCCXLI 3C5 Id. 268. 269 j y ölena grasemugge 1 pa widehoppa [dccccxxxix] 1 ""lua Bisegftmo 31> erdi x «Cot, 8^ " -:■;■■ 9 St U: Uelthfin ;urtli x reph&i lce du:l a Jj*» brachuogel |0 tj nus s tara spra [dccccxxxix] U Vr * )0rtl ^° uledermus [dccccxxxix] Pernio .: , . L ; ie nü a fleug ansola [dccccxxxix] |3 jj "" specllt [dccccxxxix] 14 j °P S gr&iiespecht [dccccxxxix] 15 rv dr ossola [dccccxxxix] l ? >üu 8 uinco 18 c^^Ps hisuogcl 19 J. us disteluinco [dccccxxxix] 20r ' lpul amei sa 3 2jj >a waresteka * [dccccxxxix] ^p^lewerca 2 Hv US r&deline H Bw? & Wargingel * Q^la listra 2? n 'gom c tra urhun 2 Huc ganS [ Dccccx xxix] 29 Atd Wlldc S an s [vgl dccccxxxix] 30 4 n 6a rei ger [dccccxxxix] h ^ aS enede [dccccxxxix] 32 0 ^ ta anetfogel 33 M °T talus horo "U.C1U - (. cietoa ■' aii. nurre = nuore, vgt. aw >• — . ßli «M abschnitts Glis gliris [est] animal Glis glitis lappa uocatur Glis glissis moreü'' 6 MM Slaroa cnnslnt 4 Basiliscus] 15 rot. dieses und die beiden nächsten «er» ^ Bombix sidenworm [dccccxxxix] Tinea niilewe [dccccxxxix] Aranea spinne Cicada heime Gurgulio hamelstre R Bufo urosch Rana creda. Sed uulgo contraria tiunl, Cocodrillus niches Rubicel ruzworm Limas sneeco Surigo suirra Bicinus huntwrm GrilliiH heimo Glos glossis fit idem quod Glossu» mine factus ° .i. stouf 10 Nomina bestiarum. Bestia u dier [dccccxxxix] Pera wilt [vgl. dccccxxxix] Belua grem Lustrum hol 12 Leo leu Lea lewene Elephas elephant Camelus oluunt [dccccxxxix] Leopardus liebart [dccccxxxix] Ursus bero [dccccxxxix] Vrsa bereue Bubalus wiesent [dccccxxxix] Onager wiltesel [dccccxxxix] Burdo skelo [dccccxxxix] Alx urosse Ceruus hirz [dccccxxxix] Cerua binda [dccccxxxix] Hinnulus hindrcalph [dcccoXXX^J 3 dh. liurre = huoro, vgl die vv. ant J£'0 lor" '" roi „, » darauf "^ : r glidis gkroa constat idem = A aaÜU ^ sollen sämmtlich mit lintwomi verdeutscht werden 8 l h P ' S ld ° m " ncCCCXXXIX im vorhergehenden capitel idem ' eStr ° ° l^ameter »• l. seouf " Bestia] B rot ■ c ide" 1 « daran] ^ DCCCCXLI 367 2 fl steinboc 3 ea reh * [^. dccccxxxix] *Wi ^ieuer [dccccxxxix] . eula] Hecula Id. 271. 272. 273. 274. 275 uoh DCCCCXXXIX Vulpe- W7Z. dccccxxxix Vul- , T . rann \vrrt. dccccxxxix ijltly 1,1 , ' IG u.. lllhs [dccccxxxix] H 'r nCIUs ie S el 2 [dccccxxxix] ^s das 3 '8 8. luiriua eiohorn [dccccxxxix Spiriolus] SS ^ 15 T lu e P^eul Us hes(jken s W [dccccxxxix] H, u Pis wolf lU Pell Us wolueken Ä wlbe I ^ocephalos hunthouet *A ^omestica auimalia. B S fiq Uttdtia G slut [dccccxxxix] o 3 j,^ UUs ros [dccccxxxix] k JJ* mere ' [dccccxxxix] 2 5 0 , pes gezalros ! >- *l Pole," 1 ' 1 * 01 ' zeld ere [dccccxxxix] 3 2 Ki t 7 Us uole [dccccxxxix] °quus rothros uel fenicatus. Item spadix 34 Giluus est melinus color subalbidus 35 gelo 36 Candidus uel niueus equus uuizros 37 Petili dicuntur qui pedes albos liabent 38 wizzilueth ros 30 (7) Niger uel mauron suarz ros 40 Equi feri de agresti gonere sunt orti 41 stütros 42 Mannus equus breuior quem uulgo bru- 43 nicuni uel brunicium uocant .i. brun 44 Mulus mul [dccccxxxix] 45 Mala mulin 40 Erpicariua egedere 47 Bellaris sadelros [dccccxxxix] 48 Emissarius wrerrisros [dccccxxxix] 49 Mulio studere [dccccxxxix] 50 Sagmarius somere 51 Sagma soum 10 52 Asinus esel 53 Asina eselin 54 Asellus: esolekin 55 Onager wiltesel 56 IjAccaRitia 11 juriga 12 [dccccxxxix] 57 Uacca cä u [dccccxxxix] 58 Bucula calua [dccccxxxix] 59 Bos osse (50 Uitulus ealc u [dccccxxxix] 61 Iuuencus stier [dccccxxxix] 02 Taurus uarre [dccccxxxix] 03 Vitula iungecii lr ' 04 Ueruex ram [dccccxxxix] es Aries weder [dccccxxxix] qq 1 , ^ ese kcn "tf Ca P rcolus Wem 2 darauf Erinacius idem 3 darauf Melus idem 4 l. Ver <ßk) yeru P 5 dieser abschnitt scheint, mit dem entsprechenden von dccccxxxix «cl»' 90 An ■ -L ..., . . ^ J J . _ _ „ -ri ____ - ifLeD J ' ,»_,•. s. 14, 32—49 abgedruckten gus idem « Z. wcndolsc tex idem darauf Limpha idom I0 darauf Equor 18 darauf Flumen idem. Fluuius idem darauf Piscina idem 2 > l. rennende wazzer »• l wazzer auf Dihuuum idem TJoi" » dararf ^ DCCCCXLI 369 Id. 277. 278. 279 'J' 0,ls br umie i " > brSch Va sant et ^ sant j o , a terra humus erdo s °lum erde 2 srea jj. ca gnez [dccccxxxix] , ;? a stat [dccccxxxix] " 1 Ol '3 8, l4 -i-wius grfezsteneken 17 Ü, f oc a elfin ISO' walu 'nercalf "Beraub 19 Jv, stul 'e 2ük I DCCCCXL 2 3 T la walre 27 Aji . lllc | DCCCCXXXIX. DCCCCXLl 28r. gUllla al [ DCCC03 C P ' teu «s rinno CCXXXJX. DCCCCXL 'Ol 30 y."^ moscele st rea ''Hall US i>b ers a sc [dccccxl] " a Pedo culhouuet 8 Turonilla grundele 33 Congrus liesülinc 34 Gratius orasse 9 35 Rubicula rotouga 30 Hisperius hirseth 37 (9) Cancer creuez 38 Saxatilis grundele 39 Lodalgia lögena 40 Ledia vrou 10 41 Coruus carpe 42 Tinea sliza 43 Poligranium rogin 18 44 Salea bressemo 45 Cauena riene 46 Vranoscopus halfuisc 47 Spinacius sticliiliter 48 Umber asch 49 Bobio grailin 50 Gobia guue 51 Res nauales. 52 Nauis u seeph [dccccxxxix] 53 Prora plechra 12 54 Garina bodem 55 Gurgustium 13 ruf 56 Ceruca liue 57 Malus mast 58 Antemna segel li 59 Tonsil marstet 00 Rudis feminini generis rüda 61 Linea line 15 62 Lus re ie 63 Claims räder 17 04 H>'° M /Latex idem u corr. 1 darauf Tellus idem 3 darauf Balena idem 4 Kombus] darauf Crinus idem ' darauf Lucius idem 7 l. barue Nyerup \ cta a '' aM / Orbis idem » crasso] unten am c radiert 10 darauf Uarius idem. heuer ! 6m t Dcccc xxxix. dccccxl]. I. vron = vorn = vorhana " NAuis] N rot. auch 12 ; n ~ namentlich der nächste abschnitt verrät benuteung des Summ. Heinr. x, 16.17 [ ö '-Plechta 25***] gurgustium hier im sinne von pretoriolum u darauf Uelum idem K <>n nte "• darauf Funis idem " wie roh die gabelförmige pfluysterse, so *c;, ( es auch die 'yaffeV im Seewesen bezeichnen, aber das lat. wort muss verderbt darauf ßiiWnnt.iiiiim irlnm 18 darauf nach Sepia nicht cudole, sondern darauf Giibernatulum idem r aum Alt boehdeuteche E : glosseu III. 24 370 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 279. 280. 281 1 Troclea winde l 2 Tonsus riemo 2 3 Inplagium clebenezze 4 Remex rflgeman 5 Gubernator sturo 3 6 Naute scephm 7 Contus stange 8 Ancora senchil anker [vgl. dccccxxxix] 9 Sabburra ankerstein 10 Cassis hämo 11 Armamente geuzouwe i 12 Columbaria rimelochere 13 Promuuctorium 5 sciphisen 14 Nomina nauium. 15 TRieris ° dulcol 7 16 Dieris kil 17 Dromones dragmunt 18 Kostrate naues snarcken 8 19 Classes carradin 20 Faselus et Baselus sturescif 21 Amnica nackun 22 Musculus koclio 23 Liburna mercescif 24 Sealmus scaldo 25 Barcha flozzscif 26 Paro buzo 27 Miaparo luzelcbuzö 28 Carabus gnarrun 9 29 Scapba wahtseif 30 Celoces lienkochen 10 naues ueloees 31 Actuarie naues holechen 32 Ypogaubus verseif 33 Pantonium u scalt seif 34 Lembus spiseseife 12 35 Oria uiscliescif Medius nnist hafte De rebus pistrini et liorrei Pistor 13 beekere Pistrinum bachus Molendinum malen Canalis cancl Fornax ouen [dccccxxxix] Furnus ouen u [dccccxxxix] (10) Capisterium harseph Alueus troch [vgl. dccccxlii muri] Pistillum deich Cribrum sef [dccccxlii] Cribcllum rider Miua deich Sedacium mfilde Tractula kissel Ascia trohe Exes ouenscäzel 15 Astuarius ouenstaf [dccccxlii rius] Furni ouen lfl Tergi wisg 16 Fex heffe Fermentum de.sme Simila scemile 17 Pollis polle Far melc 18 Horreum 10 scure Frumentum com Siligo rogge Spelta spelze Sicala tinkel Auena euena Capi ste ' ; (I i i i- & I vstui»-; .jl»u- darauf Remigium idem • darauf Remus idem [dccccxxxix] 8 daraf f0 t cierus idom * j. Armamenta gezouwe » = Propunctorium ' T**™ 0 nicht deutsch, vgl. Summ. Hcinrici x, 16 Trieris latine grecc dulcol dicit« ^ po ,- urco) e i 8nackcn „ damu j, Lintig idom 10 L ^erikochen Nyerup t r$o&^ tonmm ^ » damuf Gaupolus .^ ^^ idfim „ pistor] p fQt u faraW ( , h p ' darauf Misellius idom [dccccxlii] le = Furnitergius ouenwisg muo. darauf Similago idem » darauf Farina idom » Horroum] H rot darauf Farina idom DCCCCXLI 371 Id. 281. 282. 283 DCCCCXXXIX. DCCCCXLI! | 42> u m gerste 5 ^ auilU11 rad a 1 [dccccxxxixI r ritlc um weiste 2 1 p,' 'P u lus garue [ dccccxxxix] 9 c clr PccccxLii] I n n,s na hn [dccccxxxix] lj j, im körn [dccccxxxix] 12 PJ tUCU flgeiui: ' 13 n f . ea Cf rf [dccccxxxixI S > la stoppele öa corn est quando inueniatur uico Wende 'Ar, !l »G ollee Norman I r UeCtarius laz 6 ' at0 '' i akke us 1 plüc v P%eszagel 4 ri 19». llt l'Ulli plüch v entflog 7~ 3 iris spannagil quasi dentes s Pifigeshouuet 83 r. 3:i T U f m iock [dccccxxxix] § T,. i(1( ' gauele " [nccccxxxix] k lls ßüstgauele. Sed uerius quidam ^ Ser unt q U0 ä bidens uocatur karst. .5 otenim ferramentum cum duobus k eilt 'üus alterum cum tribus g StirTi 8002 gauele 10 ®*W gart [dccccxxxix] fit ■i ^ scara S With ^«labr IK? Wa Senleid'a >CCCCXLIl| u »i wan [dccccxlii] Scussorium rinnele Fossorium houwc ls DCCCCXLn] Scopa besmo Kastrum spade Sarculum gede Seclusa wer Uerriculuni reche Falx sicbele [dccccxxxix] Tribunaculum 13 vlegelbant u Erpica egede [dccccxxxix] Pala scufele [dccccxlii] Planatorium lickestein Carpontum wagen lr ' Carrum karre Toino disele [dccccxxxix. dccccxlii] Opex lun | dccccxlii] Rota rad Axis asse [dccccxlii] Modioli nabon Manila hantfaz Traheria sele 10 Gantrus uelga Radii Speichen Humeri scemele 17 [dccccxlii] Humeruli lfininge Pannaida mitil Scale leideren Punis sole [dccccxxxix] Terebrum (11) neueger [dccccxxxix] Dolabrum bile [dccccxlii Ascia] Ascia barde [dccccxxxix. dccccxlii 67 Dolabrum] 08 Securis ackes [dccccxxxix. dccccxlii] 69 Auriga wagenreide 18 70 36 [dccccxxxix. 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 61 62 03 64 65 06 dar, H au f Lolium idem 2 l. weisce ? s darauf Arista idem 4 Arator] A rot «urauf Glcbo idem. Agricola idem. Colonus idem " darauf Conducton: agri idem entiles N ye . "»ein 1« 125b irup larauf Flagellum idem ° darauf Bidens idem 1 Mnd. s - i>, schotfoi'kc " darauf üomes idem. Lunguli idem vi darauf Vango u darauf Serra idem " darauf Plaustrum idem , " — Tribulacuhun \ ''"'«"/ Pircdia idem (= epiredia) " DWB 8, 2535 " darauf Cilindrum 24 372 Sachlich Geoednete Glossake. A. Gküppenglossaee Id. 283. 284. 285. 28G 1 De rebus coquine. 2 Coquiua cocliene 3 Cocus codi 4 Mensa disc 5 Tripoda dristichilst&l 6 Seutella scäzele 1 7 Cola sige 8 Pathera scala 9 Sciphus nap 10 Ciatus neppeken 11 Fiala glase cop proprio fialin enim grece 12 latine dicitur uitrum 2 13 Parapsis geueze 3 14 Salinum salzuaz [dccccxxxix] 15 Sal salz IG Acetabulum ezechuaz 17 Coclear lephel 18 Cupella stände 19 Cremacula hal 20 Caldaria kezel 21 Olla vlo 22 Beria crftch 23 Lebes copbernule 24 Craticula rostore 25 Sartago panne * 26 Fuscina crowel 5 27 Ueru spez G [dccccxlii] 28 Lutor lauel 29 Mortarium raorsere 7 30 Ignitabulum uurstat 31 Andena brantride 32 Pilum Stempel 33 Sagimen smero Sagina smalz Legumen smalsat Pisa erwez Faba bone [dccccxxxix] Lens lonse 8 Lupinum lusma ° Panico sclurioh 10 Oua eiger Caseus kese 11 Formella kesekar Lac milch Puls pan mos bri [dccccxlii Sorbellum suphen 12 Lussellum uissel 13 Uitellus dodoro Tucceta dentascen u Ferculum gerichte Artoerex ls creppelen 16 Martisium martis Sorbile ouum weich ei Iota femmini generis warmös Crispclle cüchelen 17 Caseus (12) dicitur quasi Seru autem est weszech seo exit dum cogulatur Lisca sniede Crusta croste Mica brosme [dccccxxxix] Pastillus castel 18 Placenta ulade 19 [dccccxxxix] Qualus corph 20 Canistrum ceina 21 Roseum 22 uinum rotwin pulte»! #s&\ careiis quod de * » darauf Discus idem » vgl. Isidor Etym. 20, 5, 1 3 darauf Kata» u , ^r _ darauf Patina idem. Patella idem 6 darauf Fuscinula idem [dccccxlii] ^ ^ ^ darauf Mortariolum idem 8 darauf Lentis idem auf Ecustus idem aus tenmch entstellt? vgl. dccccxxxix Panicivm penih. ähnlich schon »< .^ ^ darauf Formatier idem «• darauf Sorbitiuncula idem ls l I usse , 6 ? . rf" verstehe ich nicht {Dicfenbachs deutung dicunt esce scheint verfehlt) ee is ° darauf Eufelle idem. Eufoole idem " darauf Pistes idem. TT * i7 SaSt01 ' Wastel " daraw f Cauona idem 2 ° darauf Sporta idem Kartallum wem. Calathus idem » Bosoum] E rot. auch diese weinnamen Verdeutschungen stammen wol aus Summ, ix, IG "ffr i< DCCCCXLI 373 Id. 285. 286. 287 A ' 0 j»ati um goltfarwin "uum ubum wisuuin Li minio quasi "»ipidu W, m uinum lutorwin tertum offerwhl ttoil <*ari um kelewin .u. 10n °ris gratia defertur De rebus eellarii. Ell *iuni kolre 1 [dccccxxxix ^ llilri «s kelnere 2 *>«* scinko f ,"; atU »" 3 scinkeuaz ^trum bicst* Ma *us bicher r 'Um] quod regibus [dccccxxxix Pica- »m Ul num jj^ö uinum luter win j, 6 ecatl "n gemuzet /^lentum dr&ue win t Um SM Wb £ Wede j, u SUl « melsc [dccccxlii] JS* morat El aret ttm luterdranc [dccccxlii] ^ijj atum l 'inum alant win 5 g seigor win quasi uile uinum \U\ CUln luimm vnrenwin Cr? 1 suzai,pei ( Culi * kelcterre rT^rium keltor hus nia !1 ' e s bechere 6 [dccccxlii Crater] eimer dar Quartarius urerdeil 7 Sextarius sester Carrata vfider Modius mudde Tunna cfipho 8 Dolium budden Tunniles cnfelen Gumpha dugen (13) neutri generis Circulus roif 9 [vgl. dccccxlii] Tina züuer 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Ama ame et pro ama ponitur sicut et 43 cratera pro tunna Tractarius treebtere 10 Duciculum zappe 11 Parriculus legcln 12 Bucies 13 biitrich 14 Obba bulge 15 Amjihora kanne Aquaria eger u Haustorium eimer 17 Galeta gelete Cantarus canna [dccccxlii] Staujms stouph 18 Operculiun lith dccccxxxix] Buculare lauel 19 Baccinum bocken 20 Sapona seipbe 21 Incitetta 22 scapreida tabulatum quoddam utensibus 23 aptatum scaph appellant 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 [dccccxlii. vgl. 56 57 58 59 60 Est autem quasi 61 superponendis 62 quod quidam 63 64 *tiov VaW f A P° teka idem. Promptuarium similiter 2 daraw/Apotekarius idem » m- äarauf Poculum idem. Oaucus similiter 6 Enula- der hs. C des Summarium Heinrici von einer jünge- » . G darauf Öratere idem 7 1. uiordeil Nyerup 8 darauf Cupa idem V i(J eif übe '-geschr. " darauf Infundibulum idem [dccccxlii] " darauf Serracu- init S al-? 1 prcmmare gemischt at *i steht oben auf bl. 16" ton zur Clcpsydra similiter [dccccxlii]. Spina idem " darauf Lagona idem 13 ge 14 darauf Vter 10 vgl. Schindler ider^r"" *%> e der bei Dies l 3 , 79 s. v. botte verzeichneten wartet l\ 5 X CCXx Xix. dccccxlii]. Ascopa idem 16 darauf Bucus idem so 17 darauf Ydria idem 18 darauf Batolica idem 10 darauf Conca idem !a c ar ««/ Poluis idem al darauf Sapo idem [dccccxxxix] m l. Incitella Nyerup ■ ut eüsilibus Nyerup 374 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruftenglossaee Id. 287. 288. 289. 290 [dccccxlii] 1 De stabulo. 2 Stabulum * stal [dccccxxxix] 3 Mandrum cribbe 2 4 Pabulum uädor 5 Obex grenden :i G Sella sadel + 7 Areas sadelbogen 8 Pectolina vfirebfige fl 9 Postella afterreif 10 Filtrum vilz 11 Cingulum gurdel. Ysidorus mauult dici 12 femini ° generis cingula 13 Hulcia zuzele 14 Falcra alkefer 7 15 Strega 8 stiegereif 9 16 Frenum biddel 10 17 Chamus cam briddel 18 Saliuare beiz u 19 Habene zfigele 12 20 Torax brun!a [dccccxxxix] 21 Gladius suert 13 22 Capulus hilzo [dccccxxxix] 23 Vagina seeida 24 Calcar spore [dccccxxxix] 25 Calcarium sporleder 26 Scutum seilt 27 Pelta bükelere " 28 Umbo rant buchele 29 Gapistrum balf tre 30 Ocrea loderhose [dccccxxxix] 31 Lorica halsberg [dccccxxxix] 32 Lancea spere [dccccxxxix] Pharetra cocher 3' Sagitta seeichta Essedua sambuch i Currus reidewagen 15 Lectica sledda lfi (14) Cassis heim " [dccccxxxix % Assis] S 5 Kalibs stal [dccccxxxix] i De fabrilibus rebus. ji Faber 18 smeth 19 [dccccxxxix] Fabraternus smiedes kiieht i Fabrateria smitte i Utensüia gezouwe i Circinus circel i Incus aneualz i Matellus bfiwel 80 i Malleus hamer [dccccxxxix] j Carpentarius 21 zemberman Forceps zange 22 [dccccxxxix] Forpox uasscire 23 Forfex score Euncina uile 24 \ Forcicula clufta 1 Munctoria 2B colezanga Cos wetstein i Carbo erlosconcole 9 Pruna brinnende colo i Follis blasbalch 2(i $ Libra wage 27 Examen wagenzunga 28 Numnmlarius nionzere t t i Metallum gesmide [dccccxxxixJ Moneta monze i Stabulum] S rot • darauf Presepium idem. Presepe idem ■ l. grcndol. if , m Z l i« m l damuf Sellare idem 5 darau f Antella idcm ' l feminlm; 2i hrwL „ 4 ' mir wnheha nnt 8 l, Strepa » darauf Striuarium idem ,, FnT-A r mUf Moraus idom " *wtf Lora idem «• darauf Mucro »« idom « [ " CCCCXXXIX ] " <*««m/ Parma idcm » dar««/ Carruca idom- -^ ^ «am«/ Curulie idem w darauf 0alco (c MW - CÄfir) idcnl >■ Faber] * ■ rflvT^ Mal,0at01 ' idem - Cud0 idom 2 " J- blfiwel " Carpentarius] ^ 25 = Emunctoria "™i • " ^^ ° ^^ ** rfamf / Lima idcm P ,cCC ° J £> auf Momontana idom 23 uasscire] c unsicher darauf Sufflatorium idem 27 darauf Trutinaide» DCCCCXLI 375 2 r, riUs penninc .-^oblsdünc« 1 4uru n JB. 290. 291. 292 *4r. ül « golt 5{- Saturn seluer ,, erru m iser ***** I 0 lu, *um bli j "Ciücum messine 3 [dccccxxxix] ]j e Cturn quecseluer quod uulgo uo- 15 fi CaUt uiuum argentum L^helmackes* 1? non gladius sed acumen est erla- 19 St S1 cut et euspis est euiuseunque teli ort Bo^netger« oj a bulum spiez. Uenabulum speciali- 22 r Uenantium est sicut inilitantium H j, Us an gel [dccccxxxix] 2 5 n . amea suert 2? jJ 8e mispatium sash 28 q Castl 'um sesene 3 2 j, mia «caue ' 33 J° Pu 8 na toriura 34 r^ 8 sule sule Lllet orium Hchisan stoziser Vs nalde Rasorium scarsez 9 [dccccxxxix] 35 Uerbum oonduoere diuerse aeeipitur. 36 significat enim strichen unde dicitur 37 nouacula condueta id est gostrieehen. 38 significat et bedingen unde dieuntur 39 operarii condueti hoc est bedinget. 40 ponitur et pro prodesse 41 Culter mezzer 42 Cultatorium 10 worwel. significat etiara 43 aliquando eultum 11 bilhovwe 44 Scalprum scrodiser 45 Electrum gesmilze [dccccxxxix] 46 De muliebri artificio. 47 Genecium dune 12 48 Sericum side 49 Lana wolle 50 Linum ulas 51 Instite bendelen 13 52 Canops hanef [dccccxxxix. dccccxlii] 53 Stuppa awerk [vgl. dccccxxxix] 54 Lacena hechele [dccccxxxix. dccccxlii] 55 Seta bürste [dccccxxxix Sogaj 56 Colus rocke 57 Fusus spüle 58 Pensum wirdon 59 Tradulus haspel 60 Tostadulus garnewinde 61 Olomua cloue [dccccxlii] 62 Glomus clungen u 63 Panus sp&le 64 Pecten camf 65 Trama snade 66 Spacus drad 67 Stamen warf [dccccxxxix. dccccxlii] 68 •Oitf arau f Nunimus idom. Nummisma idem 2 ivol bisolinc, mischung aus bisondinc ^^ Un ^' csei ^nungen auf -linc, wie scillinc » darauf Oricalcum idem 4 darauf "Gral ■ ° a ^ em 6 iä,sst sicJl na ttager in der ha. O des Wigdlois 272, 10 statt atiger Tarin'° ' ' darau f Stilus id em ' darauf Asporella idom 8 = Tarinca, jflu Ss 5 a " darauf Nouacula idem 10 gemeint ist Sulcatorium {durch Culter beein- id etß * nd vielleicht nuwel, nuowol " l eultram Qraff n darauf Textrinum 13 darauf Hastiles idem u darauf Glomes idem r nei ictcht nuwel, nuow> »iera lDCcccxL u]- Purpura idem 376 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 292. 293. 294. 295 1 Suptemcii weucl [dccccxxxix. dccccxlii] 2 Tela webbe [dccccxxxix. DCCCCXLir] 3 Lamine lannen [dccccxlii] 4 Claui nagele [dccccxxxix Claims] 5 Virge gerdon 6 Liciatorium webboum 1 7 Licia webbesnuro 8 Texilo webiser [dccccxlii] 0 Licena ceine [dccccxlii] 10 Panarius pinnere [dccccxlii] 11 De lectualibus. 12 Lectisternia beddegewant [dccccxxxix] 13 Lectus bedde 14 Baianula uarthbeddo 15 Cubile beddekamero. Cubiculum idem. 16 Camera pro cubiculo poni solet sed 17 honestiori loquendi usu transuolutio- 18 nein siue testudinem sonat hoc est 19 geweliie. Cubile quoque bestiarum est 20 Culcitrum uederbedde [dccccxxxix] 21 Culcitra (16) beddeziecha 22 Plumacium pule 23 Puluinar cussen 2 24 Ceruical wancussen [dccccxxxix] 25 Zomentum ziecha [dccccxxxix. 26 dccccxlii] 27 Lena beddäcli 28 Linteamen linlachen 29 Coopertorium deckelachen [dccccxxxix. 30 dccccxlii] 31 Cuna wiege \vgl. dccccxxxix] 32 Tapetium teppet 3 33 Dorsale ruckelachen 4 [dccccxxxix] 34 Alueum 5 umbehanc. Cortina idem. Pe- 35 ripetasma idem sed expressius dicitur umbelachen [dccccxxxix. dccccxi- 1 Banoalis stölachen Voloctena ualtstul [dccccXXXJ*' dccccxlii] Bambacis bambas Farago stro ° De sacerdotalibus. Papa paucs dicitur admirabilis Pontifex biscoph 7 Cambota biscouestaf Cirotece hantscSn Anulus uingorlen Planeta kasole 8 Mitra hfidelen 9 Tenee bendelen Poderis albe 10 Cingulum gurdel 11 Orarium stala Mappula hantfane 12 Cambage biscouoshosen Scandalia cordewane Altare eitere 13 Crux cru'ce u Capsa kapse Palla alt s düch Calix kelich (17) Thuribulum cinsel Batillum roichfaz Acerra wiroicbiacz Pixis busse Oblata oulate Anipulla ample Corporale corporal Sacrificium offer Offerendi 15 offrende 1 darauf Badii idem * darauf Capitale idem. Puluinum idem s darauf r n ide» 1 idem * darauf Parialis idem 6 l. Auleum Nycrup " darauf St.arne" [dccccxxxix] ' darauf Antistos idem. Presul idem 8 darauf Casula idem . , c0 i auf Tyara idem 10 darauf Subucula idom n darauf Cinctorium item zona ^ {letzteres übergeschr.) l * darauf Mappella idem. Fano idem ls darauf Ar» 14 cruice] i nicht sicher 16 l. Offerenda DCCCCXLI 377 Id. 295. 296. 297. 298 pndelabrum luchtere l Jfoipas lichtfaz 2 Widela kerze» Cr Sa ^oibulum crfisfil * ^erarium alt s hus clß sia kiricha [dccccxxxix] ' lca regia domus. Grece quippe ba- s üeon rox dieitur. sed quod usitatum est pro kiricha ponitur [dccccxxxix] ~ De aliis uestibus. J*PPa eappe J^s corcappe "'^a paffenroc 0c °us leichmanesroc ^sia hemede 5 ^^isiale hemedelachen j, 11 lud amentum scorlez e '»oral e niedorgewede ° $ ea hoso es linnesockelcn [z^i dccccxxxix. Dc cccxlii] ^ Ci «ocken ^ loeu « soft » S 18 hüt j,' e uBzdfich [dccccxxxix. dccccxlii] lr ' niltu ^ a houesce bendelen t^e knüuelinge ^»vustilinge p ; c ; a uüzdiephpelez g . Ici, im mazelich peö it nia Bouma U(lercula müder. Cum legis mfid' matrem cogites sed uestem Te |^ccxxxix] 01 'ium gezelt [dccccxxxix] Papilio cram 36 Ostrum pellel 9 [dccccxxxix] 37 Coturni cotzinge 38 Scannes vilzelinge 10 39 Torques hassgolt[Dccccxxxix.DCCCCXLii] 40 (18) Armille bougen [dccccxlii Ar- 41 milk] 42 Lunule nuscelen. in modum lune 43 Balteus beldricb 44 Particum lose 45 Frua u erch 46 Sigillum insiegil 47 Capitium houuet loch 48 De tinetis parrnis. 40 Albus pannus wizdueb. 50 Niger suarz 51 Ruber rot 12 [dccccxxxix] 52 Flauus ualedäch 53 Persicus weiden 13 [dccccxxxix] 54 Uermiculatus misuareduch 55 Griseus grisdach 56 Stragulatus stramelecht dueh 57 Cerulous blauaredäch 58 Castaneus grunoduch 59 Lineus unendlich 60 Laneus vullenduch 61 Discolor misuaieduch 62 Multicolor manechuaredach 63 Sarcile dunned&ch 64 Sagum dickeduch 65 Flammeum rise 66 Linteum duele u 67 Lisinne lesen 15 68 Mensale disclachen lü 69 Manutorgium hanttuele [dccccxxxix] 70 "tillte raU ^ ^ Grcostatum idem J darauf Lampada idem. Lucerna idem. Cicendile si- e ' darauf Cercus idem * DWB 5, 2096 6 darauf Suppar similiter [bcpr, >aw f Nominale idem 7 darauf Suptularis idem 8 darauf Linibus idem ■ CXx Xix]. Ora idem *• Er ia. 0 darauf Filtrones idem w W . w ^ lu^u» „«—. »....,.„—~ *..„... s darauf Sandicialis item arauf Lintoolum Mappa item n darauf Gausapc idem 16 darauf Mantilo na * darauf Stragulum idem la darauf Eubeus idem. Rubicundus item 378 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 298. 299. 300. 301. 302 1 Peplum hulliken 2 Flabrum suiedel 3 Linum umbelachen [dccccxlii] 4 Sudarium sueizdüch 5 Nomina dignitatum. 6 Potcns geweldich 7 Magnas vurste 1 8 Proccres vursten 9 (19) Imperator giebiedere 10 Augustus gomerro 11 Cesar keiser 12 Rcx cuninc 13 Dux herzöge 14 Palatinus comes palcnzgreuo 15 [dccccxxxix] 16 Marchio marcgreue 17 Comes greue [dccccxxxix] 18 Vicecomes aftergreue 19 Profectus urbis bärchgreue [dccccxxxix] 20 Exactor walbodo 21 Aduocatus uogeth [dccccxxxix] 22 Subaduocatus afteruogetb 23 Primicenus pmcenere 24 Vicodomiims uizdom 25 Ekonomus sceffere 2 20 Uillieus meier 27 Officialis amman 28 Mariscalcus marscal 29 Signifer uenre [dccccxxxix] 30 Uexülum sperzeichon 31 Cibarius miles brotriddero qui causa 32 stipis scquitur 33 Sagittarii sfitzen 34 Scoltetus scoltbeize 35 Preeo bfidel 36 Comes utriusque militie equostris et pe- destris. Legitur et patriciufi quem hodie lantgreue dicimus dictum (iiien 1 ' Scabinus secffno 12 Tholonearius tolnere [dccccxxxix] _ Grutarius gruzere. Sunt qui (20) P mentarium eum appellent eo q u0 1" ilC^ ipse species arte componat. aW catius eum magariarium uocant 4 niam quidom gruz magaria noniin [dccccxlii] Cubicularius kemerlinc Consiliarius ratgeue Episcopus 3 biscopb Chorepiscopus corbiscoph Archidiaconua id archipresbiter uulgo guuwedechen nominant Decanus deehen Archidecanus uronedechon Presbiter prister i Parrochianus kircbkerro s Parrochitanus kirchman ° Campanarius clocludere offerma« Abbas 7 abbet Prepositus proucst Monaclius münich Clei'ieus paffe Cantor sengere 8 Edituus coster 9 Gustoa hadere Scolasticus scolemeister. Hoc l» x nunquam accipitur pro scolan cet Scolaris scolare Discipulus ungere 10 Scolasticulus scolmoist s kin Magister meist s Doctor lerere Poeta uersemekere u deli" darauf Optimas idom. Primas idem 2 darauf Dispcnsator idem > EpiscoP nS j i bunt: es folgen zunächst geistliche Würdenträger 4 darauf Sacerdos idea 1 .^i kirchherro « darauf Plebesanus idem 7 Abbas] A bunt 8 darauf ChorftU ^ 8 darauf Secretarius idem 10 l. iungere. darauf Auditor uel Alun 1IlU 11 darauf Uersificator idem 12 l. sceffno Nyerup DCCCCXLI 379 Id. 301. 302. 303. 304 1 jWjl ■ '---------;-------------------------------------------- , "'CiUicellarius uronecancclero x \ a I>»fer drohseize ( *PeUanus caplan 5 , T artul arius brieuere ***** scriuer 2 1 \r U8, Prepositiculus prouosteken s ° Ua diellus monechien 3 8 Julius paflinc 10 ft lXn ' atrix 4 keiserinne B U r> i Cuu ü"gimie 12 J* Mlna palenzgreü lj * lt ' 8s a grcuiime l{ (2-!^ Sil ^erzoginne 15 C ' -^-duocata uogedinnc ° l0ii Aneurin tolnerse 1? T T !" etavil1 munzerse !ö ?re tiSSa 7 ebodisSO 20 D P ° slta prouestinne e °anis sa decbine 22 ät itera Paffenesee * JS"& nonne 24 jy USa c lusenerse 251 ° eildi niu-ia ind s lenerse 2 6 jP<*iu m9 keiserambt 8j^m ri che 28 p} liltus Pauesambt »«ET 30 tlu » 3l 33 a J* t,tt Pelenze ÜUOca tia uogedie pelenze [dccccxxxix] 11 etiam dicitur palas. sed Fran- C °l'Ulil l • nngua eodem uerbo sigrdfica- r et edificium et officium cum di- 34 D ct Ur a herzogriche 10 Comitatus gscaf u Uillicatio meierambt 12 Abbatia ebedi Prepositura prouestie Archidiaconatus corbiscophdiime Decania deebenie P: arrochia kirspil Episcopatua besdöme 14 Dyocesis geriete. Dum hie uides geriete spiritualem potius quam carnalem po- testatem intellige. quoniam hoc in loco gubemationem latiue dieimus. hoc etenim dyocesis in nostro sonat eloquio Superna et infima. Deus ls god Conditor seepere 16 (22) Angelus ingel Celum hemel Eden garde Paradisus der wollostc Sol sonne 17 Luna mane Stelle sterren 18 Dies dach Nox nacht Oriens ostent Occidens westeit 10 Septentrio nordent Meridies sudent Lucifer dachsterro TJesper auentsterre [dccccxxxix] Maris Stella leidesterre Ursa wagen 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 äara aBe cbikc IT* *£" ^no^ awf Can cellarius idem darauf Scriba idem. Scribo idom. Graphio idem 3 l. Iiiperatrix] I bunt ' darauf Augusta idom ° darauf Pa- Uca tus ' ^kbatissa] A- bu>lt * L mölenerse ° iMperium] I bunt 10 darauf ^■hi nt eni u darauf Com.ita.tara, idom la darauf Villicatura idem "Abbatia] ^t. o7„. , da >'auf Episeopium idem lr ' Deus] D bunt, das hier zu gründe liegende ■ Ohss Ll 'eat . * ls 380,28 war identisch mit dem oben s. 14,1—25 abgedruckten darauf I(iem ' Swi .' Plasmatol ' idom. Plastes idem » daraw/ Phebus idem 18 daraw/ Astra le ra id em u i westeIlt jtye«^ 380 Sachlich Geordnete Glossake. A. Geuppenglossaee Id. 304. 305. 306. 307 1 Pliades derseuensterre [dccccxxxix] 2 Cometa ureisame sterre 1 3 Lux liecht 2 4 Tenebre neustem 3 5 Aer lupht [dcccoxxxix] 6 Nubes wölke [dcccoxxxix] 7 Nubila wölken [dccccxxxix] 8 Tonitruum donre * 9 Fulgur blic [dccccxxxix] 10 Iris regenboge 11 Pluuia regen 5 [dccccxxxix] 12 Hyemps wint s 18 Estas sümer [dccccxxxix] 14 Autumnus heruest [dccccxxxix] 15 Uer lenten [dccccxxxix] 10 Mensis maneth 17 Annus iar 18 Tempestas ungewedere r> [dccccxxxix] 19 Serenitas heidere 7 20 Grando hagel 21 Frigus vrust 8 [dccccxxxix] 22 Estus hitze n [dccccxxxix] 23 Glacies is [dccccxxxix] 24 Nix sne 25 Pruina rife 10 [dccccxxxix] 26 Uentus wint 27 Fragor gebracht 28 Ros dou 29 Mons 11 berg 30 Oollis bfiobol 31 Uallis dal [dccccxxxix] 32 Campus uelt [dccccxxxix] 33 Rupis uels [dccccxxxix] 34 Aruum gelonde [dccccxxxix] Ager acker [dccccxxxix] § Predium eigen 12 [DCCCOXXXIX] $ Beneficium len [dccccxxxix] 3S Beneficiatus gelenet Feodum len 3« 4t Feodalis lenman 4t Mansus haue 0 Trassilicus 13 sellant 43 luger morgen [dccccxxxix] 4i Bonuarium u bunre ü (23) Absa lcgerhuue Puluis stubbe 4< Cespis wiese [dccccxxxix] Gleba scolle [dccccxxxix] Pratum paschwiese. 1B barne* 48 i [dccccxxxix] « Erba erut 5:' Fenum hou fp Semen same [dccccxxxix] 5J Gramen gras i> Sata sede [dccccxxxix] i Messis am & Flos blume 17 i Solitudo einode 3S Heremus wsto 18 t Dcuium awech tu Inuium anewech § Quadriuium vierwcgeeli Triuium driewegeeh # 0 Biuium wegesceidele $ Via wech li« Semita path 19 t Iter warth [dccccxxxix] %ravf CM° 1 darauf Comotes idem. Iubar idcm 2 darauf Lumen idem 8 dar a «j .^o idem l darauf ToBitrus idem. Tonitru idem s darauf Imber idem. Nim .^ 6 darauf Turbela idem 7 darauf Tranquillitas idem 8 darauf Alg L s ob'* 8 darauf Calor idom 10 darauf Golu idem " es folgen bis 381,15 gll-, *" j, a vS s. 16, 7—55 abgedruckten nahe verwandt sind 12 darauf Allodium idem ^ Terra salica entstellt » = Bonarium 15 Teutlionista cd. Glignctt 22 a he» '^tif weyde. wijsehe. mate. pasch le nnl. beemd " darauf Timus idem Desertum idem " darauf Callis idcm [vgl. dccccxxxix] DCCCCXLI 381 Id. 307. 308. 309. 310 l kt ^ stelze i pto« uia hen DCCCCXXXIX ^ e glu Uia recte wech -HiB stein 2 ^Pecug G A: 8 H grnouo 3 [dccccxxxix] Mrum hol* 0ra men loch s [dccccxxxix] • a Iatu s erdewal «pis zun [dccccxxxix] DCCCCXXXIX] 1 p "" z unstecco " llls pali stecko dicitur idem s udi s , p al us 2 Mbn» Vi f mu *e [dccccxxxix] U ^ f 18 tu "i [dccccxxxix] 15 ■jj- 8 "iVb. [dccccxxxix] 16 T > a clor P ü - Vicus idem. inde lj «aus dorphere. Vicanus 1 8 0 LöCc ccxxxi X | 19 JP^m» coufstat SO 7^ Weh 21 C stra uenstre 2 2 p„ j* ll0Ue stat ° [dccccxxxix] 24 Urtl los kl est houeiungere aicut a 11So mansioniles id est hftueneren *Ua g - UUe [dccccxxxix] 27 WT US :str!c8 [dccccxxxix] äS^budel» 2 9öl- I)0dialcistl ° [dccccxlii] 3 > Ret 1Pa P ro Pi'iemusualle| dccccxxxix] So t6 Q et ze . c ul u Retiaculum diminut, Reti- idem uidetur sed ponitur pro lGUlc «l.i uitalium id est m uel uocant 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4ß 47 quam pliisici zirbum [dccccxxxix] Stiloteca greffelufider Fotrum ufider Kalotibia stelze 11 Platona taphle Uectigal toi [dccccxxxix] Census cens 12 [dccccxxxix] Fenus praseme 13 Lucrum gewin Nogotiator coufman u Mercator merzeman Aution ator coufman Fenerator prasemere ir> Obolus hellinc quem teutonici quidam 48 scerplium uocant 49 Libra pond 50 Marca marc 51 Untia unzc 52 Firto uierdunc 53 Talentum pond 54 Solidus scollinc 55 (25) Pecunia scaz 56 Thesaurus tresere 57 Thesaurarium tresekemere 58 Scrinium scriuo 59 Scista kiste CO Mantica male lc Gl Für dieph " 62 Diues reche 1S 63 Magus guchelere 19 [dccccxxxix] 64 Astrologus. Mathematicus legere 20 G5 Uenator iegere [dccccxxxix] gg i , 'dem "^ ^ trata idom 2 darauf Petra idem 3 darauf Speleum idem. Spelunca "Wu • au f Oauerna idem 5 darauf Portusum idem ' darauf Curtile idem. 'dein * ° m ' darauf Scrobs idom e darauf Pedica idem » darauf Marsubium ^ut Sc ] es f°tyt Crumene frusta cuius rei. Minutio idem; das lat. crumena und das li d rUm ° se/u '" lt zusammengeworfen n darauf Triplena oder Tripletia idem ^ator id" 1 ^ Pensi o idem. Pensum idem la darauf Usura idom " darauf Nundi- "dem | lr ' darauf Usurarius idem 16 darauf Tripedita idem " darauf Cleps '• riche. darauf Opulentus idem. Locuples idem lu darauf Incantator 18 lc ^ ein J0 zweifellos falschlich Melier gesetzt aus der nächstfolgenden gl. V HL 382 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 310. 311. 312. 313. 314. 315 1 Auceps vougelore 2 Institor coupman 3 Latro scechere 4 Predo rouuere 1 5 Detruncator strunzere ö Furcifer dieph 7 Ephebus iungelinc 2 8 Inberbis id anebart 3 9 Regio laut * 10 Territorium giegenode 11 Pugil kempe ° 12 Duellum kamp 13 Pertinax eincrigelch 14 Miles riddere 6 15 (26) Scriptor scriuere 10 Cornu hörn 17 Penna uedere 18 Musa pifa 7 10 Pomox piimezo 20 Cals cale 8 21 Incaustum inet 9 22 Ala uiederich 23 Atramentum aterment 24 Pix peo 25 Mirra mirre 10 20 Sulphur sueuel 27 Gummi clether 28 Gluten limen n 29 Eesina harz 30 Odor suze staue 12 31 Fetor unsuzestane 32 Cadauer podecli Funus liehe Mortuus dode 13 Monumentum graf u Bustum graf Fax uaele Epytomen commonitorium maningo Epistola supermissa brief (27) Aporia ürdroz Sartor suttre 15 Sculptor snetzere Emolumentum molchtere ia Mucor scembel Uligo bore 17 Culina coebino Cuniculus agedocht 18 Gabulum galge Bratea pedele Lamina tabula cuiuslibet metalli- tallum idem. uulgo etiam lami» n mile eultelli dieitur Acies ferri waze Acios militum scare Sandapila bare 19 Sarcophagum scare Textor wieuere CoagiUitor walkere Plumarus 21 plumero Loeus 22 spei Ludiere degelde 15- 20 loeundus urolech 23 Hylaris. Risibilis. Ridiculus gem« Ioculator spieleman 24 3 lecb ;! :ü i $ :;• :; i l ', ! ■: ;'■ i' !■ : ? »i :.- |jf 5( ,i- r.v iii ,;:: 1 darauf Abactor idem 2 darauf Adolescens idem. Adultus idem. IyueW ^ a darauf Inuestis idem * darauf Terra idem t darauf Pancracian ^ 0 darauf Eques idem 7 darauf Fistula idem " l. cale Nyerup. aber da', ^ hier um Schreibgeräte handelt, so wird das unter dccccxlhi besprochene wort ' .^ meint sein » l. inet Nyerup. nul. inkt 10 darauf Smirna idem. Stacks ^_ 11 l. lim. darauf Glutinum idem la darauf Fraglantia idem 10 ""^ r jjeö 1 funetus idem " darauf Tumulus idem. Mausoleum idem [dccccxxxix] >" das folgende Kumis mamma ist lal. 18 *. Pfaff zu Beinolt von Montelban 15377 s> 070 / 18 daran. ,f Satoi' ; de* Nyerup darauf Ioeosus idem dam«/ L« tm ^ J> 24 darauf (28) Mimus idem [dccccxxXIXJ » darauf Libici« ( : bitina Nyerup) idem 2 ° darauf Arcarismum idem 21 ?. Plumarius DCCCCXLI 383 [}) Hystrio tumere Id. 315. 316. 317. 318. 319 s ym P h 3 Q antom imus vronespieleman oinacus denzere 4c ; Sprotte ect rum uiedelstaf >s nare 10 ^ Whara harfe üedele seide u c l rt Ula pifc 2 - lib: ai 'edus harfere 3 1Ce ß uicdelere l 4Cc . atti moni, Q erue 15 ^"^^sator vraz 16 p° raX bezech , 0 ° tator drbkere *°k üuerasz* Crap 19 R * 1Us druuken Sj^UskaDcezech« 22 Ce " Üries hunger« 23 A etnentu 'n mortere 24 lnus «« uuinkelmez Ü5 w Le edificiis. 2G 4 u ' t 0lum 7 gestif te gecembere 28 A«,/ w er c man b,i' UtU8 listich > s tri Ug :s bahandecb 3! r^ 1 ^ g 0 l crct 32 C a 5 llllatus g^ogen 33 Tps los ;h V (2 . 9)ficiosus caroh 3« 8 , U . s geware Templum sal Monasterium monster Cenobium monech sameninge Domns lius Doma gedach Domicilium zeuallenbus 9 Campanarium cloehus Pinna verst 10 Tigna sparren Contignatio gesperre Laquear gehemelze u [vgl. dccccxxxix] Trabes balken Paries want Pilarium pilre Campana clocke Tubulus clepel Nola cilla 12 Solarium solre [dccccxxxix] Cenaculum müshus 13 Triclinium mushus Clinicus bedderiese Ostium dure Ianua porza u Posticinum gader Postes dürstule [dccccxxxix] Linien dflrpel Stipadium louue Superliminare fiuerdfire [dccccxxxix] Cardo ange [vgl. dccccxxxix] Sera losz 13 Clauis sluzel Seracula diininut. Clauicula dim. Se- racula ponitur et pro spange Tegula scindele [dccccxxxix] Asser bret [dccccxxxix] Fumarium roicli hus 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4(i 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 i , «)3 co»>l' 0 ' DCCCCXL1 m -__ Id. 322. 323. 324. 325 üm 'lis otmudeger 77* gBder Q lec his miderdaneger S** 8tolzer UlI11 dus homfideger » «* se l eger quidom modo notabiliter de quo- Hoc 1 et loquimur ut cum de illo uel uicunus ]ie is ein vernunstiger ia ein (32) dumber. Simpliciter Uero hoc modo. u b e , imb u'nunstich ne R P , ed , iens gehorsam« ■lr« w ederuuchteger lai W„ a • 3 ! \i , t3IUs miedewere 0 dpijt„ Cr, , 81 egesiedicb lß "Ulplia <£ gmm r h B P .- Ulentus wudrich* °e«i ^ali gülls gfidwiüioh r - ttolus j, — us vuelwülich ,; Cr s cäs ° t . a um K l at wech Darr lUeisem e»gere 8 A sill Cü& ««ein l «ni eaelere ColuZ abulum drinkilkc lUl »b a - ' üar Haslbant > "»em c 'oj W Elatus idem Compes vezzere Vigetus aldelich i. senilis Uegetus crefstech Veteranus urfide u Uetulus aide 1 imeteratus verslezzen Senior altlierro Senipecta wisalt lierro Decrepitus crachender Nomina arborum feracium et ste- rilimn. Arbor 12 boum Ponmni ovez [dccccxxxix] Frutex ast Frondis louf [dccccxxxix] Radix wrtele Ramus ris Stipes stam [dccccxxxix] Cortex (33) rinde 13 [dccccxxxix] Sucus saf [dccccxxxix] Truncus trunc Uirgultum siimerlattc [dccccxxxix] Uirga gerde Folium blat [dccccxxxix] Lignum holz Silua walt | dccccxxxix] Saltus communiter quidem walt dioitur sed proprie saltus ubi recentia ligna succrescunt a saliendo uidelicet uoea- tur [dccccxxxix | Nemus vurst u [dccccxxxix] Cedrua ir ' cederboum Poma cedri pomcedern Oypressus oipressenboü [dccccxxxix | darauf Obaudiens idem. Parens idcm 3 darauf Austeris 35 3ß 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 CO Gl 62 63 64 65 60 67 68 l^Hl dar auf Atrox idem. Funestiis idem 6 darauf Beniuolus similiter 6 vuol k 4tii, da der urspriingl. text durch einen fleck undeutlich geworden war ^'^a ,• / " ianio 'dem (o idem übersogen). Mango idem ° oumera] ra überzogen; , l! ^ r , das lat., darra das deutsche wort 10 l. halsbant Nyerup " = fruote 0t 'dem f" hunt bis 385 > 65 vielleicht verwandt mit 15, 64-16, 6 13 darauf Li- kt>rie hn '* daraw f Lucus idem 16 Cedrus] C blau la urspr. sollte siedich ge- M ^T den " l B "bulcua & OChd ( eutsche glossen III. 25 38G Sachlich Geobdnete Glossare. A. Gruppenulossark 1 Abics danne [dccccxxxix] 2 Hex sealdeiche 3 Quercus eiche [dccccxxxtx| 4 Glans eichile 5 Tilia linde [dccccxxxix] 6 Fagus buche [dccccxxxix] 7 Arbutus hagenbfiche 1 8 Fraxinus asc [dccccxxxix] 9 Alnus erle [dccccxxxix] 10 ülmus ulinboü [dccccxxxix] 11 Salix wide 2 [dccccxxxix] 12 Populus salewide 13 Platanus ahorn 3 [dccccxxxix] 14 Corilus hasel [vgl. dccccxxxix] 15 Iuglandis nozboum IG Fusarius spinleboum [dccccxxxix] 17 Riscus holender 18 lumperus quecholder 19 Buxus bosboum [dccccxxxix] 20 Tremulus aspe [dccccxxxix] 21 Uibix ueluo [dccccxxxix] 22 Tribulus iefoldre [dccccxxxix] 23 Penosa birke [dccccxxxix] 24 Uepris breme 25 Dumus dorn i [dccccxxxtx] 26 Paliurus dudistel 5 27 Carduus distel 6 [dccccxxxix] 28 Lentiscus meleboum [dccccxxxix] 20 Acer aceris mazolderboum [vgl. 30 dccccxxxix] 31 Sanguinarius hardrugelinboum [vgl. 32 dccccxxxix | 33 Olea oliboum | vgl. dccccxxxix] 34 Cornus ariezboum 7 [vgl. dccccxxxix 35 Acernus] 30 Ficus vigboum 8 [dccccxxxix] Id. 325. 320. 327. 328 (34) Castanea kesteneboum [dccccxXX iX Taxus iwin [dccccxxxix) lS&] Sorbus spiereboum 9 [vgl. dccccxX* 1 - Esculus | Esculus fruetus mespilboum Pirus biereboum [dccccxxxix] Malus affoldre [dccccxxxix] Cerasus kirsboum [dccccxxxix] Prunus prumboum [dccccxxxix] Persicus persichboum [dccccxxxix] Sambucus washolder [vgl. dcoooXX Amigdalum mandelboum [dccccxX Palma palmboum Oleaster u'doruenoleiboü Laurus lorboum [dccccxxxix] Uitis winreua [vgl. dccccxxxix] Uinea wingard Pampinus reuenblat [ dccccxxxix | Raeemus druue ' ° Uua winbere [dccccxxxix] Palmites scuzelinge Isca zundere ll [dccccxxxix] Poma eedri 12 ponicedern Iuglandes hasnozze la Cottane quidden Carice uigen Sorba spieren Castance ca.stanien Pira bieren Mala appele Pruna prumen Persica psiken Amigdala mandelen Bace lauri lorbei'en , er Cerasa kirsen. Male quidam ^"^o :;■ ;■ |] r- i Ji r i i' r y ?| v $ $ 9 " i rasea cum sit 14 a piro P ira 1 darauf Carpenus idem [vgl. DCCCCXXXIX] 2 darauf Uimen idem jd^ 111 ' Ornus idem 4 darauf Spina idem <• Priteel-Jessen 383» ' darauf W jde»' Viscus idem i !, ariezboum 8 darauf Carix idem • darauf &>"> F „,i)e ä 10 darauf Botrue idem [vgl. dccccxxxix]. Botrio etiam inuonitur " (la,a idem 12 s, oben 385, 07 la l. haselnozze u l. sie = sicut DCCCCXLI 387 Id. 328. 329. 330. 331. 332 iaia sie a ceraso cerasa ueniant et 'Ccirco legi debeant. Nonnulli etiam '"iiun et prinuni que in Daniele le- & "nur kir, s boü et prumboü esse con- te ndu, lt , (35) Nomina erbarum. Uale tudi llai .i us erzetere 1 ^Potiodranc^ «aiugora 3 mandragore ,;' 0l »ca betonie * ^ 8 el ue £>•« isepe B a " ta So wegebreide ^ bios loieh >^ quenele ^ 6t «»> dille ^Um erasse C UCUrbi ta cunxei, tS rius7 curuezgarde \r„ . cum luhestechel 8 V Ubil "» andern ' Cerin 1Um Ueile «Wl 5 jr**nm keruel Ä ,Pe •«* Ar 8 ' 1 «« stabewr, C anl *Usi,, t l . thl «»i wermvode Qiufiz Sftrtcrut > pho *aca bilse St, Sti e«u s J 8 Pica nachts cade Celt 'ca steinuarn Urtica nezele Apiuni eppe Petrosilinum petersilie Sisimbrium sniedoloieh !l Cepo unloich Allimn cleueloich Ascolinum ascloich Cunimum 10 cumel Tanacetum reineuane Menta menze Calocasia wilde menze Millefoliuin gare Boletus bulz Fungus suam Rafanum redich Calta binesuge Cicer keehere Uicia wicka Milium herse Fenieium venich Cicuta scerlinc Dictamnum wizwrz Consolida suarzwrz Peretrum bertram Ziziber gingebere Cetuarium cedewere Crocus croc Cinnamomum cinamom Timalus 11 hoppe Oostuin eost 12 Gladiolus suerdelen (37) Benediota benedicte Ambrosia ambrosie Kariofiliun carioffer Galganum galgan 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 03 64 65 66 67 68 69 70 1 . ^8 gi Q aU f Medicus idem 2 darauf Potirium idem :1 Mandragora] M bunt. s 'o«»„„ e ar *«* in seiner von leren hälfte verwandt mit einem der unter den Einzel- "■"yedrurkt.,'» /.,./;„*„,.„,„„.,,,>.;„7,.„..'ot.,> * 0 ;ot na ij ""^ruckten kräuterverzeichnisse * darauf Betonica idom 6 darauf \ k f Po rr m . ° Ysopo" hs. ' l. Cuciunorarius Nyerup 8 l. lubestechel " dar- olv ula Tt ' deni '° L Cuminum " l - ümulu$ '- das darauf folgende Hedera W la *-, s. Wright-Wüllcer 54, 20 25* 388 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Id. 332. 335. 336. 337 1 Arundo rore 1 2 Papaver 2 mago 3 Lactuca ladeche 4 Portulaca porcelle 5 Acer gundreue 6 Centauria contoria 7 Lilium lilie 8 Celidonium goltwrz 9 Scirpus lese •' 10 Iuncus bies 4 11 Rapa rumbe B 12 Nadus 6 redicli 13 Rosa rose 14 Peonium pionie 15 Lacteria spriuwrz "' 16 (38) Sex genera metallorum. 17 Aui'um golt 18 Argentum seluer 19 Es cöfpher 8 20 Plumbum bli 21 Stagnum zin 22 Ferrum iser 23 Uidentes ergo uasa metallina dieimus 24 de illo uel illo uase Avreum est het 25 is guldin 26 Argenteuni seluerin 27 Eneum cvffern 9 28 Ex auricalco uan mesinge 10 29 Plumbeum blien 30 Stagneum zinnen 31 Ferreum iserin Ex calibe stelin De alterius autem materiei uasis lemus loqui. Marmoreum est mermern Lapideurn steinen Cristallinum cristallen Electrin um uan gesmilze Uitreum glesen Holoui treum alglesen Gypseum est gipsen Ossium beinen Corneum hörn Latericium (39) uan zielen Fusile gegozzen Ductale geslagen Ligueum holzen Tornatile gedret Cedrinum cedern Cypressinuin cipressen Amigdalinum mandelbouni Populeum salewiden Quernum eichen Fagineum buchen Piraceum biereboum Malinum afibltren Colurnum heseln Salicnum widen Abiegnum dannen Nuceum nozboum Taxinum iwen Laureum lorboum DCCCOXLII Chi. 13090 f. 116 al . 32 Cremacula ketehake 33 Fuscinula crovwel [dccocxli anm.[ Veru spet [dccccxli] Formella kese vat 1 darauf Fricanum (l. Ericanum) idem - Papa:: ] rasur von go pirus idem * darauf Oarectum idem 5 l. rfibe • l. Napus Nycrup wrz 8 darauf Cuprum idem • darauf Ereum idem. Cupreum idem oriealco idem » hier und mehrfach im folgenden ist der ablürzungsstr m von boum vergessen ,-aüf ■ 3 dar "Sil io de"" J, ich**" DCCCCXLII 389 ^es bri [dccccxli Puls 'V, Lan ale renne ularius ouenstaph [dccccxli Ästuar 6 ^tulacrvc j Pisterivm troch [vgl. dccccxli Alueus] V * a *m». 1 cribeüum i e [dccccxli] " ouenscvzel [dccccxli anm.\ '^eatum heve 10 fr 11 ^ be «ne 12 ni U SUni raüiche [dccccxli] 13 n, (! Utl1 lotterdräc [dccccxli | Urv 1)eker [dccccxli Crateres] [t^tf. dccccxli] DCCCCXXXIX. DCCCCXLI trechtere DCCCCXLI DCCCCXLI 15 &*>»» "vop l 8v 7 c °fle 8 ke 17 Cr bvterie S 9 llfll »dibul uill Jo c *»M 21 JS** canne .. 2 2 ' Clte <%. i puipitmn lectre U °P e rem um i et 2 U ,, ßCc ccx Xxix i -5 jj ni tappe [dccccxli anm.] ~ Ö Trit?'^ grVt [ DCCCCXLI ] 2? Ul1 >- pura kerne a [dccccxxxix. 88 s Dccc cxli] fe V ^ a * [DCCCCXLI] 3,1 ^igo Üabll " n W8n [ DCCCCXLI ] 3J " fossonvm höwe - I dccccxxxix. Sär. bCc CC XLll 23 [DCCCCXLI. Wjr£. '2 1) astn 3 äp ^«m. ] 0; 35 ><* s «vuel e ä [dccccxli] schar [dccccxli! 36 Vi* luues I^CCXLlj ? '' Ajü e [ Dcc coxxxix. dccccxli] :i8 Hn!. ° S8e DCCCCXLI] ^olab SCmnole I DCCCCXLI ] üm barde [dccccxxxix. dccccxli Ascia] 40 Ascia bil [dccccxli Dolabrum] 41 Bipennis helembarde 42 Securis exe [dccccxxxix. dccccxli] 43 Textrinum dune [dccccxli anm,] 44 Canops hanef * [dccccxxxix. dccccxli] 45 Lacena hekele [dccccxxxix. dccccxli] 40 Pensum werve 47 Tradulus ragel 5 48 Testadulus garbret 49 Glomua cloven [dccccxli] 50 Stamen warp [dccccxxxix. dccccxli] 51 Subtemen wevel [dccccxxxix. dccccxli] 52 Lamine lamin [dccccxli] 53 Tela weppe [dccccxxxix. dccccxli] 54 Liciatorium weppegerden 55 Texile weppesam [dccccxli| 56 Licena ceine [dccccxli] 57 Pennarius pinnere [dccccxli] 58 Callapodia leist [dccccxli] 59 Lascinia iere ° [dccccxxxix | 60 Pedules sooken 7 [vgl. dccccxxxix. 61 dccccxli] 62 Pedile vozdvc [dccccxxxix. dccccxli] 63 Linium vmbelaken [dccccxli] 64 Cortina vmbehanc [dccccxxxix. 65 dccccxli] 66 Armilla böig [dccccxli Armillej 67 Fibula nusche 8 68 Auricalcum. 1 inaures orgoll. 69 Torques halsgolt [dccccxxxix.dccccxli] 70 Balteus gvrdel [dccccxxxix] 7.1 Voloctetra waltstol [dccccxxxix. 72 dccccxli] 73 Zomentum eiche [dccccxxxix. dccccxli] 74 Lena cvssin 75 Coopertorivm dekelaken [dccccxxxix. 76 dccccxli] 77 Peetolina vorbvge [dccccxli] 7s ■O* h0 'üp. nnl. hoep 'reif 2 im context 3 Z. stiua i hanef] f nicht — raffel " ,--■ Lacinia gerc ' oder socken H l. mische ganz 390 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Roth Geschichtsquellm aus Nassau 3, 457. 458 DCCCCXLIII GLOSSAE HILDEGARDIS. ' Codex Wiesbadensis 2. b = Codex Cheltenha/mensis 9303. 1 Aigonz 2 deus ab goth b 2 Aieganz 3 angelus ab engel 6 3 Ziuienz 4 sanctus ai lieilich b 4 Liuionz 5 siiluator ab heilere b 5 Diuueliz ° diabolus ab duivel b 0 Ispariz spiritus ab geist /> 7 Inimois homo afe meinscho b 8 Iur uir ab man /; 9 Vanix femina ab wib 6 10 Peuearrez patriarcha ab ercevather I 11 Korzinthio propheta ab wissage b 12 Falschin uates «6 warsage b 13 Sonziz apostolus 7 ai botho & 14 Imschiol martir ab martdelere b 15 Zanziuer confessor a& bihtdere b 16 Vri'zoil 8 uirgo ab mageth b 17 Iugiza uidua ab witdewa b 18 Pangizo penitens ab ruwesere b 19 Kulzphazur attauus ab alderano b 20 Phazur auus ab ano /) 21 Peueriz pater ab fatder b 22 Maiz mater ab möder b 23 Nilzpeueriz uitricus ab stieffatder b 24 Nilzmaiz nouerca ab stiefmöder b 25 Scirizin filius ab sun b Nilzsciriz priuignus ab stifsuri b Limzkil infans ab kindelin b Zainz puer ab cnappo b Zimzial iuuenis ab iungelinch b Bischiniz adolescens ab iuneman Malkuirz 9 senex ab altman b Fronix frater ab bruder b Miskila 10 soror ab suestder b Peuors patruus ab fethdero b Fanschol auunculus ab hoheim o Pieniza n amita ab wasa o Maizfia matertera ab möma b Funschiol gener ab suager b Liaziz nurus ab snurha b Zimbia soerus ab sueger 6 Scair soeer ab sueher b Neniz nepos ab nefo b Forinz maritus ab gehitman b Kaueia uxor ab gehitwib b Loiffol populus ab livt 6 Hochziz 12 cecus ab blint b Nosinz surdus ab dovber b Hiszin strabo 13 ab seilender b Sciniz balbus ab stamelender 6 Keliz blesua ab lisbender b 1 aufgenommen sind auch die nicht zahlreichen, in beiden hss. nur < a gjflt gar nicht glossierten ivorte der lingua ignota 2 bl. 458^- a, bl. 58 a b. die hs. as c - 7 2l sen bis 390, 12 teilt MDenis Codd. mss. H, 3, 1727 auch aus der Wiener ••- ^ (die jetzt verloren ist: s. Pitra Änalecta sacra spicilegio Solesmensi parata ^ ^gü 1882) praef. p. iv. v. xx) /. 499 mit 3 Aleganz b l Zuuenz Denis ^ apts.l::: , «jß»*"* Denis « Diuueltz Denis ' Son|ziz a 8 Vrizoil 6 » Malkunz o 11 Pieniza & 12 «Ye.se gl. nochmals nach 391, 7 a 13 Srabo a DCCCCXLIII G-lossae Hildegabdis 391 Roth Ge&chiehtsquellm aus Nassau 3, 458. 459. Zs. 6, 321 '^fpinz mutus ab stummer b c °lianz claudus ab halzer /; IZlz eunuchus ab geheingestman 6 i, Hzch'm idropicus x ab wazersutdiger b Zli! cardiacus ab berzesiecbo 6 ra gulz paraliticus ab behtderieso b lz 'o leprosus ab miselsuthdiger b Hoil: eaput ab hoibeth 6 ohial sinciput a& uorhoibeth b , A ),la ' t oeciput ab hinderhobeth 6 ^s uertex ab wirbel fe j, asi,lz caluaria «6 gibila 6 c arali « caluicium ab calewa /; 2_ cerebrum a& hirne /* g^ Soho1 ceriueUa ab hirnesoala 6 g. a _ s ceidela a scetdek b erau -inzi a fron« ab stirna 6 »izil Ula nan <-'xtrex «6 nach /> ''"alz n Milis '«eh; a ab rinis «/> har /* ^alziris a eoma «6 uasch h 4lsi ll} , cincinnus 5 ai crispbar h capUlus «6 lothe e /; - er anz cesaries ab scara /> ' Uz f Ia oculus ah ovg 88 ;> oi »phia , P«püla ab seho 6 L u? : ....., 1 '" m ougappel a& T „ ., U 0 »griJich ab cikum ab ovglith /- s pier palpebra ab ovgbrawa upercilium ab vbebrawa /' Vguvviz lacrima ab drahun b Oir auris ab ora b Oirunguizol orsmero ab Oirclamisil orcrosla H ab Nascutil nasus ab nasa b Naseuzirz naselöcb ab Nascumisil nasecrosla 9 ab Pusinzia catarrus snuz ab Wisanza gene ab hufolun b Maiaz maxilla ab wanga b Scamilin 10 timpus ab dunnewenge b Moniz os ab niunt b Talzim labium ab lespho b Osinz mandibula ab bacbko b Maletii kinnebacko kinne bacbko b Uimzial gingiue ab bilruii b Malskir 12 dens ab zan b Osinzmalskir molaris dens ab baehke- zan /) Gulzia faux ab gümo b Franix h v ubo a yuula 13 hfibo w b Gruzia guttur ab kela h Kolezia Collum ab hals b Ranzgia 15 lingua ab zunga l> Firanz saliua ab speicbaldra /' Kolecruziz li; halsbein ab Koletabeiaz ceruix ab halsadra b Maletin mentum ab kinne b Viriscal barba ab bart b Zizia greno ab granun b Dulsielz facies ab antluzze b 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 01 02 03 , ydropicuB b - U. 459» 1 a 3 Anibila] ila auf rasur a 4 Seaia] über i rasur a "JOinnus a ' oemeint ist wol der plural locke ' Luziliel] das letzte 1 aus 'trtyQ, 8 gemeint ist wo orcrosla] ororosla b, * ( «>»d ororoella sieht wie i aus a : in dieser hs. steht Oircla|misil, naaecros|la 1 nims falsche lesuny sich erklärt nix ' Nascumi|sil et: daher WGrimms misver- kinm'lbaeko u l0 oder Scamilin a u Maletinojsinz a: misverstanden von WGrimm tubo ' 58b '' ' 3 = uvula w Südegardds Fhysica (Migm 197) 4, 20 sed et cui ie«^. 1 " S"ttuvo crescit seu intumescit ... ad guttur super kubin. gewis = mhd. üvc 2 > 2 018 aus tat. uva " die gl. vor 391, 8 a 458» 2 10 Koleeruriz & 392 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Roth Gesehiehtsquellm aus Nassau 3, 459. Zs. 6, 321 1 Scalzio humerus ab asla fr 2 Scaintila scapula ab sculdera fr 3 Iimix ascella ab höchisa b ■ 4 Branizel brachium ab arm b 5 Discol musculus ab mus fr 6 Luguriz elenbogo * ab alenus fr 7 Iurstaniz cubitus ab elin b 8 Nilzial rist ab 9 Vrzial manus ab haut fr 10 Zirins digitus ab finger b 11 Pixel 2 pollox ab dumo b 12 Conix cnugel afr 13 Salziox unguis afr nage] b 14 Pidago 8 ab 15 Magux pugnus «fr fust & 16 Benizscia dextra ab zeswa fr 17 Silisza 4 sinistra afr winstra fr 18 Warinz inpetigo ab warza fr 19 Galich menbrum «fr gelith fr 20 Burbeiacal pectus ab brüst fr 21 Burbefeleiz brustlefel a brusüeffel fr 22 Laniscal ubera ab manmun fr 23 Veriszoil uenter ab buch fr 24 ßtranguliz umbilicus «fr nabelo fr 25 Tirziel renes ab lenden fr 26 Iuncxoil 3 feinur ab huf fr 27 Spirizan ilia ab lankin fr 28 Tilzia 6 uentriculus vvamba ab 29 Schicial latus "' ab sihda fr 30 Kosinzia costa ab ribbe fr 31 Rimziol dorsuni «fr rugge fr 32 Scorinz cor afr herza fr 33 Ieuriz iecur ab lebera fr 34 Molliz pulmo ab lunga fr 35 Scauril stomachus ab mago fr 36 Uiperiz spien ab milze fr ■ Idiez fei afr galla fr Gloiz renunculus afr niero fr Vnguizol aruina afr smero fr Virzeia 8 uiscera ab inedre fr Dariz intestina ab derma fr Biuanz uesica afr blasa fr Fluanz locium harn ab Rubianz sanguis 9 afr bluth fr Suinz sudor afr sweiz fr Dorniel culus ab hers fr Duoliz nates ab Zirzer anus «fr Menguiz 10 stereus afr lioro fr Creueniz u uirile membrum trum « Uirlaiz testiculi 1;1 a Lizia glandula «fr drfis fr Amzglizia 14 hegedruse a hegedrfis« uei'C- Pragizlanz 1B locus uerecundie m« Croich dich a dieho fr Boil genu afr kni fr Cliuanz 1(i os bein «fr Cruniz crus «fr menscheiibein schenbein fr Sciacruniz tibi e scinkun afr Moueniz sures 17 afr wado fr Milisch medulla ab march fr Tabeializ uena ab adra fr Crouiz talus afr enkil fr Vrzoia calcaneus ab versna fr Funiz 18 planta pedis «fr t'äzsohi 0 Misanz arcula ceha ab Fuscal pes ab f&z fr Ranzil rSf ab Nosinz grint afr , Minseol ulcus afr svero a svvero iliei'i» xa&P s darüber keine gl. ab Silis 2 «*«/•»<* 1 olonbogo: {rasur von 1 z) a 2 Pizcl fr aus z eorr. a 5 Iuncxoril b e Lilzia fr 7 larus fr 8 fr?. 459 a2 « raswr a »P Menguiz, ng aws m carr. a Meginz h 14 mbrü o ,a »w Virlaiz o/m« 17L fr u oder Ainzglizia ab 16 oder Cuuanz a " l, sure ls Funix fr lüeU9e la$ DCCCCXLIII Glossae Hildegard» 393 Roth Geschiehtsquellm aus Nassau 3, 459. Zs. 6, 321 T^iz bladera ab fesica 6 azi1 Uenenum ab eithder b ^nz tabo ab tror 6 asiz lepra ai miselsut /> Jj 0i!el un uollun i ab Us °liil a rug a a J runzela /; 1 0nz il Scabies ab rudo /, ^elionz u papa ah bftbest 6 j i ari11 « cardinalis «i cardinal 6 ^ arzet 2 patriarcha ab erzefatder b e apho]ianz archiepiscopus ab erze- biscofh b j^!'° lianz episcopua ab biscofh 6 fi , ° clericus ai paffb fc ^ ^o saeerdos ab ewartdo 6 _ n «z prespiter 8 ab prister /> T ° UlUo * diaconus oö 2 .'j e ui noz subdiaconus oft o _ aeoJitus ab lietdregere b ?1 v. z exorcista ab beswerere b ää f^T 10 iani tor «6 dorwartdo /< Jtl ezi 0 J asin 2 * cancelarius 5 oft cancelere /> TeUi P re P osl tus a& probeist /) If H Zl ° n /iecaims fl /j dechan b 6 Ia b cantor ah .seligere /) $ A.r üU sac nst;a afc kuster 6 | ^sclül ^-8'zinj, 7 4gjj _ Magister ab meister /> Wiz s magister scolarum ^»Wter 6 Zlmia n Scolaris» «/, «6 3 tu W.V- scl P ulus nh iungero b lZln scriptor oft scribere /; Abiol abbas ab abbeth b Spariz prior ab Morizinz 10 monachus ab jnunich b Reimonz monialis ab iiunna b Phalischer inclusus ab closenere b Orinscbiel heremita ab einsidelo /) Oplialin u templum ab gotheshus /; Monzchia monasterium ab munster b Grizia ecolesia ab kircha b Clainzo claustrum ab closter b Miziabiza Oratorium ab betdelms /) Praiz chorus ab kor /; Kaido delubrum ab abgotheshus b Zirinzil porticus ab porzecb b Oneziz ianua ab dura /; Hilziol ualue ab ualledure b Tirix limen ab druschubele b Bcolioz superliniinare 12 ab oberdurc h Poimiz postes ab durstudele /> Gulioz cardo ab ango b Sparinzia sera ab sloz b Galantiz heiiga ab Pioranz clauis ab sluzil b Pezimil pessulum ab grindel b Bizimonz fundamentum ab fundemunde b Staurinz lapis ab stein b Kalirinz quadrus ab quaderstein h Mielizio cementum ab' mortdere b Kolezin sabulum ab saut b Branzin calx ab ealch b Ronzis perpendiculum ab murwaga b Gimzscbula 13 murus ab mura b Stirpheniz pauimentum ab hesderich b 34 35 30 37 38 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 5!) 00 Ol 02 63 04 05 00 Hii-di^p" vom grölt verschiedenen kopfausschlags (wol haarschuppen) tut auch, llilde- k l ar( j "ysica 1, 122 erwähnung: et liomo cui caput vellecht, abscidat illud quod molle Nclu 6St ' " ' ot tunc ist '° ca P ut su « m saepe ungat, et vellcn cadcnt, et Caput illius *t a er) t. das adjcctiv scheint auch 3, 7 gemeint: 8 We Ueht 2 Peuearrez & richtiger, s. oben 390, 10 laii s . aöcell ariu s a g w . ~ " Kanesilis /* ' Agizinix a em al übergeschr. b 10 bl. 59 a Morizin b 9 ifflina a 13 Gunschula a u verzierter anfangsbuchstab ab si caput tuum aut stuphete 3 presbiter b * Casinz b oder Agilarchimz a 9 sco- 11 Opbalin] O rot verziert b 394 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenolossare Roth GaschichtsqueUan aus Nassau 3, 459. 400. Zs. 6, 321 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1!) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 20 30 :-si 32 33 34 35 36 37 Kolinzia * columpna ab sul b Fuschalioz bases ab simiz b Pillix capitellum ab capitel 6 Dioranz fornix ab suibogo b Sinziol tostudo ab gewolbo b Bilidio celatura ab graft /) Phalidiz absiduii a exedre absitdun b Lanschil analogium ab letdere 6 Diuloz tribunal ab dincstul 6 Tronischia cathedra ab bischouesstul b Ziuntoriz sanctuarium ab Stalticholz altare ab eltdere b Gramizel gradus ab grethde 6 Blanzio ciborium ab Sancciuia cripta ab cruftda b Zinzrinz coclea ab wbidelstein b Pbarisch 2 conus ab cnofh /; Tonizina s nola ab schella b scella a Clomischol campana ab glochga !i Zeia rost'iK ab seil b Diriz rinch ab Colinzko laquearia ab himelza h Phaliz pictura ab gemelze l> Vnibnzio tectum ab dach b Gorinz trabs balko ab Sciloz dil ab Pizimanz * asser ab breht /; Zilozion 5 pluteum gedile ab Lamiscb lateres ab ciegelun b Tonzion tegula ab scindela b Farisehomil pimiaculum ab wintberga b Mizirzeis iinpluuiuiii rochlog a rochloch b Abiza domus ab hus b Talizima paries ab want b Philxima capsa ab kaspa /) Spancriz dedicatio ecclesie ab kirwiha b Limzikol crux ab cruce b \ i Müizamiz imago ° ab biledo b Timzaloz turibulum ab rochfaz b Donix acerra ab wirochfaz b Phamkil cera ab was b DUisch sepum ab unslitb b Zizimina oleum ab olei b Phamziolaz" cwims ab kerza o Kinchzia candela ab lith b Kinchscalis candelabrum ab kerzes Liuizanz luccrna ab lithfaz b Spinzia latnpas ab fakelun b Scurinz flamma ab Bulizin pixis ab busba b Moleziz oblata ab Amozia eucbaristia ab gothdeslio" 8 Uaschiro K calix ab kelich b Pamsiz patena ab Phirzianz IJ fistula ab rora b Phinziol urna ab eimer b Sparizin wedel ab Phazia ampulla ab ampela b Libizamanz über ab buch b Kirzanzlibiz missalis über ab buch b Gonzio lectionarius ab leczenere _ j i IlH ?sc- Izimziolibiz euaiigeliorun ieliere b Musgal graduale ab gradal b Bugeziol anthifonarius 10 al ' tiere b Iamiscbiz ymnarius ab ymnere Zarianz cursere ab über ab <& a»' ant'P * »' Guziminz collectenere a colleot f^ e J Scbimischonz psalterium al> se Amziliz otnelia ab Mumizalibiz matutinalis über denbucb b Titilaiz breuiarium ab nie # 1 bl. 459b 1 a zi auf raaur u 9 Phirzianz u 2 Phari, s ch a Pharicah b Zilozion.|on. a " yniago b 10 aotiphonarius b a oder Tonizina ab ' Phamph/iolaz a DCCCCXLIII Glossae Hildegardis 395 Roth Geschichtsquellen aus Nassau 3, 460. Zs. 6, 321 jpz l antiphona ab n az responsorium ab respons ßi'aiz 0 G uersus ab uers b J nez eanticum ab cantpsal 2 ; Uzi »z coUecta »ßmiscl ab -lonz 3 oapituluni «6 1 Ca «nz * gcurliz aJ subucu i a b ' •zniia umbral oft superhumerale £** alba «6 q 1 ^' 0 " cingulum ab gurdeil 6 Zlu 'ia mapula ai hantifano 6 ^ial stola ab ' !"' 0l|,l 'z subtile «6 subtil 6 p , ° casula a& mishachel /> ? ^ /A M episcopale pallium li ab . r0i! ia scaudalia «6 romscbua b > a !° X inful » «ö biscofeshubolin h ^ w « pastorabs baculus ab bii u fe stab 6 ^Scal 7 Til-f uexillum ai phano b g Zia tapete a6 depeth & 2j, i'." oortina ab umbehanch b j, lkla aosa ab nestela 6 /^ol pfeUel „j Wla manutergium ai hantwela 2üp -•"<■' unperator ab keiser 6 '^chol ? 01 «« a& kunieh b S Caltiy . P^ceps ab ffirsto & ij a j,! /j '° Palatinus «/; palzgrefo 6 8eard 6DZ marchio ab marcbgrefo b z pretor ofi burgrefo 6 ? ^co mesaigrefo ' " Z1 °l aduocatus ab vogeth b Tronziol patronus ab fethderlioher be- 35 scirraere b 3(i Crinuziol uicedonmus ab uicedum b 37 Gazio caterua ab gesemene b 38 Sarziz legio ab samenunga b 39 Glosinz acies ab scara /) 40 Iuriz iudex «/> rithore & 41 Filiseh aulicus ab bouedrud /* 42 Zimzitama exercitus ab here b 43 Viliseal uulgus ab uuolc 6 44 Dulscbüiz turba ab men e ge b 45 Kancbziol 10 expeditio ab hereuart 6 40 Kanzil conmilito ab heregeseUo 6 47 Zilix sociua ab gesellet b 48 Durziol miles ab ritdere b 49 Perezim obses ab gisel /; 50 Culiginz uillicus ab sultbeizo b 51 Doziz exaetor ab clegere /; 52 Clizio uades a& burgo b 53 Fraizola 11 conuiua afr gemazzo 6 54 Milzouziz Vi pincerna ab schenko b 55 Gospilianz diseoforus dxuscbezo b da- 56 pifer « 57 Spaninz pistor ab pistor b 58 Buschibol paneficus a& beokere b 59 Lifiziol 13 cocus a/; cobe /' 60 Birscheiz esca ab ozziu Z> 6.1 Dirischil potus ab dranc /< 62 Scotilzio cellerarius a6 kelnere b 63 Scbiraizon camerarius aft kamerere /) 64 Garginz bortulanus ab gardenere b 65 Larginehziz u artifex ao listinechere 1Ä b 66 Sporinzio rusticus ai gebur 10 6 67 Anziur agricola ab achemian b 68 Gogglizil 17 messor «ft snidere h 69 «oh isii u enz a a öz & ■ 6 1» f/ewus »ic/i« deutsch, eher abgekürzt für cantus psalnri 3 Minii- bl. 59b Scarinz b, S roi ausgezeichnet 5 Zimza « " palium episco- i» ^ ^ &?. 459b 2 a 8 oder Squamel a • Porezilinz] P rot ausgezeichnet b ^ol « L a ° ch ! zio1 & " Fraizola] grofses F & la Milzonzit a !S Lifiziol oder Lisi- 0U. „,.tt zio1 6 u Lai-einchzint a 16 ?. listmechoro 10 auf 14 Larginchzint a rtutur von anderen warten b " Glogglizil a diese und die 5 nächsten :sog Sachlich Geordnete Glossare. A. Gkuppenglossake Roth Geschiehtsqueßm aus Nassau 3, 460. 461. Zs. 6, 321 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Dilimischol feniseca ab niedere b Planzimor uiiiitor ab wingartmarj b Bosinz bubulcus ab hossenere b Garazin Bubulcus ab swein b Virzunz mulio ab stutdere b Scaliziz opilio ab schefere b Sunchzil sutor ab sudder b Larinzin eoriarius ' ab loiwere 2 b Gulziauz fieulus ah viere 3 b Scorinzin susurro ab runechere 1_ " Loin^ lanarius 4 ab woll emengere b Bcabiriz piscator ab fischcre Figirez pictor ab meiere b Smaletis faber ab smith h Zaueriz aurifex E ah goltsmitb b Bisianz argentarius ab silberere b Munchzido] nummularius ab tnunezere b Fronzios fenerator ab wficherere b Folicio mercator ab koufman b Firmaniz lapicida ab steinmezzo b Bauiriz textor fi ab wobere b Auiriz nauclerus ab scifmeister b Scilmiol nauta ab scbifman b Doinzio carpentarius ab boimwercman h Moruzio carnifex ab mezeiere b Dalseil caupo 7 ab winouga 8 h Borsclül telonearius B ab zolnere /; Gaurizio fidicen ab seithspilere b Scamizio mimus ab spileman b Baleuinz ioculator ab spotdere b Lizo saltator ab sprengere b Uirueniz fornieator ab hfirere b Maliuzia 10 meretrix ab Cliuinx magus ab goigelere b Ranschil loquax ab cleffere b Malzispianz u obtrectaior ab besprechen; b Solchdamiz adulator ab wiiiehahlesei 0 Fugizlo cloacarins ab lengeuekere « Dolemiz ganeo ab uraz b Bizioliz potator ab drenkero b Siceioniz latro ab schachere b Rabiniz predo ab roibere b Uirtimanz für ab dieb b Deiczio nauus li ab getwerch 0 Logizkal 15 gygas ,li ab riso b Durziuanz Sequester ab griezwartdp Oirschal tubicen ab hornblesere b Fulscaioliz auceps ab fogelere 6 Beluaiz uenator ab iegere /' Kolsinzio uerewere ab Uisiscolinz 17 fcranslator ab antfristei« Razinthia interpres ab dutdere » Sparioliz ls explorator ab spibere h Vrizeltin speculator ab wartdere o Sabonzio sagittarius 10 ab sclpscu^ 0 Eioliz dominus ab herro b Salziz domina alt frowa b Subizo seraus ab cneth b Scalmiza ancilla ab dinia b Perzimzio aduena ab zukumelin c " Pazuz 20 indigena ab inbuwelincl' Primiscbol über honio ab friina» Baischur proprius ab eigen 6 SoalgoHzus cliens ab dienestmai 1 i3/,:! ■ i ! S- ; i< i v £• i- i v /.'■'■ Dilzio 21 dies ab dac b Scaurin nox ab nath b Dizol dominica dies ab sunne: Discula feria ir ab mendac b Munizza 22 feria, rn ab diestdac h ndac e«' tnch enl '"l lanarius über a^9 esl 'if entstellt ausJ ^ 1 coriariariuB b 2 mhd. löwer 8 zu üle topf uümulari» a, s. 390,16 5 aurifer b " testor b 7 capo b » tolonari» a "> oder Maluizia a " Malzipianz b 12 = runezere ^ ,» » huldesero zu einem unbelegten huldisön? bekannt ist wineholde " &• na ° u $f 460 al a 10 gigas 6 " Uisiscolinz, si aus n corr. a bl. 60 ft Vinscoluiz 0 töt ftr foliz, f aus t corr. a Spartoliz b " sagitarius b ao Pazue b fangsbuchstab nach absatz ab n Mimizza b cmm "" T,, 0 ter »i DilzioJ > m DCCCCXLIII Glossab Hildegabdis 397 Roth Geschichtsquellen aus Nassau 3, 4C1. Zs. 6, 321. 322 >.\r' M '' feria nn ab mitdewocha b :i " lrz '*ü feria v a& dunresdac 6 4 auri: «pia feria vi a& vriedac 6 , 01z ka sabatum l a& samezdac b , ^ mix l»x oft lieth 6 0ll chsi s tenebre a& vinstere 6 a * umbra ab scethdo b acc «iaz ebdomada ab wecha 6 ' mzo mensis a& manoit & llc ZÜ mnnu « «6 iar 6 Scalo mane oft fru 6 lllcl1 * sero aö spade /. 12 Pi 13 Alu, U ■). m ' Zanz matutänum ab 15 ö 1 aauarius ab 1« ^ aUtid ° ^ruariua «6 1 7 A rniScl )o :i marcius ab 18 * mili *o aprUis a& ^^Hüo'maüisai 20 * lllld °lis iunius a & 8l ^ "üiusafc ^Ä hoUugu8tus °* 23 0 Sci 2*5*** ° September a& ,Clla »* october «6 '5 j) , "*"* «ouember a& 20 0 ® n,2il »o december ab 28 a . tei 'cia a& ^ Sexta «/, SOjj ,", n °ia ai 21 CS nz uespera aö anz7 oompletorium ab ,i3 o b H*, ^W cami sm a& hemede t ' ^ JV 1Solla hermel a& manic!l 6 35 las? 1 * bl W «fc brach 6 Utt bemnich a Ziziuel narua u ab sachela VJ b 36 Puziz bracile ab br&chgurdel b 37 Diuueia caliga ab hosa /> 38 Bizeris callicula «/; 39 Inpelziaz subtalares ab 40 Zischion calcar ab 41 Zazimoz corrigia «6 nemo i 42 Morschis corium ab leder /) 43 Scatil tiuiica »fr roc b 44 Rogazin pellicium oft bolliz ft 45 Seilia cuculla ab 46 Marezia cilieium «fr herin gewanth b 47 Ounzio mantellum a.b mantel b 48 Ganguzia cappa ab 49 Curchozia hiiba a huba mitra ft 50 Kanscho pilleus a& h&th i . r )l Scolzia marca «ft marc b 52 Linchz talentum afe phunt /; 53 Pligizil digel ab 54 Mazanz cultellus ab mezzer b 55 Blanschil scoria ab sinder b 66 Spanzol malleus oft hamer 6 57 Miska forceps ab zanga 6 58 Zabla lima aft figela fe 59 Zimischil serra ab 60 Scaun essa «& 61 Gloisch cluft aö 62 Schirziraa foruex 13 ab 63 Guzim u meizel ab 64 Scarripla slistein 15 ab 65 Biminzsta 1(1 cos ab wezestein b 66 Sciria securis ab hachges b 67 Blinchzia dolabrum ab barda /> 68 Zichziniil 11 bihelin ab bipennis b 69 Kalziga hepa ab 70 ßanchmaz 18 srdtdesahs aö 71 «änthj. t l ' ' *' e monai namen auch bei Denis aao. ' 1 Omischo Denis 4 Tiris- '•o( ah e ' u ' 4 " ' Scandidos Denis * Ginschinz & 7 Duschanz b 8 Dmieziz] D fcef n J "««or ofcsate • brache o 10 ofewe 22 Bancbzenuz follis ab blasbalc b 23 Bumberiz plaustrum ab wagen b 24 Zimiz disla ab temo b 25 Gugiziz assa afe axis b 26 Stigieuz r> rath ab 27 Buchziz naba ab 28 Reldiaz runga oö 29 Cauenel cadevize ° a eateuizze ° b 30 Kichsis lanchwitb ab 31 Ischiazin speicha ab 32 Furanz storrun ah 33 Suzemel spannagel ab 34 Ranchil aratrum ab 35 Seolmiz stiua 7 ai Ziginz 8 uomer ab sare ft Zinz ligo ab secb /; Gamzida 9 egeda ab Golziol silo ab Hai 10 ager ab acbger b Lauziminiza terra ab herda b Vnibleziz 11 egerda ab Sealeis bracha ab Creiza lanth ab Zamzia eigen ab allodiuni b Gigunz beneficium ab Gausehin scriptorium ab kendre ö Hauschiaz cornu ab hörn b Bilisehiz incaustum 12 ab dinda b Banziaz penna ab uedera 6 Arziaz cals 13 ab Schumz 14 pumex ab pumez b Strauirhiz 1S rigelstab ab linea b Bulscharz plumbum ab bli b Braniscbiaz pergamenum mente b Gruschiaz 17 presdela 1S ab Luschanz minium ab Kilmindiaz croeus ab Scbamiz tabula ab Brizimaz stilus ab Gauhniz circinus ab Ruszianz Rama a tama b Ziscbel spula ab Zubeiaz herleua ab Guchiz vizza a uizza b Gozionz goltbraeba ab Ziz'miz weuel ab Blanschinz bligarn ab Limizin seinun ab <ä> P 111 ' 1 Zizain b 2 oder Zuinta a 3 Karinz b * oder Zuizia a 7 stina a; lateinisch 8 absatz und rotes Z in Ziginz ab, diese UM >f ß •*«>» iief0 , » Vmb,'eziz « g , 2 -}0 oaustrumfc » 8C Äew* entstellt aus lat. scalpellum re«jp. scalpellus; s. auch ""^^pjef 14 Schunz 6 i» orte- Strauuniz a 10 Dfira-ammitum b " Guschiaz b yende gl. schon 398,10.11 ab * Ganzida a "> Haizima 6 cheint ent 15 oder Strauuniz a 10 pergamentiun b sei Lexer 2, 293? DCCCCXLIII Glossae Hildkgakihs 399 Roth Geschichtsquellen aus Nassau 3, 462. Zs. G, 322. 323 , j, 0riz driun i ab i> ,iz speit a& . g niz scrinium «6 scria i I r^iz ' 2 cista «/; chista 6 «o : m ' llz flais «6 linun, & '' nz Word! a& J lm inz colus ab *az fusus ry/j spüla & l nh * wirden oft >*«>« 3 garn «6 ; ,llz Imsbd ab ^itel? a, _ * garnescrago b gamescra a ^ ' 1Uz * clunge"» a clugelin b y .*' z acua a6 nalda b jj. ' iUl * uingerhuth a uingerh&t h \\r-''. mar ' s »ppiuni B oft ■ßaiz , Pan mis a & dfich b ^ r7 roclina& S^^tuchaaö » Zlz witede «& ^aa gorun ffi Gl; ^ neth de a netde b x ^ty, 10 Hoip- S0Um a6 ^Ti houbetiovc «* *•** ° a limle & &«■„ ° sa "* 0ntai hoibe tdüch a hoibetdovch 6 0 ra . lno »'le aJ spengelin 6 ^i5? 0n amilla a?) Ul11 anulus a h vingerlin b Curizan bortdun ab 36 Moruueia lederhosa ab occrea & 37 GalTzima galea ab heim b 38 Scurilz clipeus ab silt b 39 Dilizanz gladius ab swert /; 40 Zanchur uezzel ai 41 Zichiz capulum ab 42 Guuniz conus ab 43 Schaniz scheida a vagina seida b 44 Bichzin buckela a buchgela b 45 Ruiz ranth ab 46 Zuzianz wafun ab 47 Squair arcus ab bogo b 48 Grizianz senewa ab 49 Braliz bolz ab 50 Bluschaxtz schefde a scheftde /) 51 Ploscbinanz strala ab 52 Buzion phil ab 53 Curschin craphfo a crapfo b 54 Spalun shaft ah 55 Cauz sella ab 50 Bursieb scandipola ab 57 Cumeriz suzel la ab 58 Ganzinn sugir u ab 59 Amizdel bambest ab 60 Pronich frenum ab britdel b 61 Zuzian furbuge ab 62 Spuiz 15 leist ab forma 6 63 Brascba subula ab 64 Zineuel drath ab 65 Gurux ll! bursta ab 66 Lucza seuba 17 ab 07 Bolis lo ab 08 Murscha suerca a swertza b 09 Schuuarz slif 18 Zj flif a 70 91, ^"^-«Mnen «hn b fcäc,iiagur a ' Gizimiz b 8 hl. 400b 1 a 11 Kanuzial b ' «em sattel. vgl. 374, 13 Hulcia zuzele Kort Cl),. vu 't Z U g run fe m li eqm ' " IT 7 o '■ scrubaoder srfiba 'schrubbe' 18 Jfwd. wft. 4, 242» Uazinianz a * Gianiz b "' mar su Piü a * ohne " Zamiriz & 10 darüber marsuppium ausge- 18 Oiralbriu o 13 woi = altfrz. sousselc, 14 «MC/t /wer scheint ein roma- 16 Guraix, dA. Gurax iw Gurux Spurz ö 400 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Roth Geschichtsquellm aus Nassau 3, 462. 403. Zs. 6, 323 1 Laiganz addermince a aderminze 1 b 2 Bizbio pin 2 ab 3 Kailamanz torquular a torcular droda 6 4 Zazilliaz suuella a swella b 5 Zabuz pressore ab 6 Glucziminiz 3 gebutde ab 7 Gulsich zubeda ab 8 Zanzimianz 4 ingebutden 5 a inchebutden b 9 Suzgulaz sruba ° ab 10 Flaniscbianz bersiha 7 aö 11 Burskaldiz seckere 8 ab 12 Gacniz gelleta a gelleda // 13 Corizin vierdel a uirdel b 14 Aschuanz hama ab 15 Famigol carrada ab 16 Schuldemiz zober ab 17 Marsic sestere ab 18 Husic kanna ab 19 Gugurez stovf a stof /> 20 Gulginz trehdere ab 21 Omezin reif ab 22 Laniinic duga 9 «6 23 Plucz 10 bodun ab 24 Bubencz kfifa b kufa « 25 Zuchzizer puntliloch ft punthlöch a 26 Scilanz zapfo «w broca 11 b 27 Buschinz linistuin ab most i 28 Vischoreiz uinum a/; wiii /j 29 Briczinz ccruisia ab bier /> 30 Cherin gruz ab 31 Anic hopfo ab 32 Baczanz malz ab 33 Gunguliz schufa 12 a& 34 Uischamil uinea ab wingart /; 35 Stogin 13 uitis ab 36 Ranziaz palmes ab AlLschol nun. ab drubel b Brisianz bercorn ab Curschul rappo ab Splinz pfal ab Scruiz sepes ab Staniziz u stecco ab Planizunz curtis ab Comzimaz domus ab hus b Coindanz 18 camenata ab Stoinz 16 stupa ab stuba b Kalchizinz cellarium ab ehelre b Gauschuliz camera ab Stariz stabulum ab stal h Preschaz presepium ab cripha '' Duliric necessarium ab Zamzia dunch ab Oirinschianz horreum ab sura o Danis denne ab area b Flanus flegcl ab Susinna wanna ab ueaitüabruffl '' Sculiz scöb ab scopus b Spauiz sichelinch ab Ralzoiz stro ab strameD b Guguniz spriu ab palea b Vralischiz fenum ab howe b Bauzimiz futder a pabulum f°i t(ler Aniziz erin ab Bonizimz herth ab Burizindiz ignis ab für b Flagur flamma ab Buinz lignum ab holz b Liscbianz branth a braut stips Zinzia cinis ab escha b Amolic dupfen a olla duphen b Cranischil crusolin ab Pruiuanz amphora ab 1 aus atramenturn im sinne von 'schusterschwärze 2 pin = schuster- wb. 3, 327» 3 M. 61» {, * Zan^mianz a 5 inhalt einer biitte? ° ^ .* or «»» ? (an der weinpresse s. Frisch 2, 223^. Uiefenbach s. v. voluella) ' = cola aCl " u S$ 8 Schneller 2\ 221 • Lexer 1, 474 10 Plu,"/. a " Diefcnbach 82» ^ gwgü ,] wiori «■£ unbekannt, dem zusammenhange nach können treber gemeint sein Seilauz Z», s. 400, 26 " orfer Btamziz a " Coindaz b 16 «. 460 b2 « DCCCCXLIII Glossae Hildegards Roth Geschichtsquellm aus Nassau 3, 4ß3. Zs. 6, 823 401 Dß^W Hanta ab 3 fei scutella ai 0lz coclear aö 5 v° ri1 becher « becchariu 8H^ ciplms afi •Jbibai, tt lOjj- a qua a& •l ln Cllildulz moretum ab mensa a& ■ Sensale ai •Uli ' z 'maz meddo a metdo b e «ita 8l ' uiz senif ab 'eiz «eia 12 M bl 13 a Ulta tunecwii-z ab h r 8l ' Ui 15 p'_ >ischi 2 s fl ado ab ichelii krepfelin ab ibies a& l?So U k uchelin a& '°O bU ne8 P elböm " hnl» nesbilbom -'»mdibuz * amigdalus »6 k *^ acer oi HC Cia5 tüiaai y«5* 0 » castanea o* *' C • arpenus » 6 KJ^^tinbö.r, ai äfl c »n buz cerasug ft6 31 Cf UW « <* 32 ^'«aibuz J -Gi esculus ab ^C ibuz7fic -« , ,Ul »ol fl .,, " lU,z ila fi, „ . bi a] Scongilbuz fusarius aj Clamizibuz laurus ab Gonizla, studa ab Zaschibuz lentiscus ab Scliamihilbuz !) iuniperus ab Pomziaz malus ab Mizamabuz morus ab Burscbiabuz 10 murica ab Lascbiabuz ornus ab Grolinzia platanus ab Sparimcbibuz 11 peraicus ab Zinunzibuz pirus ab Burzimibuz prinus ab Gimeldia pinus ab Nein/, palmrus ab Larnscbiz riecus ab Sciuzibuz Sauina a sauina b Kisanzibuz cbinus ab Ornalzibuz sanguinarius ab Vischobuz taxus ab Gulizbaz uibox 1;1 ab Scoiaz uimina ab Wagiziaz salix ah Scuanibuz mirtus ab Schirobuz u ahornenböm a abomenbom 6 Orschibuz 1S quercus ab Muziraibuz lli nuzböm a nucus 6 Gisgiaz tribulus ab Zizanz dumi ab Izziros uepres ab Gluuiz arundo ab Ausiz cicuta ab Florisca 17 oarpobalsamum ab Zizria cimiamoivmr» 18 ab Crichzial cardomornum 19 ab 36 37 38 39 40 41 42 43 4J 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 02 63 64 65 66 07 68 69 70 »•o« ««so das ei sie i in u corr. a 2 Auizel] A rot ausgezeichnet b LamiscbJz f'^'V ° ezekh "et b » Schalmindibiz a ■ Latocia a ° Laimzabuz b • Gi- u * b „ 8 Schoincliia h » Scalmhilbuz o 10 Bur,"chiabuz a " Sparmiehi- Nbuj, , Paliu"r U s « h i ubex a i„box i u M. 461a' a u bl. 61*> b >• Mir- Alth, Florisca] roto- aufaiir/sbuchstab b Och deutecho glossen III. cmomomu a 10 cardomo- 2G 402 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Roth Geschichtsquellen aus Nassau 3, 463. 464. Zs. 6, 323. 324 1 Cischinzariz spicanardus ab 2 Diziama liquaricia l ab 3 Bagiziz piretrum a bertram b 4 Lanisclia cristiana 2 a cristina b 5 Muzimia nuz muscata ab 0 Gulgia galgan ah 7 Gareiza gariofel ab 8 Kunx zitdewar ab 9 Barsnhin gingebern a gingebor b 10 Cririschia lörbere ab 11 Zusguel piper ab 12 Galigiz ciminum a cuminum h 13 Ginzia bibinella ab 14 Culgeia meigelana 3 ab 15 Gurizama millefoliutn ab 16 Magizuna i sitderaurz a sitderwurz b 17 Bruschia centaiiria ab 18 Kirischta s entiana ab 19 Fauz enula a enela b 20 Gausia (i menewa ab 21 Bischia ugcra 7 ab 22 Saxia zucker a zuoger b 23 Scukuriz 8 celidonia ab 24 Zichio plantago ab 25 Gisclnz grensich ab 26 Pluschia poleia ab 27 Pigizia kuuenela a kwenela b 28 Dugrul B binewrz a binewurz b 29 Bouizia boberella 10 ab 30 Sizia melda ab 31 Cuz papauer aft 32 Cauzia sisimbria «/> 33 Grauiko reumatica ab Bitrianz marrubium ab Baiezinzia abrotanum ab Pabruz pheffercrut a pfeffercrut b Ruzia rosa ab Chorischia lilium ab Moniscliia agrimonia ab Scaliziz salbeia ab Raiz ruta ab Garoz Isopo a ysopo b Liniz lauendela ab Guris vonechil a uenechel h Fulzia ringela ab Flauzia bathenia ab Dizia diotamma ab Orris wllena «fr Gauriz gundereba «ft Nischil nebeta a nebetda b Luschia lubisticum a lubestichel '< Griscliol satureia ab Agonzia aquileia a acoleia b Maschin denmarka a denimarka 0 Framiz steinuarn b steivvarn a Dagezia 11 douvvrz a dowurz Grimizia brionia a schitwurz 1 Spiriz sprincvvrz a sprinowui'Z 0 Daschia wolfesgele a wolfegelege» Karinz minnowrz a minnewurz 0 Pursiaz bisanzia 15 ab Brumz bercwrz a berewurz b Porschil berowinka ab Firmizima consolida ab Sanschul sanikela 16 ab b rtartho^ 1 likaricia b s Hüdegardis Fliysica 1, 28. Zs. 9, 396, 80. Sinonoma -d» ^ a \s cd. JLGMoioat (1882) p. 24» herba christiana similis est amarusc». mhd. cn * ,-< d"' arzneimittel Sibote Vrouwenzuht 529 a Hüdegardis Physica 1, 159; dass ( jj r majoran gemeint sei, sage ich, nur wegen vFischer-Benzon Altd. gartenßora 2 ,r lS ?W gizimaft B Kjiisohia] is scheint aus u corr. a 6 Galsia b ' ugera Bildeg<* riz 0 b° llK ,r:h, sica 1, 137; nach Pritzel-Jessen — Colchicum auctumnale » Dugrus b " nicht identisch mit der schon 402, 13 genannten bibinella, '•^$} gardis Physica 1,131 und 58. vFischer-Beiison 198. Nd. jb. 17, 83, 63 Labrusca ^ß 11 Dagezeia 6 l2 Hüdegardis Physica 1,53 ls stichwurtz Hüdegardis Pty .^ 1; 4» 14 Hüdegardis Physica 1, 156 " unbelegt sanicula Hüdegardis Phy s " DCCCCXLIII Glossae Hildegardis 403 L, 'eiii S n., Roth OeschichtsquMe/ii aus Nassau 3, 464. Zs. 6, 324 a wermuda a wcrmuta b sniergela ab 2 Ol ° IOnz huswrz « gutlnvurz b anzg a tenacetum ab 3 Wehr 5 \t D "iergeia o,6 ß L asc! ul natscado a nahtscato b 1 *" fric a huflatdecha a huflateclia b 8GlI° WgirollftA 10 Q . ----- -- lu., aniz birceseunga a hirzeszunga /; 9 k Zlaz romes seminza ab larizi >na matras «6 vrz 3 a lunchwurz fr to, Illlz nessewrz a nessewurz b Uh « CC 1 )G « unelovch* 6 12 G, 15 pi . 8 nitdeloch a snitdelouch 6 l 8 > 8 *UalU um8a6 I l? Phil ■ ° aA 18 Dj"/ 111 P r 'seloch • a pfriselovch ö 19 r> * plllnz a a& hoj.^ abil8a a6 21 I u . UlS °! la 7 bachminza «6 22 j * löch o lovch ö 2 3 G r S1 " p6po a6 X Mk g ' Z mthdich a radich i Los;, ra P ha) ium a rafanum b ^ Iti^ Z aSColoniuni a asceloveh 6 2 'Q ru 11 . Z . CUcurbit a a curbeiz 6 88 ÖmJ? rapa9 ah 29 -sez Milium io «6 Pischir apium ab 35 Pransiz petrosilinum a petersilia b 36 Gruizia u haselwrz a haselwurz b 37 Brumsil biuerwrz a biuerwurz b 38 Graxia uiola ab 39 Galscliia gamandria aö 40 ocha Zischia fridelea öga 12 /; frideles a 41 Gliaz gladiolus ab 42 Duniz 13 distel ab 43 Guriz kartdo fl kardo b 44 Riaz ritgras ab 45 Scorzia Urtica «& 46 Vrscbianz olus ab 47 Giza simeza u b sinza » 48 Aseruz lianif aö 49 Inbiz cletdo afr 50 Flusez elo ab 51 Rischai vrildemin za « wüdemiriza fr 52 Cachxis triticum ab 53 Ruizio siligo ab 54 Glaehxa spelza ab 55 Diuxia ordoum afr 56 Zamza 15 auena «fr 57 Sparzun dorth ab 58 Zingia uersbotdo ab 59 Frazinz cazeiizagel a cacenzagel b 60 Mazma 16 faba ab 61 Pixiz pisa ab 62 Gullox kicliera ab 63 Zuzil lenis 17 ab 64 Circbza wichun ai 05 Kachzia uiselun 18 ab 66 Argumzio 19 grife a grifo b ß7 a lii •104 z nff Hildegardis Physica 1,199 - metra Hildegardis Physica 1,116 n lunck- ll der/ a ,-ti is Physica 1, 29 4 unlauch Hildegardis Physica 1, 83. unloich o&en ' Unelouh mviii 6 albiuai 6 ° prieslauch, prieselauch Hildegardis Physica 1, 1 od«- FliuBcha a; Magriz Fluischa 6 8 bl. 461» 4 a ° virapa b 10 mil- oefo- Griuzia a& 12 frideles aaga Hildegardis Physica 1,134 13 oder Di- 8 " Hildegardis Physica 1, 157 "• oder Zaniza ab »• &Z, 62» 6 " Z. Wisela Hildegardis Physica 1, 191 " a&*o<« w«^ »'0^»" anfangsbuchstab ab 26* »6 404 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Roth Oeschiehtsquellm aus Nassau 3, 464. 405. Zs. 0, 324. 325 1 Lascliiz aro ab aquila b 2 Riuschiz uultur ab 3 Scaruz elbiz ab 4 Balbunz bubo ab ~> Flauriz pelKcanus ab 6 Bozibo herodius ab 7 Balsciz 1 piciis ab 8 Hauscuz accipiter ab 9 Zirunz nisus ab 10 Moguz larus ab 31 Sculez weho ab 12 Warnaz ardea ah 13 Nozia ulula ab 14 Glamzia hehera ab 15 Noizbiz 2 nocticorax «7; 16 Aschia stara ab 17 Dorinschiz dorndrewe ab 18 Drozima drosla ab 19 Asgriz isfogil a& 20 Brauz turdus afi 21 Bachiz räch & ruch « 22 Bauscha snepfa afi 23 Wüiscbio 3 upupa a& 24 Gabia quahtila ab 25 Scalia merula ab 26 DuscHo mergus ab 27 Wiuia* paris 5 a& 28 Wascbiz roudil ab 29 Zanczia laudula a& 30 Noisca lmthdegala a nahtegala b 31 Agrizia wazerstelza a wazzerstelza b 32 Mosiz uinco ab 33 Ermosiz disteluinco «6 34 Birischa grasemugs 8 «. grasemugga I 35 Glisgia" amarellus a amerellus b 36 Roischo 7 cunigelen ab 37 Viperiz warcgen eel a warcgengel h 38 Loginx gruo s ab Ninxia cornix ab Urchio ° ciconia ab Gugurunz strucio ab Bilzinus psitacus ab Zamzit lü pauo ab Ualueria uespertälio ab Alxia pica ab Alecbiz stocharo ab Schuwil onocrotalus ab Purizimo rebestuchil ab Nazischo gallus ab Nazia galliaa ab Birizo gallinacius ab Gazun pullus ab Luschia aneta ab Gagria anser ab Halgia hagelgans ab Bazima birchun ab Raiza 11 rephun ab Prinselio miluus ab Galschia columba ab Ligescbia 12 holzduba b hozduba Haiscba turtur ab Vizzia hirundo ab Uoxuiza cuculus ab Sapiduz apis ab Amzia uespa ab Cruza wibel 18 ab Ariz papilio ab Luxzia locusta ab Virenz rrmsca ab Arschia culix ab Mizia cinomia ab Kauzia glimo ab Boiz bruchue a, brucus b Diezo hurniz ab Cauiz cicado ab 1 Balsciz «,, 5 l. parix s aus c corr., Balschiz b 2 Noizbir 6 8 Wilizchio b 0 Gusgia b ' Raischo b > l. grus ' Vrschio b 11 bl. 4611» a 12 Ligelschia b 13 Über Cruza steht brucus statt über B° li! her sind die yll. wibol—glimo immer um eine stelle nach rechts verschoben o ■\yitf 1 o tfani zli! &: . d«' DCOCCXLIV Glossae Herradinae IM. (Engclhardi 178. 179) 405 5^8 muggen C| nifes fli, DGCCCXLIV GLOSSAE HERRADINAE. Codex olim Ärgenioratensis. wintl Off, fliegen *C ensionc ie stozunge ; asu s val ^ctun, gebüdet 0ll fusionis gemischunge u gmis fu s t [Heinrici Summ, in, 6] N 6 l luft [V ' 5 1 ^ üb es wolchen [«.] '° nit m donre [ib.] * U W blic [«.] Y a | a Pulta donrestrale [ib.] " 8 regenboge [Ä.] «*We regine [Ä-] ^b U8regen £*>*> hagel |,7,| g! x r [«•] ** tov km ^ nebil 0 , ir sunde 8 Ubsol a ib.] erwint | v. öus osterwint Se aVonius westerwint [ib.] Ptentrio nortwint KM osterwesterwint KJ. ostersunder- Vulturnus osternortwint [ib.] Euroauster sunderosterwint [ib.] Austroaffricus sunderwesterwint [ib. Äffricus westersunderwint [ib.] Chorus westernortwint [ib.] Circius nortwesterwint [ib.] Aquilo nortosterwint [ib.] Turbo wiwint [xi a2] Aqua wazzer |ix, 16] Aequor mere Oceanum wendelmere |v, 8] Rivus runst [v, 10] Gurges dich [ib.] Puten s pfuze [ib.] Pluctus fluot [v, 9] Unda utide [ib.] Gutta trahen [ib.] Stilla tropfe [ib.] Stiria ihsille [ib.] Spuma sohum [ib.] Sol sunne 2 |B iv, 21 Luna mane [ib.] Stella sterna [ib.] Sidera gestirne Lucifer tagesterne |v, 6] 27 28 29 ISO 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 "im , llu ,Hi t diesen verweisen auf Heinrici Summarium (sie wurden nur bei Übereinstim- . n 9 dc s lat. Stichwortes in casus und numerus gegeben) soll nicht behauptet werden, <*om litrrad Jedesmal den betr. abschnitt des Summarium ausgeschrieben [dies ist nur mit Sicherheit anzunehmen, wo längere reihen von parallelen vorliegen), wol aber, • *''e ihre ■--•-■■ ■ ■ - --■ .............. ~.,.,7„,. «v..»« ,,.,..>.i.„u r ,<,..„i,;:>,rt i,„h„ ,i„w r e Weisheit grofsenteüs aus einem exemplar jenes Werkes geschöpft habe, dass p,-„'! Ucit das XI buch vor sich hatte, machen am meisten die verbalformen in der l p. stj. Wa hrscheinlich "- f. 13», bei Straub s. 5 400 Sachlich Geoednete Glossare. A. Gkuppenglossaee lfd. (Engelhardt 179. 180) 1 Vcsperus abentsterne [ib.] 2 Constcllatio gestirae l [xi a2bdeg] 3 Oriens osterriche [v, 1] 4 Occidens westerriche [ib.] 5 Septentrio nordert [ib.] 6 Meridies sundert [ib.] 7 Luco loch 8 Obliquo twerheme 9 Yris regenboge |v, 5J 10 Yris regenbogo [ib.] 11 Alipedes gezalros [in, 10] 12 Nundinis iarmarkot 13 Feriae vlre [xi a'2bde] 14 Ianuarius 2 iärmanot l wintermanot [n, 15] 15 Februarius hornunc [ib. B iv, 5] 10 Martius merze l lenzemanot [ib.] 17 Aprilis ostermanot 1 abrolle [ib.] 18 Maius moio [ib.] 19 Iunius brachmanot \ib.\ 20 Iulius houmanot [ib.] 21 Augustus scrnimanot [ib.] 22 September herbistmanot [ib.] 23 October windemanot [ib.] 24 Nouember wintermanot [ib.] 25 Docembcr liertemauot \ib.\ 26 Nundinis iarmarcbet 27 Ver lenze [n, IG] 28 Aestas sumer [ib.] 29 Cauma gihoi [ib.] 30 Autumnus herbist [ib.] 31 Hiemem winter 32 Agone strit 33 Orbis creiz [v, 12] 34 Trifariam trivaltecliche 35 Elefans helfant [in, 11] 36 Elephantes helfande 37 Monocoron einhurne 38 Uniones berle 39 Grifes grife [ib.] Pannonia ungerlant [v, 14] Italia lancbarten [ib.] Linx luhs [in, 11] Fulicp horgans Cis alpina disehalb der berge Trans alpina vber die berge Ethiopia morlant [v, 15] Rhinoceron einhurne Patria vaterheim \ib.] Britannia engillant [ib.] Aluearia binekar Examina swarme Vasa fictilia hauene Ventitia venedien [ib.] Ultra eos über sie Alpes alben [v, 16] Septem montes septimunt [ib.] Colles buhele [v, 17] Iuga spizc Tumulus hufe \ib.\ Uulsa abegesniten Vallicula grubelin [ib.] Valium grabe [ib.] Clivus halde [ib.] Campus velt [ib.] Solum erde [ib.] Lustrum tierweide 1 tierwarte [$■) Anachoresis wüste [ib.] Deuia awikhc [ib.] Amoena loca lussame stete [}"■] Praestant vorstant Opaca loca schatelöme [ib.] Estiua loca sumerliche [ib.] Lubricum hsole [ib.] Litus stat [ib.] Alluitur gewaschen wirt Vivarium wiere [ib.] Baratrum slunt helle [v, 18] Gehenna helle [ib.] 1 diese gl. (f. 10») einem bilde beigeschrieben, Straub pl v (/. 14. 15) fehlerhaft bei Straub s. 6 diese f» 1 OIK' 1 " 0'" DCCCCXLIV Glossae Hebeadinae 407 Hd. (Engelhardt 180. 181. 182) 2 ^ ortu « garte [v, 19] 3 ^ Ucu merarius kurbizgarte [ib.] jWtum boumgarte . om arium obizgadem 1 bömgarte [ib.] 0 A ger aker [ib.] J l^ dorf [vn , 2] 8 ^"llo g ra ben „ 0ss ^s; 0 getragide l eigen |v, 19] 10 r, atrlmonium vatereigen [ib.] U p Statio lehi » [«•] i «ndus eigen I grünt [*.] 13 ? lterfarailias busherre **> pknde [&] l5 p° V auwelande [*.] Iß v r °" lpascuus a g er almeinde Jlansus l areola habe |- Ä j lg ^ffw iuchart [ib.] re a tenne I gebreite [ib.] a Saturn 20 Nu» wise [#.] gl s brach [*.] 22 i ra " SVersa thwerhe *ormam bilede Cultu 25 c^ * buD S e fa 22.. ' 3 ß ä * 6St niceiK bum bisengunge [ib.] „ ^«o art flfc] gg "»wnmsdo brachuelt 2rj ^atiotunga[*.| 30 Cr eg r [Ä] 3lK7 Vurch [*•] 3 , roci ^io brache [ii.l 35 ij.^ s sat ezzfecb 1 wase [ib.] 3ß ^arimu mile |v> 23] 3 8 y, s Piritu mit einem ätemen 3o V r wec [*•] v 1H a Publica t regia heristraze [ibi 40 V la Privata burcstraze [ib.] Semita stig pfat [ib.] Callus swil [x, 27] Trama extrema pars vestimenti traben l l vasen Competum wegescheidc [v, 23] Ambitus umbeganc [ib.] Orbita wagenleise [ib.] Vestigium uvzspor [ib.] Passus schrit [ib.] Pulvis stuppe [v, 24] Limus leim [ib.] Cenum hör [ib.] Lutum hör Cinis ascbe [ib.] Favilla falewische [ib.] Gleba seholle 1 wase [ib.] Labina a labe sleife Stichel [ib.] Volutabrum sol [ibl] Sabulum sant [ib.] Argilla dabo l leim l ledde quod qui- dam nominant liet [ib.] Sulphur swebil [B v, 14] Bitumen ertlim [iv, 0] Gluten lim [ib.] Tenacissinmm zeheste Alumen alune 1 beize Sal salz [B v, 14] Tributaria cinshaft Spurcicie unsuvercbeite Laterina ziegelin Consitae geimpft Vermiculandas gewierct Olauicularius cbamersere Redoleat trase Tortuosus gewundener Lubricus unstaete 1 hsele Lubricum hale [v, 17] Afficit missemacbet Verbi gratia zewortzeichen Tridens crowel l mistgabele |B n, 9] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 00 (31 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 l - traden 408 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Hd. {Engelhardt 182. 183) 1 Tusionibus siegen 2 Mediator mediocre l X sunaere 3 Uermes maden 4 Bufones croten 5 Arioli zouberaere 6 Exterminabitur will vertriben 7 Zelotes andic 1 richelie 8 Goneraro genren 9 Massa spise l cloz [xi al] 10 Forma bilede 11 Cacbinno chachizunge 12 Calamitatem harnschare 13 Publica 1 regia via heristraze [v, 231 14 Pedagogum magezoge 15 Palus br&ch [v, 19] 16 Podagogus magezoge [vm, 8| 17 Siliqua cheva 1 sprivr 1 hülse [xi d\ 18 Mola mulin 19 Calcaribus sporen 20 Effrenis 1 effrenatus ungebrittelet 21 Ducatu geleite 22 Ex improviso unuerwsenet 23 Machine mange 24 Nudius terciuH anderes tages 25 Genitura geburt 20 Perspicax dursihtigez 27 Siliquas hülse 28 Brutus tumber [vm, 8] 29 Strennue frumecliche 30 Respublica kunicriche l frönereht 31 Comitatu gesinde 32 Tritura treschunge 33 Aree tenne 34 Scrmocinationom spräche 35 Deorsum nider 36 Federat gefruntschaftet 37 Commenta urdanc 38 Vernaculus est servus l domigena i. 39 inkneht Peculium sunderschaz [vi, 7] Repagulo grindele Titillatio chuzelunge Menta minze [iv, 10] Cimino cliumin Lepores hasen Capreolos rechboke Apros ebere Cervos hirze ,. Setis borsten [vm, 8 Sutor] Vepres bramen [iv, 3] Rubus hurst l spreidsech I strubech* [vgl. xi «2] Ncrui maiores veno senewe Hludentes schimpfende Lateris ziegel [xi a2bdeg] Obstetrices heuammen Vimon wide [iv, 3] Adoptivum erwunsehet Alveus trog |ix, 18] Alveolus trügelin [ib.] Augurium heilschowunge [vgl. xl Ibis stork Ibices storke Rana frosoh l crote |xi a2bdefl Fossatis graben Recompensatione uergeltunge Sanies et tabes swer [x, 27] Ibex caprea 1 oryx steingeiz Depascens ezender Garrulus croner Garrio cronen |xi b?) Garriunt krönen Terebrantes borende Pestilentia schelme [x, 27] Uesice blatere Ulcera eiscc Brucus keuer 2 [in, 18] Locusta höschric [*&.] A |IÖ) 10] codex' medilspre ' hier bemerkt Graff: 'die Ordnung der gll. stimmt w icM 0tt de'» DCCCCXLIV Glossae Hebeadinae 409 , xter minant vertribent 3 , 1T0( W nagent *0, e xc entl ceanu 08 sehshundert Bd. (EngeUiard.t 184. 185) caprilatia geizzin quandoque vocantur 41 . . . pannos asperos sagias saiat di- 42 5 Jn m wendelmere [v, 8] 6 jj 6 rul »um ! rotmere [ib.] 1 vT mortuum leber merc | v, 8 T adu >» vurt [ib.] < r 7 fat [v,ii] H . cr tunowo [ib.] 1}Ixense [*.] 1 4 fi ° di ^s roten [«.] 17 Mol musela [*■ 9] i08a m &se r«6.i [ib. 30 A ,^ tdr aekir [.,7, | II L 6sia «*« Ä i. «oni a 1 . ~ 3 E s stang e *5> c «»ig rarie Wart gespannen nen gezwirnet |B i, 61 Ncg^lrt» 3?j, °cci olin «ei l'öt Su 8 ££*« [XI 4 H 8a eil Cl 1Cm a filze i tepit quae et vela eimus 43 Cilioinus hierin 44 Uneinig craspfelin 45 Anulis ringen 40 Pars extrinscca daz üzzero teil 47 Cubitos elen 48 Labii des bortes 49 Scacariis schazabel 50 Vectes stangen 51 Perductiles geslagen 52 Fusiles gegozzen 53 Cubitos elen 54 Anulus rinc 55 Labium bort 56 Corona ranf't I bort 57 Interrasilis undergraben 58 Cuppam napf 59 Emunctoria sbrötisen 60 Licinia wieche 61 Institoruni chöfmaime 02 Incensum rouch 03 Subucula 1 supparus schurliz [ix , 1] 04 Cingulum gurtil [ib.] 05 Subtile subtil [ib.] 00 Ma.ntile hantfane [ib.] 07 Casula missihachil [ib.] 08 Sandalia römschuhe [ib.] 69 Cydaris hutelin [ib.] 70 Manachasin quod constrictorium et graece 71 braccae latine femoralia dici potest 72 brach 73 Retorta gezwirnet [B i, 6] 74 Byssina sahen ino 75 Subueulam schurliz 70 Subucula schurliz |ix, 1] 77 Talos enchel 78 Nastulis hfflftelin 1 nestelen 1 chnopfelin 79 Iacinctinis gruenen 80 Und die folgenden gll. auf U. lOG* nach Straub s. 22 und pl. xxix 410 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare IM, {Engdhardt 185. 18C. 187) [vir, 6] 1 Tibias schleiche 2 Thyaram hübe 3 Uittas binden 4 Iacinctina grüne 5 Ore ende (i Uneinis craphelin 7 Communius gemeinlicher 8 Plan tagin i Wegerich 9 Iusquiamos bilsen 10 Batilla pfannen 11 Arula hert 12 Pilo stampfe 13 Batülum pfanne 14 E regione engegen 15 Sinus arm 16 Nausiam wullunge 17 Vestibula 1 introitus schöpf 18 Lateres ziegel 19 Cedo ich snide 20 Dolo ich holre 21 Campestribus geuilden 22 Iacinctinas grüne 23 Vectes stangen 24 Perductiles geslagene 25 Phyalas nepfe 26 Rubicans rubrioatus gerötet 27 Aromata bimente 28 Thuribula röclmaz 29 Cyathos becher 30 Phiala napf 31 Cyatus stouf [ix, 18] 32 Ciatus becher 33 Hasta sper [x, 5] 34 Hastile schaft [ib.] 35 Retorta gezwirnet [B i, 6] 36 Saga cilieina hajrin vilze 37 Lebes erinliauen 1 kezzel 38 Forceps zange [vi, 10] 39 Tentorium gezelt [B II, 4] 40 Tintinnabula schelle 41 Cesaries vahs 42 Pedagogum magezogen [viii, 9] Iacinctinum grüne Thuribula rovehuaz Cyathos becher Crateras napfe Mortarium morser [ix, 18] Ductiles geslagine Clangent schsellent Gypporosus houerohte Lippus surouger [ib.] Scabiem rüden Vecte grindel Fantasticum trugelichez Cunoos gesemine Mandibula bakke [in, 6] Torrente baclie Problema rcetische [xi a2bdg] Problem a roetische [ib.] Propositionem rffitische Molesta unsenfte Hedum kizzin Trecentas driv hundert Segetes sat Triticum weizo [iv, 11] Faces vacule Suram waden Femori huffe Mandibula bakken [in, G\ Silex flins [vi, 1] Maxiila kinnebakke [m, 6] Molarem dentem bakezan Molares bakkezene [ib.] Fores ture Postibus turstudel Ualue duplices ualtilture [Vtt Postes et antes turstudil [»&•] Sera sloz [ib.] Nervieeis senewinen Stuppp werch Staminis warf Putamine awirch Telarum weppe Licia vizze [ix, 8] 6] DCCCCXLIV Glossae Herradinae 411 1 Ple: Clavu { ^ malen 5 ^ lu8 Paululum luziler Ed. (Etigelhardt 187. 188) exuerig v l ihtest sol arium t coenaculum sal I vfhuse 1 ! olre [vgl xi a2ty] *«nma i vrre [ 1Xj 16] s °vacul. berekorn ^a scharsach [vi, 11] U ^| mor «m derbe 12 j lls P 6rs i geruret 1 getworen 13 r , 6rme »to urhab U 0 aiHstru; m s; IS^buog I 8 Iu ° nai » chüchen 1 voel 1? (j^'Pems wechalt, satte aut sumberin [ix, 21] ;L ^«Üinio horlachen aezen •. 3] 19 le -st a schirbo 2fj ^ Uctum wazzerrunst 2j opeum muggenezze [ix, 10] 22 T . aÜ,ti uerraten 2 3 ^ s W * K** list machä2re | vm, 8] 25 0 ^O8 kamemre ' 2e *>« garten 2? *?> ouen 8 P 0st ° Spene f XI a26fiß ] W 68 tur s tudil e [ VII) 6] 30 8 "f*** trvhundert ciib ur 8Webü [ B v > 14 "l ^C,* [vn, 5. X , lä C, br am en[ iv, 3] ^^nWrunge u5 O pfuze ^ 1Q ] 3 « f, P ° Slto gebeiz »» g^ trischuuil 38 P )erlll »">ari uberture - Ste pfo S te 25] le st a fr schale 11 sS*. ^eherne *2 v lat »gmun ge Ulus kalb [ m , Vitula kalbe [ib.] 43 Torrificata gederret 44 Vellus schaper [ix, 7] 45 Area tenne [v, 19] 46 Lagenis lagellin 47 Lagena orüg l lagel [ix, 18. xi a2bdeg] 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 10] Tcsta tahe l schirbe Problema rastische [xi a2bdg] Mandibula bakke [in, 6] Enervo cmollio haesine l vorböse Decalvari be.schorn werden Creditor bovelher Exactor tribairo Cauterium brennisen [vi, 11] Cauterio brennisen Lens linsin [iv, 12] Salix salhe t velwe [iv, 3] Eunuchus 1 spado hengist [vm, 9] Aggeres hobin Loculvun liehkar Reipublice fronedinc 1 kunioriche Praefecti buregraven [vni, 5] Latere ciegel Pinnarum /.innen Pinna wintberge [vn, 7] Pinnaculum spizze [ib.] 68 Mimus spileman [vni, 8] 69 Serio ernist 70 Professio voriehunge 71 Feritas serpfin 72 Rabies rajzzin 73 Ducatu herzogentüm 74 Tribuni schultheizen 75 Palus brach [v, 19] 76 Limus leim [v, 24] 77 Ducenties centena niillia zwirent hunder 78 stunt hundert tusent 79 Lauream lörbovmin §0 Procinctu geserwe gi Latericiam ziegelin 82 Aciem sehe 83 Cedi entwichen werden 84 412 Sachlich Geobdnete Glossare. A. Gruppenglossake IM. (Engelhardt 188. 189) 1 Reipublice kurricrlche 2 Eruce grasewurm 3 Locusta hovschric [in, 181 4 Brucus chcuer [ib.] 5 Rubigo rost [vi, 7] (j Armilla boug 7 Cunia wagen 8 Aculeo Stichel 9 Armilla armbovg |xi «2| 10 ii 12 13 14 15 16 17 18 •19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 *29 30 31 32 33 34 - 35 36 37 38 39 40 41 Cedrus cedirböm [rv, 31 Gribrum rttsBre |x, 2. r >| Cribollum sib [ib.] Violentus notwinger |vj.ii, 8] Percussis getroffenen Opifex wercman [ib.] Hospitari herbergen Cespes wase [rv, 2] Uallo graben Assultu clingunge Limbus liste 1 sovm [ix, 1 01 Pugnus fust |nr, 6] Cautio scriptio schribgeziuc I hantfeste |x, 23] Predium eigen |xi a2d] Sepserant zuniten Citharedum harpfsere Enormem ungefügen Poblite knierade Merore trurunge Minuta medile scherpf Strangulatus gewurget Nascens geborn werdender Prelo trote Favos waben Privilegium sunderunge Larva schäme 1 hagebart Obses gisel [B i, 8. xi a2bdefg] Emungo nares purgo snftze [xi deg] Racemus conglobatio uvarum trübe |xi a2bde] Eliquatur uzgeflozet Cloace gcsuese Abommatur wideret Execratur leidet Uiatico wcgewist Ucntilnbro wintschuuele Zizania ratin [iv, 12] Commercio chöf 1 wehsol Lima vile [vi, 10] Magi sterenwartele Iacinctina grüne Polimito veeb Sericea sidin Zona gurtel Ferramentum isengescbirre Manubrio lieft Fibula nusche |ix, 4] Artilione steft (!ydaris hutelin | rx, 11 Incensum rouch Sacrario sagersere Rubricavit gerötete Theca l vagina swertscheide | x > Phalerae gereite | x, 9] Manubiae reroub |x, 2] Chlamya mantel [es, 4] Tunica rok (ix, 2] Polymita varia l vechrok [ib.] Magis sterwaertelen Ebullit wallet Fremit grisgrammet Lncantationem zouber Incantatores zouberaere [v nI > Persicus pfirsicbböm [rv, 3 I Cobors gedruscbe Stridet suset Pharetra kodier [x, 6] Paranymphus brutebote Camelorum olbenden Galerien erwarmen _ Trans iordanem über den '° r ' ultioolor & \y 16] ^eusTT"----- 3^ ounanoB halbgeloubig 5 tW 8SOr bur ge [xi a2bdefg\ Hl ^awik ke[v / 17| [V , ^erunst \k^ pugil kem P fe l vlir > '• fg t dri varen lljj tratl ° verswerunge O (%en C XI '^-1 DCCCCXLIV Glossae Heeradinae Ed. {Kugelhardl 180. 189. 190. 191) 413 Sta. , getr «^de |> 4 N lv >C 8 P^[vn ; 19] 71 O V6iTaten -'all; ügavoi 'h verbrachte ^it a 5 l P hat [» iMfi/jy] aterf ' gesteUet wordo.it ■TJ rC 801 ^ husherre 1 R „ .' Seu 8 udarium i. linteum oucfa w ö u [XI b] t W ** [vi, 11] C^tumbehagent R ^' ho Uer L XSj^t«* wurden entladet lmul ° kniende 1 Ce 18 En 9dhardt; Graff bemerkt Seditäo concitatiö gereize [x, 1 | 4) Designavit marchte 42 Theloneo zolle 43 Mucro swert [B vi, 111 44 Mucrone Bwerte 45 Pinna wintperge [vn, 71 40 Pinnaculum spizze [ib.] 47 Privilegio sunderunge 48 Athlete kempfe 49 Athleta kempfe 50 Excoriatus geschindet 51 Contus stekke stange spiezstange [x, 52 5. 26] 58 Natalem burttac 54 Amena loca lussaine stete [v, 17| 55 Extenta [manu] geracter 56 Folliculis bselgelin 57 Diadema cranz 1 corona |rx, 11] 58 Sacramentis getougen 59 Vimen wide [rv, 3] 60 Dominicis sacramentis fronen getougen 61 Turmati herehafte (i2 Stipendium Ion 1 pfrunde [vi, 7] 63 Naufragium schefsufte 64 Dehisco patesco schrinde 1 chine 65 [xi a2bdag) (iö Sporta chorb |rx, 21] 67 Sparte hast [ib.] 68 Pater familias huswirt 69 Zizania ratin 1 uogelcrut [rv, 12] 70 Confabulantur sprachen 71 Diadema corona cranz [ix, 11] 72 Eradicetis uzgetent 73 Fasciculis gebundelin 74 Stratum bette [x, 26] 75 Focis drusine 70 Volutabram sol [v, 24] 77 Prostibulum h&rhus [vn, 2] 73 Scandalizatur gewirseret 79 Basis stafel [xi deg] yo nichts * l. rist? 414 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare IM. (Enyelhardt 188. 189. 191. 192) 1 Fimbriae zoten 1 vasen [ix, 4 = B u, 3] Olea oliboum [iv, 3] 2 Gramen gras [iv, 7] Oliva olibere [ib.] 3 Praesidatus graschaft Oleum olei [ib.] 4 Praesides graven [viii, 5] Omnis aller 5 Publicari vronen Onmis allez 6 Inducias tegedinc Habena zugel [x, 9] 7 Inducio tegedinc Iuga ioch 8 Inedia zadel Vite roben 9 Comparatus gechoufet Labrusca wildv rebe [iv, 1] 10 Munimentum munitio vestisal [vgl. vii, 8] Racemum trübe 11 Angustia engin Vitae lebennes 12 Infernus helle Proditionis verratnissc 13 Gehenna helle [v, 18] Enigma raetische [xi bde. vgl. Q%\ 14 Rigor sterchin Discrimine underschidunge 15 Ascia dehsile [vi, 11] Fuligine rtiz 16 Carpentario zimberman Thymiama rouch 17 Catholicus universalis selliclier [vm, 4] Placet gehuldige 18 Puteus pfuzo [v, 10] Massa congestio cloz 19 Castcllum castel [B v, 6] Crates rost 20 Propugnacula brustwere [vii, 2] Mundis reinen 21 Fasciis windelen Maceria durremfire [vii, 8] 22 Abiectitium verworfenen Compunxerunt stachen 23 Exterminium vertilegunge Anterium 2 brennisen [vi, Hj 24 Pugillus füst Massa spise [xi al] 25 Propugnacula brustwere [ib.] Consputat bespiet 26 Sagena saggene [x, 20 j Tornatiles gedreiet 27 Isca zunder [xi d] Capris geizzcn 28 Postein turstudile Tribulus hieffalter [iv, 3] 29 Superliminaribus uberture Salix salhe l velwe [ib.] 30 Lactucis x latichen Institis nestilen 31 Intestina danne [in, 7] Comitatus mitesindender flU t Osanna interiectio quasi dicas e ^ willecome quasi barbarus dica 32 Liinam die vile 33 Limem ich vile 34 Normas bildest herre heile gnade [ii, 19] 35 Satur sater Arbustum risach [iv, 2] 36 Velum saegile [xi g] Moris mülberen 37 Palea helwe Libra pfünt wäge [xi a2bde] 38 Pactum wette Generatio geslehte [in, 4] Chirographum hantfeste [x, HJ 39 Tornat drajiet 40 Testas tähe Efferbuit üzwiel 1 laotucis Graff 2 l. Cauterium DCCCCXLIV Glossae Hebraeinae Bd. (Engelhardt 183. 189. 192. 193) 415 eboi [iv, 7] cum wegewist } j>" r,ie us pforzich [vn, 6] j O reco »antm- uorsagent |>tum rohes > wirbet jjj** flehet ^Peiidit widerwiget 18 mastboum > n Segel [xl g] eil tibus seilen Bierdieben 6 P ri nm bra h "u bramen er vare verbosen ,^^ lehenet jjLj« »Wegel [xi «2] bj** 8 swegeln '' V' 111 ' luris Iailtrelltes j. 'tus uerratener «^ fe Uberuaren werden N^b^ 08 kunicri che 1' froniz reht Kk m,n Weffalter ^>* swegel w! zouberefl 4*iu ' atur Uzgeschutit werde J\. U * der be brot [ix, 15] * V 6i8eme ^ 8^7 ^estoichet , O"* virent n^ e ^o rurunge Jv m cloz rsor ium gasthus [vn, 5J ■'Vi, "*" s usinus i K«H "»ohelachaz ;; C aüf ! 0nei » hantfoate itio sclnibgezüg 1 hantfeste [x, 23] Uta« ^ntberge [vn, Oltig ellenb logen alvem 01 ' u m Öy-ajf. o&e« 413, 6 ahcrunst Geminus gezwinelin 41 Sagena smgene [x, 20] 42 Magi goukeleere 43 Feriaretur geviret wurde 44 Legatam geseiet 45 Ingrati undancnaano 40 Alveum x aherunsi 47 Ambulatorium umbeganc 48 Pessulum grindel 49 Fasciculum gebundelin 50 Bitumen ertlim [rv, 6] 51 Trullam kellen 52 Utres butericli 53 Matutinum fruien 54 Serotinum sparten 55 Exasperatur erzürnet wirt 56 Examinationem ersßchunge 57 Vicarius vurfrit 58 Sandiceus weitiner [xi a2bdeg] 59 Filiästra stieftohter 60 Serico siden 61 Auri obryzi des gewiereten goldes 62 Tugurium hutte [vn, 9] 63 Pedicas truhe [x, 14] 64 Pedica truhe 65 Histrio l ioculator spilman [viii, 8] 66 Garriant cronen 67 Doliurn buten [ix, 18] 68 Fidem truwe 69 Torrens bach 70 Lubricus hade 71 Veete Stangen 72 Fullo 1 lavantarius wascbsere 1 lauen- 73 tajre [viii, 8] 74 Commentum urdano 75 Piratis merdieben 76 Praestigium goukel [viii, IG] 77 Divini warsegge 78 Incantatorem zoubersere 79 Superstitio vana religio ungeloube 80 416 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare Hd. (Engelhardt 184. 193. 194. 195) 1 Magi sterwartele Luxuria härsunge 1 geilsunge g< — Z, 1' ■ilung 6 , 2 Infidolitatem ungeloube Supputari geahtet werden $ 3 Pungentis stechendes Concionator redenasre [viii, 8] t 4 Constellatio gestirne [xi a2bdeg] Propugnacula brustwere |vn, 2] & 5 Trapezetas munizsere Tribuni scbultheizen ü 6 Trapezeta wsehselaere |xr f\ Coceino rotpfellel i 7 Loculos lichkar Iacmcto grfine pfellel $ 8 Faiut abgothus Armatura wafenheit $ 9 Vota antheize Cedrus eiderbovm [iv, 3] 0 10 Gannituram grinunge Pinus piiiböm chinböm [ib.] t 11 Scaturiens 1 vermibus madewelliger Aliies tanne [ib.] t 12 Areas tenne Abiegnis tennin &S 13 Sedicio gereize |x, 1] Obrizum wiere [vi, 7] 5J 14 Tribunali zegeribte Larninis blechen V 15 Sumtu gezuge Trabes balken [vir, 7] i 10 Scita iura decreta mandata bau Postes turstudele [vir, 6] , „,i 9 17 Presidatum grascbaft Malum punicum 1 nulluni gran» ? 18 Publicari gefronet werden kornapfel [iv, 6] $ 19 Fimbrie vasen Vestibulum schöpf [vn, 6] $ 20 Gnarus wizziger [viii, 8] Astus kergin 6! 21 Sacramenta getougenunge Ferculum niashus [B v, 7] t 22 Succinctum kurzlicben Constravit gestrowet (/ 23 Purpurantis rottenden Strata gespreitet 24 Euro osterwint Consistorium spraclius dinchus 25 Strages walc a2bdegi\ 21 „, 26 Signifer venre Curia sprächhus 1 dinchus [VH> 27 Exterminium vertilegunge Con strata gespreitet (ß 28 Vigiles wahtfflre Purpurantium rötender - 29 Geminus gezwinelin Specula warte , e j P Versutus callidus astutus ung etrU 30 Procincfcu geserwe 31 Consobrini niiiuiensiine i oheimes sune |vni, 8] 32 [in, 3] Argumentum cleinlist i f3 de] ;J 33 Rhaetia riez Consitus plantatus geimpfiter [ x 34 Taberna taueme [vir, 2] Predium eigen [xi a2d] 0 35 Limus leim [v, 24] Leno wibgerner hunnache [vffl> 36 Thorax brünie [xi albd\ Apex apices litterae titele ;' 37 Decibilem zimelichen Radios speiche (8 38 Caulas sehafstige Divaricatus geschrenehet 39 Caulis sehafstigen Enervo hsesine 40 Fana abgothus Rubigo rost 1 quod in sege* 0 1 Seaturicus Engelhardt; Graff bemerkt nichts ^beas et inanes facit miltö miltov 4p °ntu max f rffive i er [ VIIIj 8 | 5 ^ r °ciuctu geserwe _esarci re widerneien ? " Consi derationis umbedehticheit jda * vilefraz [ib.] Ce "ohor iO^mist U ^^suge egile l2 !, eilti »a sonne * „ *^ Wschaft 14 j; rUg0 rost l militov [xi aZbdeg) 15 r tUCa Smsewurm [in, 15] 0c usta h ovscrich r 18 , ^^okouer 18 p Ppla ntare undergrabin 19 c 6 " til(i " tia schelm [x, 27] 20 r< ' eeS muk ken fliegen jjj >*» uahs 82 ^ tet stinchet 2 3 J>* vület 2i 7 a «helgit e 85 y ,, az we scn wajsen SG Vi 1 " m grabe l v > 17- VH, 8] 27 lt Vere Um aerarium schazhus [xi 38 T ; 2 '-%i 39 ^C wint[xla2] e, atione erchisunge DCCCCXLIV Glossae Hekeadinae Hd. (Engelhardt 194. 195. 196) 417 Zelotypus archwioniger [vin, 8] 40 Propositionibus rsetischen 41 Intestina gederme 42 Secessus gesuese l ganc [vn, 5] 43 Cuniculns foramen l canalis noch 44 Synodus conventus coetus sent [xi a2] 45 Illustris famosus magnificus urmajr 46 Placitator taigedinger 47 Venetiam venedien 48 Consanguineus sibben [vgl. in, 4] 49 Politus geslihtet 50 Cupressus ciperböm fiv, 3] 51 Sapere smechen 52 Larnina blech [xi a2bdefg\ 53 Fidem truwe 54 Fidem die truwe 55 Irreverberato unwidergeslagen 56 Ecclesia kiricha 57 Fidelium der geloubegen 58 Fidem geloubo 59 Cryptae crufte 60 Pallae et vestes altaris alterlachen 61 Laquearis himelzes 62 Ecclesia div kiriche 63 Ecclesia cristenheit 64 In ecclesia kiriehen 65 Pulpitum lector [vn, 4] 66 Reciproea wideruahige 67 Campanas glokken 68 Ecclesie der cristenheit 69 Plectrum clepfel 70 Velatae verholn 71 Decipula valle [x, 26] 72 Porticu pforzich 73 Monasterium munster 74 Vectibus grindelen 75 Ilepagulis grindelen 76 Ecclesie der cristenheit 77 Ecclesie der cristenheit 78 b ^neri U f amncnhan 0 mit Scntina soffuna GH. 2,240,56? ' languco Enqelhardt; Graff r/L * nichts hochdeutsche glossen III. 27 418 Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare JId. (Engelliardt 184. 185. 187. 188. 191. 196. 197) 1 Eeclesie der cristenbeit 2 Consecratione wihte 3 Ecclesiam die cristenbeit 4 Sapidi gesmag 5 Basis stafel [xr deg] 6 Incensum roch 7 Acoluthus lieh trägere [vm, 2| 8 Ecclesiam kirichen 9 Ecclesie: der cristenlieit 10 Sterquilinio horlaehen 11 Ianitores 1 aeditui rnesenaere 12 Ceroferarii liehtragere [ib.] 13 Urceus eimer 14 Ampulla ampelle [ix, 18] 15 Peras tasche 10 Ducatum geleite 17 Ad consultum zeratc 18 Velare wilen 19 Confirmare firmen 20 Confirmatio finnunge 21 Minet tribe 22 Torque halsringe 23 Privilegium sunderungo 24 Aquilegiam ageleie 25 Privilcgii hantfeste 26 Paranimphus brutebote 27 Calvitium chalewe [in, 6] 28 Decalvabant bescharen 29 Vitte nestilen 30 Talos enkelin 31 Labrum labol 1 twuliel x [ix, 18| 32 Balteus balderich [ix, 13] 33 Casa herberge [vii, 9] 34 Limbus sovm [xi d] 35 Labes sebade 36 Cyrothecis hantschuhen 37 Solea sole [xi a2. vgl. bc] 38 Coric- ledere 39 Tapetia tepit [ix, CJ 40 Inconsutili gelisemet 1 l. twahcl notate zu s. 197 1 ' /. traden, desgl. 418, 61 Colobium rokkelin l rok Coccineas röte 1 sidin Lineis strifelen Fimbrias traben 2 1 uasen Iacincto gruupfellel Purpura rotbrunpfeilen Bissuin sabe Spbaerula schibelin Resignet demonstret vviderantwurte Tornatur gedreiet Polita geslihtet Retusum widergeslagen Propendentes vurhangende Spenule spenele Lainina blech [xi a2bdefg\ Stuppa awirc [ix, 7| Iacinctina grSne Conversatio leben 1 wonunge Mutuata gewsehselt Tintinnabulis schellen Fimbrias traben 1 uasen Capitium hobetloch [ix, 4] Laneis wullinen Expediant lidigeu Expediti gelideget Testamento hantfeste Clamidem mantel Coccineaui sidin Coronam blatten Serico siden Sella satel [x, 9] Auripbrygium borte [vgl. IX, HJ Caminus eitouen [B ii, 8] Folles blasbeige Serrae sogen Deliciantur werden gezertet Absinthium wermfit |iv, 7] Reverberat widerslehet Compedes truhe Alapizant 3 orslegen n Alapizunt Engelliardt; bei Graff J DCCCCXLIV Glossae Heebadinae 419 Bd. (Engelhardt 184. 185. 187. 189. 191. 192. 197. 198. 199) , P° la PWe halslegen | nb unal dinchstül [B i, 5. xi a2] i e>>te s mutatoriae badegewant 5 P° s rtiun pignus ad tempus commen- q atu ") quasi diu positum daz hinge- I e gte daz gehaltene 1 daz bevolhenne g Col 'ventione in dem gedinge . Uedi tor bevelha* a sordes ferri sinder [vi, 7] [vgl J 0 v !l8 eue ficus zoubersere 1, s actio willeuagunge 1 folbfize l4p cule us sticbel 15 j ) ?' emtor iuni erslahunge 1 6 In ' Vm °s warsekke 1? ^ Ca at a tor es zovbersere [vin, IG] '8 C COl ' Um franohen Hj^° Pu 8 na «ula brustwere [vn, 2] 2 0 ^ Ce nse re zalen k t u V c CUbitoros wahtere [vui, 5] 'ü T,,, minod itates ungeffire ^•i^hiefen H q. S ri itia ze worzeichen * ^""»'O'la* allerslahte 2 H,t a " haVemm ' e l VI11 ' 8 J 27 4b . thabe [B i, 0. vi, 9. xi a2ö%] 28 Cn°r iUis Ve "vorfenen 4 u u eretur zesamine gemischet äO^>clo z äj >! iu ^rüt [xi m J mb : ' V • ^ loube [V", 33 C " gllri >"n hutte H-lG>«ario curbizc 9] ib.] zgarte vi, 7] U Ui C ., i^ res chunicriche 1 frone reht '* KtT' hn l wette M- xi all V^pfeder.re " PUra Purp er 3 5 Nam eins J **£**[▼, 9] Coceus rotpfellol [ix, 9] 41 Coccinum rezze [xi dg] 42 Coccineus sidin 43 Mandibula bakken [in, C] 44 Politi geslihtet 45 Dedecor hon den 40 Ceniento morter 47 Bissum sabe 48 Bissinuin zwilich [ix, 2] 49 Fricatu ribunge 50 Paleas helewe 51 Manuati gehandet 52 Scintillas gaenester 53 Vota willen 54 Criseus grawer 55 Conca eoneula muschele [xi a2bdeg] 56 Uirore medioxhnus pene viridis halb grüne 57 Discolores niissevarwe 58 Translucidae durchluhtige 59 Concreta ebengewahsen CO Luxuriam 3 hürsunge 1 geilsunge Gl Muscipulam valle G2 Confirmatio firmunge 63 Externiinatore vertribajre 64 Aeinus berecliorn 65 Acinum ltirre [ix, IG] 66 Eucharistia bonum donum wizzot [x, 2G] 67 Imputat wizet 68 Surrepunt undereriechent 69 Consulo consilium do l interrogo rate l 70 ratfrage 71 Consulunt rätent 72 Examen swarm 1 ursäch [xi a2de] 73 Morticinnm schelmigez 74 Lanrina blech [xi a2bdefg] 75 Imponatur werde ingeleitet 76 Parrochianum parrechaere 77 Oonfusione gemissunge 78 Cathecumenos halbgelovbege 79 Cathecumenos halbgelovbege 80 ortzeichen « omninoda Graff, Omnimodus, a Engelhardt 3 buxuriam Graff 07 * 420 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare IM. (Engdhardt 183. 187. 199. 200) 1 Acoliti lihtraegere [vni, 2] 2 Euoharistia wizzot |x, 20] 3 Lucernas glasevaz 4 Aquamanile hantvaz [B vi, 9. xi g] 5 Metropolite erzebischof 6 Sacrilegi meintictige 7 Usurpare underwinden 8 Conducere dingen 9 Desipere tumbicen 10 Traductionem heimleitunge 11 Anatbema verwazunge [xi al] 12 Auricbalcum messinc |vi, 7| 13 Condicioni gedinge 14 Divortium schidunge [in, 4] 15 Conubium hixat 10 Puerperium geburt 17 Peculium sundorschaz [vi, 7] 18 Divortium sunderunge [in, 4] 19 Sortiarias liezorin 20 Malcficas zoubcra;rin 21 Allicere 1 spenen 22 Truneantur behamelt 23 Superstitio ungelobe 24 Leno wibgeruer hurmache [viii, 8] 25 Facinorosum suntliobez 26 Flagitiosum meintajtigez 27 Quotus wiemanigor 28 Filiolam villol l gotele 29 Notoscunt kuntsint 30 Consulendo rat fragende 31 Tortores wizensere 32 Pupugerunt stachen 33 Paterfamilias husberre 34 Afficientur missemachet 35 Pedagogos magezoge 36 Usque adeo so harte 37 Aurifices goltsmide 38 Pistores pfistere 39 Fabros smide Agricolas akerman / Piscatoros fischaa'O t Sarciat b&ze « Sarcio neie beste [xi def] jj Stuppe awirke $ Pize beebe / jj Oblite bestrieben | Obstinatione strebunge £ Maleficos zouberaire ^J Sacrilegos meintaitige jj Sacrilegus meintsetiger jl Constellatio gestirne [xi a2bdeg] f> Coniectui'am ratische 5J Feriae vire [xi a'2bde\ 5J Tibias swogele 5a Fistulas pfiffen gi Pythones warsekke 5! Crapula uberezze [ix, 15] Praefecti burcgraven [viii, 5] § Tribunus schultheizc [xi a2] $ Lues schelm {1 Vindomiis windeniunge {< Sentitis enpfindent „ 11 $ Gleba cespes durus schölle wase [V> g Passim witen § Commentum urdanc 6> Testam schale d 1 Seorsum nider Cantharus napf 1 kannite 1 trfC [xi bdegk. vgl. ix, 18] Trusit stiez Anilis alte Satyrum waltschrate ,1 Bulla sphaerula rinc blätere [& m Coniecturis rsetischen Lubricum hale [v, 17] Labes schade Expiscari ervischelen h«* 1 Allicire Engdhardt; Graff bemerkt nichts DCCCCXLV 421 %%. anz. 1800 S.G45.64G. IIofjinannAhd.gll.xxix. Zs.f.vaterl. gesch. 43,174. 175 Codex olim Non ■" onima temporam. j ^ es Per Us avensterre 2 I . PUseulum seimeringe Hl cinium 3 hanecrat a,le morgenstunde 7 ^' 0ce Uawelk Sp bike jJf"»«B lerne ! Mal u 10 m '° ei %rove u ; leb a w ase 13 u,: ernac «lum sturrother lO^Wetreif 1? a US v °l proavus * overaucha l8 ^a„cl 10 4v >* ancha DCCCCXLV monasterU Maricnfcldensis. 1 Fratraelia 5 brothersune 19 Anus vel votus G queno 20 Decrepitus overalt 21 Maritas 7 vel coniunx karl 22 Coniux vol uxor quenc 23 Compater petere 24 Vitricus steffader 25 Noverca stefmoder 26 Privignus stefsun 27 Privigna Btefdohter 8 28 Collactaneus spunnebrother 29 Gemini zvilingi 30 Pelignus 9 kevessun 31 Pelex 10 eile 32 Adultorium overhor 33 Meretrix gemene wif 34 De conditionibus n hominum. 35 Strabus scelc 36 i ,. j'j,j . 8C " s - ist verschollen, wir sind auf die auszüge angewiesen, welche VNKindlinger f, v lJ - '*'<*. anz. von 1800 s. 645/ (A) gab und die nach seinem autograph in der Zs. all. e ' indische gesch. und altertumshunde. herausgegeben von dem verein f. gesch. und Ur nshunde Westfalens 43 (1885), 173—176 (Z) wider abgedruckt stehen, fünf dieser wie • '** Auia ancha, Auus ancho (1, 282. 344), Balista silscot (6, 562), Crepusculum ckrfy* 11 ** (6,512) und Strabus scole (6, 461) führt aber Graf unter der sigle Tz. ('Me- »iij sc [ le glossen, von herrn Tross in Hamm dem hcrrnJGrimm und von diesem mir 2Vo Ä „ 1> Lxx) a». darnach steht fest, dass die Marienfelder hs. um das Jahr 1830 in ° 273 u ' ld Gramm. 3 4 , 365 rupe), Fauus bibrot (3, 292), Filiaster pillo, Und J* Pllla ( 3 > 332 )j Gargara surin (6, 273, wo aufserdem, ohne lat. Stichwort, platlus du] a , athe erwähnt werden), Gurgustium kudel (4, 366), Loripes steltzere (6, 678), Mone 3 q W> 359), Ruscus hüls (4, 881), Trabea dremil (5, 531) V n ^Cimum A * paravus Z 5 fratuelis *"««nr Z " Stefd °chter A » peligna Z °n Phüippi, vielleicht communibus Z Avcatsterro A 0 vel vetus] vetula A 7 martius 10 Pellex A u conditionibus «er- 422 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare DCCCOXM Allrj. litt. an%. 1800 s. 645. 646. Hoffmann Ahd. gll. xxix. Zs. f. vaterl 9& 43, 175. 170 ch 1 Oenturio scoltheize 1 2 Legisperitus scepcnc 3 Iurisperitus asage 2 4 Placitum thinc 3 5 Pedissequa eamerwyf * 6 Emptieius ccyphtscalc 5 7 Conductitius senietscalc 6 8 Villicus vel procurator meier 0 Signifer feuere 10 Stabularius vel strator marscalc 7 11 Campiductor kempe 12 Pedagogus mageroge 8 13 Coriarius letliermakere 14 Argentarius silversmith 15 Dapifer druszeto 16 Dieta dagewethe 17 Coclea windeisten 18 Cimbalum scellikin 19 De rebus equitis. 20 Strigil roscamp Iumentum veltpereth Pulus vel mannus fulin Spado hengist Frenum tom Camus bredel Cajjistrum haltere ' Scutica geisla Stribarium stigereb Scutum bukelere Clipeus vel parma seilt Capulus holte Thorax burstroc 10 Galea vel cassis heim Framoa stafswert Sica morthmer u Funda slengere Balista silscot 12 De rebus signiferi. Dominicus census fronescat 13 :■ ■\ ; ;■ t 1 Scoltheiza A 2 Asaga A * Thinc A 4 Camcrwif A 5 Cophtscs* ; 6 Conducticius Zemetscale A: l. gemetseale ' marscalo A 8 so hs. nach magetoge Hoffmann ° l. halftere 10 Burstroe A u l. morthrnes Boy" " Scilscat A: all. selfscot 13 Tronescat A B. Einzelglossare. I. Der Mensch DCCCCXLVI 423 Marburger programm 1841 p. 23. Zs. 2, 204. 205 B. EINZELGLOSSARE. I. DER MENSCH. A. STAND UND VERWANDTSCHAFT. U l ' 1 ~~ 11 - 2 > 65 ff. 5, 2 ff. G, 8—14. 20—35.12, 15—20. 19, b0 ff. 05, fr 132, 24—146, 38. 170, 1 ff. 179, 3—180, 54. 182,20 ff. 354, 27-40. ' df) ' 6 3—3 57) 28. 363, 59—364, 43. 378, 5 ff. 384, 19 ff. 390, 7 //! 393, 8 ff. 395, 26 /f. 421, 16 ff und unten Mischungen] Col DCCCCXLVI Codex Jmphnianus 0 8 f. 125 a . & = CWct Marburgensis D 2. 11 locatum agrum colunt [.i. a] atl deres lant sezan ab [Isidor ix, In 4 '- 3C] j. Minus« inbvirthich a inlendig ö [37] VrK ^ Inlendi g a [39] o rb an Us bürgere «/, [42] PP'danus 3 burgsezo 4 a burchsezan ö 'lab, L>b ert «s uriglazin 5 a frigelazan b [47] frigelaten , 6rtülus urigelazinssun ^missug geuriethat a gefrieHhat b t'eclit' • 1Us ein hantgengo a inhantge- gan b [ 49] Agnati ... .i. fadermaga a .i. uader 16 mage b [rx, G, 1] 17 Cognati. . . .i. müder maga a .i. mvder- 18 mage b [2] 19 Proximus magh a maibe 7 /; [3] 20 Fratres de patre nati. aliquando ge- 21 landan (gelanden 7 b). quos latini 22 paternitates appellant (Interpretantur 23 b) ab [5] 24 Pratrueles . . . hoc est muidirsvna 8 a 25 hoc mfidrensun b [15] 26 Pronuba. et paranimpha huuelspcepersa 27 a huuel scopse 9 b [ix, 7, 8] 28 Matrona heimurouua a heimfrouua 10 b 29 [13] 30 Inquil'inus b * Opidanus b B dedicicius b ' im 0< w der Überschrift De noib; cognationvm « c °»«e " rgsezo ] r «ms awsate t>0» g a 6 uriglazin] After u rasur a pate r *-, & " V ° l W right-Wülker 410, 34/ Fratres . . . aliquando gelondan quas Latini i ' tat es interpretantur 8 muidirsvna öfter unterpunctiertem ex duab; sororib; a Strichs deutung Zs. 3, 119 f geht irre: wahrscheinlich liegt nur entstellung von a ff«. Hfl£ v ""»7-----' *"» """" * * e0M iea;i i ape (9 eschrie °en haadswape) vor. darauf nach Obstetrix fr £ e*{ i eier räum a im 424 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wh. 460. (Diut. 3, 148 = Sum. 31). — Wh. 863. (Hoffmann AM. gll. 57). — ® )h 3 ' Melanies d'archeologie et d'histoire 8, 627. 628 — Memoires 6, 366. Sg. 299. (#"" 1, 303). Zs. 5, 354. 355 __________ ^_^ DCCCCXLVTI l a=Co «J DCCCCXLVin 3 Cfcrfe* Oenipontanus 711. 2 (Nepos autcm utriusque soxus est) enich- (Leuir) leuir suagir 86 a [7, 17] 3 lin 85 a [5, 26] (Glos) glos gisuige 86 a [ib.] 4 (Progenies) sippe 85 a [5, 27] DCCCCXLIX 4 a — Codex Vindob. 1761. b = Clm. 19413 f. 117 a . 5 Uitricus stiuffater a 115 a b Leuir [.i. 6] zeihhor a 115 a b A 6 Postumus. uel priuignus stiufsun a Conlactaneus Spunnipruoder a 7 115 a b spunnipruoder b 8 Priuigna stiuftohter a 115 a b DCCCCL" 5 a = Codex SOalli 299. b = Clm. 14689 f. 46 b . c = Codex Vaticanus &* 1701 f. 3 a4 . rf = Codex Selestadiensis. 9 Parens fordrero ° a 33 fordiro d 105 a [6] Auunculus 11 oheim bc hohel rf 1 ,ji jj 10 Auus 7 ano 6d 105" [6] Amita 12 pasa a 34 be Pasa d l 05 " j| 11 Auia ana a 33 öd 105 a [i] Matertera muoma c muma 6 m " n I 12 Proauus 8 altano a 34 d 105 a alterano muatirra 18 d 105 a [&] jj 13 b [b] Nouerca 14 stiuimBter d 105 a stiu flI1 ° te | 14 Nepos neuo d 105 a 6 [ft] | 15 Gemini 0 kizvinin d 105 a gizuinilun Leuir 15 zeiehir a 34 d 105 a zei c0 " r | 16 h l b ] Patruelis fetimsun d 105* [b] ^J 17 Patruus 10 uetiro b fetirro d 105 a Consobrinus muamunsun a 34 H ... W«"' I auszüge aus Isidors Btym. IX, 6 w«d 7 tra veränderter Ordnung * M g 23 räume übergeschr. b 3 auszüge aus Isidors Etym. ix, 5 und 7, beginnend ffl* ^' . f ift * stimmt in der reihenfolge nicht völlig zu Isidor IX, 6 5 unter der «•*' , (rt fls- De parentibv 8 & Item de parentibvs a De diuersis nominibus nature d. die verwani ^, namen der nrn DCCCCL a und DCCCCL b stimmen in der reihenfolge wesentlich »** , a itf meneumata Montepessulana {Corpus gloss. lat. 3, 303, 38—305, 8) ' die 9 ange ^^t i rasur a ' Anus 6 8 Atauv l proauv* d » nach 424, 27 b 10 Patruus j, II die gl. vor 424,12 &<2 " Thia. et amita a Amita l thia d. de'ese und die J jf ^ #Z. wacÄ 425, 5 6c » } muatirra übergeschr. d u die gl. nach 425, 2 & r/Z, wac/j 425, 15 c I. Der Mensch DCCCCXLVII — DCCCCL* 425 n - 31. Melangcs d'archeologie et d'histoire 8, G28 — 3Iemoircs 6,366.367. Sg. -___ 299. (Itatt. 1, 303. 304). Zs. 5, 355 Un d 105 a oheimissun 17 ö ohelme- sun c r 0st umus i stiufsun 2 a 34 <ü 105 a ltric "s stuuffater a 34 stiuffater 3 fco" p l05a Btiusfat c [6] «uignv * stiufsun öd 105* [b] J' 1Ul gna s nifta d 105 a 31 ;f t a 33 3P< 9 ff* niftila dl 105» m^itus charl:« d 105* ß>] U v ' rm an' ^105« 12 C X °. r cllena d 105» 1 13 °J lu gales gihiüu a 34 kihitiu d 105» ii So hitiu c [vgl b] 15 ° Cer »uehir b suelier d 105» [6] 16 q. SVl g ur d 105» suiger 0 [&] 1? j|^ er ei dam b eidum d" 105" [6] ^ Ol 8nöra d 105a snur & ß] l 8 j ^"dlOS» 20 Y i mechv" hfirer d 105» i\ j ena« j mecha 10 hfiirra d 105» -. fi„ , —"« iiunitij u/ lut/- 22 , ostor Co tru göatio 1* ginare c j^mq « gilengida a 34 kilegida d 30 c lien Ub " la Chebis d 105b chebis 6e ^ ^O 31 c °'itub oanoz. I slacah 15 a 33 Cliens I ernalis kitauemo 1G gnoz. I ki- selli seale 16 d 105 b 32 Sodalis Uuini a 34 vuine a 33 Wino 33 d 105 1 » gnoz 6 34 Gontubernalis ganoz a 34 eauoz 18 a 35 33 [vgl b] 36 Conseruv 8 kiliebo d 105» [6] 37 Pamilia hiwischi d 105>> [6] 38 Patronus muntporo «33 d 105 b munt- 39 purto 10 6 [vgl. b] 40 Buculäriv 8 olisinari b 41 Baibus 20 stamlont c stamor Z» 42 Biossv 8 21 lisbint c lisp rat () lispan- 43 ter 22 b 44 Imbubes 2:i kranasprungi a 33 krana- 45 sprungila d 105 b [&] 46 Comicv 3 leodslekko d 105 b 47 Nanus 1 pomilio 24 kituerg d 105 b 48 duuerc 25 e 49 Institutor choufman d 105 b 50 Deformis vnsconer d 105 b vnsani a 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 33 [6] Informis missesconer d 105 1 ' Versutus Abachor d 105 b Flauvs falawer d 105 b Sclauvs winit d 105 b Lividv 8 blavuer d 105 b Hirsutus ru h er d 105 b Crudus rouer 20 d 105» Saginatus gimaster d 105 b Opilio scafhirto d 105 b Sccrctarius sigiristo d 105 b ? * d *" ,^ ew an dern der nr unter der Überschrift De parentibus os tuno a 2 oder etuifsun a 8 stiuffater] zwischen den beiden i ansatz eines 4 die gl. vor der vorangehenden b s<:} lr rl man übergeschr. d r - d 'tia 8 diese und die weiteren gll. von 6 charl:] rasur von l. suia » Lena] a auf rasur d 10 l niecha über- 12 i amma übergeschr. d " Nutritor d u Co- fle «cft,._ *cA» %, 11 Collactanev 8 d 16 1 slacah von and. hand zugesetzt a 10 kitauerno und l kiselli seale über- oheiraissun] das erste i aus corr. b ls canoz] 0 von zweiter hand über- 20 Palpus c 21 Plesv 8 b 22 lispanter und die von zweiter hand b n Inpubes d u nur Pomilio c 25 duuerc] c rouer] 0 scheint in a corr. d V)ei s » l " °^ er muntpurio b s Con nüszeicllc n von zweiter ha 426 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Zs. 5, 355. — F. (Zs. 15, 359. 360) 1 Mansionarius 1 edituv s niesiner d 2 Bubulcus hohsinari d 105 b 3 Subulcv" sua'nari d 105 1 » 4 Caupo Tauernari d 105 b 5 Consul ratgebo d 105 b } tornator 6 Tornarius traliisil d 105 b 7 Parasitus spileman d 105 b 105 b Paraniniphv" himachare d 105 b Vafer uncustige d 105 b Lippv 8 flizoge d 105 b Veternosv 8 rosenohte d 105 b Armentariv 8 suageri d 105 b Mango menger d 105 b Sicofanta trukinere d 105 b DCCCCL b Codex Florenlinus xvi, 5. 8 (140 b ) Parens 1 fordiro [a] Familia husche [a] 0 Auus ano \a] 10 Auia ana [a] 11 Proauua altirano [a] 12 Gemini gezuuilini 2 [a] 13 Amita basa [a] 14 Matertera mouma [a\ 15 Vitricus stuphat [a] 16 Priu ) gnus stuphsun [a] 17 Nouerca stuphmuot [a] 18 Patruelis fettirriu sun [«] 19 Priuing'Ja stuphth°t "20 Maritus charl [a] 21 Coniugalis gettin [vgl. a] 22 Concubina l pelex chebisa [a] 23 Emula chella h 24 Socer sue:ir 3 [a] i 25 Soerus su:gir i [d] 26 Genor eidim [a] 27 Nurus snora [d\ 28 Conlactaneua spunnibrodir [a] 29 Nutritor l pedagogus magazogo 5 30 Nutrix äma [d] [a] Colonus hurinch 6 Ancilla diu Libertini frilaza 7 Contubernius gonoz 7 [vgl. a] Patronus muntherro [vgl. a] Conseruus geleibo [a] Dos uuidimo Cubicularius chamare Cesarios lancfahs Inbubes granisprungir [a] Longeuus alto Decrepita uraltir Centurio. I tribunus hunno Decurio tincman Informis. * deformis unscone [<*] Gallinarius pollenar 8 (14 l a ) Thelonearius zolnar," 9 Binus. na. num zuuischer Obses kisal Super s tes ubirlippo Polimentarius lichare 10 Polimitor lichstein 10 .*" 1 der mit Genitor pater anhebende abschnitt hat blaue initiale nach absaU - * aga V zuuilini] z aus h corr. sue:ir] rasur von g * su:gir] rasur von a zog"! aus h corr. » l. burinch Graff. diese und die beiden nächsten gll. gehören » V n ^^ andern glossar an, das mit Terra salica beginnt und später zum abdruck gelang ^ „«i und genoz] die z aus h corr. ziiuischer] die z aus h corr. dachte an polire verdeutscht aus einem lat. pullinarius fl&ef*? 10 hier liegt falsche glossierung vor: der tl( f I. Der Mensch DCCCCL* — DCCCCLI" 427 f-iZs. 15, 360).— Lb. 2.— Wn. 460. (Diut. 3, 156 = Sum. 41) ^tarfua sc h iltare 3 ^ ed! tor lohlherro ausser pungo i ^■»eiitarius murare Ceniciitum flaster Marehio marcguo Comes. I preses guo 30 31 32 „ ltr!c us stivphater [6] , ^Ca stiufmutor \b] 8 c r ' Ul g n us stivfbrvder \b] °gnatu s svvestercharl 3 ^ «Weber 10 Qp ° Cer «Weher [6] f Mater 14 w, er 0 mötor vater 15 j**» ebbt 16 ^ilia 18 {v Uer sun achter chabe 6 1 9 ^ ater brnd> 8l 7 !t a base 22 A " Uncul u« ohaim 25 jj aUvs altane ' ?6 cC nGrtera mvme 2 7 v ^°brinus swestfsun 28 C usstiefater w 29 V a stief möter [«] In ^s stiefbrvd 5 [a] ' Pur :e DCCCCLI» C/m. 14689 f. 45 a . 2 Socrv 3 svvigir* [6] Nurus snür [6] Aduena chvmelinc Einpticius chofmanaböb& [vgl. b] Condueticius hagestalt Vernula beimchneht DCCCCLI 1 ' Codex Vindoboncnsis 804. Priuinga stiefswest 5 Supinus 8 ufartis Cognatus neve Cogna' 9 nieftele Coniux cbarl Vxor chone Socer sweher [a] Socrus swigor [«] Gener aidem [a] Nurus snur [a] Pelex gelle 10 Leuir gellof Patruvs fetere Patruelis feternsun Conpater gevatere Comater gevatera Collactaneus spunnebrvder Aduona 11 horebomener 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 i s ' e °l r asur von i J)r or 1 ir 1 „ VeStercllm ' 1 ] das zweite v aus corr. * von and. hand am rande, die deutschen worte nebengeschr. 1 übergeschr. s nach der Überschrift De chnabe Hoffmann ' es folgt Proauv 8 patris attavi 8 woraus Supi- l W. X* %% f en Zusammenhang nicht passt, verderbt ist, errate ich nicht, es folgt Spu- Cog^ n °i'ili patre et ignobili matre. Notus de nobili matre et ignobili patre " l. %r Sc i °ff T >iann « es folgt Posfchumus. post mortem patris natus ll davor die lr >ft D e condicione 428 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wh. 460. (Diut. 3, 156 —Sum. 41. 42). — Em. 31. 1 Aligenigena elender x 2 Rugiena 2 lantbvwere 3 Empticius chofman [vgl. a] 4 Conducticius mietman 5 Vernaculus cheneth G Vernula ehnelitelin 7 Pamilia hiwen 8 Seruv 8 schalch 9 Ancilla shelchin 10 Populus livt 11 Plebs volch 12 Exercitus here 13 Lcgio schar 14 Dux herzöge 15 Ducissa herzogin. I duetrix 16 Rex chunich 17 Regina chvnegin 18 Cesar chaiser. 1 Imperator 19 Imperatrix chaiserin 20 Marchio margraue 21 Marchionissa marchguin 22 Comes graue 23 Cometissa grovin 24 Palantinus phallezgue 25 Palantissa phallezgreuin 26 Iudex rihetere 27 Äduocatus voget 28 Miles degen 29 Eques ritor 30 Mutilatus peliamalotor 31 Strumosus chelchohter 32 Luscus einoger [b] 33 Scabrosv 8 scb.flfob.ter 34 Scabiosus rudiger Pcdissequa chämerwip Rusticus dorfman Rustica dorfwip Vulgus smalielivt Ciuis gebur Vrbs purch Suburbivm forburge Vrbanus burgaere Suburban US vnd s burgere Mapalia. 1 tugurivm bivte Casa l domus hus Hospicivm berb s ge Hospes wirt 1 gast Domesticus haimelicher Inquilinus chuebenebnebt Parasitus schuzelspölcr Ardalio pratere (187 b ) Gnato naschere Lichsa leebespiz Scurra snurrinch Lecator leebere Cursor lofero Victus lipnare Cibus ezzen Mensa tiesch 3 Manuterivm liantwebcl Toalia dwehel i Brandium imbiz DCCCCLII» Clm. 14689 f. 48*. 5 Rotulentus ° fiuhtcr Kariosus fuler Mancus einhanter [b] Cirurgica hantsuht [b] Podagra fuozsuht [b] 1 es folgt Acola incola indigona. Colonus * darauf rasur am zeilenschluss loorte nebengeschr. 6 l. Eorulentus » = Eurigena • es folgt OfJJ^rf* am rande von anderer hand, tW<- I. Der Mensch DCCCCLI" - - DCCCCLIV 429 tb n . "• <*1. — Wh, 460. (Diut. 3, 157 = Sum. 42). — Mclanges d'areheologie et d'hi- -^_j*we 8, 027. G28 = Memoire* 6, 366. 367. —- F. (Zs. 15, 360) 2 Jf P er osus houerohter 3f> ^a clielh re neticu s wotiger Hirrdosus hololiter Octofarius x faltelstuol 22 23 5 J* u %tus bestumelt jj s Uscu s ainoker [«] j •»*» abheint [a] 8 p^f* han teucht 2 [«] l Mw, «ra fuzsuclit [a] 9 (3i«\ r . to-R . Ul PP"s houer - ' ^mgeugs hegidrose DCCCCLII» Codes; Vindobonensis 804 /". 187 b . Maurus swarzer Etyops mor Sclauus wient Slauicus vrindischer DCCCCLIII Codex Valicanus Reg. 1701. 24 25 26 27 12 IS^Wta U^angudz Üi er ancul v8 atix angesezo [dccccliv] 18 8t*"* UlSlath [ DCCCCLIV ] 1 7 - u, »a croph [dccccliv] l8 >%ozitiroch 19 A °P'«a crint p0ria vsbtiunga« Tuber masar 28 Lania B holzmouua 6 29 Vuarencibla et uarix et coccinum 7 30 vuarca 31 Aurinosv 8 8 gelasuhtiger 32 Palafium 9 pilidi 33 Cephalo liuntliobito 34 (3" 5 ) Uruca 10 lilitorlm 11 35 Orcus thuris [dccccliv] 36 Sirena meremii 12 37 21 Ale!" M ^ Uris [dccccliii] ^zabil 13 DCCCCLIV Codex Florentinus xvi, 5 f. 141 a . Pomilio gittwerc Glandis eicliilla 38 39 ««« j^ C Öri nicht in diesen Zusammenhang 2 hantsucht] c aus corr. 3 entstellt sic) ler gUen resp. Ingues 4 l. svintlunga B l. Lamia 6 holzmouua] mo nicht &*an c ' dem coccinum entspricht Uarentia (.i. rubia Corpus gloss. lat. 3, 579,30), frz. tr ag H ' w 2. 8 Capilli * . . . houethar 1 Vas a 125 a Conas 11 ovgan a 125 a ougan 6 jjj 9 höiuedhar 6 [Iswüor xi, 1, 28] Maxille kinnebein 12 a 125 a kinneb eD .,, 10 Pili a pelle .i. lichhar a 125 a [ib.] [45] $ 11 Cesaries ein schorenlath 5 a 125 a [29] Pinnula orlappa a 125 a b [46] .nfi'3 1 12 Coma .. . hoc est laue a 125 a 6 [30] Canini ls thesmannesgethunc H e a, 13 Cirri .i. lebdadoccas ° a 125 a .i. lebde- themannesgethunge 14 ft [52] 1553 14 lo°cas ° & [*&.] Arterie vuin%atren a 125" umtatt* 011 3J 15 Crines wifphas 7 a 125 a wiffiis 7 b [31] 6 [56] t 16 Timpora thuinnobein a 125 a thenebehi Ruinen 10 uuasend b [59] j Sj 17 & [32] Lingua 17 z'unga a 125 b thung 8 " | 18 Vultus 8 gedena a 125" gedlna 9 & [ib.] ^ ,j eIl . ? 19 [34] Cubitua 18 elenbogo. 1 eleu « 125" c £ 20 Tautonibus ouer 10 a 125 a 6 bogo 1 eleu 6 [Ol] 1 anguueiza] z aws h 2 zi/suht] ie/VZe z aus h s «to ratule, die deu * ^ ^0- aufser der ersten übergesclir. * neue zeüe mit rotem anfangsbuchstabetl a -gtri^ renlath] t »'« c corr. a ? lath wol entstellt aus loch ' unsichere Vermutungen »^ jgj £s. 3, 120 ' = wiffahs 8 Uuultus & » tm context b; vgl. Dietrich **" ^p* 10 im context b, darnach Micke a, also wol zu ouerbrauua eu ergänzen. « c .^r^gW (bei Isidor fehlend) s. Ducange ü, 518 " wahrscheinlich aus Coronas ;^ W&Zfcer 157, 1) entstellt 1J übergesclir. a " Oanni 06 »* diese w»d , ffla n»e«*' ...... ______ , aur e. Lira 7 a 125 b b [ib.] 1 6 uthe (lidera fc) et aliquando li- l 7Ve 'J 8 al25>.H84] 18 r ' bul a 9 vuerfbein a 125 b uuirfbein ft 20 Pal e SColdra a 125 b gescolderai[93] 21 s p J ! sc °ldrin a 125» scolderen 6 [94] nc "lia rSkebein 6 rugbein a 125 b [95] s Pm a in 23 SacT gelenda a 12rjb rukelende b [ib.] s pina lendenbein b lendeinhein a i25b [96] Renes lenden a 125 b b [97] 28 Lumbi hufbein a 125 b 6 [98] 29 Ilium lanca b lanco a 125 b [100] 30 Clunes gofen a 125 b b [101] 31 Vertebni vuersban 10 a 125 b uuerfbran b 32 33 34 35 30 37 38 ' [107] Suffragines harnen a 125 b hani b [ib. Tibie scinkan a 125 b b [110] Crura sc h ina « 125 b scina i [ib.] Bathma 11 thioch b thioth a 125 b Talus 12 enkel a 125 b 6 [111] Viscora beuillet flesc. 13 dictum l * propter 39 uiscum quod est rinblood (rind blood 40 a). siue gillistr 15 (billistr a) a 125 b b 41 [116] 42 Uiscera intestina sunt .i. tharma a 125 b 43 b [ib.] 44 Uiscera uitalia hoc : hart|lnethere 16 45 (hart Inethre b) a 125 1 ' b [ib.] 46 Uiscera capita neruorum ex sanguine 47 et neruis copulata quod est scood 48 liran a 125 b b [117] 49 Tori .i. (ide a) lacerti .i. senu lyrati 50 (senuliran b) a 125 b b [ib.] 51 Fibre leuerinlappan a 125 b leucrin lapa 52 6 [126] 53 M a '»dil 0 \{ _ ,., lnni P em [Isidor xi, 1, 45 DCCCGLVII Clm. 19410 p. 58. Gengiue pilarn [54] Palatum coaino 17 [55] Gurgulio slunta [58] 2? M 6 la,1( libulao] Ötuni chinm [57] 1 , , * Isidor 1 Alen 6 * nagala] das letzte a aas 0 corr. a • Arpina a6 "•«c/,^ 1 Uar >do nece «tcr spune et &; «tarc/t rf*ese richtige glossierung soll meines ^Hpi't« ' i r et b'quamen nezethe ^eto'Zp* werden ' Pulla & ' vgl. Alf riet glossar ed. ■»Us U ' 2 > ^«^ä*. TFiWÄer 159, 8 n«6»t örom«. 3,406 »nd t»»*e» 431,48.50 " li- e * i UiirT hrichen »'m'a) #<;/_< jedesfidls auf ags. limu zurück; ein masc. limas (Zs. 3,122) %, 1? il ' c ''* ' darauf nach Cartilaginea freier räum a 10 Z. vuerfban, vgl. vorher ^thm a ' y rr H)ht-Wülker 159, 21, £'«»». 513 " fehlt Isidor. Wright-Wüllcer 193, 8 " di tl' femora tcoh " Thalus 6 54 55 56 vgl. quiequid aub corio est Isidor «oamo] s. Bosworth-Toller s. t>. " vgl. circumfusa cordis loca Isidor a aus u corr. 432 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare Tg. 1. — Dronkc 20. Em. 27. 31. Rose Lat. Meermannhss. 397 1 Palma folma [69J Uiscus slihmo [104] 2 Pulpa magar fleisld [81] Talus anchla. I cheorada 1 [111] 3 Sp'na rukkipeni [95] Gallo suuil [114] DCCCCLVIII Codex seminarii Trevirensis f. lll b . 2 4 Cartillago crozla [Isidor XI, 1, 88] Ile smalz therme 3 [100] DCCCCLIX» * a = (Jim. 14754. fr = Clm. 14G89. c = Codex Fuldensis C 11. d = C °^ Berolinensis Phillipp. 1817 f. 19 b . 5 Uertex sceitila. nuila a 80 b Reeitila. tatione 12 dicte ougbraa a 80' ° ,,; (i Nuilla d scheitila nuilla r< 9G b sce- brauua c 96 b oucpra fr 47 b ß><0 , oj 7 tila fr 47 a [6. Äporia e] Supcrcilia .i. uuintbrauua a 80 b ' g 8 Occipitium 8 hahil. ancha a 80 b hahil. uuindbrauua c 96 b [fre] . « 3I 9 Ancha d hau ancha fr 47 a r, 9G b |fr/#] Gene inferiores partes oculorum a 10 Capilli " locha. fahs « 80 b loehafahs «" Ion a 80 b c 96 b huifilon h 11 loccha fahs c 96 b locha fr 47" [b] [baef] 0 „ äl 12 Cesaries gescoranfahs a 80 1 ' giseoran- Male id est brac chon 13 c 9C b " r 3! 18 fahs 7 c 9G b d giscorinisuahs fr 47 a [be] b 47 b i. braon a 80 b [6] 3' 14 Come 8 unge scoran fahs a 80 b vngi- Nares nasa a 80 b b 47 b c 96 h [ b i ßb 3: 15 scorn fahs 9 c 90 b Ungiscoranfahs d Os .i. raund a 80 b id est mund « 31 16 ungiscorinis fr 47 b [6c] [fr] ßj * 17 Tempora 10 dun uuenge a 80 b tuni- Dentes zeni a 81 a ceni fr 47 b " _ , gjJ j | 18 uuenga fr 47 b thunuuengiu 11 c 96 b Molares chinnizeni a 81 a cn,n l 1 19 Thuuuengui d [bedf] fr 47 b c 9G b [fre] g6 b * 20 Prons endi a 80 b e 9G b [6] Gingiue 14 bilorna a 81" id bilorna » # 21 Pupilla seha a 80» fr 47 b e 9G b [fre] bilarna fr 47 b [frede/] gl » i j 22 Palpebre sunt sinus oculorum a palpi- Palatus 15 giumo. siue hun uu . bis #*' 1 l. chncorada a in einem abschnitt über die menschlichen glieder, welch n1 M$ trix dicitur. quia foetus in ca generatur nentris (Isidor XI, 1, 136) reicht ^„ni" * diese gll. unter der hexametrischen Überschrift (MG Poetae lat. II, 417) ^ eonsistit, sie corporis illius artus (artis a) Expositos Mauro Strabus monstrante vi, !■ sie sind mit geringen änderungen und Umstellungen verkürzt aus Istdors J 0- der bei MGoldast Alamann. rervm seriptores 11, 89 / (Francofvrti 1606) voMS ^ ^j, gedruckte text (daraus widerholt in Colvenerius lirubanausgabe von 161' „ jjffi in Mignes Patrol. lat. cxn) scheint der unmittelbaren vorläge der Fulder /'*'•> , eS e>^' damals noch unverstümmelten Sangaüensis 899 entnommen: ich bezeichne sei ^ lieberen abweichungen mit G * Occipium ab. nach 432, 19 d ' ^$1^ letzte i aus o corr. d, die gl. nach 432, 16 ' gischoranfahs G " Coma a. ''"^„e 0 d • vngischoranfahs G ln Timpora b » orfer thunuuengin c H P a P " ?. bacchon " Giginuc oder Gigniuo c "■ Palatv» b Balatus a I. Der Mensch DCCCCLVII — DCCCCLIX» 433 Dronkß 20. 21. Em. 27. 31. Art § l vmo siue huruua l c 9G b guomo * 4 ? b [berief] ' er 'e uueisunt a 81 a id uuei sunt c . 9ßl> uueisont b 47 b [6e] guli 0 2 quuerechela a 81 a querca *ela e 96 b ohc]a j ca 6 47 b [&e] * m guum 3 est id hracho c 96 b bra- ^ ch io 6 47^ .i. raclio * a 81 a [6cde/j ei| tum ehiiini a 81 a 6 47" c 90 b Locde] Coli ^ hals, cuius anterior pars chela 5 « l 'la a) dicitur a 81 a b 47 b c 9G b [t] ri seulterra a 81 a scultyrra c 96 b «JJänm 6 47» [6] Br a i hel ' na a 81a ° 9ßb M 'W • arm a 81a ft 4?b c 96b ^ i A, 0 ?!' musi « 8 l a b 47 b c 96 b [beef] ) a ochasa « 81 a oah chasa c 9C b t,^' 6 47 b M) ü„ , 6 47b M M 0 8U J a na 8 al 8 «81»i 47 b c 97 a [6] Cost • Prustl a 81 " " 9?a ß 6 ] W rippi a 811> /j 47b ribbi c 9?a M 8ea tol 8ita a 81 " & 47» o 97 a [6] i a ahs ala b 47 b achsala 10 c 97 a TT . "«««la a 81 b . a mnouili a 81 b hlnuo vili c 97* ' n «u e li 6 4?b iungun a 81 b e 97 ft lungina b 47» le eor ia 8 Plen 0 9? [beef] le bera qs 81» ft 48* c 97' milzi ,a [öen a 81 b 6 48 a id milzi Fei galla a 81 b b 48 a id galla e 97* 3G [&e] 37 Stoinachus 2:i mago a 81 b h 48 a id est 38 mago c 97 a [7)c/'] 39 Intestina tharama a 81 b id est tharma 40 c 97 a darma b 48 a [&ce/] 41 Uenter uuäba a 81 b uuamba 6 48 a est 42 huuamba 1 * c 97 a [6] 43 Uesica blatra 16 a 81 b c 97 a [be] 44 Renes lentibratun a 81 b lendibraton c 45 97 a lentipratun /; 48" [e] 40 Lunibi lendb a 81 b c 97 a lenti 6 48 a 47 [bde] 48 Umbilicus 16 nabulo a 81 b c 97 a na-49 bola b 48 a [e] 50 Ilia lancha a 81» c 97 a Lanchi b 48" [J] 51 Clunes l coxe huffi « 81 b b 48 a hu- 52 phi 17 c 97 a dlhc" 6 48 a [be] 53 Anus arsloch & 48 a c 97 a 54 Nates arsbelli a 81 b c 97 a arspelli b 55 48 a [6e] 56 Extales grozdarä a 81 b crozdarm o 97 a 57 grozdarmi 1!) b 48 a [&ce] 58 Testiculi hodun a 82 a hodon c 97 a [6] 59 Foemora 20 tlieoch a 82 a deob c 97 a 60 dih b 48" [b] 61 Genua chniu a 82 a 6 48 a chuni c 97 a [i] 62 Crura 21 bein a 82 a b 48 a c 97 a [fr] 63 Sure uuadun a 82 a uuadon c 97 a uua- 64 diu 6 48 a [Mc/] 65 Medulla 22 marg a 82 a marc b 48 a c 66 97 a [be] 67 Tali anchala a 82» anachla b 48 a id 68 aneli c 97 a [Me] 69 Pes fuoz a 82 a b 48 a phuoz c 97 a [b] 70 Wi * e ' e ^a T Ua ^ 2 Gurgula a s subliguium c sublinguiü (? ' von hier ab an- 5 chela im context b " Ascilla eO 7 do» zweiter haiul b » tfo- liQc »•««ui r 6 hl >uaba H^ hand b «*, G Mamille a 10 ahsala (? 15 blatra] 1 aus r corr. a 7 Do» zweiter haiul b 11 Pulmo 6 12 Ieeur 6 13 miltzi G 18 ümbiliev» o " lmfphi G ls von 10 grozdarmi] d aus t eteche glossen III. Femora a Crua a Me- 28 434 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Zs. 5, 356 DCCCCLIX" Codex Seiestadiensis. ] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 (105 b ) Caput hfibit 2 Vertex sceitila. niulii [«. Aporia e] Occipium hohilaneha [afg] Capilli locca. fahs \a\ Cesaries kiscoiin fahs [ae\ Oecipitium nol Frons endi [a] Timpora thonewengi \acdf\ Oculi ougin 2 Pupilla seha apphol :i [ae] Palpebre ougiraha [ae\ Supercilia .i. wintpraa obirbrawa 8 [ae] Collum hals [a] Gene hiuffilun [acef] Male .i. praon [a] Aures orin Nasv 8 1 nares naso [a] Os mund [a] Labia lefsi * Lingua zunga ' l Dentes zeni \a\ (106 a ) Molares chinnicen [ae] Gingiue pilarna \aedef\ Palatv 8 giumo [ae/] Arterie weisunt [ae\ Gurgula quereehela [ae] Sublinguium racho \acdef\ Mentum kinni [acde] Submentum vndirkinni Collum B hals [a] Humeri scultirru» 6 .i. hominum. I ashla [ae] Cubitus elna [ae\ Brachium arm [ae] Subbrachia sunt ascelle vchsin» Lacerti m'usi \acef] Pugnus fust Pectv" prust [e] Vngula nagal [a] Mamille prusti [ae] Cutis hut ßaliua speichilla Kartilago crosela. 1 prustlesil [c\ Baibus 7 stammolonder Blesv s lis. pinder Monoptolmv 8 einouger Inguina hegidrvsi [cef] Glandvla drSs Vesica blatra [ae] Latv* sita [a] Ilia lancha [a] Lumbi lendin \ade] Costa rippe [a] Cadauer ref Pulmo lunga [acef] leeur. I epar lebera [ace] Reniculum .i. niero Reticulvm .i. nezzi Hemia hola 8 [f] Genua chniu [a] Plante sölun Spien milzi [aef] Clunes huffi \ae] Spina ruggibain Femora dieeh [a] Nates arsbebelli [ae] Crura bein [a] Testieuli hodon [a] e \W 1 unter der Überschrift Nomina menbrorum univ s ciuv s que hominis ben ■' apphol und obirbrawa übergeschrieben * übergeschrieben 6 übergeschrieben ' dies wort und die beiden folgenden sind aus der gattung ia hieher verschlagen 8 darauf ViscV>, die dazu gehörige 9 radiert ***£% I. Der Mensch DCCCCLIX>> — DCCCCLIX" 435 S-5 > 356. 357. — Sg. 184. (Hau. 1, 293 = Zs. f. d.pk 13 .^^290). — Melanges d'archeologie et d'histoire 8, G25 ,**>*> »,„rgi 449). — 8g.29Q.(Hatt. = Memoire* 6, 365 ae] crustuliui [e/] Sto Slue melan s alla M [ft *J**jmago [ocfl | v u J intestina ' Cluiio, U Ch J coxe huffi 3 [ae] [oce] da est wamba [a] ace/j ÜT^? 68 grozdarama [«1 |v- 0ratheoch 'ij^Bohinchvn :[ä Pes fuoz [a] Calcaneum fersana [de] Testa kebil Cerebrum Hirni Cereuella hirnireua Pilv s har Gula slunt * Allux meistacoha Celslfar 5 tenar Maxilla chinnibraccho [d] Extrex nol [d] Hibrida widel Cora vnkiscorinfahs [ae Comel 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 h fi Codex ,a V scara W 16 s% Uutnte un g iscoran [«*] 1?I ec 0 1 "f UUm mcho f a W] 00 iungun [ofe/] DCCCCLIX« SGalli 184 ^. J 8h 'äöi t0 '«ach us mago [«/;/•] 1 W-/ thara ma [OÄ6/-J %ali s ' ™* nMna L«"e/J _ crozmago. throzthara [oiö] 262. Inguies hegadrosi [bef] Gingines pilarna [dbdef] Gene hiufilua [abef] Palatus hurua [ad\ Tempora thunuuengi [abdf\ Mentura cliinni [abde] Lacerta musi [abef] Cartilago prustlefil \b] DCCCCLIX d fe}^ Codex SGalli 299 p. 33. r^W 8,6 chilmi bacho 7 [b] Tibia scbingun [be] k %ü ^ dunu vengi [afic/ - ] Svres vuadun [abef] Fit*?" 8 pllar "a faWl P?t te * nol rji 6 le &tin [abe] Calcanti fersana [be] Palatus huriua [ae] Tali encla [abe] Svblinguium raoho [abcef] Hm U poria» DCCOCLIX 8 Codex Vaticanus Reg. 1701. sceitela [ab Uertex] Cesaries gescoranfash [ab] 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 \>V!g y esc hrieben J s . oben 434, 43 3 dann Anv 8 ::: * slunt] nt ligiert. dann ^ «toev" . " ^ Celifal Wach. 6 unter der Überschrift Do membris 7 chinnibacho] %t(, n( , e ' ^gehängt 8 beginnt 3 al mit Glossae (G verziert) » scheint dadurch ' " a ** Uertex »w'< Uertigo zusammengebracht wurde 28* 436 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Melanges d'archeologie et d'histoire 8,625. 626. 627 =M6moires 6, 365. 366. _ß$J 1 Pupilla seha [ab] 2 Palpebre ougbra [ab] 3 Supercilia vuintbra [ab] 4 Gene hufolun [abcf] 5 Ligula Luzzilzunga 6 Molares chinnizeni [ab] 7 Canini huntesceni 8 Gingiue bilarni [abedf] 9 Balatv 8 guomo [abf] 10 Aceria x Uue'sant [ab] 11 Gurgula querkula [ab] 12 Sublinguum racho [abcdf] 13 Mentum chinni [abcd] 14 Gula 2 chela 15 Humera ahsla [/;] 16 Scapula scultra 17 Cubitum ellina [ab] 18 Laeerti musi [abcf] 19 Brachium arm [ab] 20 Ascella wohsana [abf] 21 Palma cxtensa hantpreita 22 Ir tenar \a] 23 Condili qunbili 3 24 Pectus uiri prust [b] 25 Mamilla mulieris prust [ab] 26 Papilla liöbit brusti 27 Adeps unslit 28 (3 a3 ) Aruina smero 1 speie 29 Menbra anhan 30 Artus lidi 31 Anima sei 32 Molar piler 8 33 Cesaries hare [c] Uertibula vbirisda 4 Kartilago Crustulun [bf] Armus buoeb Spina Büke Iecur lebera [abc] Pulmo lungina [abcf] Fibra adra Spien milzi [abf] Fei galla [ab] Intestina darma [abcf] Extalis grozdarm [abc] Omentum innersmero Aluus buch 3 Uesica blatra [ab] Reticulum nezissmero Renes lentipratvn [a] Lumbi lenti [abd] Umbilicus nabulo [a] Inguines hegidrose [bef] Clunes huffi [ab] Nates aspelle 6 [ab] Genitalia hodon Uetretrum 7 ceers Coxe Deoh [f] Sure Vuadon [abdf] Tibia scin^hun [bd] Medulla marg [ab] Talia anchila [abd] Calcaneum uersina [bd] DCCCCLIX f Clm. 14584 /. 119 b . Facies antluze Fax. facies. I scara 9 Sublinguium ragh [abede] 1 die deutsche gl. im context, das lat. wort übergeschrieben 2 Gula] « ^s ' l. gnubili * Superlativ: Isidor erklärt vertibula sunt summae ossiui^ \\c] " es folgt Aqualicvlv 8 und dann Matrix (auf rasur mit verziertem M) ■ ß' e aus corr. 7 l. Ueretrum 8 diese falsche Übersetzung von Molares rühr * (s ch her, dass ursprünglich Gingiue sofort folgte " Fax 1 scara war ursprüngli c » und gehörte zu Cesaries. s. auch unten Oenipont. 711 /. 25b u)l ter MISCHUNGEN Der Mensch DCCCCLIX e - - DCCCCLXI 437 Bibl. 8. - - Em, 31. /^certus mus [abce] 3 ^ 0x a diech [e] Lie >i milze. 1 spien [abe] Pl 'lmo lunge \abce] J to machus mage [abe] ^estiua darme 1 \abce\ j^ma tutel jj 8ur a wade [atrfe] I ° 8(!e lla hüst [afce] ^«s altzwip Inguines heidruse [bce] 25 Gene hevfel [abce] 26 Palatus gvme [abe] 27 Ernia hole [b] 28 Muccus roz 29 Mentum kinpain 30 Cartilago crustel [be\ 31 Occiput heliel [abg] 32 Ingines pilare [abcde] 33 Timpora tuniwang [abcd] 34 DCCCCLIXe Codex Ocnipontanus 711 f. 50*. Cc 'pium hohlancha 2 [abf] DCCCCLX Codex Cheltenluimensis 18908 f. I" 2 . in gua 3 zu * Cor herza 3B 'Siti Fiueri Iecora lebera 37 .1.8 _ . OD j -guu,- ZU . . * ^ vl """" atlu s . . an 5 Pulmo lungun 36 15 1? oli * duma Adeps Spint 38 ^iges Nagale Kenunculi 8 Nearun • 39 L atu 8 ft8 ....... 10 Mago 4 0 ^osta rippi - ' Spien mälci» f 2o U W a . . a 7 ____ 12 calla 42 ente r uuamba DCCCCLXI Clm. 14G89. J* 6 ') Occiput" aftirnel Mali chinnipeini 43 84 N«a tuniuuenga Guttar chela " > e rcili a oparun prä Cartilago prustlephil dei ' ««rauf Extalis und freier räum » icA «rb M* «.,*»• "^ploft^ i menscW -'-« *ö^ri «alefe. die ft». ^dmo«* 3. Clm. 13002 7403. 22201. Pr«^ ^ *««* 1 der .9«Lo,, „11. enthalten und das mit Anhna est diota a uento beginnt £•*«•. Sublinguum mj, Sublinguium «»d Guttur ei» «ort Struchcl begegnet: sollte Z;\ «» enJellung ans Stru(ma) chel(ch) *« suchen sein? davor mbas da, «tor 2 fei ' tte ^«**cAe A besafs, und vor diesem drei völlig unleserliche Zeilen ' l 2 ga » l.hant « #, ergänzung zu sita M n«* den spuren zweifelhaft mog- olT loeise uuarza 8 v*» unsieher 8 daranf scheint ctwas me - - ur "' -'"* vor T^ 6 " * M haben '" Z - Stomachus die Überschrift Adnotatio Metabrorum 9es , -- uuarza • ganz unsicher ' darauf scheint evwas wie »m . . .... !?**» * M »«&« » J. Stomachus « milci] ci zweifelhaft « I. Fei da 438 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 31. — Wn. 460. (AI. 3, 147. 148 = Sum. 29. 30) 1 Spien milzi 2 Iecur lepara 3 Stomachus mago 4 Scapula scultra 5 Spina rucchipeini 6 Ascella uohsini 7 Pulmo lungina 8 Uterus rifilo 9 Vngues nigili 10 Pollex dumo 1 11 Index zeigari 12 Palpebre 2 slegiprak 13 (179 b ) Caput höbet, 14 sensus 15 Anima sele. a uento dicta 16 Homo ab humo menesche 17 Vir a uiribus man 18 Femina wip 19 Vultus a uoluntate antluze 20 Facies, a factura getat 21 Sinciput güse. anterior pars capitis 22 Occiput nach, posterior pars capitis 23 Frons tinne 24 Vertex schaitele 25 Caluicivm chalwo 26 Caluarivm gebelle 27 Crinis har 28 Capillus loch 29 Trage widis 4 30 Cesaries vachs 31 Cincinnus wirbiloch 32 Cerebrum hirne 33 Ceruella hirnscale 34 Supercilium öpra 35 Palpebra Ögebra (46 b ) Vesica plattra 3 Ilium lancha Umbilicv 6 nabolo Lumbos lenti Nates arspelli Femora dioh Crura pein Tibie scinchun Sure uuadin Tab enchila Calcaneus uersana Planta sola DCCCCLXII Codex Vindobonensis 804. dicitur a capiendo Pupilla Ögeaphel Oculi ögen Intercilium cilre s Acies sehe Gene hufelin Nasus nase Nares naslocher Maxilla wange Labia lepse Os mvnt Dens zant Molaris winchelzant (180") Mentum kinne Palatus gSme Gingiue pilern Lingua zunge Timpora tvwenge Collum hals Arterie haladern. fi 1 ceruices Vene ädern. I uiscera Mandibilia 7 chewe Guttur chele Struma chelch 1 dumo] der erste strich des m aus o eorr. * die gl. am rande von * oder platera * vielleicht Trice wibis sc. har * cilre] r aus corr. ädern Hoffmann ' = Mandibula « l. b» 18 I. Der Mensch DCCCCLXI — DCCCCLXII 439 Wh. 460. (Diut. 3, 148 = Sum. 30. 31) Grlutia l drozze Barba bart Gurgilio atedroze Humerus achsele 2 Vlna eine Manus hant Yr teure Plana braithant Pugnus fust Palma baut Vngula nagel Vngwe» chlawen Digitus finger Pollex dume Index zaigel Medius metenoste Anularis vingerlaere Auricularis orving s Anulus vingerlin 3 Brachium arm Alenus elleboge Dorsum ruke Costa rippe Pectus brüst Pemur hufe Renes niern * Corpus lichnä Cor herze "tomachus mage Pulmo lunge lecur lebere. ut epar Spien milze Coxa 5 diech Genu cbnie 6 Pobles chuischibe Sures waden Tibia schinebain Talus enchel Medulla march Membrum lid Intestina gewaide Extalis arstarm Inductilis subelinch Antarticus ustragel Vesica Platere Fei galle Crus cbniebain Vbera tuten Mamma wibes brüst Papilla tute werze Venter buch Aluus wambe. ul uterus. ul uulua Matrix geburt mvter Uinbilicus nabele Pedes fivze Penta 7 sole Calcanev 8 uerse Calces scishaken 8 Digita zehe Gippus 9 houer Gipposus houerocht s Tuber maser Tuberosus maserochter Freneticus hirnwtig* Ärepticius behafter Demoniaeus tiuelsuchtig s Insanus unsinnig* Exta gebuzze Artus lider Articulus lidelin Scaprosus scöpochtor Scabiosus rivdiger Alopicia grint Callus svil Cartella ul cartilago chrustele Ernia gil Erniosus gilochter 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 1 Glutia] 1 aus cor,: - achsele] s aus con: Lumbi. ide " Coxa] über x kleine rasur > dh. Calces. scis haken • vgl. zum folgenden IA, namentlich dcccclh» 3 vingerlin] r ans 1 corr. scheint aus chine corr. * darauf = Planta 440 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare F. (Zs. 15, 357) DCCCCLXIII Codex Florentmus xvi, 5 /. 140 a . 1 Capucium houbitsul * Culicium ispein 2 Collicium halspein Caudistrum zagi,'bein 2 1 voran geht die mir unverständliche gl. Simpho nadirna dicitur. houbitsul] <«"•' b radiert * zagübein] z aus h corr. IL Die Tiere DCCCCLXIV 441 Blbl - 8. Em. 31. Sg. 184. {Halt. 1, 293 == Zs. f. d. ph. 13, 448). Wn. 863. (Hoffmann Ähd. gll. 58) II. DIE TIERE. r A. VIEKFÜSSLEK. AMPHIBIEN. INSECTEN. i 33 * ^ C ' 43 ^ 10 ' lö — 35 - 15 > 40 /T- IC 56 ff. 32, 1 /f. 47, 21 ff. 48, 2l "• 49, 1 ff m 53; 8 ^ 55j 35 ^ 76j 14 ^ 81> 18 _ 8 3, 35. 89, 11 ff. 200, ~~~" 2 °2, 48. 204, 4—45. 355, 10—356, 26. 365, 63—368, 20. 422, 21—23 und unten Mischungen] DCCCCLXIV Lodex Vindob. 1761. 6 = CT/n. 14689 f. 47 b . c = Cbdea; SffaZfö 184 ! . jp. 261. d = CT/w. 14584 /". 119*. 2 ^ 1SSariUs2 8Cel ° 3 ö 121a h Poledrus 10 folo a 121* bc fol d 13 3 ^nibT' US4 reinn ° 5 a 121 " ic reinc d Puitnwus 11 fuli o. 121* cd fvlhi 12 6 14 «Seil t0r celtari 0 121* 6c geltari d Mulus mal d 15 5 »atalroa a 121* saltulros c Sagmarius saumar d 16 6 fal e ' '^° S 6 satelros d Equus. sonipes ros a 121" 17 ?Bq Ua 6 8 sat alkiscirri a 121* satilkscirri 6 Tiro 13 stdr d 18 £n7" meriha a 121* 6c merih d Tauras" far a 121" c varre d 19 stuat a 121* 6 stuot c Bos rint a 121* hose d 20 ^oritia '° ^uli U ° th d Fetellus. 15 1 uitulus chalb a 121« d 21 11 Wc ^ UOtari a !21* stvotari 6 chalp 6c 22 12 ee . Ca , r ' Us9 e gidari a 121* c egiddari 6 Iuuenca rint d 23 8eder d Uacca chuoa a 121* k&e d 24 1 die eine "T reihen f° l 9 e schreitet vom allgemeinen zum speciellen fort, da verweise von der tefäräeL au f die andere ihrer massenhaft! gleit halber die Übersicht eher erschwert als "er in ' Un d ausserordentlich viel räum in anspruch genommen haben würden, da fer- fer en e C ' eie » fällen sich gar nicht entscheiden liefs, ob ursprüngliche Verwandtschaft *"*«>»% nntnis eben durch die verweise angebahnt werden sollte) oder blofs zufälliges '«ff, ^ eT ! tre ff en in den gleichen, zumeist selbstverständlichen deutschen ausdrücken vorige 6 ich f är abteilung H in der regel auf angäbe der parallelgll verzichtet. 8 Mn niec * enn amen auch unter nc 2 unter der Überschrift De animalibus «6c ^tto CQ Cont ext b t die gj im vor ] l(i rgehenäen baumverzeichnis d s reinno aus re- ^cari Ü8 ', 6 ' sallarins d ' Fallere a 8 die gl. nach der folgenden cd " er- ''■ Putfi n E P ica nvs 6, nach 442, 20 10 die gl, nach 442,36 6 " die gl. nach 441,2 fUS ü > nl\ d " fvIhi l h »"deutlich b " l Trio, «^Z. 16/do)- 12, 1, 30 " tha- ^Us c j, ^1,24 i5 vitulus chalb. I vitellus d, vor der vorhergehenden gl. nur fe- • die 9l nach 441, 3 6 442 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. Em. 31. Sg. 184. (Halt. 1, 293 = 2s. /". d. pfc. 13, 448). Wn. (Hoffnwm Md. gll. 58). — B. (Zs. 15, 357) 863- 1 Armentarius. 1 bubulcus l sueigari a 2 121 a sveigari h ;! Uaccaricia 2 sueiga a 121" l> auueiga c 4 sweig d 5 Bidentes [1 6] oues seaf a 121" scäf b 6 Aries 3 rani a 121 a 6 7 Agnus lamp a 121 a 8 Agna 4 chilpura a 121" ft chilbrin 8 d 9 Multones 6 uuidiri « 12 l a hainal t 7 10 widiri /) wider I frischin d 11 Hireus 8 poch a 121 a c pohc i 12 Hircellus 0 puchili 10 a 121 b c pfichil d 13 pochili /; 14 Capra keiz a 121 b b 15 Capeila kizzella a 121 b chizzila & gaiz d 16 Uerres peri a 12l b peri bc per. 1 ur- 17 sus d 18 Sues suin a 121 b o svin 11 /* swin d 19 Porcelli 12 farihir a 121 b b ferihir 13 e 20 vechti d 21 Magalis u parch a 121 b d parc ft pa- 22 ruc c 23 Scrofa 15 su a 121 b c svv /> sue d Svcvla 10 suuili a 121 b svili b Molosus 17 rudo. amo. rudo a 121 rV Subulcus 18 snein a 12l b c suentf Allex. [1 b] flanx 20 olaho a 12l b ,rdi* Grellus 21 muchheimo a 121 b heimo b muhheimo e Bvbalv 822 vvisunt a 121 b 6 Uelter uuint a 121 b vuind 6 mub c Canicula zo:ha 2: 121 b cbazz" 121" gel Muriceps. 1 musio. 1 pilax c 121 b 6 Lepus haso a 121 b _ , Castor. 1 fiber 24 pipar a 121 b P ibl1 ' Lustrus. 1 luter ottar a 121" ottir Onager Wilder esil a 121 b Barras. 1 elefas helfant a> phant /) Crifes 25 crifo a 121 b grif b Linx luhs a 121 b b Simio affo a 121 b , , fc Cenozefali 2li lmnthopiton « l^ 1 hovpitin 27 fc 24 (140 a ) Vacarica suueiga 25 Aries ram 26 Multo uuidir 27 Agnes chilbirra. t euue 28 Magalis parch DCCCCLXV Codex Florentinus xvi, 5. Mulio stuotare Gaballus ros Saumarius soumare Ambulator zeltir Sellarius satilros n« c " 16- <** f' der 1 d*e gl. nach 441, 6 & 2 Uacaritia a vacariti äcia d, nach 441, 441, 14 c, nach 441, 9 & J diese gl. und 442, 8 nach 441, 12 6 hi ]briti f l ""\ seile nachgetragen a. die gl. nach der folgenden d B könnte auch c i ^ «»erde» d ' • Multones 1 ferveees 6. d« gl. nach 442,15 d ' bamal 1 von ^^ > ircus c ' ireellus c 10 puchili] das Zeteie i a«a o radiert c * ( ^ g\, vo 1 " Porcellus a ls ferihir] das letzte r «ms 1 com c " migalis d ^ ^ ^ ^ 442, 19 d 1S Suculi a 17 Molossv* b. amo Ml ffl verstehe ich nicht ^ OreU* 9 ' 5 '«. 441, 19 c '" suenin] e «ms ?i corr. 6 20 nur allex c, alex d c a " 22 bubulv» mit ühcrgcHchr. vvisunt am randc a 23 zo:ha] rasur vo> jr ^ ber 6 25 ("Jrifes 6 ,6 Cenozefali] das erste e im XVI ,?7f. i» y corr - " text b CO»' II. Die Tiere DCCCCLXIV - DCCCCLXVI 443 F. (Zs. 15, 357. 359. 360). Eoüssarius reino P °ledrus folo Pu ltrh lus Mi Jolvinii huonchelu Pal umbes 2 he | gituba ( l4 0 b ) Mulio 3 stoctar Iut a manha aoalli domiti zamiros 4 **PieariuB egidare ^ 0ni pes equus ros ß( iuaritia etuot ^aUariug m,|ri S caIh la ) Lustrum tiruuaida ^. t fibur bibir Lut * ottir ** l Wx eleho - Wh. 460. {Diut. 3, 153 = Sum. 37) Capreolus rech poc 31 Caper steingeiz 5 1 ibix 32 Grillus l grello much, c imo 33 Damma. 1 dammula danio 34 Linx luchs 35 Corcodirillus nies 36 Bubulus wisät 37 Gurgulio hamistro 38 Gripes grifin 39 Ruca hundissatil 40 Scarabeus wibil 41 Sanguisuga egela 42 Vipera natra 43 Tinea miluua 44 Musio murieeps. 1 murigerulus . i. cazza 8 45 a 46 Papilio fifolt 47 H Cod 118» »^sariuB schele ab £ a all us 1 equus ros ab 118» *a merhe ab 118» Sel |' lga re hwagen7 a b 118" 8a ariu f s atelros ab 118» A^' arius s «mros a somros b 118 Sauso marscalh a marschalch Sausarium marstal ^ nga Ulus mvl a mul b 118" 6 118 b ao 118 b oft 118 b Mul a 2 U tnvlin sinug A «iiia DCCCCLXVI ea; Fijjdoft. 804 /'. 185». b = Codex Wirviburgensis Mp. th. 4° 60 Antella vordersatelboge satelboge a Postella hintersatelboge Hulcia hulft ab HS»- Pelta 10 palster ab 118» Recoptilia u darngurtel Pisceltura l2 bintrieiii oft 118* Stutos 13 stegereif «6 118 b Bos ochse ab 118 b Vacca chö ab 118 b Taurus stier ab 118 b Ludellus stierlin 14 a stierchlin b 118 b 59 Ludella 15 chalbe ab 118 b 00 Aries wid 8 a wider 6 118 b 61 b 118» « mulin b 118» es el a6 118» . a eselb As ellus ^alern ~ ia govertivre» ab 118 b vord 5 - 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 ne ab 118» eselin a esellin 8 b 118» 1 *:, H Vor ab, <-tt „ Und die nächste " l - sind > durch d! ' e f° rmdk &hnlichkeU von Pultnnus aeran- *» ä&7! 6 " leni vö 9ety088ar wie Dccccxcvn b hereingekommen - Palumtt ha. 5 da- , sa tezeichen. g. oben 442, 51 4 zami] z aus h corr. 5 steingeiz] ■/. aus h corr. ^rom^-?- 1 Zz aMs ^ «w. ' Z. reitwagen' 8 m /<%« Alipedes. Dromedarius «uttel Polster. «) «6 8 govertivre] tivre Übergeschr. 10 »t>o< verderbt, gemeint ist das ei cht ■""' i0nst Panellus " !. Eecopertilia 12 Fiscepfa a. das wort hängt vid- u * * -f'"*- ficelle 'bindfaden zusammen 13 OMCA Wer fefli wo? ein Verderbnis vor ler H 1 OM« c cor»-, a "■ Lunilla 6 444 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wn. 460. (Diut. 3, 153 = Sum. 37. 38) 1 Veruex frischinch ab 118 b 2 Bubulus 1 rindersere b 118 b ridderere a 3 Ouis schuf ab 118 b 4 Agnus larnp ab 118 b 5 Agna chilbere ab 118 b 6 Agnellus 1 agniculus läbelin a lambelin 7 b 118 b S Bidens l balans schaf 8 ai 118 b 9 Hircus poch ab 118 b 10 Capra gaiz a geiz b 118 b 11 Hireellus pochclin ab 118 b 12 Hcdus cbizze ab 118 b 13 Caper poch ab 118 b 14 Armentum swaigc a sweige b 118 b 15 Annentarius hirtere a Hirtsere b 118 b 10 Porcus 3 parch ab 118 b 17 Bcrofa sv a sü * i 118 b 18 Porcellus varchelin ab 118 b 19 Subulcus swefnere a swainasre b 118 b 20 Canis hunt ab 118 b 21 Canicula hundinne ab 118 b 22 Catulus weif ab 118 b 23 Seudo rüde ab 118 b 24 Molossus hessehunt 5 ab 118 b 25 Molones hessezohe ab 118 b 20 Veiter wint ah 118 b 27 Spasta wintzohe ab 118 b 28 Liciscus brache ab 118 b 29 Canal hunthus a hunthüs b 118 b 30 Venator ieger a ieager b 118 b 31 Alx eich ab 118 b 32 Leo lewe ab 118 b 33 Lena lewin a& 118 b 34 Leunculus leuvelin a lewelin b 118 b 35 Leohardus lebard « lebarde b 118 b 30 Ceruus hirz ab 118 b 37 Cerua binde a binde /; 118'' Hinnulus hintchalp ab 118 b Vrus vrochse ab 118 b Bubalus wisent ab 118 b Aper eber ab 118 b Vrsus pere ab 118 b Vrsa pirin «6 118 b Lupus wolf ab 118 b Lupa wulpin ab 118 b Caprea rech ab 118 b Capreolus rechchalp ab 118 b ,, $ Capricornus stainbocb a stanboch b I ^ Vnicornis ainhurn (ainhurne &)• ' jj ceros ai 118 b 51 Camelus olbende 118 b Sorex veltmös a veltmus b 11° Lumbricus puhwnn a puchwurm Iinbricus regenwurm ab 118 b Tarnus made ab 118 b Pediculus lus ab 118 b Cimex wantlus ab 118 b Pulex floch ab 118" Vioendula 9 gleim ab 118 b x\pis pigen a pine ft 118 b Aluearia pivaz b 118 b peivas ß 1 Z. Bubulcus * es /oZ$r< Opilio .i. pastor ouium (letzteres wort in b ü" e) lt l> in a über poch) ab ' Porcus] o aus a corr. a * es folgt Sus utrumq , e 5 hessehunt] esse auf ramr b ' .1 fiber fugt b hinzu 7 lundraa a aus i corr. b ' Virendula a. doch scheint r in c corr. I. Cicendula 61 61 6' fl ,/ Iel Wich ab 118 b II. Die Tiere DCCCCLXVI - DCCCCLXVHI 445 Wn. 460. (Diut. 3, 153 = Sum. 38). — Ve.l. ■*"»» flade ab 118«» ectar Ai r saun a saim b 118 b es Pa wefse 1 «ft \W> ' lcu s humbel a , J; mci s loch« 8 ' as ^beu eR l0 T Uter °de R U o°>^ wint i5? Uro4 ^nh l S Wisant 21 C t01 ' Zeldere 22 ' schon 445,15 genannt, in den Zusammenhang würde Hircus, Hir- ** i'O.ov ' • f° rm n äher, Buccus passen; vielleicht aber liegt entstellung aus Ilurus 2lQ f s ° s kater' vor !1 wol entstellt aus bore oder boruc = barh » s. Biez l s , 446 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Fe. 1. — Em. 24. (414). Germ. 20, 150. Sg. 299. (Halt. 1, 290). 1 Muriceps. 1 muso chatza 2 Taxus dahs 3 Ünicornis efnhorn 4 Scrofa sv 5 Porcus swin 6 Ibris * zvitharmsvini 7 Poroiculus verhlin 8 Boa ohse 9 Uacca kv 10 Taurus pharre 11 Uitulus kalp 12 Ibox steingeiz 13 Hyrcus pok 14 Ferpex per 2 15 Protealum 3 luhs 16 Aries wider 17 Agna hou Agnus lamp Hedus chizin Canicula zoha Caniculus hundlin Catulus weif Liciscus mispel Spinnölus 4 aichhorn Miolus härm Cattus chatza Talpa moltwerf Cicada grille Brucus keuer Locusta heuschreche Ericius igil Scarabeus wibil Prinna huntdaz 3- % ::: 31 :i' > 3; 3« 45 DCGCCLXIX a = Codex Parisiniis 9344 /'. 42 a . b = folium Nollii. 18 Lepvs haso a hazo b 19 Castor 8 bivor a biuor b pipar c, 20 Dammula tamin 0 21 Lustras otter a ottar be 22 Capreolus ° rech a reho d rehoc b 23 Uerris 7 Ber a be'r b 24 Caper 8 bvc a boc b 25 Ibix 9 Steinboc a steinboc b 20 keiz c 27 Onager 10 Scelo a scelo 6 schelo d 28 Alx elo a heloho b elah cd 29 Rinoceros u elsunt rt" hu» 4 '' c = CTw. 14747 /•■ 62 "' rf = OwfeB Äff««*' 299 p. 32. Griphes Griph a griph /> Linx luhs abed Simia aphin a aphpho & affo « Cenocephalus 12 hunthobido «0 houbito rf hunthoubto c Iricius igil 13 abed Ceculus plintoslih d Cecula plintislich c plintosicho Mustela wisela ab Sorix mus a müs b jj C H stein- i*i Grillio 15 heimelo a heimo heimo 17 d 1« b » lU 5 «!)«" 1 vgl. Diefenbach s.v. Hibrida. Isidor xn, 1,61 2 cfe #a».ze gl. über der von^ ^ Verweisung nachgetragen 3 aus Probaton misver standen? * = Spinolus ^ y er jg t schrift De bestiis. et vermibvs c " Crapeolus (a aus ecorr.) d, nach4A7,^ -p 8 daneben auf serhalb der columne cap a * : Ibix c 10 (i«W *' e C ,„ q c oo- De bestiolis rf " dafür Kinoccrotes (-tos 6) vnicornis resp. ünicornis ab ^ phalv a Cenophalus b Zenozephalvs d Zenozephali c " Ericius c. es folgt ls ^ .^4 gl a, Istris ramus 6, Istria herbistra d, das unter die vögelnamcn dccccXCV ( ; 14 hinter der folgenden gl. (Talpa 447, 2), aber durch seichen hieher g« 1 ^0 15 Grillo 6 Grellvs d, wa c/t 447, 29 10 heimo] e aus a corr. b " mU übergeschr. d II. Die Tiere DCCCCLXVIII — DCCCCLXXI 447 '"*• 2 L (414). Germ. 20, 150. Sc/. 299. (Hau, 1, 290). Zs. 15, 49, — Me- ^%es d'archeologie et d'histoire 8, 028 = Memoire* 0, 307. - - Zs. 5, 360 1 o ■-----—_______J_____________________________________________________________________ o rp' aueus i wibil a vuibil &d uuibil c Vuarannio reinno c 28 3 P il Wulwerp a muluuerp b mu uuerf c Musio 4 et nmriceps chazza rd 29 30 31 32 i iji U ^ Iaculus lintvurm d 5 £ rilUS 2 m6< ^° c lna ^° ( ^ Aenum 5 Kezel a 6p' l , Ca,i huntessatul o huntessatol d Iris, iridis Rechen: bocho 6 a 1 j>J* floh a noch d OhiMndrus. 1. Tophus Duchestein a 33 ^ pil U ? u1us 1us c lus eZ Scinipbes Mucca a 34 ncß s uuinda c Ventibrum. 7 1 Vannus wan a 35 DCCCCLXX c ^ Codex Vaticcmus Reg. 1701 /'. 3 a5 . 10 T> , 1Ua * nnta Dammula Damin 30 U ^ " l "" s ot pubali uuisont Ibix steinboch 37 12 j^Hhus elaho Alx et, flax Eleho 38 13 ^ , elc °»i Rinoceros ein hurno 39 U Ca 6r ottw Ericius 8 igil 40 et Aber piper Lacerta s egidessa !) 41 DCCCCLXXI 15 v Codex Sehstadiensis f. 112 b . 10 17 " °a levinaa m i 18 C^ 8 l0bard0 12 ' n ' lg os 1 nionoceros I unieornis u ein- 20 E > lo [2 ( 12] JlQ**- Delphin [2, 14] 23 0^ 8 t 2 ' 20] 24 W et fiber bibir t' 2 - 21 ] 25 V Ä 7 Sme luter otdir 26 Vr K- r ° [2, 22 ] hiri * [1, 18] *" 33 % t 6VS * ScarcD eus d Scaraueus c. rf»e gl. nach 447, 7 cd 2 die >ter der Überschrift De feris stehenden gll. sind in der hauptsache Isidor ^ tr 9esch ■ °"" nen > a ber aus anderen glossaren vermehrt u J nionoceros 1 unieornis & & hs. 18 übenieschr. Cerua hinna 42 Kapreolv 8 rechpok 43 Ibix et 12 caprea steingeiz [: , 10] 44 Dammula dam |1, 22] 45 Lepv 8 haso [1, 23] 40 Cuniculi lorichin [1, 24] 47 Bubalus Wisant [1, 33] 48 Vri vrrint [1, 34] 49 Oamelv" ulvinda [1, 35] 50 Onager tanesil [1, 39] 51 Lupv 8 wolf [2, 23] 52 Canis hunt [2, 25] 53 Canicula zoha 13 54 448 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Zs. 5, 3CO. — Meichelbeck Bist. Frising. ii, xiv. xv 1 Licisca bracco l [2, 28] 2 Molosv" rudo * 3 Veiter wint l 4 Vulpes voha 1 vuhis [2, 29] 5 Simia affo [2, 30] 6 Eritius 1 erinativ" 2 igil [3, 7] 7 Taxus tahs 3 sine melota [vgl. 2, 40] Muriceps cazza 4 l pilax [vgl. 2, Cinocefalv" hunthobito [2, 32] Sorex ums 5 [3, 2] Mustela wisila [3, 3] Talpa I scero 6 muwerfo [3, 5] Grellv 8 7 mucheimo 8 [3, 8] Formica amsez 9 [3, 9] 38] DCCCCLXXII Cgm. 5248, 2 8 Camelus olpenta 9 Caballus. 1 sonipes ros 10 Sella satel 11 Emissarius reino 12 Castanus. 10 1 spado heingest 13 Poledrus folo 14 Pultrinus fuli 15 Frc brittil 16 Erpieariv 8 egedari 17 Equa. I iumcnta meriha 18 Mulio stuotari 19 Equaricia stuot 20 Asinus esil 21 Onager vuilderesil 22 Tropv 8 12 mul 23 Sellarius satelros 24 Soumarius soumari 25 Parbredum barefed 13 26 Esaeda sila 27 Ambulator celtari 28 Bubulcus obsinari 29 Boues ohsen 30 Bas u rindir 31 Vacaria. I bucerna. I armentum sueiga rar 2 f. 2 b . Loruni leichalmo 15 Plaustrum vuagen Scala leitra Orbita vuagenleiaina Repagulum spruzil Funis. 1 rcstis seil Rota rad Radius speicho Cantus felga Modiolus naba Humerulus kbipha Aratrum flöhe Buris flögesboupit Licus secb Vomer. I bidens vuaganso Erpica egida Probaton. 1 ouis. I perbices scaf Ouile. I cula. ls 1 mandra o v vist Aries ram Multones vuidir Capra. I Cabella keiz ziga Hedus kizzin Hireellus bucbili Porcarius sueinari mucheimo ^ ehr- 1 übergeschr. * l erinativ 8 übergeschr. * tahs übergeschr. 8 mus übergeschr. 6 1 scero übergeschr. ' oder Grillv 8 ' mucneu««^ 0. sehr. ' amajz übergeschr. 10 Castanus] n zweifelhaft, vielleicht ri. Oastal )te ngi chelbeck; gemeint Cantarius u hier und im weiteren sind gerätschaftsgU- gUS ai"' ,s Tropv 8 ] T könnte auch Z sein, hängt damit troppus 'heerde' (Dies l 3 . 4 ^ ^_ cft ul fl men? 13 /. barefred u = Vaccas? Buculas? ,5 = Iochalmo 17 ovvist] ovv zweifelhaft II. Die Tiere DCCCCLXXI — DCCCCLXXIV 449 e *hdbeck Eist. Fridng. n, , ? Micha CoT aricia ^ot^ < ostrui » 8 b«« aCCari ^ S uei ga Veiter vuint Molosus rudo Catellus vuelfer Susiura * susin Catulus vuclf Braccus 1 liciscus braccho Licisca rudizoha 5 Cards hunt Canicula zoha Sparta vuint zoha Muriceps. I natrix ° chazza Cattus chatero Muscipula. 1 decipula valla DCCCCLXXIII Codex Vaticcmus Reg. 1701 f. 2 bl . Multones vvidari Berbices steron Hircellus chice Uerres per Porcellus farac Migalis 1 barg Scrofa su Sucula 8 galza DCCCCLXXIV Codex Vindobonmsis 804 f. 182 il . Erpicarius egdere Emissarius ul admissarius schelo. ul rei- nischer Verres per Porcaria l0 svvin s tige 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Ma ** *W ll * ^nrn S * zu diesen vögelnamen hinter denen der Schweine vgl. dcccclxxix i scheint nachgetragen 4 Susium] der erste strich des ersten u nicht 8 rudizoha] i zweifelhaft ° wol nur entstellt aus murix = murio e * steht T? stnot 8t «ot ,„ * E q«arraa. Equaiicia Alth " S SteM Pcaria ^deutsche glossen III. 29 «iefj 8 das lat. wort unterstrichen ° Uaccaria] U 450 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossake Zs. 5, 358. — Melanges d'archeologie et d'histoire 8, 629 = Memoires 6, 36« Bg. 8. (Mones Anx, 4, 92). — Zs. 5, 358 1 Caballus rös 2 Glunes goffa 3 Emissariv 8 reino 4 Equa meraha 5 Poledrv 8 uolo 6 Pultrina uulioha 7 Epircariv 8 egidari 8 Equaricia stfit 9 Asinv 8 esil 10 Mulv 8 mul 11 Spado hengist 12 Buccularius oh:sinare 13 Asturco zeltare 14 Sellarius satalros 15 Caballi i Rohs IG Emissarius Roinno 17 Poledru8 Fo lo 18 Eßpicarius 5 Egi dari 19 Equa MEria 20 Boues ohsan 21 Vacce cvgi 22 Bubulcv 8 hohsinari 8 23 Vitulvs kalp 1 Stier 9 DCCCCLXXV Codex Selestadiensis f. 109 a . * Strigilis scerra Sollariv 8 satalros Saumariv 8 sovmari Ambulator celtari Mannv 8 burdichin Visitat 2 giwisot Renunculv s lendibrato Lima tlierfh 3 Fastidium. 1 tedium vrdruzzisami Citharcda barphari DCCCCLXXVI Codex Vaticanus Reg. 1701 f. 3 tt5 . Saumarius souraari Emissarius reino DCCCCLXXVII Codex Carolsrnh. Aug. cclxi. Pultrinus Fuli Equaricia Sto at 6 Asinus Esil Mulus Mul Sillarius Satil ros DCCCCLXXVIII Codex Selestadiensis f. 109 a . 7 Tauri pbarri Vaccaria et armenta Svaiga Bucula kalba Iuuenci Stieri 24 Agni Lambir u DCCCCLXXIX 10 Codex Cheltenhamensis 18908 f. l bl . Ilirci pohcha » entn"-, ,^ 1 unter der Überschrift De eqvis i von hier ab folgt fremdes Azima therf * in folge eines loches ist nur C.lJi zu lesen zweite i zerstört ° Sto at] o unsicher, kann auch u sein ' unter der « ^ De bvbvs • hohsinari übergeschr. ' l Stier übergeschr. 10 die lat. W°* nleS( fW eine spur vor pucchil (...cella) fortgeschnitten u davor sechs Zeilen völUg II. Die Tieke DCCCCLXXV — DCCCCLXXXIII 451 s ' 5, 358. — Zs. 5, 358. 359. — Bibl. 8. Em. 31. F. {Zs. 15, 362. 3G3). — -~^____Melanges d'archeologie et d'histoire 8, 029 = Memoires 6, 3C7 Sf, 6 * • • • 1 • a 1 Poroelli Farabir 3 23 top ü Pre Cigu n ' cell i pucchil 2 Pulli Honir 24 ** Suuin Gallus Hano 25 5 t To uum GaMma Henna 26 6 p P en Pwfcm« Honicchili 27 (0 ^ 8 UV DCCCCLXXX > hu ln ol °sus' T ■ """""" r --------- r ...... ^. uido a ruide ft rodo d ru- Muriceps 1" catta 11 cazza a kazze Z> 28 ? a„. Codex SeUsladiensis f. 109 a . i 8 Mult mmi Hirci Bokki 8 o u : S et uerueces Wideri Armentarius suaigeri 29 ^Ag^^ Ca P r ? Geild 30 11 Vi !° Wi , } kilbur Capolla kicilli 31 ^aeaV i Codex Selestadiensis f. 109 a . 5 Hircellus bokkili 32 DCCCCLXXXI l3 W, bai ' ik Porciswin 33 res bfo .S ubll j _ Scrofa sv 34 C Ulli , sua mari Angina worunga 35 b *V„n 10ncll »i Abdomv 3 amban 36 o ^ DCCCCLXXXII 6 odex Erlangensis 2008 p. 1. b = CT«. 14584 /". 118''. c = CTw. 17 C ane« t, 14C89 /• 47a - d = Codes -Pforewi. xvi, 5 f. UlA Licisca pracbo a prak i 37 ^. '«iuu a miete ft rödo d ru- Muriceps I catta 11 cazza a kazze 6 38 ^elte r s . Seusium 12 suisse suiso a sviso b 39 1,1 Cf iiiio,,i ^ Ulll(1 a Uuillt d wint 6 nuint c Prinna 1 canale hundaz 13 d 40 CUla ^oha" ac(Zzohi DCCCCLXXXIII ^ Iol OsusU Cudex Vrtüwmts Reg. 1701 f. 3 a5 . rudo Hilas bracbo 41 fügend lC £ h kilbra * daran ,9A ' darauf V ? ^ i% , 1 darüber apocrifa " uumucn um zciwrisctuuss sm ujcli i <±-xi sten * darnach am zeilenschluss JJAPA'I'PAGTHN 5 darauf frasin ^j/e"' darnach am zeilenschluss A (sie) ' darauf Sintagma 10 darnach am zeilenschluss » darauf iporaspistes. y. nePACIIICOEC (sie), alle angeführten griech. «^ ^ men aus den vorreden des Hieronymus zu Genesis und Begum I u u uft 1)t ' h .:i„r W ■te sta nePACniC&EC (sie), alle angeführten griech- i»o^ ^ et . Hieronymus zu 6 bare mischung von ligni vermis und holzuurm la hornuz] z aus " 0 if lus] 1 aus h corr » ««»" - —- *> —- " .<>*.»..-,„. »t.» uenua pini] p aus b corr. übergeschr. II. Die Tieee DCCCCLXXXIV a — DCCCCLXXXVI 453 *tek ln 9<>s d'archeologie et d'histoire 8, 619 = Memoires 6, 363. — Bibl. 7. — Melcmges d'archeologie et d'histoire 8, 028. 629 = Memoires C, 367 DGOCOLXXXIV a Codex Vaticanus Reg. 1701 f. 2 1 ' 3 . Sc r abro hornuz [6c] - c ] Rubigo cheuero s uuisil [vgl. be] Scaraues Wibil ^pia * Sostril 4ttic us humbla "[6 a 0 le stru m pnmisa IS*«* U t> 7 ivantlv 8 4? CUlalÜS l6 T albo vivaltra ^k hovscrichel 17 i: "ipetav Et creta vcha 21 M s Picemus 22 ^ Sio chathero 2 iT ffala ga rnunfer« 25 £«• lintuurm ^ mado Sciniphes mizzun Murex 2 snecho DCCCCLXXXV CZm. 14689 f. 42*. 3 Cinomia huntesfliega 4 Gurgulio mado Formica ameizza Sanguisuga egala Scurio siuro Sublinguium uvo 5 Glis gliris cleimo Glis glittis crillo Pernio toumado Pufo hert ° creta DCCCCLXXXVI Codex Vaticanus Reg. 1701 f. 3 aIi . Cicuta 10 heimon Grillv 8 grilli Sanguisuga egola Cecicula. I ceculus plintslicbo Tinea miluua Pulix floch Cimex lantlus 11 Lens lendis niz Glis gliris radda Glis glittis liolmo 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 die 9ll. at)l stand en aus Celox uarm (Oll. 2, 364, 20)? 2 darunter ein strich 9eflc hr. T n ' le von md - hand * darauf Cinifes simil 6 übergeschr. " hert über- 'unter von einer hand des xvi jhs. bufo erderota ' Rupeta] versiertes R • »; , ■ w« eint da * «oefoM* UUS muuerf 8 l Imbri e aus 8 eorr. I. uuantlus Lumbricus 10 = Cicada " lantlus] 454 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Melanges d'archcologie et d'histoire 8, 629 = Memoires 6, 367. — V e - ** Bibl. 7. 1 Glis gittis 1 cletho l chelcimo 2 Conculio angar 3 Stclio mol 4 Seabro hurnuz 5 Vospa wefs 6 Papilio viualt 7 Destrum * prem 8 Formica ameizza 9 Sanguisuga 5 cgula 10 Eruca huntessatul 11 Tinea Milua 12 Locusta euisrecliil 13 Pulix floch 14 Peduculua Luus 15 Sanguisuga egala 16 Kubeta preita 7 17 Serpens natara 18 Anguis uurm 19 Coluber slango 20 Draco dracch| Teredo ho:zuurm Spalangus 2 ung DCCCCLXXXVII 3 Clm. 614 f. 31 b . Scarabies wibel Apes pin Tallinade hübol DCCCCLXXXVIII Codex Chellenhamensis 18908 f. l a3 . Scarauous uuibil Miluo 6 et muriceps chazzo Tarnus Mado C/ipera natara Rubeto pretta Iaculus lint uurm Ceculus plintschlec DCCCCLXXXIX Clm. 14747 f. 63 a . Crocodrillus nichus 8 DCCCGXC Clm. 14689 f. 42». 9 Ydrus uuazzarnatara Lacerta Egidehsa Peta 10 vchl 3« l. glittis 1 darunter strich diese inscctennamen stehen in mittelbar anschlief send an die hexameter de volucribus * l. Oestrum l. Murio 7 die gl. zweifelhaft 8 dann gedruckte erloschen ohne deutsche gl. » am rande unter der Überschrift De vermibv" von dem codex nicht begegnenden hand 10 = Eubeta II. Die Tiere DCCCCLXXXVI — DCCCCXCII 455 * &■ 15, 361). 8g. 299. (Hau. 1, 290). — Bibl. 8. Em. 31. — Jfefan^M ____ d'archeologie et d'histoire 8, 619. 620 = Mdmoires 6, 363 ____________ B. FISCHE. •W 15, 54 fr 45) 9 _ 47i M _ 54> 37 _ 50; 15 _34 83) 6 fr 202, 17 /f. 300, 26 ff. 361, 14 /f. 369, 14 ff und unten Mischungen] DCCCCXOI a : Codex SGalli 299 p. 33. b == Codex Florentinus xvi, 5 /". 141 ,J . c = Oüot. 14747 f. 63 a . 2 Q a us a sco c ascho ah [6] Lutius bachid b [b] 19 3 tv . alan t. I munu, v m b \b] Tinea sl'io b [b] 20 ir oita 2 f i ' 4 roraana e forana a forina. 1 Murenula lantfrida b [6] 21 5 ^ "JJ«w4 6 [ö] Esox salmo 6 [6] 22 emlla3 al «6 C [q AUec harinch 4 6 [6] 23 DCCCCXCI» o = 0^. 14689 /". 47». b = Cte. 14584 /". 118». ' Tr 0no acmt a hechede i [«] Delfin merisuin a r ° c a forhan a forhe 6 \a\ Murenula lantfrida a [a 24 25 ' 8uill a al a & Tal Oapedo alant a [a] 26 27 28 10 tfo Saün o a lasKe 6 [a] Allee harinc o [o] U Uo mb B Sli ° a [o] Timallus asco a [o] uri a Congruus eharpho a 29 DCCCCXCII ___ — 12 (0b3x Code»; Vaticanus Reg. 1701. l3 Ech; 1Uarea8 Wata Timallv 8 asco 30 Es ox Tructa P norliana 31 15 P o rro ^ ° Tinea slio 32 16 WivsT 10 Ca P ita alunt 33 17 Uibi x ° Ht Anguilla al 34 18 Phoca UU Saxatilis cruntlacha 35 " prasn ia (2 b4 ) Murenula Lantfrida 36 tUtthT* der »^Schrift De piseibvs 04 nach einem absats b Trotta c, unsicher Im l ' »gnfll» 6, ™r *r vorhergehenden gl. 4 *• « *<><* Concis. musculosi: , * »usculon? « M „to- der Überschrift De piseibus &, De piseibvs a. : :::ucmä b i^] a 6 haenit] das übergeschr. h «en zweiter hand a ' Eesox 6. a Gir & 123 b2 giR c Suala 6 123 b2 suala d 23 *Me£ d 4 Passer muscha 13 a Sperilig 6 123 b2 24 8 ° PS Gruonspet b 123 b2 gruon- sparo d 25 9 C Ue ^j * g^ronspeht c speht d Columba u Duua b 123 b2 du ua d 26 10 t> s i tac ? S5 Koch * 123 b2 gok ad ghockc dufa c 27 U C 0r • 6 kaa c Cäa d Turtur tur tul duba a turtulduua d 28 2 c ^? Ula crecula a Kraia b 123 b2 ftila c 29 3 O aCCmd Caradrion 15 Leuuerca 16 b 124» 1 le- 30 4 ^-galstra b 123 b2 agalstra « uuerka d Natgala a 31 •5 Picug^ c a gestra d Mergus 17 Ducheri b 124» 1 duchere a 32 ° Ci gnu pet8 ö 123 b2 Pauo 18 Pao b 124" 1 Po a 33 7 Gru s U n 8Uailb h 123 " 2 suan c <* Eleuiz a Phicecula Sneppa a Senppa b 124* 1 34 «H lpD 7° ft 123^ crano M krannorf Larus Musara b 124» 1 35 Pa Vui duhoppo b 123 b2 Wideopa Strucio 19 Struua b 124 al strudc struz d 36 i > 457, i U °'" dl ' e Überschrift De nominibus avivm c. die reihenfolge der gll.in d ist diese: U. 26 ' t 5 - 13 ' 17. 18.: 458, 18. 54. 23. 27. 459, 1. 457, 9. 22. 458, 30. 457, 458 > 7 ak 16 " 28 - 458 > 1 ( von Mer ah beginnt eine zweite hand). 457, 20. 36. U ' 19' 9a ' 24 458 > 3. 8. 457, 2. 458, 5. 12. 457, 7. 458, 10. 17. 457, 10. 458, 40 ' 38 f ■ 22 ' 45 9. 5. 458, 26. 459, 4. 33. 458, 28. 459, 31. 35. 458, 32. 35. 34. üh ^schrif, ■K 1 ' 45 ' 47 - 50 - 49 - 51 - 459 ' 3< 458 ' 52- 56 * FringelIus d - dai,or die l aeu s y Nomina auium 6 3 Wltur c * Merops. I Loaficus a 5 Cuculus, l Psi- 1 -;. Phsitachus c, a« si radier* Ciptacus d Psitacus. Loquens auis 6 7 Pika d >i jj 8 Peht? 0 jj U p 0 p a a Vpupa & 10 Ciconia] n aus o corr. c Cithonia b ">«'* &^ r * iw conteart c " Hirpndo a " Mnd. wb. 3,139 " Colüba, der strich ^atgai 6rer dinte b " Caradion. (darüber rasur) l Laudula. et Lucinula (darüber 18 Pan 16 dann s ™ilit luciani (aus lucinia). quia luce canit b " Merchus b r «Kia 6 10 Strutio c 458 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare fugla 13 c gotfugile 13 d Ibex u Steinbuc b 124 a2 stoinbuc steinbuk c sten boc d Betriscus 15 uurendo a uuren » vurendelo d Vuertlo b 124" Qu 124* Coturnix Watala ab 124» 2 Q^atala Wo. (Hoffmann AM. aus Wolfenbüttel xxvi. xxvii). Zs. 15, 48 1 Philomela 1 Natigala 2 b 124 al naht- 2 gala c naht gala d 3 Bubo Huk b 124 al huk cd huc a 4 Lucifuga hucbela a Hula b 124 al 5 Onocrotalus 3 Watbarhum b 124 al Waz- 6 zerbunt a uuazarbuon c vuazarhuon d 7 Honocratulus horo düpil d 8 Nycticorax 4 Nathrauan b 124 al naht- 9 rauan c naht rauan d nat ram a 10 Passerarius 5 Wigo a Kiuino 6 b 124 al 11 kyuino a d 12 Erodium 7 doni clin 8 a Donicliri 8 b 13 124 al bom ualko d 14 Erodion Köder kiuino 6 b 124 al rodel- 15 kiuino 6 d kuuno 6 c 16 Erodius fal ko c 17 Aquila Hera b 124 al Aro o" 18 Miluus Vuiho b 124 al uuio d 19 Capis 9 Valco 6 124 al Ualko d falco o 20 Accipiter Hauog 6 124 al hauohc d 21 hauok a hauuk o 22 Coruus rauan d 23 Vespertilio Fletharm' ö 124 a2 flether 24 raus a radam' c rodamus 10 d 25 Blattis fletharmus o 26 Castor 11 Biuer b 124 a2 biuer a biuor d 27 Castorium n Biuerzzi b 124 a2 biuerizzi d 28 Morula Merla ft 124 a2 ansia a get- Ortigometra 16 Feldhon b huon c veltihuon 17 c? Aneta Anath & 124 a2 Rinocerus 18 einhurnio c Hen° 124 a2 oinhurni o" vrhunt a Ericius 19 Igil b 124 a2 d igü «" Gallinacius 20 Cappo b 124 a2 kappo cd Ardea 21 Hegoro b 124 a2 heiro a regro rf Scarabeus 22 Vuiuil vviuel a Papilio Viuildra b pifultra a feit- capP 0 heger° J b 124 a2 um ttil^ 124 a viuo- Jdra ^dran" ;4 ! Fucus 23 Drenoi 124 a2 dreno» Vespa Wespa & 124 a2 wespa a Apis bia d uuesp .*' bor Crabro 24 Hornizo b 124 a2 horneza d Turdus Brat uogel b 124 b spra d Gripes 25 Gripho a griph <* neiza Btara 5 * Necticorax« ^ u „ 5 oi>. ist hiemit isl. kjöi (ThorJcelsson, Suppl. anden saw_ 1 Philomela] über e raswr von übergeschr. 1 & Filomela c Filomena d das mittlere a aus corr. b 3 Onocratilus b Onacratulus d 5 Paserarius d Cleasby- Vigfusson 340) zu vergleichen ? Eoder = ags. rodor oder 'ruber ■ Herodium d 8 mir unbekannt * Cappus d I0 a»7S. hreädemüs 12 Gastoriü] der strich mit blasserer dinte b " Nemnich hat geifsvoge arquata (schnepfe, brachvogel) und tringa vanellus (kibltz), Diefenbach gey e Uatig 1 •iilä] 7 Fro^ ii Oast er " geolop 1 -Hier # u Hibex a Ibix d 15 Bestrictus b Bitriscus d ejmowwi— ntig o « Octigometra & « t deutet 0i» darüber meira, aZs zoäre dfo'es deutsch a, wahrend das ganze nur Ortigome r ^ fl « .!.•. .. , . . , . , „.., ... , ... -n- ___ ..x 7 • i... „„7.^„+ dann l eru -o«. die nächste gl. vrhunt (fälchlich über Einocerus) hieher gehört, corr.). Similit b, s. unten 459, 4 " veltihuon] i angehängt d na nocerus d « Hericius c ,0 Gallicius c Gallinatius b. die gl 11 Ardea] unten am d radiert c " die ijrZ. wac/j 458,49 b bro 6, c aus i cor»-., r mit blasserer dinte übergeschr. Grabo d Similit o dann i8 Binocen 8 flo- »Fäcusrf ^ >5 Grepes a II. Die Tiere DCCCCXCVI — DCCCCXCVII» 459 tPb ^^ffmannAhd. aus Wolfenbüttel xxvi. xxvn). Zs. 15,48 1 Pa lumb ■Bibl.Q. Em. 31. 2 -WS* Holt duua 6 124 1 > 1 ho lo 3 p u ; uba * rin gü du ua d i$l v ^\ Hon ö 124W huon d hunt a 5 p , r ' X Rephount a reph huon d 6 6 ,'? anus l acedo* Regero & 124" Qe >gro d Frondator Speth b 124 bl sphet a gruon 31 speht b 32 Graculus s Hurhon b 124 bl hruok a 33 hrok c ruok d 34 Cappedo 6 Quappiia b 124 bl Quappa d 35 cappa a 36 DCCCCXCVII» 7 a = Chi. 14584 /. 118*. 6 = Chi. 14689 /". 47». Fassa " stara i star a [b] 8 w b r tvba & taube <* m 9 WS?"* 6 • M 10 jW, . talc] io & valche a [Wc] 11 ^i S tr er habech a& M 12 tJ ult spariu uari b spanver a 13 Ol 0r r ^ & S eir a [be. dccccxcix] 37 [bcd. 38 39 40 41 14 &ubo tT C '^ nus 10 el bi z ab [bd. dccccxcix] Cornix chra a [bcd. dccccxcviii] 15 Pi Ifl 'CUs Uo l & hovfe a {bcd. dccccxcix] s P eh t a [bei. Pal ! rV?Sce12 « [&] dccccxcviii. 19 txT ! h ° lz taube a hcketuha hole- 20 Cd 6[&] 21 Herod-° SUUaluua & swalbe a [ & ] 22 Mer ei IUS Vvilde ™alcho 6 orvalch a 23 ^rtul Sembatuc - * scarina" a 24 Gruf tuker15 « [bd. dccccxcix] 25 VcMc 11011 a [b - Dc cccxcix] 26 Ji 0pt ; struz & struze a [b. dccccxcix] 7 ßrf nathram 6 nahtrab o u fj, rf sl sigoumo & bisagome a m - dccccxcix] Laudula lerch. I sturnus dccccxcviii. dccccxcix] Miluus wie a [o] Ciconia storch a [b] Vespertilio 18 fledarmvs b uled'mus a [b] 42 43 Merula amsel a [bd. dccccxcviii. 44 dccccxcix] 45 Cuculus gouch a [bd. dccccxcviii] 46 Vpupa withoffe a [b] 47 Cariola 19 taha b Cariola 1 monedula 48 tahe a [b] 49 Coturnix rephun a [dccccxcix] 50 Quaquara 1 quasquaila wahtel «51 [dccccxcviii] 52 Luscinia nahtegal. I filomena a [bed. 53 dccccxcviii. dccccxcix] 54 Acredula distilvinch. 1 carduelis a [b. 55 dccccxcix] 56 Anser gans. et auca a [b. dccccxcviii] 57 Aneta ent a [b. dccccxcviii] 58 Noctua : : : : owel a 59 Regulus gunigel o 60 \ J al umb kr 18 d * Pullus] der zweite strich des zweiten u aus t oder ti radiert b 4 1 acedo (dh. alcedo) fehlt d 8 die gl. nach der folgenden a ' Ca- hanä, «„!t n *?r der ühe rschrift De avibus a, Item de avibvs 6 8 die gl. von zwei i, ß n «cÄ 459, 19 b an d 1,»?} ? aus u corr. b ' Capvs. 1 captor b capis a 10 l cignus nach elbiz a - •«, Un< -— » w/r. ö 12 tr9zsce] s »ws e corr. a " holetvba «on zweiter 1 k auT etuba 6 " serabatuc ewtefeZ/* («ms scarba. tuchari?). /. scariua 15 tu- " «m C ° yn a " Structio 6 " diese gll. von derselben hand am rande b Q «d 6 f «»de von derselben hand nach 460, 38 b " am rande von derselben 460 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossake Bibl. 8. Em. 31. — Zs. 5, 359 1 Loaficus cruonspeht b grunespech. I me- 2 robs a [b. dccccxcviii. dccccxcix] 3 Anacrotalus horetvbil a [bc. dccccxcviii. 4 dccccxcix] 5 Pica agelust 8 a [bc. dccccxcviii. 6 dccccxcix] 7 Picus heher a [b] 8 Fringellus finch a [b. dccccxcviii. 9 dccccxcix] Caradrius lerich a [b. dccccxcix] $ Ficetula snepfe a [b. dccccxcv "j, dccccxcix] j Parix * meisa & Meise a [b. dCCC» Fulica anetcliunne a [dccccXCIXJ Graculus ruoch a [b. v° ccC dccccxcix] Porfirius 2 hisvogel a isanuogal b %C*& anserea [a] 10 (109 b ) Auce i 11 dccccxcviii] 12 Anete anite [a. dccccxcviii] 13 Pulli s hvnir 14 Gallv" hano 15 Gallina heinna 16 Pullini * hvnicliv 17 Grellv 8 mucheimo 18 Columba tuba [a] 19 Turtur turtiltuba [a] 20 Palumbes heigituba l holotuba 21 Capv s falko [acde] 22 Accipiter habuch [ac] 23 Herodiv 8 boumfalco [dccccxcix] 24 Vultur Gir [ac. dccccxcix] 25 Cygnv 8 et olor elbiz [ad. dccccxcix] 26 Auceps fogileri 27 Bubo huwo [acd. dccccxcix] 28 Picv 8 Hehera [a] 29 Pica agilst™ [ac. dccccxcviii. dccccxcix] 30 Turdella tutella [vgl. dccccxcix] 31 Turdus trosca [a] 32 Irundo swalawa [a] 33 Strucio struz [a. dccccxcix] 34 Nicticorax nahtrami [ad, dccccxcviiiI DCCCCXCVII" Codex Selestadiensis. Gensi [a. ocxci*] Pellicanv 8 sisagomo [ad. DCCO Grus cranich [a. dccccxcix] Pauo phau [a. dccccxcix] Passer sparo J aternulv 8 r>rC%^^' Sturnv 3 . et fassa stara [acd- DCCW dccccxcix] . je- Laudula et caradriv 8 et P 1 " 10 " 1 ^] richa [acd. dccccxcviii. dccccX« Miluv 8 Wio [a] Histrix herbistramu [cd] Ciconia odoboro. storch [a] Vespertilio fledermv 8 [«] Cornix erä [acd. dccccxcviii] ^ ^^ (110 a ) Picv 8 speht 0 [acd. vCCCß dccccxcix] Merops. et loaficus grvnisp DCCCCXCVIII. dccccxcix] ^ tuchari l Scaxbo ebt dccccX 1 Mergulv 8 dccccxcix] Merula amslala 8 \pd. dccccxcix] Vpuba Witihopfa [a] Cuculv 8 kovhc [ad. dccccxcviii] Gariola et monodula tdha N [d 1 am rande von derselben hand b 2 Porfirio b, vor dcccclxxix * Pullini] das zweite 1 aus corr. von ? b * diese gl. über der ersten zeile der seite nachgetragen * amslala] das mittlere a aus corr. 460, 1 » 1 holotuba i i Scarbo s vgl überf* II. Die Tiere DCCCCXCVII* — DCCCCXCVII d 461 [acd. dccccxcviii. 4 ^^i nia aa]ltegula e C ; la *Ua 7 Gr C r dula ? eno 8 fr; rvc t[a.DCX3COXOVm.DCCOOXOIX] (j a sneppha [a. dccccxcviii. ÖC CCC XCIX ] Zs. 5, 359. — Sg. 299. (Haft. 1, 290) Carduelv" distiluincho [a. dccccxcix] 30 Aquila äro 31 Coruv 8 rappo 32 Onocrotolv 8 horttrvgil [etc. dccccxcviii. 33 dccccxcix] 34 Ardea. quam quidam dieunt haigir 35 Fringellv 8 vinco [a. dccccxcviii. 36 dccccxcix] 37 Parix meisa [a. dccccxcix] 38 h a! PUS falc ° [aide] ,^ hapucllK1 13 Coriri ^ abd ' DCCCCXCIX ] U p icvjg ' X chra ia [abd. dccccxcviii] 15 ?ica Spellt t a&d - :Dcc ccxcviii. dccccxcix] 18 Istri a ^ a [ a6 - D ccccxcviii.DCCCCxcix] i7 <*T str r [bd] st ara [M dccccxcviii. DCCCCXCVII C 1 Clm. 14747 /". 63». dccccxcix] 39 Laudeola lericha [abd. dccccxcviii. 40 dccccxcix] 41 Luscia l filomela naht egala [abd. 42 dccccxcviii. dccccxcix] 43 Onacratulus horatubil [ab. dccccxcviii. 44 dccccxcix] 45 18 C 19 ' a PpUs Ol 0r albi z 'yctieoi f alcho [abee] 20 W"**" t ai - dccccxcix] DCCCCXCVII d 2 Codex SOalli 299 p. 33. Sternulus [6c. DCCCCXCVIII. 21 C orni ° raX nachtr ä [«6. dccccxcviii] ^ - * *raa [ a6c . DC cccxcvm] 2 2 Tv , .v Vf( lella rt. ' "-------- ^erui a 0s & a [dccccxcviii] i>r>r, am * s la [a6. dccccxcviii. * O CXCIx i stara [fcc. dccccxcviii. 46 dccccxcix] 47 Picus speh [a&c.DCCCcxcvin. dccccxcix] 48 2ßp ^mbe tubun % e ^canu« v ■ ^ulus hls 'g° mo [ab. dccccxcix] 28 ^Uia* S . g ° uh t ai - dccccxcviii] 29 B s **■■ ----- vb 0 j; rin e reoz Uo [«*c dccccxcix] Cbuvueta 3 cha Merga scarua Mergulus tuchari [ab. dccccxcix] Laudula lericha* [abe. dccccxcviii dccccxcix] Lvscinia nahtagala [abe. dccccxcviii. 54 dccccxcix] 55 Istria herbistra 5 [bc] 56 49 50 51 52 53 "fciffe s l C ! der Überschrift De volatilibvs. die gll. der seite sind ganz erloschen; nur je sind • —"""-'"«/t ue vuiauiiuvo. uk> y^. <•"■ ------- - ..... * -------------- ter der i ln f° l ge von (durch Docen angewandter?) gallustinctur noch lesbar » vm- ^Btteilt schri ft De uolatibus s Chu vu&a hs. s. Biez 2 3 , 256 /, wo die gl. falsch ^ rd * lericha] e von zweiter hatid aus i corr. 5 die gl. auf p. 32, s. **o anm. 13 06 % 462 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 31. — F. (Zs. 15, 361) DCCCCXCVII 0 Codex Cheltenkamensis 18908 /*. l a3 . 1 Capus * Falcho [abcd] Uultur gär [ab. dccccxcix] 2 Auce gensi [Dccccxcvn 0b ] 3 Aucer 3 uuildiugans 4 Aneti anitun [Dccccxcvn ftb ] 5 Picv 8 speht [Dccccxcvn abcd . dccccxcix] 6 Merops gruoiispelit [Dccccxcvu ab . 7 dccccxcix] 8 Pica hehera agalastra 4 [Dccccxcvn abc . 9 dccccxcix] 10 Turdella 5 droscha [dccccxcvii 11 ] 11 Carduelv 8 distilziu 12 Mergv 8 tuchil 13 Ibin scariua 14 Craculus ruolic 1 garrvlv 8 c [Dccccxcvn ab . 15 dccccxcix] 16 Merula amsla [Dccccxcvn abd . dccccxcix] 17 Nocticorax nahtram [Dccccxcvn abd ] 18 Ficecula sneppha [dccccxcvii 81 *. 19 dccccxcix] 20 Onocrotalv 8 horituchil [Dccccxcvn ab0 . DCCCCXCVIII Om. 14689 f. 47 a . 2 dccccxcix] Strunius stara [Dccccxcvn bcd . dCCCCX ^j Laudula leracha [dccccXCVH 8 dccccxcix] a „ Fringellv 8 uincho [dccccxcV« ' dccccxcix] Quaquadra uuahtala [dccccxcvii*] Cornix chra [Dccccxcvn abcd ] Furuariv 8 domdrail Cuculus goulic 7 [dccccxcvii" 1 " 5 ] . Luscinia l pbilomela 8 " atbeg [DCCCCXCVII abcd . dccccxcix] Ganea 9 tabna Caupo tabnari Tussis huosta 10 Palafilium u pilidi Valua katero Gabalus galgo Uitellus tutarei DCCCCXCIX Codex Floreniinus xvi, 5. 21 (141 a ) Craculus ruoch [Dccccxcvn ab . Fulica anitchunach [dccccxcvii"] 22 dccccxcviii] Herodius poumfalcho [dccccxcV J 23 Bubo huuo 12 [Dccccxcvn abcd ] Cignus. I olor elbiz " [dccccxcvii 24 Fulix pelio h a Onocrotalus horitubil [dccccxcV 25 Mergus. scarba 20 Mergulus tuchare [dccccxcvii*' 1 ] dccccxcviii] Ortigometra. et conturnix rep 1)U0» ' , »A« ce 1 davor die Überschrift Do Volatilibus * unter der Überschrift De Avibv . $ und Anser gemischt * agalastra von zweiter hand unter hehera 5 Turdcl J cV » steht t o "1 garrvlv 8 zusatz zweiter hand ' darunter von zweiter hand ^ n . 8 philomela] das erste 1 aus ? c corr. ' von hier ab fremdes 10 huosta „ text, aber so klein wie sonst die übergeschr. gll. Zeilenanfang nachgetragen la elbiz] z aus h corr. 11 l. Palafium 12 huuoj p. (Zs. 15, tßccccxc 2 Merola II. Die Tiere DCCCCXCVII 6 — M 3Gl). — Melanges d'archeologie et d'histoire moires 6, 363 618. 619 == 463 M6- CVIia] amissalla [Dccccxcvn abd . 5 q * Ul ° struz * [DCCCCXCVII» b ] 6 f , Kranich [Dccccxcvn ab ] 1 . ' ® sturisque sternula stara 2 8 j, e j H 0ccc| Xoviii'oa. dccccxcviii] 9 Tiu.^ 118 kusigomo [Dccccxcvn abd ] 10 L ® a dr osilla [vgl Dccccxcvn b ] U p et filomela nahtegila LDCCCCXCVIiabod Vü V far r 13 j,. Klr L D ccccxcvn abe ] 14 rJ U a snepfa rDCCCCXcvn ab . DCCCCXCVIIl] Fringellus fincho [Dccccxcvn ab . 28 DCCCCXCVIIl] 29 Carduelus distiluincho [Dccccxcvn ab ] 30 Pauo fauuo [Dccccxcvn ab ] 31 Caradrius.llaudulalericha[DCCCCXCVii aboa . 32 dccccxcviii] 33 Loaficus. I merops cruonspheto 34 [DCCCCXCVII ab . DCCCCXCVIIl] 35 Opimacus. contrarius serpentibus .i. sto- 36 rieh. I ciconia 37 Picus speht [Dccccxcvn abcd . dccccxcviii] 38 a Pica. I agaza 4 agilst [Dccccxcvn abc . 39 agaza * dccccxcviii] Parix meisa [Dccccxcvn ab ] I5 (2 b l\ AI- 16 Sir j A ^ 6 arin l? B 6f v Par S P«auuari Ifi^^falcho' 19 p U Vuuila 2 °Bi t ;:;r sh ^- 21 L ar renzil ° 2 2 ^ Q Us '«usari ^(aS'^^htraban 2 4 lh > ktrucio struz 2s r, Sca rmo c oni a storah H> et adri( * Wrca *q£?. "**"«> M 5 Codex Vaiicanus Reg. 1701. Cicendula glimo Coturnix rephün 10 Fringellv 8 fincho Cardellv 8 distilfincho Carduelv 8 distilzuui Ficetula. u et onoeratula snefpha Graculv 8 ruoh Graia 12 aga, la stra Hirundo sualuua Loaphicus et merops g r uonsp&h Merula amsla antit chunni 9 Onocrotalv 8 horotuchil Opimaehv 8 contra serpent pugn storah 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 , struis] ^fte Z aus n cor r- "'"'"de zu „ CUC " enisian den sein: die abbreviatur für us geriet in den wortanfang und l. Turdus sturnusque et? das folgende Cuculus coneuo " n< * tft'e'fc -^ au fgelöst • Fice:tula] rasur von p * agaza] zaMsh corr. 5 diese ein% sollt <ä' 1 nac ^' sten nrn stimmen in dem sonderbaren namen des Sperbers Sir über- * e h Hn„. lr s P ar aw f V'W> V>"8 zurückgehen und die Übersetzung sparauuari nur %t spar Tei nkom Veranlasst sei»? und da nr Ml in der Ordnung fast ganz mit 364, 44 ff na ft: ( c i ' ' Ä0 *'«* mir die Verwandtschaft dieser nrn mit den vorhergehenden zweifel- Ga Pis si^M^ e dar um die verweise nicht fort ktz k ; lmil it » Gaäd an 9 e Hngt Alies] verziertes A. = Alites ' dann aus Fulica resp. dem deutschen pelicha verderbt 8 l. anitchunni; das 10 dann Et ortigometra Simil u Ficetula] F verziert I2 l. 464 Sachlich Geokdnete Glossake. B. Einzelglossare Melanges d'archeologie et d'histoire 8, 619 sa Memoircs 6, 363. — Em- ^ 1- Wn. 460. {Diut. 3, 154 = Sum. 38) 1 Pulcini honicli 1 2 Gagis hehera 3 Parix meisa 4 Turdv 8 stara 5 Turdella droshla 6 Aquila aro 7 Ciconia storhc 8 Grvs chranik 9 Pauo phav * 10 Gripes grif 11 Sir sparvvari 12 Milvv" wiwo (2 b3 ) Quaquara Uua:htala Laudula leracha Furuanus 2 domdra:l Passer sparo MI Chi. 14689 f. 47". 3 Corvv 8 1 cavannus rabo Tvrtvr tvrtiltvba Noctva l cornix crha Cornicvla taha Vpvpa witekopha Filex kuckila Perdix et cotvrnix velhvn 1 rebnV 13 Aquila äro 14 Capus fa'cko 15 Accipiter habueh .re 16 Sir spareuua. 17 Aquila adelare 18 Grifes grife 19 Strucio struz 20 Grus l grues chraneh 21 Pauo pkawe 22 Cignus elbel 1 olor 23 Ciconia storch 24 Ardea raiger MII Codex Turieensis Rhenov. 108 p. 153. Miluus uuilio Vultur gir Merops grunspeht Cruus granuh 5 Fulica auis marina anitchunru MIII Codex Vindobonensis 804 f. 185 b . Vultur gir Abetus 7 stochar Milvus wie Columba tube Turtur turteltube Palumbes haitube Palumber tubhaie Noctua vle 1 dann Picv» ohne gl. * l. Furuariua rande und den lat. worten übergeschr. die gll. sämmtlich von zweiter ^^pfi. oder phao ° daro«/Opimachus c^ u . (I. contrarius) serpentibus. opi dicitur serpens Machus pugnans quasi cum se f ^ cfli gnans • im context. darauf noch von anderer hand picus pauo. Laudula. i E Eegulvs Car :::: (C aus corr.) ' l. Alietus Hoff mann II. Die Tiere M — MIV 465 Wn. 460. (Diut. 3, 154 = Sum. 38). — Zs. 5, 198. 14, 192 2 n vt e. vue äjj^mbe l ,cti cora x nachtrabe 5 ^ Us ualche , f* 0 *»* tereel ,£*!#•* habedh ^«Penvere ^ sprinzo 10 «Mi», bT ete ant Galli «a henne Pullus hun Pulcinus hunichlin Auca gans ui anser Graculus roch Pica agelster Picus speht Merop 8 gröner speht 2 Caradrius lewerch Turdus prachvogel Coturnix orrehvn Perdix rephvn MIV 12 n i Codex Lugdunensis Voss. lat. 4° 51 /'. 162 1 '. 13 AnotÜ 1 ' 111 " b ' e08t Merops grßnspeht lipo • I etnx meisa 15 Ta^„7 1Ualtera Tal... a hum... 1 5 azzerstellia 4 la Ppus 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Pubo 5** Mai, Uüa 2 «erstell. qa i n darauf Loaficus mäf folgendem leerem räum * darauf Anetella di- ■idalis castraf porcus * sonst ist nur das deminutiv Tappula belegt. I. 111 5 l. Tallina humbil. es folgt Basilion rox grecof erat | Hinc & basilica re- P° r is cm^^ t5 P°"h; reges tantü sepeliebant' | in ca. idco hoc nom sortita e. NS tc ^ is aula \r- mines ! siue Jg n i cöbusti siue circa la . . . s sunt sepulti. Basilica | . .. re- •., < ' a Basilcos gr. rex lat. Basis e pos colüiie. | ........... basileos quasi basis •«,,, % ' " u asculfl in q U0 seruatr thus |........... {letzte vorgeritzte seile der seite) **% deutsche glossen III. 30 466 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 22. (414). 31. F. [Zs. 15, 362). Germ. 20, 149. 150. Sg. 184. (HattA, = Zs. f. d. ph. 13, 447). 299. {Halt. 1, 289). Ve. 1. Zs. 15, 49 292 III. DAS PFLANZENREICH. A. BÄUME. [vgl. 36, 18 ff. 53, 35 ff. 56, 35 ff. 91, 21 ff. 194, 23 # 352, 15 ff. 385, 401, 18 ff und unten Mischungen] iif a = Coifee Parisinus 9344 /". 42 a . 61 b . 6 folium Noltii. o = Oto. 14747 /■ d = : Codex SGalli 184 #. 261. c = Ctofea; SGWW 299 p. 31. ' ( xvi, 5 /. 141b. a ss Ctofc Cfo». 14689 /". 47 a . r/ Codex Florentmus f. 3 2b. 61* 1 Tila* linta c^e/" linda g lind fe [c] 2 Fagus 2 puocha c/" puacha de buoclia g 3 poch h [c] 4 Robur et quercus 3 eich abeegh eih df [c] 5 Hex eihe h 6 Fraxinus 4 asc abdfg asch ce asche h [c] 7 Alnus r ' erila def elira c erla abg eril 8 fc [c] 9 Salix wida ab vuida c uuida e/ uuida 10 I salaha d salaha g salha h 11 Populus 6 belzbov a belzboum b albari 12 df albare /* sulmen. blich. 7 albare g 13 salaha 8 uel arbar e [c] 14 Platanus 9 aorn a ahorn 10 c da ' lw /reter rai«», darauf lares (= larix) o7t»c gl. e " For- a ' tra i Tribulus ide, sodann Casia o't/ie gl. h; desgl. Casia herba g 30* 468 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. — Melangcs d'archeologie et d'histoire 8, 620 = Mcmoires 6, 363. 36* MV" Codex Clieltenhamensis 18908 f. l al . 1 Carpenus agan puacha 1 | 2 iV^a; nwxpoum 2 [ac] 3 Gorilus hasilboü [vgl. ao] 4 Tramasca mazzaltra [aecTj 5 Sambucus holuntar [acd] a. vgl. e] Fusarius spinnilipaü [ac] Sanguinarius harttrugila Persicus Fersicpoü [acd] Semina Seuina [ad. vgl. c] Primus Fruin poum [e] ad | (Jim. 6 Persicum phersiepaum [abd] 7 Sabina sevinelbaum [vgl. abd] 8 Fusarius spinnelpaü 3 [ab] 9 Abies tanne [a] 10 Picea foraha [a] 11 Fagus puoch [a] 12 Robur l quercus a;iche. 7 ilex [a] 13 Tilia linde [a] 14 Alnus erile l salix [a] 15 Vimina widen [d] 16 Populus alber [a] 17 Platanus ahorn [a] 18 Corilus hasil [a. vgl. b] 19 Nux nuzbaum. 1 amigdalus [ab] MV C 14584 /". 119*. Malus affalter [a] Dumus 1 Ramnus dorn [a] Prunus pfraepaum [b\ Tuscus mistil [a Viscus] Vepris prom [a] Treirmla aspa [ad] Carpenus hagenpaum [vgl. ab] Pirus pirpaum [a] Vlmus elm [a] Cerasus kerspaum [a] Tramarga mazzalter* [abd] Sambucus holer [abd] Fraxinus asebe [a] Petula, pirebe 20 Aueliane hasilnuzi 21 Agatia sleha 22 Ruscus bulis 23 Uimina Vuida [c] 24 Tremulv" aspa [ac] 25 Tramarga mazoltra [abc] 26 Sambucv 8 holarn [abc] MV d Codex Vaticanus Reg. 1701 f. 2 b *. Persicus uersiboü [abc] Euferbium phersibov Sauina seuina [ab. vgl. c] Mirica cigilinda 5 Ficus Vicbboü ° Castaneus kestinoboü 6 Txibulus lmifoltra 7 [a] 27 Sanguinarius hartrugil [ab] Muscus mos 1 die lat. worte abgeschnitten, vor agan puacha zwei, darnach drei g> loschen » darnach zwei gll. erloschen 3 hier folgt Emissanus dcccclxiv * mazzalter] das zweite a aus corr. 5 höher davor rasur boü und kestinoboü] o von bofl beidemal aus u corr. ' oder hiufoltra vöiM er Vicb' III. Das Pflanzeneeich MV b — MVII 469 ^ngesd'archeologie et d'histoire 8,6 2 0 = Memoires G, 3 G4. — Em. 31.— Hatt. 1,314 1 luligo 2 *W 3C ruoz e x studa 'Pro frumboum J **a foraha 1 Uni Peru 8 wechalter Pdellium l murbov MVI Clin. 14689 f. 47 a . 2 Paliurv 3 Hagan Tvsovs mistil Pinvs pinpovm 18 19 20 21 6 (2) B. KRÄUTER. 1- ALPHABETISCHE UND UN ALPHABETISCHE VERZEICHNISSE. 3 l v 9l. 49, 6 ff. 100, 18 ff. 171, 26 ff. 197, 20 ff. 387, 6 ff. 401, 68 ff] MVII [Corpus glossariorum latinorum in, 549 ff] Codex S Colli 751. u Adra, agnis. * id portulaca :urcilla 5 - 549, 7 ■^maracn« -7 • • , uo Kl artoimssia buKtrela — 1« 4, * 9 ' " » V* M • ........ « 9 549, 15 l2 Arti° n W an _ etum tilleC — 549 > 21 13 011 'd baca ieniperi rechiltir 549, 29 U Alt, 10 Ar, 16 «a id n °glos euiscos iuuisco — 549, 30 Ani *a id plantagine uuegereic — em Ol^ S .8 ig papauer magesame 549, 34 22 Amolu 9 id flos farinae melestupe — 23 549, 39 24 (3) Antiron 10 id sauina seuiboum — 25 549, 54 26 Ambrosia, id millefolium garuue — 27 550, 8 28 Asbestus. id calceuiua 11 calc unge- 29 bructe 12 — 550, 17 30 (4) Aleptafilos id artemisia bufgila 13 31 — 550, 55 32 Arcettes id iuniperi u recoltor—551,27 33 a,l fa n nterstrichen * die gll. am runde und den lat. Worten übergeschrieben, zum al Phab V ' jl ' 467 ' 46 * cine sonderung der alphabetischen Verzeichnisse von den un- ^n an f'^ hen ' wie ich sie anfänglich plante, liefs sich ohne das zusammengehörige aus Pi per ** *" reifsen nicht durchführen l adragnis Ed. 6 :urcilla] rasur von ?1. Arte •' ~ d ' ph ' 13, 450 liest burciUa ' das sodann von Hattemer aufgeführte öion^f! 8, i3 zi mber (context) ist nicht deutsch : s. 549, 26 ' arciotidos Ed. 8 ane- zerb rü l ' amolus Ed. 10 artiron Ed. n abestus. calceuniia Ed. " dh. un- üe rn j t elter > nu mlul. brücken la diese und die folgende deutsche gl. von einer an- füh n * and ÜIj ergeschr. " argentes .i. iuniperus Ed. die weiteren von Hattemer ange- n ^hnL Wntextoll - : s - 13 Carax id canna agreste q' ineripis nascitur (q'—nascitur unten boc est'"^' s - 20 Iarent id iu; Isius id" ueia; Lilisfa: gum (rasur von r). id. sclareda 41. 5g 7 8 * a > Lactuca agreste icl. sarrada sind nicht deutsch: s. 558, 51. 566, 29, 566, ' 5 - 567, 16 470 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare Hoffmann Ähd. gll. 20 ff MVIII l Codex Bonnemis 218. 1 (49 b ) Furfures, .i. clion Lardi elixi, .i. gesoden 13 spec 2 Git 2 .i. brotwrz [mix] Alumen, 14 .i. mergil 3 Boalca i. hosonzunga 3 [mxi] Fassara, 1B ,i. vieuerwrt 4 Radicula, .i. pipera i Saratvla, 16 .i. Betonia 5 Sarminia, 5 .i. Wildekeruela [mx] Brasice, .i. Colgras 6 Millemorbia, ° .i. druswrz [mix] Anagolum, 17 .i. rosseshuf [mxi] 7 Anatundis, .i. Euenonuwes 7 Codonium, 18 Cudina [mx] i 8 Dracontea, 8 Scancwrz 9 [mxi] ' .,-,,.. , r ^ Squüiolus, 20 Eihhomo [mxiJ 9 Gelisia, nessewrt [mix] ^ L .. rn -t r io n ■ i. r i Politricon, Fihfam 21 10 lntolia, lu Goiesamphera |mx] ' -., TT ,• ,. -ii i 11 i i Finicia herba, 22 i. wienwrz 11 Vrtica grenatica .1. hcdcrnezzela 11 [mxi] 12 Euforbium, .i. Ceruela PjuiacuH herba ' 28 l ™° steohe 13 Polpedum, 12 .i. Cranuoz Milium centron, 24 herse, 14 Terebintus, .i. barz [vgl. mxi] Sandix, weit 25 [vgl. MXi] . „escU teS 1 der deutlichkeit halber sind alle übergeschriebenen gll. durch ein davoi j ^ Jcomma gekennzeichnet, ein teil dieser kräuternamen schöpft sicher (s. «•) aus ^, alten botanischen glossare, von denen verschiedene formen im Corpus glossart ^ norum ni, 535,^ abgedruckt stehen; ich habe auch für den rest, dessen en ^ ( dorther nicht sicher ist, die parallelen des CGL citiert, zumal die deutschen ff ' , 0 Verwandtschaft mit denen der nrn mix —MXVH bekunden, den beweis hiefM J ^. verweiszahlen: doch wurde aus raumgründen immer nur die erste derjemg i n heti' tiert, welche parallelgll. enthalten, wvillhabe ich darum vorangestellt, weil ih> ajuiiiit scher abschnitt genauer als die folgenden stücke mit den texten des CGL w>ei ^ ^ ^ % CGL 564, 3 • 1 die ganze gl. über der vorigen. CGL 587, 53. 589, 7 X r iin>) pfifera (püz); freilich passt die sonstige bedeutung von radicula (= elleboiui ^ dazu wenig 5 s. 471, 1 " CGL 592, 78 ' entstcllung aus Anacardis ^^_ 586,3) wäre nicht unmöglich: die deutsche gl. führt indes eher darauf, ana (i ..„,)«««* lis mensura CGL 608, 12) tundis, eueno nüwes zu trennen, solche reeepten en » ^ ; angaben begegnen auch in andern glossarcn 8 CGL 589, 38 ' sodann I _ .„^joiis zincläma oder zuieläma, vgl. CGL 586, 9. 588, 7 Aristolozia rotunda .i- "'^jüii» 10 CGL 591, 7 " darauf Politricum mit rasur, wie es scheint, von i. P mj)t darüber. CGL 588, 64. 593, 52. 594, 9. weiter Pclcdium, .i. mazzuiza, mir unvtv Jg 7„-„7, 1* t>.i : _„j-.._ nn-r m , An 1.1 ____j._-, j .......... ' 4 CGL o ' „ a darauf Eruca (CGL 590, 12), . . abba sinapi» (vor dem ersten a scheinen «** "^ gr jU' luchstaben fast völlig erloschen: vielleicht war aber mir .i. alba gemeint); ^ 592) rmm (dann ein s ausgeivischt. CGL 592, 55. 594, 71), saxifrica 19 CGL J» >^ g^rn 54 " .9. unten 472, 10 20 quiriolus CGL 592, 59 " s. oben anm. U« ' M qqI " CGL 546, 30 •• CGL 592, 75. es folgt Melantivm, Git (CGL 593,1) ^ ßßjj 589, 14. darauf Sanguinaria, Centenodia (CGL 594, 68) u darauf Sapa P a 594, 25. 595, 53), umvm coctvra lieh " Polipodius CGL 593, 46 " gesoden] d aus s corr. ^ ^ 29- 18 schwerlich Farfara CGL 590, 44 10 = Serratula " AnegaUs C ® h ^ rft* III. Das Pflanzenreich MVIII 471 ^.___ Iloffmann Ahd. gll. 20 ff \ D ~"~;-----------------________________________________________-------------—---------------------------------------------------------------------- 2 arm inia,* keruela Bulbus, ls bungo. Bulbus est etiam ra- 16 »nbre, 2 conela dix herbarvm rotundu 8 ut uniones 16 17 i ^umen, 3 dar .i. unelouh 17 18 ^necion, * se i beza Gliganum, 18 Pulei 19 ß ^e e Ha, radin 5 [mix] Brionia, 10 Wildecuruiz 20 20 Wtvla, Goliesampbera [vgl. ja] Cardo rotunda, 2l Eberworz 21 8 p. 0rtula na, 6 melda Amanacus, 22 lauendela [mix Maracus] 22 9 "tarnen, gme ro Caricas, 23 figas [mxi] 23 gari Cllm) 7 hoderih8 Caprifolium, 2i Wideuuinda 24 U E rassion . ° andorn [mxi] Sulfur uiuus, 25 quecsiluer 26 25 12 ^odactilug .i. Allium agreste, 10 heil- Ciminv», Cumin 27 26 »oibedo [mix Hermodactilica] Colofonia .i. rasina frixa, 28 gesodan harz 2fl 27 k T,'r lbrosia ' u hinüoipa 12 Consolda mediana, 30 Singruone 28 ^ekontella," biwrz Turpisci semen l lauriole, zugelindes 29 raclia , u sisibra bere 31 [mxv Coconidium] 30 ( C p T CG ' L 595, 18 2 CGL 596, 1. darauf Diacridivm (c aus g radiert), Scamania da 589 ' 49, 595 > 35 ) 3 l - Albumen, s. B WB 5,997 4 CGL 591,13. 595,19 « so- divT S ° lag0 maior > Invs (nicht deutsch Irws: CGL 595, 30); Balago (**c) minor, Glan- 01 , us (COL 590, 67); Agaone, herba uermicvlaris (Ctfi 586, 18) • CGL 586, 15 C GX 535, 20 « hederih] die hier gebrauchte sonderbare form des d scheint an- io! r* d ' ° öi b94 > 8 io c(?i B89 - 66 u v ° i cgl 536 ' i3- ß50 ' 8 12 hint_ c | a J P at« u cor ,. da ' rau f Yrius (so wahrscheinlicher als Yritis), ius gladioli (t#l. c Jl 59l > 25); Amevs, pipenelle seinen («jrZ. C£?£ 586, 6); Vitis alba, hranca (nicht deutsch : <„, 5ö6 > 2Ö - vgl 591, 31) » CGL 587, 20. 590, 20. dann Astula regia, peo|ma J* *f'nschluss ni «<«««<«*(: CffZ 587, 38. 594, 18) » Cffi 590, 18. 594, 48. , «"/ Bonedicta maior, alasantis (Cffi 586, 13); Borit, orba fullonvm; Bratens, sauina s *£ 587, 64) i5 CGL 587 43 593 11 J6 uniones] un nicht sicher, über das wort ^cher-Bemon 139 / »' tyZ. o&e« 403 an». 4 » Cffi 590,75 » tyZ. C(K 536, »** ,' 2 °- 608 ' 34 - w» ««■ o^er scäoh vorfer eo» Benedicta a& Kefl* «*M ursprüng- v ■ «Wabetische Ordnung der gll. vor » es /Vfyt Carpasia, artemisia; Caremm, cu- w Simulat {CGL 588, 10); Castorium testiculi de fibro (CGL 588, 16 und der form 558 ZF" 609 > 0); Cardamomvm, Nasturtii semen (CGL 588, 18, toM*» 538, 14. «üülfl " Cff - L 588, 9. es /<%* Calamentis, Nepita (CGL 589, 5) wnd Camitrins, Ga- bJu£ <*** ^ ,1. dü^te lal in: Offi 588, 36) - .,1. CM8Ö, U «' CGL ; 5 ° H - '".9«. 595, 52 2 * CGI 592, 5. es folgt Centenodia, Proserpina (CGL 593, 56) *°<*a« CGi B88 > 19 Centiuaporus sulpmtr uiuus •■ quecsiluer] il scheint aus u corr. Oifari 1 Cdsa - l mMa domestica (CGL 588,43); Cerosa, Semicivm (vgl. CGL 581, 25); 588 " m ' ros marinvm (CffL 588, 50); Ciparum (darüber Eadix) imua tnangvh^(OÖ£ e «tW •**• 5 55, 57); Ciclaminus, Aristolotia rotvnda (Cff£ 586 9. 588, 7); Cidoax i. 1u ea ? a 1 üod Wsmon comedit (CGL 589, 27) « ^- Cö£ 609, 56. es yw ff * Colo- «Ü aS - P^Uu^ cum interionis (CGL 588, 6) » CGL 588, 28 » gesodan a « J Zlvei Mlos. sodann Consolda, Oricula ueneris (CGL 593, 28); Consolda minor, Au- 4j * muris (CffX 593 32) «0 qqL 593, 51 31 Coconidio turpisci semen CGL 588, (CG?'ro 595, 60 - ^«m/ Cromella (Cff£ 588, 24. 60), Centauria; Corimbus, Bacas bedere 58 8 7 , 8,47 )l Columbaria. ver (ausgestrichen) l peristerion. I verminacia, verbena (CGL ' '*• 5 94, 1. 596, 30) 472 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Hoffmann Ähd. gll. 20 ff 1 Collocasia, wildeminza l [mx] Bamnvs, 16 hagedorn j{ 2 Titimalus, wisewrz 2 Reiimatica. 1. Scolastica, 17 Storke SB ^ 3 Mercurialis, 3 heimuurz [mix] bul jS 4 Ercantilla, 4 bienwrz Uada, dolo 18 j(i 5 Vicia, 5 wicca ° Valentina, biuoz 19 i oö G Apollonaris 7 .i. Viuenwrcz (50 a ) Asparga 20 .i. liosennabvlo [ M Sporen tilla .i. lidowrt 21 2- . r -, Rumix .i. Brema [mx] $ 11 Papirus .i. Bmoz [mxvi] l j 12 Medewrz, Greinsing 12 Fromilla .i. Suinuurz [mxi] 2 6 13 Peruica, 13 berewinca 14 Vitis alba 24 .i. Heia [mxi] % 14 Quinqueneruia, ribba 15 Sprintilla .i. nessiuurz [mx] 1 dann Cardamomum, Nasturtivm (CGL 588, 18) » Croconticis titimalus oir M 40. darauf Dauco cretico, Pastinace semen (CöL 589, 41); Dragantus quod in a r ^ nascitur (C&L 589, 40). I Vitriola (»^. CGi 586, 30); Duo genera sunt. MiUefoU». ^ efficax est (CGL 592, 37) 3 Ecidcnen mercurialis CGL 590, 11. sodann Ecü° ^ menta nigra (CGL 590, 8); Epaturium, Agrimonia (CGL 589, 58) * *• o6eW MaUr ell») 8 Erontrontobus uicia inmesse CGL 589, 67 ' darauf Figaria (darüber Ma iß(ir jg, 1 Salutaris: CÖZ 590, 5 Erba ficaria .i. maura, 592, 78 Maurella milmoria erba % 595, 1 Salutaris; Ermodactilvs, Allius agrestis (CGL 589, 66) 7 darüber Vi"" bfllgi ausgestrichen. CGL 586, 27 Apollonaris .i. finitia. dj/Z. oben 470, 25 8 Bnsconi ^ minuti C£Z 587, 41. « quinquo digitorum (CGL 590, 49); j nter . Ysopuni (CGL 591,51); Acrobotana, plantago: CGL 591, 42 Ierobotanis plantago^ ; rusco, Cortex mediana (CGLi 591, 41); Iouis barba, semperuiuum (CGL 591, ''„r 59b gladiolu« hortulan (CGL 591, 25. »#Z. 36. 613, 2); Isoius, veiga (Iscius ueta ' gj 64. Isius .i. ueia 566, 41. Icius idest ueia 613, 24); Ius de panaco, Oppopanacvni ^, 593, 25); Cicer erraticvm, Cardamomvm (vgl. CGL 545, 34. 51. 582, 23. 45^ » > ^ Ladanus, ßasina de hedera facta (CGL 591, 70/); Larice. resina pinea (CGL J^ji Laureolus, edera terrestris (vgl. CGL 592, 24. 589, 18) 10 darauf Lentiscus, ^^ (CGL 595, 45) " CGL 592, 48. 614, 8. 626, 24. 632, 37. sodann Narcissus, ^^ agrestis (CGL 593, 11); Nitrum, sal alexandrinvm (CGL 593, 9) " wo1 9 l * fne vor tilla (vgl. mix) la Prouinca CGL 593, 51 14 berewinca] w nicht sicher, *« ^„g dere MZ/tfe verwischt 16 darauf Easina optima, Terebintina (CGL 595, 0 /' -, n g) pinea, Pittouuina (C67L 594, 11 Promuina rasina pinia, 627, 61 Pituina idest ras 0l . " Ramnvs] v ««cA* s»cAer. C£Z 594, 29 " CGL 594, 39 18 Va ^ fahr* deutlich (könnte auch Alada gelesen werden), ist mir unbekannt; dolo, f 0 ]gt^ ■Pritzel-Jessen s. 51 a a?«s Hildegard als namen der tollkirsehe an nll r '"' zeile, die letzte der Seite, ist vom und hinten ganz abgegriffen und unleserW ,^ il]0 \ der mitte lässt sich noch erkennen: .i. naderawrz (n und ra zweifelhaft; dann y ^ gst ). Viperina vorher, was sich auch mit den schattenhaften spuren der hs. verein^ ^rf Veneria ,i. » die gll. dieser seite zeigen nicht mehr alphabetische folge J3 ^ Oximel .i. acetum melle mixtvm (vgl. CGL 603, 34) M vgl. CGL 586, » gl. seitlich in 5 Zeilen nachgetragen u CGL 587, 7. 591, 31. 592, 10 III. Das Pflanzenreich MVIII - - MIX 473 8 nt 'ba i aut S*ur aut quecca [mxi] cort la 2 ; Aspunrinda . J'nircia, i. keruela 5 7 icia - S .i. nebeta* „ . ora ' 5 i dufbere [mx] 7 Didi 7 • dek C MX| 8 A ' m ° "'" ^ asenora [ MX ] g n 8'"a, gelehust" [mxii] 10 t. maior et »»nor Jloffmann Ahd. gll. 20 ff Pigaiion 9 .i. Ruta burco . . 10 Seliuon, 11 eppo [mxii] Cardopana, 12 Euenvrz [mx] Lupino, 13 lioppo Astrologia u .i. Troswrz Capillv" ueneris 15 wcltquenela Oppopanice. L michones 10 [mix] sam 17 [mix] ■p, ■■""«! «3i minor .i. Seiheila [mix] Vo Pori um , porro [mxi] Cardamomvm, 18 cresso [vgl. mxi] 18 19 20 21 22 23 j. mage- 24 25 26 (243: MIX " Clm, 17403. ') Basilisaäo ma a e i gor [ MXII ] 12 ji . j lc ulum 2l fenchel [mx. mxi. mxii. 15 $J ' a Sel P ne üa wntwrz [mviii] 16 ta . ^ P at eUa phann* 17 r seniid quod in aqua nascitur m mx] Fraxinus asch [mxii] Fagus puoha [mxii] Ficus 23 fichpoum [vgl. mxii] Fistula urufini 2t Fenicium phencli Fasciculus gipuntila [mxii] Furunculus angveiz Filantronos 25 lappa chletto 27 28 20 30 31 32 33 34 2 CGL 591, 41 * davor zwei ausgewischte Buchstaben: 5 zb. CGL 587,45 « CGL 586, 21 ' CGL 589, 55. Tu? ° G 4 L 590 > 23. 591, 28 " n 'c«ert' 503 ' ° 2 * l S elosunt ° Pi g an ha - CGL 594 > 17 10 buroe • • ( weiteres ^or\l lCh; wo1 bui- cela) «*eW »»'« dem zeichen - davor interlinear unter Euta «nd w&er 11 Süinus CG£ 595, 48. « ' Cn des GG L in. die belege dafür geben die mm., welche bei nr mix fast alle * c he„. „',. " Mxxii i beruhen mehr oder minder direct auf den alten medizinisch-botani- wortpa n Ur ;„ f aral lelen des CGL brinaen, für die weitem nrn, um platz zu sparen, immer :tle nüe s *eA«,^ Cme " her angczogen wurde auch der mit jenen glossaren in nächster Verbindung ilx Vin" psewd °-Apulejus, mix — mxvii sind vollständig unter einander verglichen; von Vor dn ne T l f an,len nur rückverweise statt, um den Zusammenhang dieser nrn mit den 6l7> 5 lenden darzutun, val. die erste anm. zu MXVin 20 CGL 536, 51. 553, 35 ,>n a 631, 33 CGL 563, 57 22 nicht identisch ist CGL 624, 20 Flumi idest ic g n ;°> 55 Flummi bladonna. 612, 14 Flflmi idest pladouna, vgl 630, 46 Ueruasco n m ' dies entspricht vielmehr dem 31, 613 ' ö3 - 626, 9 » CGL 592,15 l darauf Lilifagus saluia, sicher lat.: 46. 62 g 7 ' 2B 5 CGL 592,27. 613,58. 626,4 • CGL 567, 20. 568,20. 592,2.20. 613, hcl C(Jt tw l' von plantago » = Lanceolata (Älphita p. 93^) 12 anderweitig nicht ,a Onr ° 6L 575 > 54 " CGL 602, 48 Liquabis colabis 16 mir unverständlich 626, i% L 56 8,15.10 " CGL 603 14 ls CGL 569, 65. 592, 37. 613, 67. 614, 34. " Crr le CGL 569, 57. 60. 585,' 1. 592, 42. 614, 4. 626, 17 2 » CGL 569, 62 **>, 43 t 569 ' 40 » CGL 540, 65. 547, 59. 568, 46. 592, 72 » CGZ 568, 35. 28 580 o H CGL 569, 48 614, 30 » CGL 547, 56. 569, 64. 584,50. 626, 54. 59 tifj ' 592 > 60. 614, 7 13 626, 23. 37 " CGL 569, 68. 592, 51. 626, 28. Über •» 0 *!*'gnaW -------- " - 59 2 CGL 569, 10 20 CGL 568, 56 30 Pritzcl-Jessen 103 614 38 540, 67. 14, 11 scheint ans fogai<* [rot] entstanden 52 -» »<. 548, 2." 568, 37.' 592, 68. 614, 25. 41. 626, 45 3i CGL 569, 64. ' n ; fo 6l4 ' 1:l - 52 - 626, 29 3- ■ Mx v] (244 a ) Yrous i gladiolus l watvvrz [mx 21 äpj 1 Puffer [mxiv] 'irevs] 22 4 Pi» ' Um 2 stein varn [mx. mxv. mxvi] 5 n 3 ruta [mviii. mx. mxiv Be- Zizania lolium 5 ratan [mxii] 23 eatlon ] Zion semperuiua 6 huswr z 24 • i • > fa Zizisa 7 rosa canma mv, 2fS 9la2 Codex Vindob. 2400. 5 MX 8 Clm. 2612. (7 = Codex Bernensis 722, 1. 1 agaone wornrwrz A 12G a £ 8 a ". f Mx "- mxiii] 9 AW piza ^ 12ö a I? 91 a2 l0 U0 P'cia ■4 l2G a •i. crlnt JS 91 a2 .i. grint [mxii] U A e &Hn 91a2 slehe ^ 126a ^ S °l'0 Knl U 9 la »T gamca12 haselwrz ^ 126 a 5 15 Vau ™mxh. mxv] i6 ^tr X H hanef a i2ßa s 9i^ 17 Biu h ° lant! ^ !26 a kolant B 19 d - ambrosia« biboz Ä 126 a * ist oloci a 20 ÄJWJ! 4 . 2 [MXI1 - MX V- MXVII] ciclan ima 18 A 126 a B 91 a2 [mxiv] 2G Actureda 17 aprincwrz A 126 a JE? 91 a2 27 [mxiv. vgl. mxiii] 28 Assarum nebelwrz 18 A 126 a B 91 a2 29 Acere 19 haselwrz A 120 a £ 91 a2 30 Abrotanvm 20 sabwrz B 91 a2 sabvvrz A 31 126 a [mxi. mxv. mxvii] 32 Altea/ 1 ibisoha A 12C a J5 91 a2 [mxii. 33 MXIII. MXV. MXVI. MXVIl] 34 Acro gvndereba B 91 a2 gunderebe A 35 12G a [mxi. mxii. mxa'. mxvii] 3G Acitvla ampfro A 126 a B 91 a2 [mxi. 37 mxii. mxv. mxvii. vgl. mviii] 38 Accorus 22 swertela B 91 a2 swertile A 39 126 a [mviii. mxi. mxii. mxv] 40 42, 1 CGI 541, 56 » Cffi 542, 9. 574, 27. 593, 46. 615, 30 8 CGL 541, 34. 548, ftti/f im ' ' ., ,■, Aid ___ -1 ClAA -T„7.7x 572) 7 - 594, 17. 615 * n Kalt'' ° 94 ' 17 - 615 > 48: ^awacÄ ist rata s»cÄer Za*. «i«*» W. 243 M»d 244 /«Ä« ' C $L w ft Cöi 546 ' 65 ' 565 > 46 ' 583 > 32 - 613 > 2 - 625 > 19 - 632 ' 23 " C 51 7 zizypba bei pseudo-Plinius 48 ed. Böse; Zizifu re«i>. Zizisu ci- einem ahnliehen Verzeichnis wurden oben DCOCCXXXvmd ** ^chlT, dCU '«•»»»MX ?** &toJ '' hu chstaben kräuternamen entlehnt, einige der deutschen worte lassen ^eswur a ' lderwe ttig nicht belegen und zum teil nicht sicher deuten: dahin gehören 8,3 5-di> ( _' 51 )> leissup (480,1), nebelwurz (477,29.479,34), pozwurz (479,44), tofwurz n " e/i £ , ! ^ stof wurz solatrum mortale mxxii?) ° dt'e Orthographie der tat. Worte ■"■rot wun soiatrum mortale mxxii r) • aie uirnuyiu,^*™ »». ™.. «,w.« ^ ic ari a Cff ! ^rschrift Incipiunt expositiones quarumdam herbarum yl. Agaone ,i. uer- °- lbua cocta rn 52 ' 45 ' X uermicularis 586, 18 I0 Apocima aqua cum surculis ucl radi- bac °a si 5 ° 7 ' 4 " Agacia .i. sucus de prunellis nigris CGL 580,33 » Asaru ! atnb «c U8 0 U ® Uul Sagino CGL 549, 2 1S Agre .i. canape CGL 552, 44 " Actis .i. ^ da •*• ci •] - 549, 8 " Ambrosia .i. artemisia CGL 552, 40 I6 Aristolozia ro- ^ 568 C ^ minus C GL 586, 9 vgl. 607, 8 " entstanden aus lathyrida, lactarida Cr ^ k ^ ?, • • " Vljl Pritzel-Jessen 47b » ,. 477,13 *» Cffi 535, 40 » Al- 550 n lbiscus CGi 549 ; 30 " Acorus .i. spartilla radix quo in aqua nascitur ' A-goro gladiolus paludcnsis 586, 21 478 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare P/7, 1. 2. (Diui. 3, 353. 354 = Sum. 21) 1 Absintbium x wermvta B 91 a2 wermvt 2 A 126 a [mxi. mxii. mxvi] 3 Anetuin 2 tille Ä 126 a 5 Ol» 8 [mxi. 4 mxii] 5 Atriplex melda B 91 a2 melde 3 J. 126 a 6 [mxi. mxvi] 7 Apium 4 epfo B 91 a2 epficb A 126 a 8 [mxi. mxii. mxvi] 9 Armoratia 5 menva A 12G a menva B 10 91 a2 [mxi. mxii] 11 Aristolocia 6 biverwrz A 12G a B 91 a2 12 Aprifulsus 7 holent J. 12G a bolcnt 5 B 13 91 a2 14 Acera 8 gvndoreba B 91 a2 gunderebe A 15 126 a IG Abrotanus 0 garthagon A 12G a B 91 a2 17 Alumon 10 spät B 91 a2 spat .4 12G a 18 Arnoglossa 11 wegericli A 12G a B 91 a2 19 [mxii. mxiv] 20 Ancusa 12 ringela B 91 a2 ringel A 126 a 21 [mxi. mxii] 22 Anagloxona. 13 sucvs radicvm bolontres 23 vnt atheches saf (holetros vnt. athe- 24 ches saf A) conmixta A 12G a B 91 a2 25 [mxii] 26 Argemonis" leticha A 12G a B 91 a2 [vgl. mxi. mxiiJ , jj Alba menta wizminza B 9l" 2 v' 111 ^ Jo ^ 12ßa ,126^ Agrimonia t5 bilsa P. 91 a2 bilse ^ ** lbheile ^ seil Brasia 16 selbheila B 9l a2 126" Brasica 17 cöllo A 12G" collo B W Bulganica 18 haselwrz J. 126 b # 9l Basilisca 19 tofwrz .4 126 b B 9l b Blitus 20 stvr B 91 bl stvr 4 12ß b Blandona coli 21 A 12G b -ß ^ , 23 i 120" 33 2 31 3» $'< ßSÜ J 120" 5 £ gpl s\vaiB e gl 1 * 1 40 11 Balsamita 22 lauendula 91 bl Beta 2t bioza. 1 multa 2 [mxi. mxii] Bratens suama Blandonica 27 tfllina A 120" u* u,n 91 bl [mxi. mxii. mxv. mxvii] Cidonia 28 . . . cvtbina B 9l bl ° j 4 126" [mviii. mxii. MXin- Mf Careo 20 veltcbvmei B 91 bl veltc yl 12&> [mxii. mxiii. mxiv mxvi] rande von ei« er armor"« 9 • da fuSl " 1 das wori kommt nur noch 294, 44 als Apfusus vor, g ^n I« 1 Ct7£ 587, 24 * C67Z 535, 11 » C&L 553, 9. tae&e» a» »' Äa»d des xv jhs. maltn .4 * C'G-L 629, 47 5 C*67Z 575, 44 Badistria .1 8 CGL 550, 4 agrestis e«'ne distelart bezeichnete, so wäre apri fusus = apri radix = eberwurz ^ . rn ogl° ä; B. s. 477, 35 ° 8, oben 477, 31 10 Alumen .i. stipteria CGL 587, 18 ^ .^ ^e*< .i. plantago CGL 580, 4 12 Ancusa .i. flos calcatrippe CGL 553, 18 ^ g ( £gl- die o1> mi ™ a „„' B »fi v geführten stellen lat cumino III. Das Pflanzenreich MX 479 Pfl. 1. 2. (Diut. 3, 354 = Sum. 21. 22) A 126 b bol B 91 bl 3 01, 4 Ca, t^XlIl] a VC Um 2 uiok A 12ßb yiola ^ g lbl [mxii] 28 Castvrcium 15 cresso J. 126 b B 91 bl 29 Capillus ueneris 10 steinfärm B 91 bl 30 5 --~ xuuui" ^i izü° ü ai ui steinfarm ^1 126 b [mxi. mxii] 31 ß a öiclada.* simphoniaca bilsa £ 91 bl Canabus 17 banef A 126 b 5 91 bl [mxi. 32 7 blls e 4 126b [mxx. MXII . MXVII ] mxii] 33 8 ^»tenodia 5 sporigras A 126 b B 91 bl Cammvla 18 nebelwrz A 126 b 5 91 bl 34 COnid 'um 6 cilant A 126 b B 91 bl fei. - Mviii Turpisci seinen. Mxv] U 6nebub ula 7 veltquenela B 91 bl uelt- 12 c ^enel ,1 l 2 6 b 13 °"andr Vm 8 holents A 12Qb ^ 91b i U C a ?'" MXn Coliandrum] 15 ' evi111 biberes geile B 91 bl biber- 16 Cef . A l26b 17 er ^ olil »nio k eruela A 126 b kervela *» 91 bi r 18 c e i" i t 1-Mxi. mxii. mxv. mxvi] 19 ° nia11 scliellewrz ^1 126 b JS 91 bl 20 Co1 q J : Mxn - Mxv] 21 ^° asia wildeminza B 91 bl wildeminze 22 Cail l2ßb [mviii. mxi. mxv] 23 Caill la schei 'Hnc A 126 b B 91 bl 2 4 J»ua h anol i 2 ^ 12 M , 25 Caf VI] 26 ' adl Ppa 13 CartQ ^ 12 cahQ B gibl 2? n [MX n as torenU vi biberwrz .4 126 b B 91 bl Centavria 10 ertgalla B 91 bl ertgalle yl 35 126 b [mxii. mxv] 36 Cardopana 20 ebereswrz B 91 bl eberwrz 37 A 126 b [mviii. mxii] 38 Caustica zvntra B 91 bl zunt s A 126 b 39 Cicuta 21 hvutescliervela B 91 bl huntes- 40 cheruela A 126 b 41 Dracontea 22 . . . drachwrz A 126 b B 42 91 b2 [mxii] 43 Diagredio 23 pozwrz A 126 b i? 91 b2 44 Diptanmvm 2i wizwrz A 12C b B 91 b2 45 [mxi. mxiv. mxv. mxvii] 46 Didimo 25 basenora B 91 b2 basenora A 47 126 b [mviii. mxi. mxii] 48 Elna 20 dlant B 91 b2 alant A 126 b 49 [mxi. mxii. mxv. mxvii] 50 Ermodactilus 27 citilosa B 91 b2 citlose 51 A 127 a [mxiii. mxiv. mxvi] 52 Wola eb L 589 > 2 3 Cimola serpullus, 609, 54 Cimolia idest serpullus 2 Glaucum 583 .10 C rQ? im Clm - 17403: cs handelt sich um keine deutsche gl., s. CGL 546, 51. liola ' , ' 21 612 , 55 Glaucia uiola, 632, 22 Gaucia uiola, 544, 46. 581, 31 Claucia Wt. h a die deutsche gl. scheint dadurch entstanden zu sein, dass hanaf als rom. 15 ° a P 'erater' aufgcfasst wurde * CGL 610, 7 » C67£ 559, 6 • CGL 610, r "Wei ew . * W * au f cun ela zurück zugehen, zur crklärung können vielleicht dienen cor- Üeat bm J*"f. CG£ 570 > 41 Origano .i. colonena siue coronabuli, 540, 48 Lingua canina 6 ° 9 . 9 ^' 567 > 26 Lingua canina .i. uenebula 8 pseudo-Apulejus c. 102 » CGL CQl ° CGL 609, 11 ii CGL 609, 37 15 Z. hanof 13 calcatrippa kommt im 18 sTiT verhi ndung mit ancusa wr': 553, 18. 586, 11. 616, 12 " «. 479, 14 " Ps vrcium 16 CGL 588, 73 Capilliueneris erba quae nascitur in petris ^^aa.^ W f 0 ' Apwle ^ us c- 114 18 ist Camimula (s. diese form mxii Beneolentia) = a ^elon gemeint? 10 CGL 5B5; 31 ao cfgii 609, 5 " C67Z 620, 65. Cicvta 881 . 3^ w, 623 > 1 23 C'GZ 623,13 u CGL 623, 19 " CGL 613, 53 " CGL .i ; ° «'Jena - *< enula « Ä . «w mix Mwdl Alphita p. 82 a . darnach Eliniu (Elimu Jl) 586 4o" ^' siue uela ( veia ^ AS: lat '' 8m CGL 560 ' 71 Elenium •'■ enula 8iue lDvla (uivla f°kt aber auf Ipnu .i. eleniu sofort Isius ,i. ueia 480 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. stud. 2, 281. Pfl. 1. 2. (Diut. 3, 354 = Sum. 22) 1 Eupopectina l leissup .4 127 a 5 91 b2 2 Emoroida 2 warza. I morrinta 8 B 91 b2 3 werza. I morruita 3 A 127 a 4 Euoli 4 atach 4 127" B 91 1 - 2 5 Eraclea bibinella 5 B 91 b2 pibinelle J. 6 127 a [mxiii] 7 Eupatorium 6 scareleia A 127 a 5 91 b2 8 Ervca wizsenef 7 A 127 a £ 91 b3 [mxi. 9 MXVl] 10 Edera 8 ebechhee B 91 1 ' 2 ebeclihoe A 11 127 a [mxi. mxii] 12 Eusule sprachwrz 9 A 127 a B 91 b2 13 [mxi. mxii] 14 Eraclea hanenehamp A 127 a hanen- 15 kamp B 91 b2 [mix Heraclea] IG Elleborura album 10 nieswrz A 127 a B 17 9P 2 18 Elloborum nigrum 11 sut s wrz A 127 a 19 suterwrz B 91 b2 [mxii. mxv] 20 Ebolum 12 atech B 91 b2 atche auch 13 21 A I27 a [mxi. mxii. mxiii. mxv] 22 Fei draconis cigelinta A 127" zigelinta 23 B 92 al 24 Fungus 23 swam A 127" svamb B 92 al 25 [mxi. mxii. mxiv. mxv] 26 Filix u farm A 127 a farin B92 al [mxi. 27 mxii. mxv] 28 Feniculum fenichel B 92 al phenchil A 29 127 a [mix. mxi. mxii. mxiv] i 30 Febrefugia 15 metrina B 92 al metna A 127 a [mxii. mxv] Filcicula 16 faran A 127 a B 92 al Flumi semedehe A 127 a B 92' mix] Ficaria 17 ficwrz A 127 a B 92 al sichele -4 l [^' 127' ► 3« Glans eichela B 92 al [vgl. mxii] Gentiniana 18 hemera B 92 al n en,er C l a hemer A 127 a [mxv] 40 Gladiola svertela B 92 al suertela 0 ^ swertele A 127 a [mxi. mxii] . $ Gallipes. I gallicrvs hanefvz B „jß hanenfuz 0 l a haneinvz A [mix] v Git. lolium raten .4 127" B 92" .^48 Greganega 19 heiternezila 0 1" „«» 4? nescela B 92 al heit s nescel ^ 4S [mxi. mxii] »45 Girada 20 mägeräten B 92" 1 C ia geraten A 127 a Hvmvlvs hopfo B 92 al 0 1" h ° p 127 a [mxii. mxvi] mft' ,fe^ ! ,.^ Irificilis 2 * uvatwrz 4 127 b vuat* 1 92" 2 vuat uurz 22 0 l a [ MIX 1 Irevs watwrz A 127 b B 9 2 " 2 [mix Yreus] Inola alant C l a alant B I 4 127 b [mix. mxiii] ß53 54 »2 fr Lupopoctina, das Mix überliefert ist und auch in den liss. unserer »»' ■ als W pipectina magnus Carduus widerfahrt: zu lupi pecten = virga pastons 3 umgedeutet aus emoroida * s. unten 480, 20 5 CGL 576, 67 i pseudo-Apulejus c. 72 heracleae siue sideritidis • pseudo-Apulejus c, CGI 0i s iu»- pis albisCGi 623,47 8 CGL 545,59.62 M.prachwrz 10 > 92" 6' l a h,b- 21 Haei f 127 " ^ MIX - ™ ™] 32 hnal . hufleti cha A 127b B 92« ti t^ lotl °ha G la 2i Cn' 011 ' le wenwrz A 127 b B 92 bl Avil; llu;l G l a wUina A 127» *C^ o 2 . [MXI . Mxn] 4 i ft °lf tta Cla «lotta 5 92 bl 3n r*" a gn i na o q, s °naf eii „ " 127„ / ' U1 ^ MXI. MXVl] schafcszvnga B 92 bl C 1« schafeszunge A f '«s e .. c . "° V 2 f a Ligustra hmigebluma 10 B 92 bl G 1» 32 hungeblume A 127 h 33 Miricvs tarn mirice ll eheidehe A 128 a 34 5 92 bl cheidehe G l b [mix. «9/. MXI. 35 mxii. mxv] 36 Maurella hilmibranda 12 A 128 a 5 92 bl 37 C l b [mix] 38 Morbus regius 13 . . . gelewosvth B 92 bl 39 gelewesuth Cl b gelsuhtvl 128 a [mxii] 40 Meatix athach B 92 bl atacli G V atche 41 A 128 a [mix. mxiv] 42 Mentastrum fiscminza B 92 bl Cl b fisci- 43 minze A 128 a [mix. mxii. mxiv] 44 Macedonicvm gires A 128 a B 92 bl 45 G l b 46 Millefolium garvwa B 92 bl garuwa G l b 47 garwe ,1 128" [mix. mxi. mxii. mxv. 48 MXVl] 49 Menta minza G l b minza B 92 bl minze 50 yl 128" [mxi. mxii] 51 Mora tvpbere B 92 bl tüpbere G l b 52 tupbere A 128 a [mviii] 53 Mavra drvswrz B 92 b1 - 2 druswrz A 128« 54 C l b [mix. mxi. mxii. mxv] 55 Millemorbida drvswrz B 92 b2 druswrz « 56 4 128" C l b [mviii. mix. mxi. 57 MXVIl] 58 Miganvs 15 bilsa B 92 b2 C l b bilse A 59 128 a [mxii] 00 Mavrella bönwrz 1B A 128 a C l b bon- 61 wrz B 92 b ' 2 [mix] 62 Cffi 565, 12 Hiringium ,i. centucapita und mxi zu Eringi. = distel] 1 a us H radiert A * huswrz] wrz auf rasur von and. hand, von Wergeschr. o herrührt A ' VGL 592, 2 « CGL 592, 31. Lapatiü A, ' CGL 567, 14. Leonpodion C 8 hcrba lanaria bei Plinius °öec n „ h .., ° VGL 567, 28. angnina A I0 rfcr erste bestandteil des Wortes wird er «te 24, ,l aws cow ffe/tö; "U , ls Unq vr'."." " mii'ice BC. Mitam mirice. cheidehe im text, dazu am rande mit ,iÜ ^da i)-.' 110 " tä mirice cheidehe A. Miricos .i. tamarice 6'frX 569, 78 12 ü. hi- ". p **Wo. l f eriba , ch I3 CGi 603, 6 14 druswrz] d aus corr. C 10 = Micho- ° bÖQvpj. -> e JMA' «aiy« c . 5 ?;ow» hvoseyamus: eius suecus similis est meconii herbae deutsche glosseulll. 31 482 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. stud. 2, 282. 283. Pfl. 1. 2. (Diut. 3, 355 = Sum. 22. 23) 1 Michomes 1 magesamo B 92 b2 magen- 2 samo G l b magensame yl 128 a [mviii. 3 mix. mxii] 4 Musica vogelchrut 2 Ä 128 a vogelcrvt 5 B 92" 2 vogelcrut C l' 1 [mix] 0 Malannvs ahhalm A 128 a B 92 b2 C l b 7 [mix] 8 Moron hvnerdärm B 92" 2 hunerdarm 9 <4 128" C V> [mix] 10 Mvsica animata lebente muschela (mv- 11 schola B musehele A) A 128" B 92" 2 12 0 l b [mix] 13 Malva papela B 92 b2 6' l b papel A 14 128 a [mix. mxi. mxvi] 15 Marrvbium anthorn A 128 a B 92 b2 C 10 l b [mix. mxt. mxti. mxv] 17 Mora agrestis swarzwrz B 92 1 ' 2 G l b 18 swazwrz A 128 a [t#Z. mix] 19 Marisca grozdarm A 128 a B 92 b2 C l b 20 [mix. mxi. mxii] 21 Menta nigra 3 rosminza B 92 b2 C l b 22 rosminze A 128 a \ygl.~mx Mentastrum] 23 Nigella raten A 128 a JS 92 b2 G 1." 24 [mviii. mix. mxi. mxii] 25 Nitrvm 4 lvtersalz B 92 b2 lütersalz G l b 26 lut s salz vi 128 a [mxvi] 27 Nimphea grensinc B 92" 2 G l b gren- 28 sine A 128* [mtx. mxi. mxii. mxvi. 29 mxvii] 30 Napeos 5 senef .4 128 a ß 92 ba sinef CV> 31 Nasturcium chresso vJ 128 a erösso L' 32 92 1 » 2 C l b [mix. mxi. mxii. mxiii. dost Cfi' ,36 MXV. V#£. MVIIl] Origanvm (i tösto 7? 92 b2 C l b 128 a [mix. mxii. mxv] Ocimvm 7 girgila A 128 a B 92" Orbicularis 8 ertaffel B 92 b2 0 1* "" apfel .4 128 a ^ ^jl 40 41 Origanvm colenela 9 B 92 b ^ nel A 128 a Piganon rvta ß 92 b2 ruta C 1 rftte .110»] ' vi 128 a [mviii. mix. mxiv ^^h- Paneafro sigiline 10 A 128 a B 92 b " u Begai Proserpinaca. centenodia n .1. Wege' B 92 1 » 2 C l b .i. wegefte A [vgl. mxvi] , Pollipodia 12 farm A 128» B 9 ltI ett ■ 128»' Portilaca la puroelen B 93 al C * i) l)t»"' cel A 128 b [mxi] Petrosilinvm 14 pfitersele B 93 pet'sille A 128 b [mxii" »i C 1 tfl' ö 50 6 «etf* (b»' Plantago wegerich B 93 a ' <■' l vi 128 b [mix. mxi. mxii- ^TL^ Potentilla grensinc 6* 2 a &<* & * ^. $ gnsinc ,1 128" [mix. M* fl ' bei 5 ' , n at liio'' 1 ' 6 rhela 5 93 al C - .4 128" MXVl] Pertinaea mor vi 128" [mix. mxv] ß 93» 1 iV ' PapauerueltmagoC2 a vcltm»« 07 veltmage A 128" ß 2» J Pastinaca siluatica» ueltniorelu J ^ ,, 93 ai velti« 01 '" tf veltmorehela 128" . darnach ***?$> inaioi' 1 vgl. CGL 540, 67 Meconos majore, idest seinen papaueris ciceri. CGL 592, 48 Molotsa musica maior, 626, 24 Mellota idest musica 569, 66 * CGL 626, 67 " CGL 627, 7 Napius idest sinapis 7 CGL 627, 30 8 CGL 570, 51 Orbicularis .1 ciclaminus, 555 terre malum ' nrspr. nicht deutsch, erst von A misverstanden, s gano .i. colonena 10 Iah: CGI, 572, 3 Paneafro .i. siligine pinaca .i. centenotica 1J CGL 574, 27 Polipodia filix arborea 574, 30 » CGL 572, 0 »» siluatica über der seile mit einschaltege ■ tragen A. Pastinaca agreBtis CGL 574, 26 ; ftDaD ! ,i. 30 Oiol«»^V ,3 portulaca • aMe - III. Das Pflanzenreich MX 483 Genn. stud. 2, 283. 284. Pfl. 1. 2. (Diut. 3, 3.55 = Svm. 23) 0ser pina rithachel A 128 1 ' B 93 al 0 2a °%odium steinfarm ^ 128 b B 93 al ?a 2a [MIX. MXV. MXVl] crista rvta* B 93 al rata, .4 128 b 0 2» pl , onna» wllina 7i 93 al wllina .4 12X" C 2» a f CiuniS fenich A 128" 5 98»' C 2 a Iwxt] P e<1 ° 4 hanenwrz vi 128" B 93 al p° 2 ' [MXII] °P0 5 lifo! Piedema ß 93» 1 C 2 a pfedeme •4 l2»b r 1 " jy " [MXII. MXVl] H ' «ima« A .128'' 7? 93 al 0 2* W*" &tXn ' MXVn ] »ce(} 0 7 k raml g b A 12 8b ß 93ai 0 2a Nation 8 , cl)i Ltt cnranehesnabel 77 93" 1 C 2* ftutiH' lU + CheSUabel A 128" |mxi. mxh] , »tuaella» A 128" C2» tvrnella 0 !)3ai r ^am, L - MXn - MXJ,I 1 9 3 a ml ° Imntestille ,1 128" B *W ° 2 " ' Mxn Rnninuni! 11)S . " merretech B 93 al C 2 a V» K Jl 128U l MXI1 - MXV I 4 i„„ Xma ß 93»i 0 2^ braun- 12 4 128b ÄI vm. mxh. MXVI1 Radix retech B 93 al C 2 a [mxii. mxvi] Radegudium merretech B 93 al (7 2 a [mxiii. mxiv] Ramica 13 brama B 93 al C 2 a [mxii] Rvta 14 rvta />' 93 1 ' 1 rata 6' 2 a rut A 128" Rapa 1S Rvba 77 93 al ruba C 2 a rvbe „4 128" [vgl. mxii] Sidiritis pibinolla 16 B 93 a2 0 2» pibi- nelle vi 128" Scumaria morbela l7 B 93 a ' 2 0 2 a mor- hel A 128" Sinonvs 18 wihunt A 128 b 0 2" wibvnt B 93 a2 [mxiii] Banguiiuu'ia 19 spuregras. } wegetreta (wegetrete A) A 128 1 ' B 93 a2 C 2 a [mxiv] Scortia rinta B 93" 2 G 2" rinte vi 128 b Sinterea nuzsuht 20 A 128" nvzsuth 20 B 93 il2 nuzsuth 20 C 2 a Sprintilla nieswrz .J 128" B 93 a ' 2 C 2 a [mviii. mxiii. mxiv. mxvi. mxvii] Sparga 21 heirbeswrz B 93 a2 C 2 a heir- besuvrz .4 12 h" Singeuona 22 pewinca A 128" pevyinca B 93 a2 perewinca C 2 a Satureia 23 quenela B 93« 2 C 2» qnil .1 128" |mxv. (•///. mxii] 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 4:1 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 seinen rutac s. oben 478,44 * Mose. 2,120 (5 vgl. lJ ° di um'!' 81 Pul P°dis .i. oriafamis (?) und mviii Polpedum. das wort scheint aus poli- . »V null;__ j _ '____.__» „ , ,. _ t ....7 w,, T t,i.„: __ j~ «.v/Z. mxi Emicedo C6?£ 594, 45. 628, 0 i C B ^ 5 „ 72 L 2 ^orista.i. " Cgx ?, Ulli pedom umgedeutet 5 C6?Z 541, 36 ° /■ cliua ^artäli« Ö - 94 ' 3 ° Eeomatlca scolastica ° die .c//. vielleicht lai., s. kk ^tstell' 1 ' t0rnella "' G&L 574, 09 Eamnüs idest spina alba? Diefenbach vermu- 4 ist von UHg aWS Kamem elum " ÜGL 575, 8 Eafanus .i. radix ortulana 1 -' in * 9 *- 575 i» nem brame ™m andern übergesprungen " 6'GX 575, 34 Eubo .i. ruraice, pa ] p „o B . " Cffi 575,36 Euta .1. pieanon "« C(?£ 575, 33 Eapus .i. napus. Ea- ^^»a i rio ,.! i ! aie ' , ' e '' Äa»d aus b corc vi 10 Siderites pipenolla C'ffi 576, 67 » Scu- 8 Sinonus pipereli OffZ 575, 53, Sinonus siriacus nigella 5 lu Sangui:|naria]: = erloschener buch- 56 2« entstellt aus huzsuht = uzsubt 21 = Aspar(a)ga. vgl. oo 5)5 ^u re i laCGi595)36 nal 4. r ^? S ldost siriacus uel molla 628, 6 2?tteo°* Z 62 8> 5 3 9 " ß2 9,12 s» C(? i 596, 1 st das deutsche Singruona, wie schon (Irajf sah. prouiuea ÜGL 627, 31* 484 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. stud. 2, 284. 285. Pfl. 1. 2. (Diut. 3, 355. 356 = Sum. 23. 24) 1 Serpillum 1 ueltquenela G 2 a veltque- 2 nela B 93 a2 veltqnel vi 128 b [mxii. 3 mxvi. vgl. mxi] 4 Solsequia 2 ringela I? 93 a2 C 2 a ringel 5 vi 128 b [mxii. mxv] 6 Simphoniaca 3 bilsa B 93 a2 0 2 a bilse 7 vi 128 ,J [mxii. mxiv. mxvii] 8 Scolopendrivm * hirzeszvnga B 93 a2 hir- 9 zes zunga C 2 a hirszüge vi 128 b 10 [mxi. mxii] 11 Septineruia 5 wegebreita B 93 a ' 2 0 2 a 12 wegebfeite A 129 a [mxi. mxii] 13 Sanguiiiaria 6 wegetreta B 93 a ' 2 6' 2" 14 wegetrete A 12 9 a [mxii] 15 Sigillum salomonis 7 magerato B 93 a2 16 C 2 a magerate A 1.29 a 17 Sarminia 8 wiltkerucla C 2 a wiltkervela 18 B 93 a2 wiltkervele A 129 a [mviii. 31 93 bl ü 2 b [mxiii] „ 3 ; smen ammeos u wildemorachsaw 0 ^ 93 bl C 2 b wildemorächsame -4 l 2 neun" 0 V Tanaceta 15 reinevano B 93 bl reine 0 2b reinuane A 129 a [***■ »^j MXV. MXVIl] gl, 3; Tubura" ertnvz B 93 bl ertnuz ^ „ 6 ertnuz A 129 a [mxi. mxii i" 1 jj mxv] _ pi6 Tormentiüa« fiowrz vi 129" nCW* 41 93 bl 6' 2 1 ' [mxii. mxvii] 42 Trifolia gvchesampfro « £ 93" 1 g 8 " 43 ampfro 6' 2 b göcbesampfere ä ^ [mviii. mxii] Talpiriola 18 soherewrz B 93 sch s wrz vi 129 a Termvs lupi 20 wolfeswrz B 9 3 »1 0 9U5 ' 41' gl) 4' wolfwrz vi 129 a oo&C 45 19 mxi. mxii. w;/. mxvii] 20 Sauina seueböm B 93 bl C 2 h seve vi Tinivs 21 binsöga B 93" 1 0 2 " b '" 21 129» [mxii] A 129 a gHäl 22 Sambucus 9 holent 8 B 93 bl holenter C Titimallum 22 brachwrz 5 93 bl p 0 23 2 b hölre vi 129 a [mxii. mxiv] b a cbwrz A 129" [mxii] 24 Siliqua 10 spracbila B 93 bl 0 2 b spcbila Titimalla gallatite 23 B 93 bl 0 2 b 25 vi 129 a 26 Salatrum 11 . . . huntespe B 93 bl C 2 b 27 hüte'pe A 129" 28 Solarega 12 scherlinc B 93 bl 0 2 b 29 scheine A 129 a 30 Sonecion 13 beinwrz A 129" beinwrz J5 lattte A 129 a Trifolium 24 chle ^ 129» 0 2 b [mxii] Ucrmicvlus wormo B 93 ole b i C ß93' 5ö 2» vvr» 1 1 CGi 595, 10 CGL 029, 22 8 Sarminia] r aus n eo'J- , 208, 686 Solaregia scherlinch, in der spater zu erwähnenden Wolfenbüttler /'*• ^ 1 576, 42 577, 13 ' s. oben 483,43 » G'GZ 629, 43 .1 129 a (mxii Uermiculosa] CGL 594, 69 * CGL 595, 8 ^ s« n corr- L " £*. /• s. Alphita j>. 169 a 10 CÖi 576, 5 " ü. Solatruro 9, 60. 15. 8° 6L 31 b Sola regia scerligc, unten mxxii Soloraga scerlinch " ,- ta p." 14 über ami gen. ameos s. VBoses index zu Theodorus Priscianus s.v- a ns c ° 1 vFischer-Benzon 66. zur gl. vgl. DWB 5, 1598 15 Tanaceta] das zweite »■ ^ 57B, A " CßL 630, 5 »' CGL 629, 67 18 ampfro] p auf rasur B ^ W 72 to Terimus .i. lupinus CGL 577, 44, Termusorinus .i. lupinomundano 5 ^^ ju- nus .i. lupinus 586, 21, Termus lupinus 596,11, Termus idest lupinus 630, l«>r rp^ 0 pinos 632, 62 « CGL 577, 53 » Cöi 630, 1 " lat.: CGL 577, .i. galatita " CGL 567, 1 III. Das Pflanzenreich MX — MXI 485 Ger, !^tud- 2, 285. Pfl. 1. 2. (7Jm/!. 3, 356 = Sum. 24). — Pfl. 3. (<9wm. CO) mistel ^1 129" [mxi. mxii. mxv] 26 ■> Ue " Ulllf ilis berewlake A 129" berewinke 31^. ^ 0 2 b [mxii Vormicularisl , V1 8 a go haselwrz i , V *" 22 Uiscus austrus' inarbore, 552, 47 Amostro pomula deuisco, 630, 29 ''s i st j^ 8 * austrus inarbore 17 CGL 536, 29 Antemis. idest camemela I8 anagal- U C©r C 2J ö07 > 34 18 p nr °°'> 18 Alumcn .i. stipteria OGr i 50ft on tt. . • * ■ vt "Pbitum, consolida, s. pseudo-Apulejus e. 60, aber auch lolium, CGL 580, 16 20 CGL 536, 4 Adiantos. idest politricos. idest capillo ueneris M CGL 549, 54 Artiron .i. sauina 23 im context. »i c c o«*e«t *• 47? ) 8 547 > 49 Lacca ancusa **/«en " 6 ' - 485 > !2. hier steht die gl. an der der Ordnung dieses vocabulars ge- ^^eion eUe ' Vorher an der durch die vorläge bestimmten 26 CGL 549, 23 " ar- ^eoae^j der Oriech. name des dietamnum bei pseudo-Apulejus c. 63. vgl. CGL 550, 42 ncr a diptamnus 27 im context 486 Sachlich Geordnet*; Glossare. B. Einzelglossare Pfl. 3. (Sum. 60. 61) Brittula snitelovch 19 [mxii] Brasium andorn 20 [mxii. mxvii] Brisica 21 wirz 22 [mxii] Buglossa rindeszunga 23 Buptalmon 24 husuurz (336 d ) Cassia lignea 25 wihboum [*■ Mxn] Cannapis hanef 2B [MX. mxii] Cardamus cresso 21 Carica 28 figa [mviii] Castorium .i. testiculi, 29 des bibere* Caniculata bilisa [mx. mxii. mxVIIJ xI j Capillus ueneris steinfarin [MX. * Crassina ueltquenela 30 Cataplasma 31 plaster 30 [mxii] ^ Cardamomum brunnecresso L * ' Cassaltrum beizstein 30 [mxii] Carbunculus ubil blatera 33 [> IXIIJ Camephitis harhowe 3i Caprificum 35 sprincwrz Cameactis 30 latich 31 Capnos 38 hanenuöz Carui 39 cumi 90 1 CGL 551, 73 Aspedelon .i. lactuca siluatica "- im context ^ 3 »9 l - ° **^ G$ spartus und 477 anm. 22 spartilla 4 pseudo-Apulcjus c. 1 5 seuiböm »'« <** ^ 51* 608, 49/ stehen Baisemita und Brateus idest sauina unmittelbar hinter einan e ''^ ofte f 53. 587, 62. 64 in nächster nähe: leicht kann daher seuiböm zu dem falschen ^ ^l raten sein ' CGL 543, 52 7 CGL 617, 68. darauf Bisata ruta (*'» 1 c0 " •'- fß" 1 ' 580, 41 *> l ° ',„ ^ » Z. Beta 6 o ' ^ . glosa.i.linguabubula » CGi 536,64 » 4lpÄfta J>. 35» 56 /w c ° 0aS torio &\ 544, 60 Cardomo nasturcio ,s CG'Z 566, 50 s » vgl. CGL 609, 9 w>- „ju. i(Je ' testieul debebro "> im C o»terf " CGL 599, 25 •» C(?X 537, 54 OMJJJ g() ß^ nasturtio »» Cßi 599,4 Carbunculus mala pustella " C) Cicer chcerra« yiiamomura 7 cinimin [mxii] icuta serlino [mxii. mxv. mxvi] 'JJconiafl wotic h Citri arewurz seinen u röbesame lprus P'per boum 12 [mxii] JJatus mez [Mxnl X dus13 sucusdrieide" Uiumw tiUe °|°cussia wildminza [mviii. mx. mxv] ^locintida i« wüdcurbez ' ) Coagulum spinrust 17 [mxii Cassa] Postum 18 „„ , r -, ~ u ' u costo [mxii] ^assina ueltcenula 19 Dampno 21 lorbere Dafnis lorboum 22 Derisipila wiltuurz 23 [mxii] Dorcadion 24 wizwurz Dracuntea 25 slangwrz [mviii] Dragagantuni 2fi flit Driorteris 27 polipodium insuce Diptamus wizwrz [mx. mxiv MXVIl] Didimo basenora 28 [mviii. mx. mxii] 35 Dipsacos 29 vrizuurz 36 26 27 28 29 30 31 32 mxv. 33 34 Ebolum atich [mx. mxii. mxiii. mxv] Edera ebehowe [mx. mxii] Elleborum 30 liemera Ellenius 31 alant Elixa usgezmelzet 32 [mxii] (337 L1 ) Emina mez [mxii] Emorroide 33 blfitsuht Enula alant [mx. mxii. mxv. mxvii] 37 38 39 40 41 42 43 44 , ' W CGL 558 58 Corion i. ippericus, 621, 48 Corion idest ippericu? l nü Jf* - VGL 555! 9 (Slfagos gdla asiana • CGL 581 25 Cero.a , s = ' Ue Piluer plmnbj . im coutcxt • CGL 556, 42 ' CGL 589, 35. I. chich* **-«. " *c GL JV Täas wort ist unUar ' seteint miscMng von deuta c onivun 11 hier wird nicht an citrium f0 —«um io woi! cScercula areweiz (Diefenbach) ■■— 0101 588 ' 31 ) ' crt ™-' «» ***«' SM ' W > sowdeW ÖW dtna ' W f C l » C™ ,j 3,58 U8b - worv verderbt (aus einer aoieimng vunx^wfj ~-~ ■■ Cs > «n Cilus f i «neos CGL 555 25) = jfwt* *u denken " cor, «um - ft wo. ^tOfiC. •j.-. . ^ sucos otrJj ,w ' '. * . .........„7....7f o VRnnePlinius Secundus ' d *e« abe/- «>w,-d e /(äit/iry ?jirt äw?*o anetum «mwefoe«, *. VEose PUmus Secundus „ 0©X 631,57 Coloqmntide coourbita saluatica » w. «^ 60fl i Jj^ d riU S : 0&e « 486, 37 » CGL 586, 29 Uostalinu« .i. cromella, 88 60 609, 34 Co«o co 7 '• croinel la. 588, 24. 609, 15 Cromella qui pisso simulat CGL 559 36 Dapno ! a A lauribae a » i m context. CGL 559, 33 Dapma , laurus » l. Ensipda Vl «uur „„7 ,,^, T " . . s* Tßi 560, 2 Dorchadion dragontea *eJr' öL C(? - L 600, 33 Ersipela igmsacer CGi Dö "'/ i * CGi 'Ol ( 480, 2 Alphita p. 48 b bei 'vseudo-Apulejus c. 63 als ägyptischer namc des dietamnus 6e- fMNdp ^ c ^ 53gj ^ M cßL B82; 13 „ . m cmtext '* 4JjpÄtte jp. 134 b 488 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare Pfl. 2..{Sum. 61.62) 1 Enoston l milze 2 Emicedo brachloch [mxii] 3 Epatorium wizuminza 4 Epitimus 2 blumo desbine crutes 5 Eptafilon sibenblat 3 6 Ephemerem * vvizwrz 7 Eptafilon wegerich 29 8 Eraclia garwa 9 Eris swertella 10 Ercantilla 5 lendewrz [mxii] 11 Eringi 6 .i. semen, desfechdisteles 12 Eruca wiz senaph [mx. mxa'i] 13 Eresirica 7 swertella [mxii] 14 Erision rata 8 15 Eria 9 wolla 10 16 Exuporium phorro [mviii. mxii] 17 Eufrasia selbheila [mxii] 18 Exscelerata 11 hanenwoz [mxii] 19 Eusole brachwrz [mx. mxii] 20 Ermadactili huntlöch 12 21 Fauata 13 pungo [mxii] 22 Fasiolus u arwiz [mxii] 23 Feniculum feniehil [mix. mx. mxii. 24 mxiv] 25 Fenum grecum 10 criechesz howe 26 Filix faran [mx. mxii. mxv] Fillum indicum pibendia 16 Felibon gesta 17 (337 d ) Formilla swintwrz [mviii. mxvii] Folu 18 stinca Fragefolium 19 ertbersblat [mxii] Fraxini semen aslöches samo Fungus swm 20 [mx. MXH- mxv] MX« JlXIV Gelisia nessewrz [mviii. miX- MXVl] Gemma ögelin [mxii] Gladiolus swertella 21 [mx. mxii] Glandule 22 druse [mxii] Grecanica heiternezela [MX. MXHJ Hirmendactilica heilhöbeto [MViU- MXII. MXIV. MXVIl] Hediosmus 23 minza [mxii] Herniosus holecter [mxii] Hermion u hirzeszunga 25 [MXiiJ Hesculus spböm 25 [mxii] Himila 28 brachlöch Hirin 27 veherdistil MX«' jll*' 2! 2S y 30 31 32 33 ,JJ 35 36 3? 3» 39 40 41 42 43 44 45 4d 47 (338 a ) Idalia bonina 28 [mxii] 50 also 1 eneston, enoston steht Alphita p. 213 a mit foenum glossiert, milze entsp**™" ^t wahrscheinlich dem hd. militz, engl, millet aus (gramen) mili(a)ceum 2 Alp /l qqJj Epithimum flos est thimi. vgl. mxii 3 CGL 538, 47 * Ephemeren] r unsl f^l'f0),\i 561, 52 Epimeron .i. diptamnus 5 CGL 590, 20 Ercentilla .i. appiata & . a ol Eringio cardopan 7 CGL 591, 36 Irisilirica gladiolus hortensis 8 > m con ^phio» lat.: vgl. CGL 561, 28 Elifilon .i. ruta. Alphita p. 213» Erifilon . . • uel ruts l ' i0 . pseudo-Apulejus c. 89. 125) • CGL 560,54 Eria .i. lana 10 im context L .>ii Apulejus c. 9 " CGi 589, 66 Ermodactulus alius agrestis ,3 anderweitig . ^ 4e%e« " CGZ 563, 1 5n CGi 586, 23.27 1B »«cä< deutsch: Fila tod fV' J# pinella .4ZpA»«a #. 215», Filio indico .i. pimpinella TlfaMA. Silv. " nicht deuts- ^ bon i. genista Alphita p. 215 a " dies synonymum von satyrion kann ich „^ »'«• rym » C'GX 563, 49 2 ° C0Z 590, 48. im context, l. swam " z 3 48gj n 2S e - CÄ oer , feÄe rf / e g i n i c M. Scordion W« j8 ^j. 575, 46 otmäs aws dem spiel bleiben, denn es steht für itf alius (vgl. 576, 3 ) phita p. 212b Eptafilo i. Septem folia uel plantago III. Das Pflanzenreich MXI 489 Pfl. 3. (Sum. 62. 63) Ibi oticus l win j. *f°* ibisca [mxii. vgl. mix] P'ncum hardenhowe [mix. mxv] neül >u S 8 W [mxii] 2J*" bilisa [mxii] lba 4 stur [mviii. mxii. mxvii] Iris glUn es hegedruse [mxii] lu sw ertelk ^ ui amus bilii j : —"° «uisa [mix. mx. mxii. mxv] i ius recolter [mxiii. mxv. vgl. toxi- L J ncus6 bmz [mxii] K ^'•eola ^nn a 7 witesa [mix] l a rorra Imxu] ia [mj tampho [mxii] -^aclrion l eric ha [mxh] ^ at arru s 8 *__ , L r J W latUdl [MIX] L a a s Princwre 9 [mix. mxii. mxv] Sati Clett ° [MIX ' MX - MXVI] im leticha [mxii. mxv. mxvii. t* 1, *». MXVI] * lu 8° cutina « i MXII | Jana *ucid a u Ja,la ria wUi J60 Peri n geizewolla la |mxii| na 12 [mx. mxii] (33 8 bw a Erstem u [ MXII ] Li n J ^gusticum" winda [vgl. mxii] L 32 7 ÜGL 556 > 37 " Vm " öyö ' 41 " im **<&« ' i, schei nt ausradiert. I. sprinewrz Hoff mann 10 diese Übersetzung verstehe ich llie de, <. ' CGL 5 59, 19 " im context " im context. aus mxii ergibt sich, dass 625. 2* che Ol hier 49 er zu einem falschen lat. worte gesetzt ist 36, 65 Lemi " CGL 613, 31 la im context vgl. CGL 613, 35. ^W« " ° GL 566, 65 Lemnias .i. auripigmento . " CGL 567, 4 Litargirum .i v 0 , a . ar genti - ni ------ -■ , JttJj {ild> 3I .. tm conieuii, " mercurialis kommt oft im CGL 58 i 57 aber mit einer zur deutschen gl. passenden Übersetzung 20 CGL 547, 69. lo öi s ; " °GL 569, 41 Melampodion eleborus niger " CGL 592, 74. 626, 51 - ' ■ Pepenug *s Sm „ .....,, « CGL 569> 32 »» CffL 539, 50. ü&er das wort Me- 8 --r 8 ii'tfo,.' ^~" UH ■« m» context *%•». 17, 9, 41 490 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pfl. 3. (Sum, 63) 1 Milicium 1 seniph 2 Mulsuni honeg unde wazer 2 3 Nasturcium cresso [mix. mx. mxii. mxiii. 4 mxv. vgl, mviii] 5 Nepeta minza 2 [vgl. mix. mxh.MXIV.MXV] 6 Nemon 3 wide macesamo 4 7 Neruiosa Wegerich 5 [mxvi] 8 Nimphea grensing [mix. mx. mxii. mxvi. 9 mxvii] 10 Nigella raten [mviii. mix. mx. mxii] 11 Nisene ° ringela 12 Nux aucllana 7 haselnuz [mxii. vgl. 13 mxvii Auellana] 14 Neruum 8 waltowahso [mxii] 15 Nux böm 9 [vgl. mxii Nuces| 16 Nux pinea 10 phinapbel [mxii] 17 Oloa oleböm 11 18 Oppopanace lubesteehelsamo 12 19 Origanum 13 rosseminza 20 Ordiolum derflecco 9 (338 d ) Papauer u nuigesamo [MXii] Pastinaea 15 bestina Panicium venich [mx] Pleetorinus 16 ögflecco Platanus aliorin 17 [mxii] Piganum wildrutta 18 Pituita fifiz 10 [mxii] Pilax zaza 20 [mxii] Picris wildiu latecha 21 Picea forlia 22 [mxii] Pilosa 23 musora Plantago Wegerich [Mix. mxv] Polipodium 24 insuza Portulaca bureella [mx] Prasium antorn 25 [mviii] Prasson lovch 2 " (339 a ) Peledius rossehuf 27 Quiatio zenitu 28 Quinquefolium sibinblat Rafanum 30 ratieh [mxiii] ei ■ß MX. ,ixu- 39 30 31 32 33 35 3« 3? 38 31' 40 ,' in .i- sinaP ' S 1 Militum i. sinapis Alphita p. 222''. dasselbe ivort ist ivol auch Mul ^^-i-' COL 568, 53 2 im contcxt ' entstellt (ebenso MXII anm.) ans mm ° äe tfojfi»""" jnäejus C. 54 anemonen), vgl. Anomon Alphita p. 10'> 4 im eoutext des he- 5 VGL 574, 34 Plantago .i. neruosa liotropium pseudo-Apulejus c. 50 an 570, 10 « Nisine führt als ägyptischen narne» g qGJj CGL 587, 2 Auellana nux minor ollb » 0 » im contcxt 10 CGL 581, 24 » CGL 541, 18 Ofe - gg ?ea gß^ CGL 593, 25 Opopanacus iiis depanaco, vgl. 573, 73. 593,49. 61!S, ^f liuestice radix »» CGL 541, 14. 593, 27 14 CGL 574, 36 ^ ^^ & fr reg jus 16 ist Plectoricus = ^hjDwoiy.oc, (sc. vöaos), sen? vgl. CGL 596, 11 Abile pletoricum vollblütigkeit, VM»9»»*j£ ' Ä»<^ herba multo frigida ls G'ÖZ 585, 24 Pycanon ,i. rata agrestis " *»» ^^ 57 4, 2* 20 ?. caza. »m context im context. vgl sstis 1 im context im context. vSTcQL 572,19 Pitis -^f^t *< " f» C0 «^. CGL 541, 37 Prassion.^ ^ ^ »""'!'■- __o7 Fl»*" , ,. C » standen, dies ist freilich mit ungula caballina »*c7»i identisch. J ' er j ; i ar un!l cli , 0 . anm. 11 » Quiatio fca»» nVi/fe;, xtJaros, *i5«/«k sei», aber sein ^ ^ p S e ^ das (schwerlich deutsche) zenitu bleibt dunkel " im contcxt. C * (p)eD tafiu 011 Apulejus c. 3. die falsche Übersetzung entstand durch Verwechslung v( (H)eptafillon »• CGL 628, 21 III. Das Pflanzeneeich MXI 491 __ Pfl, 3. (Sum. 63. 64) Jatilla turnella [mx. mxii. mxhi] J * aia * Beberwurz » umatica cranechesnabl [mx. mxii « 7 10 »rf. GGL 576, 54. 595, 2 » im co»*ea;t. aucÄ fcer u»rd, m «0*d \ 25 ' rfie ^ «»«» unrichtigen lat. Stichwort beigefügt worden^'"P^» * 80 «*« Sulphur uiuum uridergetm} Sulphur sueual *feÄ* ™™lS ^tflCGL GGL 586, 22. Tantes .i. arthomisia jßwde icA n«r fc« uo « R9 D OÖX 595,~57. » ooirf«e( 2 ° entstellt zunächst aus centaticon (OM c. {**• 610, 17) Mwd dies ms ivtaxlx6v bei Mose. 3,134, entaticos bei pseudo-Apulejns H ~~ «atirion; Matth. Silv Entaticum .i. medicamen HHdinia cojtus prouocatmum TmJ?? *'«* das richtine TN,W« üMmeseUt. GGL 629,70 Timbra idest satureia, 630,5 Titanim .i. flos calcis, GGL 578, 38 Tricomam- °0i S l0Uen eri S «a ,; m conte *. I. steinpharn Htftaan» 2 » CGL 630, 18 VfL ß, J '>22. im conteast » e»«s^< aws Vermicularis oder Venmnaca, «>is iutestinis. 350, 5 Stentinae Ivxsqo. " im context 3fo«ft o 29 ' 63 - 632 . 63 Tagantes artemis Tufe^ 11 <« d« s ncÄ%e Tubera übergesetzt. GGL 629,70 Timbra idest satureia, 630,5 579, 5 i dest f ungis » m eemteef ' " = ^avo,. GGL 578, 45 Tit öe Us n^:„ m - 1 - fl os calcis " ■pseudo-Apulejus c. 48. 52. 16, 5 T eto °apil] 597, 22. 19 Uertipcdium .i. uerbena M im context 492 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pfl. 3. (Sum. G4) 1 Verris barch 1 2 Vertamnum 2 ringelo * 3 Visca blasa 8 | mxii Vesica] 4 Vitis alba 4 liela [mviii. mxii. MXVhI Viperina 5 nateruurz Viscum (i mistel' [mx. mxii. mxvj Vitellus totelro 7 [mxii] Vrtica grecanica 8 heiternezela [MVÖiJ 16 II) m •21 MXII Botulus comilum de Mülinen Bernensis. 5 (a) Apiuni fl epphe [mx. mxi. mxvi] 6 Absinthium werinmouda 10 [MX. MXI. 7 MXVl] 8 Allium clobelouh n [mxi] 9 Alumen cassalder 12 10 Agrimonia, agrimonia reumatica foliis 11 similis bethonie. Cranihes snabel 12 Arnoglossa wegericb. 13 [mx. mxiv] 13 Abrotanum u seozwrz 15 14 Acetuin ezzieh 1(i 15 Atticuni mel humbel hunac l7 [mxi. 16 mxvii] 17 Atramentum 18 atterminze Argilla ouenleimo 10 Adeps smalz Alga mereli n sin 20 Aedera ebach 21 Anser ganizo aa Auca gans 28 Altea ibiBca u [mx. mxiii. MXV. mxvii] Aper ebor 25 Anetum dille 2(i [MX. mxi] Artemenia bucca biboz 27 [MX. V& mxvii] Arssinnicum orgiment 28 [mxi] mxvi «X* 23 2* ü5 26 27 28 29 30 3) 32 33 34 MB content CGL 554, 41 Bertamnum .i. cliotropium, 618, 71 Bertaim: ^ eliotropia, 562, 27 Eliotropion .i. bertaminum; die form vertumnum bei pseua .jgtf- c. 50 3 im context. CGL 620, 72 « CGL 596, 29 ■ CGL 579, 20. pseu ^ _ ^ lejus c. 6 e CGL 630,29 ' l. totero 8 *. oben i74,12 ' die gU. inj"' arbof . te» (a w»d &) unter der roten Überschrift Incipiunt nomina Herbarii speo ^ piseiü. uoluerü. animantiü. serpentiü. reptantiü. 7 diuersarü rerum. ich setz ina nd = 587, 18. darauf M v0 n ° 2, 197) 1S darauf Arspalatinos (549, 10) u Abrotanum] r scheint auf '> j(j g7l) 8. zu stehen (535, 40) " darauf splcnus ohne rote initiale (Diosc. 3, 141) ^ouitf 08 darauf Astafasifemoros, uua domestica (= &oxa^geitf 608, 25 Ansera .i. auca. darauf Aerugo, iu (539, 38) " dar»«/ Asia° s > „ (lara uJ (Matth. Silv. s. v. Asios). Anisus (607, 1) 2 * darauf Afronitrum (s. <>■> ^ J)ioS c.^ 5> Alcionium (= äXxvönov Diosc. 5, 135) 2S darauf Aflosilinon (= & J S ° n L osC , 5, l36 ' 158) >' d«r«M/ Aconitum (Diosc. 4, 77). Anadarcis, simil (= addgn^ 580, 28) " darauf Arminium (Diosc. 5, 105) III. Das Pflanzenreich MXI -- MXII 493 Aue na abero» ^'•'stologia wüdi astrinza *«es widei ,2 ^ lbu go wizadeseies r 8entum uiuum 3 quecsilbal 4 7 ui na 8mero ^guilla als Cera gundereba« [mx. MXI. mxv. Mxvu] f*»« lamb' A öul Us MXl] suertila 9 umgirlin 2jf radi * eber wrz ^ lba mdix wiz wrz Coriu » sciemaccal 8 Mx - mxi. mxv] ^tricimn astrinza" . um pigmentum " orgiment 7 Xui asmero^ 4 P»s bin » [mviii. MXI t 8ar basale ^s 15 er ^ eus naldai« A scal 0n 2 U [MX. MXI. MXV] u »n asclouh Acitula amphero 17 [mx. mxi. mxv. 24 MXVII. vi//, mviii] 25 Armoratia maniwa [mx. mxi] Asparaga 18 rctinabula 19 [mviii. Anistrum mistil 20 [mxi. mxvi] Aranea 21 spinna Ampulla ampela 22 Azon 23 huswrz Acini sambuci holenderbere 24 (b) Acaliffa nezzila 25 Ancusa ringila [mx. mxi] Alosantus 2li weremota Angia 27 chelesuth [mviii] Anagloxena holender 28 [mx] Agaone worin wrz 29 [mx. mxiii] Argmonis blatecha 80 [mxi. vgl. : Anagalus roshuof 31 [mviii. mxi] Aqua wazzer Acer hander 32 Arteria gurgila slunt Aries wider 33 Austeruni handach 34 Assum balneum suezbad 35 26 mxvii] 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 38 mx] 39 40 41 42 43 44 45 40 D; 0se a? ' aM / Alosacine (= &X6g ayri] Diose. 5, 120). Anissu. Alicacauum (= aXtxdxaßov «24, 3? ' 72 )- Ameü (535, 38). Ammoniacü, gutta minacii (607, 17. 012, 23. 010, 25. 1 gutta minaci resp. manaci, manacia = amoniacus) 1 sagimma (= sal gemma) auf A ? rau f Albumen, album oui (vgl. Diose. 2,55) ' uiü As. 4 l. quecsilbar 5 dar- b rosia exan dnna (Alphita p. 0») ' • darauf Ametistus, lapis ' 551, 41. darauf Am- sca ie ^ a ' 8imüit (552, 40 ambrosia) 8 dies noch 490, 10 begegnende wort gehört zu to ra ° U Ottmar Idioticon von Kurhessen 348, gebildet wie rietachal • darauf An- «u/' A an ' ubifl {vgl. Alphita p. 10b) '« darauf Anesi " s. oben 492, 34 " dar- ; '''J' 0f m ° sc - 1 > 134 ^ ™ darau f Al ' senicon > auru Pigmtfl (535,14) 10) %l ««/ Amatilla, fu Valeriana (Alphita p. 8". 189». vgl. 630, 52). Apollonaris (530, DCc m as cu i» a>aM ^ Anafod. Alox "* l. handager. darauf Amnis ss darauf Androgene, ""/Agj nec l'emina (= Moöywos) " darauf Apocima, potio(=asio£e^o) » 5 dar- 494 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 Alopicia grint ruf 1 [mx] 2 Acitabulum ezzibfaz 2 3 Amigdalus mandelboü 3 4 Adianton steinuarn* [mxi] 5 Antirinon sauinon 5 [mxi Antiria] 6 Auricula leporina liascnora G 7 Amigdala 7 ainara bidder mandulun 8 Auricula muris rosses huof 8 9 Afrodisia suortila 9 10 Amurca oloi drusonon 10 11 Balsamiten welehesc minza 12 Bitumen u cleiber 13 Balsainum 12 balsnio 14 Bata 13 bere 15 Beta bizza [mx. mxi] 16 Boaice ohsenzunga [mviii. mxi] 17 Butyrum ancho 1 * MXI- Balneum 15 bad Bastillus ballelin Bureiala burzol [mxvi] Bilis galla 10 [mxi] Bubalus urohso Baldemonia bercnworz Britula snidilouh [mxi] Bladonna wlgina l7 [mx mxvii] Bolo bol [mxi] Briscone 18 hulis boü Bufo creta Brassia cole orispe 20 Brateua 21 seueneboü Binula 22 bilisa [mxvi] Benefioivm leben 23 Brasium andron 2i [mxi. MXViiJ Bisane drose 2B yl-0' [vgl. M v: in] 26 t 28 ■3 30 31 32 33 :;i 35 1 beide gll. durch kommet geschieden, darauf Anus, uetula 2 darauf Anw» . jj e i. bicularis (Antimon .i. ciclaminum 551, 55. Orbicularis .i. ciclaminus 570, o*■)• jqj, Aspaltion, pserpinaca (Aspaleion .i. polliganus 551, 61. Policono .i. proserpinaca 9 ;i- Absinthiü rusticü, aristolocia. Analen tidiii (pseudo-Apulejus c. 20. 26). Aspedeion, i» ^ uat (551, 73). Asfadillum, astula regia (549, 49). Albutium (587, 21). Asfodilos. As • ^ & gia. Asfodulum a darauf Amaratha, centauria minor (mit strich durch h "". töfift lieh minorum. amarat resp. amaranthum bei pseudo-Apiäcjus c. 36). AcopoN, J ^y- 32). Asteritam, marrubiii (pseudo-Apulejus c. 46) * darauf Astula regia (•«• * giiii- droH, narcissus (535, 46. pseudo-Apulejus c. 56). Autonces (550, 40). Alö E a ,,e 4 7 )' Asterion P 3 * ^ phitü (t mit senkrechtem strich aus c gemacht, vgl. sb. 575, 50) Artcmedeon. croticon, diptainnü (s. oben 485, 44) buchstaben getilgt; darauf Atriplox (553, 9). Antidota. Aristolia (sie), astnen • ^^ (535, 7). Aloos cacauos (6-. o.) * Leporis auricula idest didimus 625, 60. «"' g, \r- lus acrius, uitis agrestis (536, 23). Amilea, cadobolotiu (dob aus riof corr. o > , 0 j 8 ,1 moniaca ' am schluss scheint s vom glossator zugesetzt, vgl. 586, 24 ^ ^ 32)' amandola 8 Anagallis idest auricla muris 607, 39. darauf Agrosteus, grW" •* po- Agarecus (535, 20). Aegilops (Alphita p. 52 a ). Aizon, iouis barba (552, 42). ^gno'' 8 ' pulus (= al'yniQo;. 560, 58). Agalifi, onidion (l. cnidion oder cnidin wie unten)-^ ^o, leucis, spina alba (553, 4) » Afrodosia acoro 550, 53. darauf Aetis (*«'c)j f a 9i rffl'" ......] on durch aU fjf U %z& 27). Ales, sales (549, 0). Amorgia, amurca (535, 28) 10 Amurca .i. fex olei 5 ^0ß, auf Ampclo leucis, brionia (536, 6). Alterariza, ibiscus (552, 50). Aequiseia ( p^j», pseudo-Apulejus c. 40) » 549, 16 1J 564, 12 " Z. Baca " d ^Jäaf»> ^°' f simil: : :: (554, 61). Benedicts »■ 554, 5 " galla] 11 «ms twr. darauf ü j9 ^ttf rata 17 /. wllina. s. «mc/* 495,2.6 18 587,41 uö. Brisconis hulsi minuti ^ ^ f>\ Bugolosa, bouis lingua (536, 40) 20 Brasica. i. caulis crispus 580, 35 JS ^m " dieÄC» namen des bilsenkrautes kann ich anderweitig nicht ,jel 'W e ^. Borith, herba fullonü '" darauf Bimum, uinü duor anno» 598,9 it> Bisanß glftO' , *»* liela t soitwz i * aci «m malz 3 , S?*«. - wUina , ^a W1K [MXI] l 0BolT° US mad< %* 7 [mix HB,,,!" 18 su am [mxvii] la^^allio» 13 Br„ . Uccella snida muntuol U^andronu 15 Bull ? na lhl 8 ua 8Caf es zunga III. Das Pflanzenreich MXII 495 Clera 18 ebehouue 20 Coliandrum colender [vgl. mx Corian- 21 drvm] 22 Celedonia scellewrz 19 [mx. mxi. mxv] 23 LO 12 lq n P e SUrfo" ^ouia j. ba - s - brionia 553,62. darauf Boglosa, bouis lingua * s. oben 494,25. darauf uitl urti ^ a , * rf «»'<™/ Bruca (= brutia 536,41? oder = eruca?) * darauf Bachus, Cauli 20 cole 24 Camarioii 21 distal 25 Columba duba 22 26 Centauria maior, fei terro erdgalla 23 27 [mx. mxv] 28 Oanauus hanaf 24 [mx. mxi] 29 Calamiten nebita 25 30 Caper boc ä6 31 Capra geiz 27 32 Cycuta scerninc [mxi. mxv. mxvi) 33 Centifolium 28 garewa 34 Cortex rinda 29 [mxiv] 35 Ceruisa bier 30 Cepa canina bundes olobelouh 37 Cucurbita curbiz 30 38 Cucumerus curbizhus 31 39 42?\ • i, ° 563 ' 60 RRo°^ i494 ' 25-495 ' 2 ° darau f Buoloii 7 darauf Bubala, lingua boS (536, 1 darnach ein rotes dreieck, das auf zwei gleiche seichen in spalte 572, 68. davor busca, acetü mixtfl aqua (604, 29); darnach bucca, os l *• 494 cm , al Sc yllite' darau f Britanica. Bota plantagin,e (vgl. 536, 61). Bacchion (618, 5). Bul- (5 53, 4ö) !>«mpa iotius (617, 58). Bubulcos, biptamnü (sie. 554, 42). Bathossidia, rub" 4l Mita « oo (553, 33 )- Balaustion, centifoliü (536, 53). BaJandor. glandes (572, 23. (5 36 ,7*- 227.) l >iola 587 tia, camimula (555, 40). Baccicla, asar (Bacca .i. assarus. Bacicla .i. • > " Nerbosa lingua berbicina 593, 10. darauf Botracion, apiü agreste - ßen e ölentii a P!s- Bustabnus (536, 64). °BroraV, auena (553, 21). Barbaricum. Butraeiü Bdolli Um ' i . ' BalaU8 tia, flores malignati (543, 54). Baustus. Batus, rub 9 (619, 14). in tei 'Ün od rlie f crt en gestalt verstehe ich das wort nicht; Vermutungen aber wie. U ''«i'ai'fn 8 Cllim ("• ^iefenbach s. v. pullula) haben geringe Wahrscheinlichkeit (V da >-auf 0 ammÜ8 > mtastrü (581, 47) 15 darauf Cnidin, Urtica (=xvtdn) 16 556, fr v en-ati masete > eb olfl (557, 19). Ciccr. Cameactc (619, 34) " 559, 25. darauf fP °' 4 ) m Scer l" ,illfl (544, 23) 18 entstellt aus Edera »" darauf Crinon, liliii a' 4B ) s» CaUli 537 ' 6 ' 555 ' 23 " 588 ' 27 " daraw f Coccus nidus > lacterida C t6d era) a "\ da ™'f Citocatia, lacterida (621, 68) " darauf Cisos crisocanto, hereda ^ftCtta (5go l ^ a (~ xtaads xevodxav&os) -'"' CaJamites. idest nepita 537, 10. darauf 20 darauf Corallus (r aus 1 corr. Alphita p. 42b) st ctora**/ Ci- «n Wi (a. U "Htew 49ß 14). Chrino, lilii flos (Crinus lilius hortensis 588, 67) 28 vgl. oben darauf Cri- .° 8 Wcos IT- 5 ° dnraw f Cromion agrion, cepa canina (556,73) *"' e JKs \ q" 1 ^B (556,75) 31 darauf Cicer agreste, serpillü (cicer rusticum pseudo ' ' 9 )- Oyperurn (588, 25). Calmina. Coconidius (.•?. o.) 496 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Cliton cle 1 [mxvi] Carmen galster 2 Corona rinc 3 Crama * louma lactis 5 Clunes cuffun G Capisterium muoltera 7 Cooleare lefel 8 Cocila lefel 9 Caniculata bilisa 10 [mx. mxi. mxvii] Carecta sciemachal u Cyatus mez 12 [mxi] Crotes beneduoh 13 Cinuni u ascha Cicidus cihafFel 15 Citoniten 1(! cudina Cancer krebiz Cancrum crancre 17 Crustula crusta Carbunculua 18 übel bladera 19 [mxi] Calcatrippa distil 20 [mviii. mxvii ] Carduus siluaticus distil n Caprifolia hurddrugel 22 Cuculo panis 23 guggulun Consulta gahheila 24 Ciconia 25 storch (b) Cerebrum 26 hinine 27 Calx calc 28 Cribra ridera Calamus rora 29 üataplasma plaster 30 [mxi] Ceraseus krisboü 31 Cypru.s cipriboü 32 [mxi] Castanea 33 kestina Castoreuin biberwiz 34 [mx] Calicularis 35 bilisa 30 Cerui lingua 37 hirzes zunga Cornu hörn Cunela osto 38 Citonia cudina 39 [mviii. MX- mxvi] Coagulum 40 roum " 1 spunna Cassa* 2 spunerunst [mxi Coagu Ciniinuin cumin * 3 Calculus Btemilin ** jO& .luml 35 :!<> :<: 3« $ 40 44 1 darauf Cantaredas (559, 12) 2 darauf Crisocalla (581, 41). Camimolum^ bü. Comimim (609, 56) ' darauf Caraileon (610. 421 * Tfiez l 3 , 1' flos creiö" ' darauf Camileon (610, 42) Cifi (Diosc. 1, 24) , darauf Coniza (619, 33) 8 darauf Colciconi ^ /"^ttf C e rallium 12 darauf Croconon, cucul» strign» (vgl. 557, 8 Oocullus' .i. strignos) ^ ftf f e l gl. ist mir unverständlich, darauf Clanum " cinis 556, 28 " 609, b • • Q^ttj 10 vgl. mix Kitonicon " l. cancre " Carbuncu|lulus hs. l " £ af « l. W^ t simit (589, 27) 20 darauf Cardopan (588, 9) darauf Calamus | Caromaticus (C fälschlich vom rubricator vorgesetzt. V* ' ^ 44} = goffun. darauf Camotrius (588, 36). Crappa (= krapp?). Cassia, fist ula ( J nt {,bl- 21 pseudo-Apulejus c. 109 ^ r aW drugel 2S Cuculo panis] 1 aus corr. " = consolida pseudo-Apulejus c. ,j flr a» 2,1 daneben ein rotes dreieck " diese und die folgenden, unn>t ß\s&' Bullio 495,11 sich anschiicfscnden 7 Zeilen bis Cerui lingua haben vom rubrica lic ps « darauf Butl»J ?il „il Calista seilen bi, lieh die initialen B statt C (Berebrum usiv.) erhalten - »»'»»v - n, c "~ - 28 darauf Balamos. agrios, calam» ag'stis (537, 71) 2 " 619, 64. darauf e J ^ (544, 69). Boloquintis agria, Cucurbita siluat (559, 2) • 10 darauf Bamerion. c& ^jjr (559, 10) 31 rfarr«/ Bardo folonieiü, amilea (586, 30). Bardamomum, maru .1 ^ v haft statt nasturcium: 537, 54) •» darauf Bappareos, lappa herculi (544, j^. drum »» 567, 21 " l. biborwrz 36 pseudo-Apulejus c. 5 " dft ' w " / „ ^ simil (vgl. 581, 7) »' 559, 1 38 Conela .i. origano 555, 36. I. dosto __ f0 „h » roum] r aw corr. " **J *J „ast«* 3 116 « 555, 32. darauf Card« < ^ (544, 60) " Z. steinilin. tfaraw/ Cagrion, ü agreste (wo? gemeint Agrion ue »fW Costros, betouica (555, 33) 4 " 572, 58 casso aus capsus 'brüst, thorax Biez 1" III. Das Pflanzenreich MXII 497 \ n assaltmm beizstein * [»rxil >hu„ t3 V^cderboü« > Gestein ^ >Uu Sros8 *»»» uelt chumin 10 13 (V^ Sart0 - mxvi] U Cof, Ueneri s steinuam 16 *??] [MX. mxiii. 11 keruüa 12 Imx. MX. MXl] MXI. MXV. ( nsolid ai eimüiter consulta gahheila 13 vUUo „l . ! ° &,„ me cu g cl >n 10 «nimej n fliet Cromella wihsla 17 [mxi] 21 Caleitis eleba 18 22 Centimorbia scaphe|geba 19 23 Casia winboü 20 [vgl. mxi] 24 Calicolaris 21 bilisa 22 25 Coma vahs 2ß Crista kamb 27 Cardopana eberwrz [mviii. mx] 28 Coraus 23 ram 29 Corimbus ebebere 24 30 Catulus weif 25 31 Cauli crispi crispi coli 2Ü 32 Camia rora 27 33 Coxa 28 huf 34 Canus 29 grawer 35 Carpo bricho 30 Colo siho 37 Cerno rido 38 Carmino coiso 30 39 Colins hals 31 40 •öUs fT aU f Ca P n eus « 556, 40. darauf Cameactis, ebulus (555, 6) (555 on? mentis (580, 52. = -------'--- ~— 1 "^ IIP ' 0) ipQayfAtTijg darauf Cala- 560, 68. darauf Cario, nuces Diosc. 1, 114) 15) "; r " 555, 51 « l. cederboü. darauf Oultellua ' darauf Cossa, hedera (555, 10 ü . 565 ' 32 ' darau f Comi, gummi ' 565, 33. darauf Corion, coliandru (537, 9) e -127) r< "f Co P ri ' stercora (544, 5). Correiola. Carambria, brassica (pseudo-Apulejus 25 ). CW " dar auf Centenodia, sanguinaria (559, 6). CiNcinni, capilli. Creti, hordeu (556, '" Cent """ uu j vjentenoaia, sanguinaria (OOö, O). uuicuuu, uupmi. simil X didimo. Cinoglossa, canis lingua (555, 44). Coloquintida, cu- 70) wosc. 4, 175). Chromeon, cepa (Diosc. 2, 180) » 10 > vgl. 604, 26 (= catapotia Isidor 4, 9, 9). dam»/ Conocarpus, pim- 8 (ü8l "■- 8 (581 O --------------------------- s «ori ü .r 1 .' <&). Cerbella, calciariü. Cattimata. Catartica (599, 8). Cla, alba tra. Catmia, ^odorJ 0 » - B ' 84 > ,r ' äartutf Carpus » cyma JMZor 17, 10, 4. ciinas 565, 39, "^ciüh * risc ™nus ed. Böse p. 506. I ougelin. eol. wwte» 500, 30. (famu/ Cicer do H, ,m 'Clauellata. Cypar " .i. c , —wwa. uyparmam, fcrraria. Canis lingua " darunter wi::: 18 Calci- u e« ! ntus 588 > 66. cleba mcM deutsch: Matth. Silv. Caleitis est glcba naturalis ** woVf Z l" ei f elh «ß, oblinterscaphenoch ein buchstab gestanden hat. beabsichtigt scaph es Rimm,. „„u tool dar, ca Phes cunga; geba «w 7 20 572, 53 ao darauf Confectio, factura (598, 20). Calastieum tUDd e n '* Col era, simil (vgl. 598, 11 colericus) 31 578, 9. darauf Commastica, AI«, , maStlcuB ' 4 oculos ht aptos & n uid& (Sinonoma Barth, p. 22b) deutsche gössen III. ' 32 498 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 Caducus morbus uallende suht 2 Cadiua passio uallenda 1 3 Cameelea cylant 2 4 Coriandrum agreste steinuarfn 3 5 Capillus terre stenuarn 4 6 Diptamnum, sim Ephiwrz. 1 poleium 7 m artis 5 8 Dracantum drachan wrz 9 Draco draccho 6 10 Dracontea 7 drachanwrz [mx] 11 Difficultas unsenfte 8 12 Dulcor suozi 13 Depasto 9 weidino 14 Deuasto wusto 15 Didimo hasenora 10 [mviii. mx. mxi] 16 Deri^pila wildiwurz u [mxi] 17 («) Dissintericus uz suht 12 Drius eihc 1;i Ebulum athac [mx. mxi. mxiH Exscelerata haniu uuoz [mxi] Exuuguia 14 smero Euforbivm oueuleibo 15 Elna alant [mx. mxi. mxv. mxv«. Ericius igil lß Elleborum sitterwurz [mx. mxv] Emplastrum plaster Elefans helf|phant 17 Emina mez [mxi] jixv] Erich igil Erinacius igil Erchantillus lendinwrz 19 [M* 1 ! Epar 20 lebera Eufrasia selbbelia [mxi] Epitimus dodoro f. 1 cadiuus 598, 16. darauf Caulicula passio, crispi cauli folia. Comon. O o1 " ' 0 {o\ü& nos, orbicolaris (pseudo-Apulejus c. 18). Cryseron, orbiculari 8 (ib.). Cassopa 1 'ig.jlpw (ib.). Chelonion, orbic (ib.). Chyllena, orbioul (ib.). Carchineton, .pserpinaca &* j^Ug* lejus c. 19). Camcmelos, aristolocia (pseudo-Apulejus c. 20). Camedris (pseu „ n idi UItl c. 25). Camedrops ( X a/.iai,\x,>y> JJiosc. 3, 102) s Camolca . . . latine vero cw '^jgfiB Matth. Silv. Camelea. idest turbisco 537, 66 und unten Gamollca. darauf Cicei ^ _ fei (557, 75). Camepytim, cucurbitulari" (537, 20). Camedafne (588, 44). Centaurw 3l ), terre (588, 61). Oolliris, malua errat (pseudo-Äpulejus c. 41). Corrago, boui s W ^ Cotulcdon (557, 30. 32) vgl. pseudo-Apulejus c. 48. I. stcinuarn rtbi» 11 ' 8 iii> c. 52. darauf Confirma, simphitü (557, 36). Conserua, simphitü (557, 37). ^^ O»' (557, 40). Crision (pseudo-Apulejus c. 68). Canis caput, antirinon ( Ma ^ t " (J)ia 1', ^ ' cerebrum (557, 11) 5 vgl. 615, 58 • darauf Drappum, pann J^tf P^ 7 pseudo-Apulejus e. 15 8 darauf Diepentia • l. Depasco ^ . e fa r° 11 darauf Diacridia (623, 13). darauf ein rot verziertes dreieck, welc ^ ce V^ß- am rande von sp. a verweist ll desenteria 599,41. davor Dulciamen, .,1a p se " arostolotia (560, 4); darnach Drys (560, 8). Drisites (560, 9). Docdila (== V'^f^ Apulejus c. 27?). Dafinitcs, lauri baca (623, 12). Dafnoides, uictoriola (pö ,^ dip ta * uictoriola (pseudo-Apulejus c. 59). Dorcadion, diptammfi (559, 65). n ^„.). (559,66). Digitus ueneris (559,53). Diacalamentis, antidotü. DyacodionO^^'gjg (& c ^ macer, antidotü. Dapoca, cardo (c sieht wie t aus) niger (589, 46). ^ cQrn U l 563, 4). Daucus, pastinace (545, 18). Damis, laurv» (559, 33). Dermata, P _ n!c pi ris, pohpodiu (-- « q g6 _ * oo^ i5 Diosc 3, ßri< uö> Silv.)- "Qfflf 11?). Dcfrigis (559, 40) »» 623, 11. darauf Driorter 4, 186). Dorignium, alicacauü (559, 37) u = Axunguia 492, 22. darauf Echytes, lapis (Lapis echites .i. lapis aquile Matm. "" uä0 .kf ^ g (561, 10) i« 562, 23. darauf Euiscus, malua silü (vgl. 611, J • spad0 c 41). Epitimum, flos thimi (Diosc. 4, 176) " darauf Ebur. Eunuc ^^ g o&en 498, 24 » daraw/ Elephantosis (561, 40. 562, 37). Eminum [mxi] ! {galant ;j ca Hederich *a uzgeli|uelzeoh e j^ 0 brachleu b [mxi] 7 Eus P i 0rriUm pberro [Mvm - MXI] 8 pvv 6 bracll wrz [mx. mxi] 9 g*»no biniblummo 10E ^ca SUert ; la , |MXI] U " 0rr °idabloutflu Z idaS era ebehowe« [ Mx . Mxl] 12 ( J ) Fi ■ 13 vJ UCUlum VG "eclial [mix. mx. mxi. ^ili x S 18 ***? [MXl MXI " Mxv l l9p iu a «utieiza *6 X 10 , 2l 1? . aru -osn a 4 a r naU mel 0 •4 abftU Wa S 8 SU!1 - '"- MXI. III. Das Pflanzenreich MXII MXV] Ficus figa [vgl. mix] Fafaro 13 Wegerich Femim houue 1 * Febrefugia metrena [mx. mxv] Fraxinus asc [mix] Frafolium hertheresblat 15 [mxi] Fagus boucba [mix] Fasciculum gubundilin [mix] Frons stirna Furnus ouan Fistula 16 phifa Fimbria traro 17 Folia 18 blat Findo spaldo Frica strich Fiala glasefaz 19 Fauata pungo [mxi] Fraga crtbere 20 Flangus suam Fromula swimwrz 21 [mviii. mxi. Femur 22 diecb suam MX. mxiv. Foueo beuuo 499 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 mxvii] 44 45 46 1 • Obe» 498, 23 * 5 60, 59 » diese beiden gll. und das folgende Electrum (562, «Ä* «> in der /,,: jSffiül C ElÄm • darauf Entropium, solsequia Stoni ' 600 ' 4 - darauf Eliotrophus, solsequia. Eliogoron (561, 19). Ematitos (561, 46). ^Monnifi ^ rci8SU8 (Ml. 48). Eeupetalos, uiotoriola (pseudo-Apulejus c 59). Ephemeron, S*S (5 , 61 ' 52 )' Elioscoipion, solago maior (= ^ooxöwv). Erifion, rata horten«* Xo a ; - Elen 'on -y. -lirtiuscorpion, SOIHgO luiuui i.— -/'■"" .......... /• • C89). EptafiloN, septifoliü (560,66). Eruum. Epsilion, poheana (=W; , J (562 ZI Cnula ( 56 °. 71). Eleas, oliua (560, 49). Eicon, oleü deolraa (590, 39). Eli- ana (560 f, • Elinus - Erobintus, cicer (500, 53). Erpelion, cicer erraticü (545, 52). Ena, Öie (589 \lt l E «Patoriu S . Ecidenis, caro serpentis (623, 54). Eupaturium, radix argnno- >* L, \ Elidrum (Eüdrus idest serpens magnus Matth. 80*.). Euforbium, lacnmum 1Cß (562 t M * ttK Silv -y Euenum, gen» e ligni (Alphita f. 51"). Elaterium buc» erra- S^Di-T -, Eri8icim " (^WMto «.59b) 6 «toron/- Elilis facus, saluia (560, 65) und sp. S* 0 ' 46) £l! a (° 6 «»498 «»». 11) und dem verweisungszeichen^m (561,3).Entrodanü 566, ■atlvtf). Erice (561, 4). Egithia "^ (624, c «a ( 8 M ' U0 ' W " 551, 13 "574, 51 " " 590, 44 iX) ' Eil & Fu), Valeriana (624, 29). Fcnogrecü, f similit (030, 8) 1» 17) ' Po1 &?, contauria (624, 24) nte «6er« , axia ' eufrasia M daraM/ Focus, iguis Je * c '"' « Femur] e a«s 0 corr. 569, 14 ' 555, 65 8 572, 67 » 569, u 556, 33. darauf Filci- 16 darauf " 537, 44 " = trado 18 503, 34 II 21 swimwrz] u mzt dunklerer 32 500 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare MX. 1 Foliotropia 1 ringilo 2 [mxvii] 2 Fasiolus eriwiz 3 [mxi] 3 Facus merelynsin 4 4 Fermentum deismo 5 5 Gladiola suertila [MX. mxi] 6 Gentiana ferza G 7 Grecanica Urtica, heider|Urtica 7 8 mxi] 9 Grana com 10 Gallus haue 11 Gallina 8 hene 12 Gumen fliet 6 [mix] 13 Gemma gimma 14 Gummi 10 fliet 15 Gelisia widisa nessiwrz u [mviii. mix. 16 mxi. mxvi] 17 Grus kranach 12 18 Gingiue bilernc 13 [mix] 19 Gagatis lapis agant Glandes eiclielun [vgl. mx] Git bret| 14 [vgl. mviii. mix. mxvii] Gallus galligatius 15 kappo Gutta dropho 1(i Gargarizo gorgizo Glutio slindo Glutino limo Gulix mucca 17 Glandole druose [mxi] Gippasa, 18 terra est gyps Gemme ougelin 19 [mxi] Genu chiu 20 Globus ballelin Guttur 21 kela Gula kela 22 (a) Gallicrus lianenbein 23 Glaucus glesinouger 2i Galla eich effela 25 [mix] Gessamia, alba orida 28 Gleba scolla 21 3* 35 3Ö (612, 2} Fus cW " 1 aus Eliotropia {s. o.) entstellt s darauf Febrifugia, centauria mi ipiz, "'Vpjjjdii- nion (pseudo-Apulejus c. 47). Flommus, uerbascum (539, 12). Filicina, radiolum ^ ^ num .i. polipodium. Eadiolum .i. polipodium Matth. Sih.) '■' darauf Felia ^ i ^ g (590, 54). Facus, lenticula (546, 23) * darauf Finicos, dactifl (546, 24) ^,), darauf Ferraria (563, 25). Fecula (c aus 1 cor?-.), fex vini {vgl. 624, 27 und Mat^^ M Gingiber, simil {Diosc. 2, 189). Grano mastice, simil {Isidor 17, 8, 7) warne ' darauf Glicon, puleiü (564, 9). Gliganü (564, 2) 8 571, 1 mandrea, simil (588, 36) 10 Gummi] G schwarz " darau, 5, 160?) " kranach] r aus ansäte von a corr. grues 564, 64 «/Gaietis, lapis Qffarf* ' g 39j 33) simil {Alphita p. 70^). Galbanü, sagapinü {vgl. 578, 47). Gera (G schwäre darauf Gagatü, lapis {Alp[» ta 'J josC . 5 B, l. brot[wurz] 15 l. gallinatius ■- uuruuj vjagu.ni, i«*«« <,—•* daraM/ Glosantus (= Alosautus, zb. 616, 14), benodieta ls = rv """^ tf 56 7 ' " dar««/ Genitolel (564,61) " 564,46 genua. I. chniu "_ 5 ^'}„, gallig 51. darauf sp. a Gersaste (= gerbasto pseudo-Apulejus c. 26?) darauf (591; 13). (xatthgczov Mose. 4, 134). Gryas {pseudo-Apulejus c. 51). Gcruntea, sen eu " ^«W** Gramen. Galla, Cucurbita. Gamellea, turbiseü (537, 66). Gleucis, peonia {ps°- lac. Gep sa ' e. 64). Galinia. Guldubbal (612, 35). Gibber, artemesia (591,12). Geseros : ois (583, 29). Ge, tra. Gessanea, gen" tre {vgl. 564, 1. Alphita p. 77"). Gig» 1 ' »' & ^f (563, 71). Gleucon, mustü (563, 70). Glygyrici {Alphita p. 76»), Gonnibdus, ^ ^ U6a Diosc. 2, 134). Gypsus, simil {Alphita p. 76b). Gemi, fermtu (564, 5) ,« ^ Glaucium, suc» glauci (Diosc. 3,90) " darauf Gliquiriza (538, 18. Diosc- ^ W'ßj y»7 tropi um ringüa r MXIV i T^ 5 cikkin JJ^ en a griez er »odactilus heilhoibido [mviii. mix. * IXi - MXIV. MXVIll » ^ficariaeficwrz UlllS hopfo [MX. MXVll * llula alant' jj; bix stemboc a ^s U8 holender« [mxi] Cr^r cunga9[Mxi] Hol ebehouuel ° Hg s ^ a S re ste gildigrasun " ' c «lus 12 gpereuuoboü 13 [mxi] III. Das Pflanzenreich MXII 501 < 6 ) lus sa * seu brud Iusquiamum bilisa [mix. mx. mxi. mxv] 22 Intibia stur 1 * [mviii. mxi. mxvii] 23 Iecur lebere [mix] 24 Ibiscus ibisca [mxi. vgl. mix] 25 Iuniperus wecholderboü [vgl. mxi. mxiii. 20 mxv] 27 Iuncus binez 15 [mxi] 28 Ibix stcinboc Incubus ailuaticus slezzo' [mxi] Insana bilisa [mxi] Iouis barba huswrz [mix. mxvii] Iricius 17 igil Impar unebeno 18 Idalia 19 bonina 20 [mxi] Italica wolfesseipha [mix, mx] Inguines hegedruose [mxi] Inpetigo citterlus 2 1 Imagales hirzescunga 22 Ingar bilisa 23 29 6 l riiigila 30 31 32 MX. mxvi. 33 34 35 36 37 vgl. 38 39 40 41 42 43 MXV. ' 5e 6. 61 J" le hm en . , 5(>> 34 ' 565, 19 * ein compositum ertsauina ist schwerlich an- ^edn s ' e Sclle '- ni vielmehr anfang einer anderen urspr. beabsichtigten gl. * 551, ari 8to , . *" obcn 4 75, 48 7 darauf Himmolü 8 l. holohder. darauf Hepho- ' e bor!tn 0 (2' seu do-Apulejus c. 20). Hioracion, lactuca siluat (pseudo-Apulejus c. 31). ~..J- A„„,n«„e „ Rfy, » darauf 5^ ''Oboi-'f '•■r o '™uo-jipuiejus c. zu), xiioraeiun, jwjuuv,» ^".»-" v/------------- *-■ « U ir(i es > centauria (560, 61). Heraclia, solsequia (pseudo-Apulejus e. 50)^ • darauf ™ÖWla Cr 1 -"- 1 - • ____ - --________ " TT - J __- .nronnont/u orna fii" nnlnris ^ (Pseudo-, celidonia (611, 3) 10 552, 55. dam«/ Hcdera crysocantos, gna ei» coloris Ki^ Udo -^pnlejus c. 119) ' » au/gildigras ? itof«/ Heliodoron, rosa agrestis (ffi- güs, s /: rosa agrestis 565, 13, a&er Eliodoron idest rosa buttunaria 623, 31). Helelis fa- tUn eiu 8 ill (560 ' ö5 )- Horbascu (= Verbascum). Hirigerontus, senecion (583, 31). Hi- 42) CO)-, J B83 > 30). Hera, loliom (565, 4). Horba uitrum, isatis » Hesculus] da* e»te s darauf Herbü (Älphita p. 81b) 14 darauf Ierobotanim, plantago (591, '('es «o^.; intubus „^"incubus afed in einem ansäte vereinigt " s. oben " darauf Iocineris, pulmo 10 Iidalia hs. >° darauf Iacnus (a aus corr.), Wanze» daraw f In 'Pul 18 slezzo] o wahrscheinlicher als a; dies ist natürlich lein San guis err^-'?^ Iliacus . q;"üia" dolent. Ictus. Intercutaneus (das zweite t a«/ rasur), U Co '"''- 566^0°'' Ictoria > m orb; regius (603, 6). Ibonstis (oder Ibonsos, das zweite o aus -«um si , ' ;-/• -wirum, caluä ^cauda) cauallina (pseudo-Äpulejus c. 40). Imolum. In- y«Uf w 1CUra > solsequia (pseudo-Äpulejus c. 50). Intiba » ». pseudo-Äpulejus c. 57. * e « 6p,- . ls > herba uit™ «» l nga r = gingan, dem punischen namen des bilsenlrau- uil. aber auch Gingiralis iusquiami 591, 6. darauf Istafi- 8ca lcu m maCe ( * SCM ^o-^ M Zei MS c 80). Ixos, euiscus (546, 72). Iu, uiola (Diosc. 4, 120). • suama eris (vgl. 583, 53). Iteas, saUx arbor (547, 6) 502 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare 1 Indicum indich 1 2 Kacabus hauan 3 Karta brif 4 Kanna 2 rora [mxi] 5 Krista 2 camb 6 Karadrion lericla [mxi] 7 Katarrus damppho 3 [mxi] 8 Kardone carta 4 9 (a) Libisticum lubistichil 5 [mix.mx.mxvi] 10 Linteum duoeh 11 Lepus haso 12 Lauras lorbeü 6 13 Lach 7 milch 14 Lana 8 wolla 15 Lixiua louga [mix. mxv. mxvii] 16 Licium harleduadü 20 17 Limax snecco [mix] 18 Linum flahs 19 Lardus spec [mix] 20 Lentes linsin [mix] 21 Lenticula 9 linsinicliu 22 Lotium 10 harn 23 Lima uila 24 Lupus wolf 25 Lauindula vvinda 11 Lactuca hortulana, latecha Lapatium leitecha [mxi. mxV. vgl. mix. mxvi] Lilium lilia 13 Ligustra winda [vgl. MXi] Lidia lilia 14 Lana leoporina 15 boü wolla [M XI J Lapis saxatilis leberstein 16 [M XI J Laganuni flado Lomentum wesga l brod [MXIJ Lacerta egidessa Lintheolum duochelin Libra waga Lepra miselsuth Lendines nizzi 17 [vgl. Mix] Lassus mouder 18 Lauachrum bath Lactarada 19 springa 20 Lanugo cutina [mxi] Lanaria wilina 21 [MX. Lolium ritan 22 [mix] Lana succida 23 gizeis& MXV 11 ' [MXV«] MXi] :M Lupinum ficbona [Mix. Lactericida sprincwrz Lumbrici uolwrmi 25 Liuidum bla [mxi] Linio stricho wolla H MXV] MX [MIX- IlXl tf* V 6 e ladiola- JfilJä 1 Biosc. 5, 107. darauf IuscoUix (= 16s oxMtjg Biosc. 5,92). Inus, ^ u j jgir jco. j* illy (dann eine zeile am schluss des pergamentstückes freigelassen) nc » g ar jopb llU )() , colla (= l x &vox6Ua Biosc. 3, 92). Inantcs, flores siluatici uitis (546, >• ^tf K»" simil (622, 61) 5 *. oben 497,33. 27 ' darauf Katartica (599, 8) ^.^ » j ? pitis {pseudo-Apulejus c. 27). Kamidapne (pseudo-Apulejus c. 28). *• ^ « fß[■>. auf Lympha, aqua • 559, 33. I. lorbou ' 563, 67 8 J ^ ft , flW / Ü»* 10 571, 22 " darauf Lelisfoum, salina (l. saluia. 567, ix>) _ gl). ^ ^7, spuma argenti (567, 4) " darauf Lasar (^t?pAe*a p. 92b). Lentiscus^ ( ^„rfa PV thus (567, 22) " Lidia = lielia Isidor 17, 9, 18? darauf Limm ^° ' » J. l e P°^ 7 . 33. pseudo-Apulejus c. 35). Lactillago (567, 47. pseudo-Apulejus c. &) ^ % ^ " = Lapis azatilis mxx: «oütte 6ewfe« aw« dem hepatitis des J ^^lich 6 °^ d9 ] 37, 186 hervorgegangen sein? darauf Ladanum (547, 31) *• ' m ]> ct9 ■„$ lendenis. darauf Licum (l. Lieum), uinü » dar««/ Labrum, lab"™ (pse udo-^ U ^, das zweite a vielleicht zu i ra^'er* M darauf Lcporis pes, benedic ^ j>n<3° ;. c. 62) " wilina] das erste i vielleicht nur zu klein geratenes l. plantago minor (Alphita p. 93^) " l. ratin. darauf Lupo poctme : tur » 609, 27 » darauf Lehsfagus, saluia (567, 25). Lo P^f^\ ar i e fua is> iT onact ^ ed ^ march o u C n r oiboötMxi] l 5M ganous zanewm 1 8 arubi «m, sü5 aildom Iala 8ma salba «• Magnitis, xl magnes nadeisten 18 Mellilota bini suga [mxi] 19 Mica brosma 12 20 Malua hortensis, bappela 21 Mülefolium garewa [mix. mx. mxi. mxv. 22 mxvi] Mercurialis lieimwrz 1S [mviii. mix] Mustela wisela [mix] Multo wider Mcdum meto Manticum hefite u Macedonia keruila 15 [mxi. mxvi] Minium minio 10 23 24 25 26 27 28 29 30 [MIX. MX. MXI. Mentastrum fiojminza [mix. mx. mxiv. 31 mxvi] 32 Morella druoswrz 17 [mxi] 33 Malus aifoldera [mix] 34 Milindrum bilisa 18 [mxi] 35 4p«rf d «'-««/Lappa inuersa, agrimonia (586,20). Labrü ueneris, diptSnum (pseudo- üo. A ™ sc - 63 ) 2 551,73.latcche]a aus corr.darauf 'Lingua bubula,bouislingua ' fH» (567 2 ? C ' 57 - rfffl '-«"/ Lauros alexandrinos, uictoriola (567,37). Libanotitus, tob marmu Hui ?\ Linoz os(i 9 agria, mercurialis (567,19) 4 «. 06« 502,43 * 568,18. punda-A^t- Lactal 112 ' da '-««/ Lysopon, antidotü. Lyentericus • 560, 52. darauf Leutaa uiola. **Ptafin titimu lus (613, 46). Liblace (542, 30?). Lappa herculina, cappareos (568, 17). J Uü8 ' ar temesia (pseudo-Apulejus c. 13). Lampaionus, bulbus (553, 42). Liptocanon, (56 6 S llana (567,13. =A S3 no^ e «ov). Lemnia, gen» tre (Diosc. 5,113). Leueus, uiola alba ^-'? lt ° 8 emat; tes (568, 4). Litern, nitrum (566, 69). Licen, qd I petos (*»**»?*« L am m ?° J " Ä °«*.4,53). Lothus, trifolium (567, 1). Lothus, ros marinü (547 30). Lioian. «aa. »«»,-, _. ______' , > _..... „V _ ., -..„_ «4.7 oa 613.34}. Lenticola, ^miim ■ ^> iJO > -uounus, irnonum ^;jui, j-^ ^.u.»*—, ------ - • - SS" i T #&»** (•■= lomnias 566, 65). Lcpida. Licium (547,29. 613,34). Lonücola , £> oben 502, 21). Ladanum (,. oben 502 am». 16). Loncitis (,. oben 503, 3). Law n*u 8 3/7/ LinozotiB (567, 41). Lapis ematitis (Plinius NH 37, 169). Lapis Berti» (P£ % £' n U4) - La Pi« asius (JfattÄ. Äto. A»«oc Dto«. 5, 141). Lapis pnta («««« g; <*«ftT ""P* <«**« 36, 126). Lapis gagatis (Plinius 36, 141). Lapis t ach u **ft ;;"• * e «*'<« »«c. 5, 148). Lapis quadratus (MatfÄ. ».). Laprs firgru (Mgms CA W 5 " 06 »««■ 5, 140). Lapis galactitis (P*to 37, 162). Lapis nullten (rm- 37, J *** -8ÜV.). Lapis morothus (pLi 37, 173). Lapis foliginus ^^nosjlunus Lapi s u„\ , p!s cristallus (Plinius 37, 2 SSiÄ 38 *" 1 " (P ^ 37 ' 23) - Lapis uilapis ( ^ üampi "^- s "'Ä S2 hltls («»»: M . ? 37,149). : 86,18 d •««.«. *™*™ , " d «ra„ f M ^ 548 > L 581 > 35 > Wl «i JT Merum > uinü olarü " it ^ f tiS ( B ^* 37,149). Lapis zimeritis (siderites PifeA» 87,681) ^«-«/ ^ ö£? „ ° 568 > «. U Mulsum, mel cü a? mixte » 603 18. d^Tlfr v -''Ose. K 110 . _ .- _. __. .. --n mn 1» ,7, 603, 13. darauf Mi- " 552 70 " darauf Mastice, simil (585,2) laru » fe rfe« MMipMn d«^6en roMc, welche diese gll. nti C0 • . - 125/ Scribe in mantico cultelli. ad ferrum ineipiens, ,828 senbe in 1. ;■ m «pien s a ferr h fit , t als0 _ hefte, das Ä«A der fi-n/ ^«* WCSÄ «'' S 54. r J^f MülemoroS 0 ml morbt (Mcüborbia .i. maurella 569 64. vgl 584 50. 626 ■„. "• -rohou { — . -- "•-" e« 10 TW.vn 9.» 10rt " darauf ^ti C ; ste/tt - M: .a Qdra - - omnimmbk VÜT^. Meu (568, 55) » MOT 2», 190 » dara«/ SOra ' si S. 1 mala tee (mala terrestria Diosc. 4, 76) 18 dara«/ Minuta 504 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Michonos bilisa [mx] Morbus regiua gelesath ° [mx] Mustum 10 must Mercuriana heimwrz [mxvii] Musea fliega Manipulus garba 11 Mausoleum grab 12 Malua agrestris 13 wilde bappela Macor magerer [mix] Milium hirse 15 [mix. mxvi] Maela acida sur ephele [mxi] Maela agrestia hole, ephele Mes})ila nispila 16 Mala granata 17 gicurnit ephele Magieinon stinca 18 Nitrum wesga 19 Nux gallica 20 boum nuz j Ncpita simiza [mix. mxiv. > ixV- mxi] , Nigella radan [mviii. mix. MX. J 1 nd. driten, Mnd. uib> 1, 574. darauf Mingo * darauf Monoglossa (lo aW f_ jj a . artemesia * l. morserclin * 576, 25. darauf Mandibula 5 darauf Mus, » V^ lannum, mala uesica. Musica, sifn. Murratu, myrra mixtv e 548, 5 Merobalan 0 ^ 592, 49 Miripsicon mirobalano, diß. 614, 9. 626, 25. 592, 64 Miroballano idest ***'$* 553, 13. 587, 23. 608, 18. 614, 16. 626, 41. 616, 35 Amarola idest miroballano (> jjjjj 607, 25 = camitrius). myrobalanum genus est caryotae pseudo-Plinius cd. R° s ^ 7 darauf Matriealis, artemesia (Alphita p. 13 b ) 8 l. reiza. darauf Monoclon 1 Megitum Quat 2 Megio drizo * 3 Migale harmo 4 Melena tabsin 2 [mxi] 5 Moratum moraz [mxi] 6 Mortarium morsere [mix] 7 Mortariolum morseolin 8 8 Maxiila kinibaeco l 9 Maturum eidich 10 Morsus biz B 11 Miriee heidun [mxi. mxv. vgl. mix. 12 mx] 13 Miroballanum c veh distil 14 Mora siluatica bräbere 7 [mxi] 15 Murix riza 8 16 Mulus mül 17 Mula mulin 18 Maura druoswrz [mix. mx. mxi. mxv] 19 Marisca grozdarm [mix. mx. mxi] 20 Munera geba 21 Michonos magasamo [mviii. mix. mx] f. 3* • l g ei 20). .so* mesia (570, 57). MeJan, nigru fellis. Melania, nig colera. Melancolia 10 563, 70 " 559, 39. darauf Melocarpon, aristolocia (pseudo-Apulejus c. ■ ^^ ronion, centauria m (568, 61). Murraria. Mustellago (pseudo-Apulejus c. 28. OJ)- ^_ ^ centauria mi. (centauria minor = febrifugia pseudo-Apulejus c. 36 und letztet e ^ yp trona 614, 12). Multi radix, centauria ma. {pseudo-Apulejus c. 36 als name de . na gri»i ria minor). Malifolium (~ manifolium pseudo-Apulejus c. 37) " darauf M° M ^ a j- malua erratica (569, 44. pseudo-Apulejus v. 41). Malua rustica " l- agrestis ^ auf Moe coryas, papauer agreste (568, 42). Muralis, pdicalis (548, 10). Miaca ° tfl ^ pr jfilo»> » darauf ^ ei agrestis (540, 62). Mirion fillon, mille foliu (569, 65). Murra, mirra ii 575- contifoliü (626, 33) " 551, 17. darauf Mixorus. Mala punica, mala gnata _ er 18 vermutlich siedet dasselbe wort in Magisnon .i. contaticon resp. centa ic jl»- taticon = satirion) 569, 75. 588, 52. 610, 17. darauf Miacantinus, asparaga. Me ^.^ lad, malua siluat (568, 35). Maxtix, mastice (585, 2). Melantion, git (632, ^h^ jtfe- psicos (614, 20). Mela. Melipdus, plumbü (547, 54). Myrsina, mirtü (614, 10). m ^ a \,v lanteria (614, 24). Meriosillas, ferraria. Molipdena (547, 71). Mirta, herba lignosa- , trum (Iiiosc. 1, 11). Marrubiastrum (Alphita p. 109») 10 553, 25. darauf "» nux gallica erwähnt Matth. Silv. III. Das Pflanzenreich MXII 505 IN 2 P nea > collo grensinc [mix. mx. mxi. , XT MX VI. MXVIl] . a Pa ruoba [mix Napus] ^turcium crisgo i [„j, mx. mxi. MXV. W/Z. MVUl] " UXIII 7 V 8 jj plnea Pfin affel [mxi] 0 au ellana haselnuz [mxi. i^Z. mxvii ij ^um kerno ? jj au ««un wlluot2 asu s »asa nasa JJj»» weldeuuahso [mxi] J*»4odo. J^tta balester üactili( nessa 5 [ 8 SU • 6n dactili ca heil hobedo 20 '» X T 6S rotu n<-le boü nuzze 6 [vgl mxi %x] L Oleum olei [mix] Ouum 7 ei Ouis sdai 8 [mix] Olla hauen 9 Origanum osto 10 [mix. mx. mxv] Oleastrum u Wildioleiboü Oliua oleiboü 12 Omnimorbia 13 druoswrz Olfactum staue Ordea gersta u Oscito genuo 15 Oleum roseum 16 rosolei Os munt Os bein 17 Ormentum brod 18 (a) Pipinella 19 bibinella Puleium 20 jtoleia Piper nigrum 21 pfeffer Porrum 22 phorro Papauer ortulanum mage samo [mxi] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ^««/ Nardus, m » -«^u B , »im * l. wullot • l. chnodo * diese gl. steht sicher in be- ^ 'M Mxvm Vlserida hefwrtz und Hussorida wachalt*, ferner zu Hulsida camedris ^Hau'yt eVg ' Pswdo-Apulejus e. 25) bei Mone Quellen und forschungen 323, 552 = Vi*? , Ülker 303 > 1 wd Bamne idest ulsida 4 frisgone CGL 628, 43 (iyZ. 594, 57 «gl. M 0lsia «»cü 587, 41. 608, 36 Brisconis hulsi minuti) 5 nescia 602, 12. 603, 22. i til (le arccnus ed. Helmreich p. 400, MSB 2 8 , 51, Böse Lat. Meermannhss. p. 323», Cent ^ Ph y*ica 4, 20 p. 1264 J%»c. darauf Nardi pistici, nardfl spicatu. Nession, («. i^ ma - (pseudo-Apulejus c. 35). Nisene, solseqa (*. mxi). Nemon, papauer agreste öou- Narcissiis ™„;c i! ------ ^,™„„i„ nc ,„ „,„„.,„/„_ AmiUmia n. 561. Nossa, brionia. Nardi piüa' o a nardi (548 > 17 )- Nascatimum *«* n.J.. Pmm ' su c° papaueris ' 0u Tfe f arcissus > canis lingua (cynoglossa pscudo-Apulejus c. 56). Nossa, brionia. Nar i8tat; tts a .@41, 11). Noctulacia, peonia ' daran ii i // Ncruiosa, plantago (s. mxi). Nar- r 571 31 s darauf Opopanice, resina "oe»j jj -f-tm, mc papaueris » 556, 27. darauf Oximen, acctfl - mcl (603, 34, vgl. 5ß 0, 49 ?" 0 P° b alsamum, optima balsamü 10 *. ofe« 496, 38 » 549, 55 » oliuas ' "'*"«/ Opion, sucus papaueris {pscudo-Apulejus c. 54) " s. oben 503 cwm. 15 0r deum 556, 25. darauf Ordiolum, macula 15 l. gcuuo. rZaraw/ Omopoycus, q bic ul a >; SPüit (emotoicus 600, 18) I6 oleoroseto 562, 42 " ossus 571, 15. darauf Or- s; t lamii „ >• Uenantis (Diosc. 3, 125). Olisatrum (pscudo-Apulejus c. 106). Ocimus (593, 43) «hfciJ arp ° (*««». &7« Um f Clammos (570, 51). Ostancs, orbicularis (Hostanis .i. ciclaminum 565, 15). Oxy- 65)' l apatiu acutü (541, 16). Olocyron. Ostriago (541, 15). Oxitonon, papauer agreste .. v { rrig hiehcr gcsctzt ß ir (L)omentum, $. oben 502, 35. darauf Orobum 23 )- Orion, sangnaria (Orion centenodia 593, 36). Oxos, acetü (571, 8). Oxia <°- s. v . oxicantos). Opopanax, suc" panacis (vgl. 593, 25). Ostrea '» °ua (571, 31). Omfacium, suc" mori siluat l inmature uue (vgl. 548,37 und ' 90 ° N 10 576, 67 20 562, 31 " 572, 37 » 594, 19 ■P- 129a 506 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 Pix l bech 2 Persicus pfirsicboü 3 Perticus 2 bersich 4 Porcus 3 suin 5 Porca su* 6 Porcellum uerchelin 7 Plantago Wegerich 5 [mix. mx, mxi. 8 mxv] 9 Pinus 6 pinboü 10 Polipodium eihfarn 11 Polla bolla uesa 12 Pulmo 7 lunga 13 Peretrum berethrani 8 [mxivJ 14 Pomex pumix 9 15 Peonia bionia 10 16 Pestinaca siluatica, simit moreha 17 Polenta pfanne cuocho 18 Plumbum bli u 19 Pretrosilinum 12 petrisil 13 [mx] 20 Pruna pfluma u 21 Patella pfanna 22 Pici lingua scehteszunga ls 23 Pugillv s uust 24 Pratcus 16 seuinboü 25 Populus beled 17 26 Pepones phedemun [mx. mxvi] 27 Pillule billilin 18 Pistellum ribil 19 Potentilla grensinc [mix. mxvi] Plaga bleiza Puluis 20 stuppe Pilus lo c :h 21 Pila stampf Pullus huneclin Panis 22 brot Pollex dumo 23 Prurigo 2i rudo Precordia wreherza Peducula 25 lüs Pulix floch Pi|pipita fiffiz 26 [mxi] Pulpedo hanenwoz [mx] Pencidanum 27 liimilinc Pasta deic Piscina wiwire Psilatrum 28 sleipha [mxv] Palester blaster 29 Pilax catta [mxi] Politricum steinuarn 30 Pampanus 31 rebeblat Podagra uuozsutb Potio dranc 32 Perdix rebhuon 33 [mxvii] MX. jiXV. 3; t iilua* 1 572, 28 » l. Persicus 3 579, 39 * darauf Pegamon agnon, (632, 46). Prassium, antora marrubiü (632, 44) 5 darauf Passum, uinü rata f > 572 .0 564. * Phalstr» 111 ' 572, 54. Pulmo hs. » 560, 73. darauf Panacos • 558, 35. I V nmlZ i darauf entafilon (die initiale ist vergessen), quinq; folia (572, 13. 573, De> 11 darauf Pusca, acetü mixtü aq (604, 29) " l. Petrosilinum " dara»f ^ pix liqda (594, 15) " darauf Prinus, arbor (aber r mit abbreviaturstrich ; ^# 16 l. spehteszunga I0 Bratheos .i. sauina 553, 37 " 560, 58. bele ^ i;o ^ de» auch als a gelesen werden 18 darauf Paritaria (573, 19) 10 darauf i- 1 9 ; g , ifl''' reeepten der rolle steht e. 461 / ita ut pistiliones do predietis speciebus facere P ^ ^.j,] tasque in nares, also pfropfen, tampon). Pipentea. Peroponion 20 56j, . fl tu 599 verschmierter buchstab, wol getilgtes u M 551, 12 " darauf *£«^ peW°; ** 569, 24 " peduculus 563, 39 26 darauf Paliurus, carta nascit. l ™ ^'^ W niola » 569, 40. I. Peucidanum. sollte himilinc durch den namen «;'«' ° c - J9 dara vf pseudo-Apulejus c. 94 (vgl. 552, 30) veranlasst sein? 28 s. unten 508,50 ^ ^^ 0 - Perforata, basilisca (sonst =ypericum, Älphita p. 78»; doch s. oben 476, 19) ^ pr9 s- Apulejus c. 52. darauf Peledius (oben 490, 38) 31 572, 32 " 572, 70. .^cötf' sica, cauli crispi(s.o6en494,30). Pituita, saliua 8a rebhuon] o aus n, wie es s III. Das Pflanzeneeich MXII 507 l'i iscis i uisc ^enna uedera' 2 J flauer agreste 3 wildimago tygm hirzescunga * 0 «o sectilis 5 ubirsnit mi is cretinus 6 gigrozzan broth £ lsu m eriwiz ^ iru s biriboö jVum pfl uma °rum nuclei pinboumes nuzze £ C6a uoreha [ MXI ] lat anus ahorn [mxi] ^ lIul e clozelin ^ uln quefoli um s finfblata Que *cus eih 9 'quilimn 10 mulll u j^ a12 urosc a Phanum merireteb [mx. mxvI eui nati ca , foliis simü kraneches ,s marin um u i auindula 565, 35 Eadix 15 redicb wrcela [mx. mxvi] Rubus 16 hiefa Rapa 17 raba [vgl. mx] Racemus 18 drubil Ranusculus uroskelin Ratilia turnella [mx. mxi. mxiii] Rob 10 dou Rumiuo idrucco Rado seirro 20 Rabies suth Resta boum 21 wisla Rumica brama |mx] Repula kliba [mx. mxi. MXVii] Ruscus hulesboü Ramnum heidkil a2 [mx Ramumu- lum] Rictus gintbt 23 Riuula u cliba Rumax brama [mviii. mx. mxvii] Renes lancba Recens frisc snabil Ructo ropfizo 25 Rosacoum rosolei Rosa agrestis wildirosa 20 23 24 25 2ö 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 ft, -' u " • darauf Priapiscus (572, 14), Paladia, orbicularis (palalia pseudo-Apule- g0n o e ' 18) ' Pr oaerpin aca , sanguinaria (pseudo-Apulejus c. 19) 3 davor auf sp. b Police« ** 1>8er P'naea (573, 31). Polygonatus, $ (573, 32). Polycarpon, j> (573, 33). Plectroma, '•toT^ ma - ( 5? 3. 39). Polyidos, ccntaur ma. (573, 40). Pycris, lactu- (pseudo-Apulejus 563 ö? ^P 1 *». marrubiü (pseudo-Apulejus c. 46) 4 573, 25 Pirigia .i. lingua canma, (p ' 7 Fr «gia lingua ceruina: vgl. pseudo-Apulejus c. 57. 96. darauf Peruica, mctoriola (p eri "°- A Pulejus c. 59). Peristerion, columbina (pseudo-Apulejus c. 65). Pcngeon, Mix • ° non 54 1.46). Paritaiiam, pdicalis (573, 19). Pastinaca bortulana, simil 6 573, 14 62) £.*eto**K ■> vql. nucleus piui 574,46. darauf Poleium martis, diptanu (vgl. 593, call i leoüi «. Ulm» ' 1 r asson c <Üis Wo 0(x 7) p *J Ulm» (573, 1). Pcros, apium (535, 30 Apien. idest pera). Pcrdiciadon, pdi- porrus (572, 8). Ptereus, filix («tfeior Mose. 4, 183). Pessa, pix sicca 'ythi„ l ° SC - X > 97 )- Pyrus, triticu (585, 20). Pitius flius, pini cortex (= *kvoe 9>Ao«, f ). h Uch l' COa gulü (572,73) ■ 574, 61 • darauf Quipamm_(574, 56) 10 «&er Q drei II 573, ' e » radiert ' ii dam«/ Quinq; digitorum, v. folia (Pentadactalin .i. quinque fo- M » 070 r ----- "" UUIUUJ Hosa gi ,V" Reo Ponticum, simil (628, 38) '"551,38 "559,46 5» *c ii * u forr» rlfl auf Smyrna, mirra (a undeutlich. 575, 68) 7 salis 549, 6. darauf ^^.'(576, ^ (pseudo-Apulejus c. 72) 8 577, 47 » 555, 25. darauf Sica xira, fic 9 SIC ° ubeUm ß' 605, 41) 10 553, 38 u s. oben 508,4 12 Sandaraca i. auripigmentum ^ „ ;. M*'<« p. 101b. Sandaraga pigm auri in robore 577, 28 13 565, 2 '* 55 j() ' ^godrsg 9 ], Strignus >« vgl pseudo-Apulejus c. 57 I7 577, 64 IB 561, 59 M ^«f das erste g aa* d 6'orr. Z. wcgedrada. darauf Salina, saluia 2 " 572, 48 ßUc^' c Spat, lapis. Sapis, passa (595, 53) M darauf Saga | Spinum (das zweite ^ a:na rflC l1 wm rubricator), resina de pinu *» 558, 55 " 559, 44 26 darauf Bn ^ ] cor> : (oben 493 anm. 14) •• darauf Spado, eunuchus " 579, 8. Spelte] e ^ ^^ 28 597,5 " 551,23. bluot] b auf rasur ao l uua, vgl. unten510,41 ^ ^ sc0 tb Apulejus c. 52 3 * 560, 57. darauf Scorpio simil " 602, 29. I g escoü 34 l. niesollt = niesoth ^'"m S ue Z bad «galun, rocco ^Piea rudo J*nan dikke !"*>• Bmak ^a su i morbus ^eolus eihhorna [mviii. mxi] | s plan gio sclango 1 ^ mi Suinan us hartdrugil Sm r ga agrestis 2 rotinabula „ lx Weihtwrz [mxi. vgl. mviit] | ua druoswrz g lft eruia wegibreida [mx. mxi] tttl uus grozdarm* (mxi. mxv] g^ 5 saluhunbletir g c Ul0n ' herba stinca 8olop^. munera [^ Riiij; a tirzescunga Imx. mxi] >e ffe6tMvml fe '' > a iri o 8 S ufdecl, III. Das Pflanzenreich MXII H Semen feni houueb luomo (a) Strangulus strengila ° Surdus douber 10 Suame scuopun 11 Strigma dolewrz 12 [mxvii] Solata dolewrz 13 Septifolium u sibin blada Siseleus sili 15 Septegrania springa 16 Trifolium cle [mx] Taurus far Testula scala Tritieum weizzo Tremula aspa 17 Tuber maser Taxus 18 tabs Tortula crusta Testudo snecco 10 Tormentilla ficwrz 20 [mx. mxvii] Tanaceta reinefano [mx. mxi. mxvii] Tbinms beida Titimula maior 21 wolfsmilecb 509 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 mxv. 44 45 46 47 t darauf gi gi ]i um sa lenioms, sigillata » s. oben 493, 27. pseudo-Apulejus c. 84 auf g Pmtilla ist unbekannt, es wird aus Spintilla oder Sprintilla verderbt sein 4 dar- ^i't.in ePt ° mplicia ' uitriola 5 = Agnosperma (550, 22) ' l Silinon (629, 47). darauf %Z° B ' «Hei (s.obenmanm.W). Sigilata, sigillü. Spien 7 605, 4 8 Z. Suspiriosus. des g J' 26 ' Z%i dor^ote (Diosc. 4,62) nt r/rorede? &M> contauria ma (pseudo-Apulejus c. 30 unter centauria minor); darnach Sali 0n ' lbiSCUS (P seu do-Apidejus c. 39). Stranguinaria, difficultas urine («^ 605, 6). ">« 5!' PUuita " 556 ' 1L darm f Sunaticu8 > 9 s ula inflata hab (= TOV0 ^" Mfe ) " Squa " Solse i 51, 43 - **/ Scorpion, solseqa (pseudo-Apulejus c. 50) 12 dam«/ Solago ma, cil iü? n S ° la S° min. Scordion, alliü (595, 43) ls darauf Sintix, rub; (576, 58). Sup- 5G0, ß(i 6neiis . millofoliü {pseudo-Apulejus c. 88). Smcrnion, olisatnl (576, 35) »* ^?. 8Htn a Roo u 628, 68. dorat*/ Sella, fclieitas (595, 42) 10 625, 62 Lateria idest Septem y ' d -' 1« Laterico septegrania. darauf Stafidosa, herba. v. digiton. Scohmbus, cardo {v 0l 575,1 V^""'" 575 j 58 )- Samsucus, cassa (595,40). Sunsur, sangnaria. Salsamentum, condimtu. liur u 8 ' s g ^ n8 tr ? (Diosc. 5, 171) Suama eris, iuscalcum (vgl. 547, 2). Saccus palearis, pa- 8ieia e'ru ' apium ( 595 > 48 )- Seris > intiba { - Bi0SC - 2 ' ]59) ' Sicis ' cucumeris (== ofaw >- S, f ^ m > c ucum siluat (586, 17) " darauf Terebintina, resina optima (578, 73). Ty- so ° grecg (577 ( 37) ' i 8 5ßQ, ; 73 10 darauf Toduuar, simil. Tubera, thnbra ruu f Turnella, simil (630, 32) " maio» hs. ilO Sächlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 Titimula minor l brahwrz 2 Tortellum crustelin 3 Timbra, tubera eit 2 [mx. mxi. mxv] 4 Timpora 3 donewanga 5 Testa 4 scala 6 Tinea 5 milo 7 Tumor giswlt 6 8 Tibia scinca 9 Tegula ciegela 7 10 Tragina lendinwrz 8 11 Tussis 9 huosto 12 Trifolia guoches ampliera 10 [mviii. mx] 13 Tepidum u leuuo 14 Tela scoz 15 Timpla donewanga 16 Tribulus hagin 12 17 Tricomanes steinuarn 13 [mxi] 18 Tajpa muuuerf l4 19 Tentatycon stinca 13 [mxi] 20 Titimalus brachwrz lc [mx] 21 Turbo 17 cholbo 22 Vetonica bethonia [mxi Bettonica] 23 Vultur gir 24 Verbena isinina [vgl. mxiv] 25 Verminaeia isinina 18 2G Vrtica maior nezzila 27 Vrtica minor heider nezzila V«] Vrina 19 harn Verris ber Vitis alba Hella [mviii. mxi. mx Vrsus 20 bero Vulua 21 wamba Vuluula wiuda Vespertilio uledermus Vitrum glas 22 ;i Viscus mistil [mx. mxi. mxv] $ Vitis winreba Vulgago haselwrz [mx] Vlmus 23 elmboü Vpupa wide hopfo Vua blat 24 Virgultum geispreide 25 43 Velatrum 26 sitterwrz 44 Verruca warza [mxi. mxv] $ Vuormaticum wermo 27 $ Vungia s8 smalz Ungula nagil Uipera 29 natera $ Uentriculus crof W Uinum 30 win 5l Unguentum 31 salba Unctum smero Uermiculosa wormo [mx Uenn lü Vesica blasa [mxi Visca] Vissica 32 blatera vlusj * 571. 32 * 55C ' 1 der *•**? 7 darauf Tapsia, ferula min (579, 1) niotf' ' ' avos - t/ 1 min. hs. * eit] über i ein punct. gemeint ert[nuz] 8 569, 9 • l. giswlst Übersetzung wegen, die sonst orcantilla wider gibt, nicht identisch mit tgaf , s ^r 51 • 598, 5 10 darauf Troscolana, ypiricü (596, 4) " tepidus 562,1" __ $) auf Tribula, cfringc. Tophin, .psorpinaea (578, 31). Trydaxagria, lactuca silua ^ gtil9 go 13 darauf Terre capillus (pseudo-Apidejus c. 52). Tusscla rustica, diptän ,$$&<&> rustica pseudo-Apulejus c. 63 und Dic-sc. 3, 34). Tyriaca, simil (Isiüor 4, • > >' ( 0 i &) lupinü agrestis (630, 13) ,4 darauf Tytana, saxifrica. Tacantes, artenicsia ^ ^^ darauf Triduca agria, lactuca siluat (s. o.) Thiu, sulphur (577, &•>)• . ,g\ 'ß 1 *' (577, 39). Thimbra, satureia (596, 1). Thouthon, beta (= revrh fenogrecü (= T fjX K Mose. 2, 124) 10 darauf Titanus, cal:x weil getilgtes i) uiua («. mxi) " Turbo scheint unter .. Tirsus verschrieben '» darauf Vertipedium (s. Mxtf bitci> dar««'. lw(Ch ° 21 606, 50 Viola, uaccinia darauf Valeriana, simil (630, 52) 2S 572, 20 l. gespreido 2C = Voratrum (596, 19) « 576,12-^63 » l WO"» 0 ' *", 607; — Exungia, Axungia « 560, 57 ao 564, 50 569, 26 3S qigl- III. Das Pflanzeneeich MXII — MXIII 511 ^ m bilicusi liabe i vJ tUla2 brenne 5 Ve r eUlUm d ° d0r ° 3 C MXI ] fi llc ularis berenwincha [mx Uerml J aali s ] L gj^a'retza [Mxyn] g/^üiheidebere« 10 > tUSs Pioth u v ^sa uintusa 12 Vu 1 ! 60 suind elot [twj; mxi] l 3 7^ 6 chalb U v !J ar, «m wiware' ltls agrestis s wildi rebft JJw. 31. Veneria suertila 9 Xrista hanencamb 27 28 Yrium svertila 29 Yllisirica suertila 10 30 Ypyricon hartenhouue u 31 Yrysilioa suertila 12 32 Yris regunbogo 13 33 Yusquiamum u bilisa 34 Zingiber gingib 35 Zizania ratan 15 [mix] 36 Zepbyrus nortwint 16 37 l ß ^ ade guJium w 18 MXIII Clm. 14689 f. 48*. merratich [mx. mxiv] Etnl.i Spnn g a [vgl mx. mxiv] rni °dactili a -!-.*.. r ^ r ; ixvi] zisatolo 18 [mx. mxiv. 20 ^ nte ° n !l piben °lla [mx] 21 hthnm Vd UUe « etrat [HXVI. mxvii] 22 M*„ a neSeU «l'Z [MVIII. MX. MXIV. 25*,**^] MXII. MXV. MXVI. *fc ülum . ^^Xl^ [MX - MXI. MXII. MXV] alant [ Mrx . mx] Timo feltquenela 38 Aganoe uuormuurz [mx. mxh] 39 Cimalia bol [mx] 40 Scoliasmos zeisila 20 41 Rafanus ratich [mxi] 42 Senecion peinuurz [mx] 43 Surrones snebeliz 21 44 Iuniperus rechinlter [mxi. vgl. mxii. 45 mxv] 46 Agacia sleba [mx] 47 Ratilia turnella [mx. mxi. mxii] 48 Citonia chutina [mviii. mx. mxii. mxvi] 49 1 57i kittli °doria°' ll ' l Vstul ° ' darau f Vcia ' simil (566 ' 41)- 7 ictol ' iola ' herba °P" i , * ^l. oben 429 anm. 7 5 darauf Vitriola, sopteplicia « 569, 29 ( tar auf v udo -An, i rtamnu m, solseqa {pseudo-Apulejus c. 50). Victorie 1'olioD, uictoriola isatis mle > us c. 59) » 550, 18 • Ueneria .i. acorum 579, 22. darauf Vistile, W Yrin, gladiola. Ydromelitum, aq 7 mcl " darauf Ysopum, sim'l da; (A " d «W £ r °P ious P. Ydropicus), aqtic» («fZ. 600, 6). Yreus, gladiola (565, 46) ■'*«rauf 7- ? ° qui8tidoB ( 565 > 5 °)- Yrysillirica, yreum '* pseudo-Apulejus c. 5 Sei ^°"4»4 ale ' guüces minores 10 Äaraw/ Zilophas, scropha. Zaclya, pserpinaea ejus c. 10), Zodiacum, i. curs» lune " Kadegudium] das erste d com entstanden aus zitolo 10 Hinnola] i W»<2 0 aws co»r. saee. xvi ^■' D,ls idest ? ' 18 Scolicsm es ,i. cardo agrestis, 595,17 Scoliesmus cardoniger, 629,9 Sco- * C ^ e » «o» Cai(l0 m S er " hier handelt es sich sicher um den irrtümlich einge- n ttin C i etnes insects, vgl. 452, 44 Scinifes snebilazir und 453, 36 Scurio siuro 512 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 31. — Em. 31. — Bibl. 8. Iloffmanu Ähd. gtt. 20 ff. Pß. 6. (Itatl. 1, 29 }l ---------------------------------------------------------------------------------------_--------------------__----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.—■------------------------ <\\' 1 Garganica habernescila [mix] Nasturcium x chresso [mix. MX. 2 Careo felchumi [mx. mxii. mxiv Sarto. mxii. mxv. vgl. mviii] 3 mxvij Centauria 2 benedicta 3 4 Sinonus uuichc [mx] MXIV Clm. 14C89 f. 48*. 4 5 Aristolocia cicläma [mx] mxvi Careo] 6 Verbena isarna 5 [vgl. mxii] Heliotropia ringila [mxii. mxvi] 7 Beganon rata [mviii. mtx. mx Piganon] Sanguinaria spoligras [mx] { _ 8 Cleucon ° Poloia 7 Sprintilla niesvvrc [mviii. MX. j ' 9 Coliandrum chol gras mxvi. mxvii] <"" zweiter hand; die deutschen r/U., wenn nichts anderes bemerkt ist, hinter « _ pule' 11 "' fen 5 isarna] n «cAemi ausradiert ' = yA^eor. 067L 564, 9 Glicon • • ^ ^/f 1 übergeschr. 8 CGX 577,22 Samsuco .i. loundola " s. oben 477, 31 _ ^ rßO, "dentis " Pacca] P von einer hand saec. xvi in B corr. bacca lau" ueldchumi] c corr. aus ansäte von h la Radigudium] das erste oben 511, 41 » übergeschr. 10 Ypiricum C " wegericb] g III. Das Pflanzeneeich MXIII — MXV 513 Bibl. 8. Hoffmann Älul. gll. 20 ff. Pfl. 6. {Hau. 1, 291) ccta Reiniuano b .i. reineuano c reui vanc a 117 b [mx. mxi. mxii. u g'a materaua 3 ö .i. matirna c r ° tanum stabeuurz 3 ft [mx. mxi. gia. I sorpillum Conela b .i. 5 Alt°' le . la C t MX - *#*• mxii] ^ a 'uisca. ivisca 3 & .i. Ibisca o [mx. Sen H " MXm - mxvi. mxvii] 601011 ° rietaccber. I Rotlacha 7 b ^.'otlacba c ° lu »i Gareuua b [mix. mx. mxi. *** MXVI] ote ntill a «ch grensing 8 c grensich i cren- A Ce 7" 9 W Il7b [ MIX - MX. MXII. MXVI] gundreba c Gundereba b gun- %eb a a 1l7b , » ll/ü | MX . MXI. MXII. als aniit a w • • , Ori.>o s 'simbra e sisübrai [mxvii] Sanum it 4 . „ L J Mxni ° & ^ M1X- MX " ° erif olium i2 i Wx ' keru ella 6 keriuel a ll7 b ^rubi^ia MXH ' MXVl] [Mi v 1Um13 Alldor h andoni a 117 b Haf a .r - **■ Mx *- mxii ix lUini itxii] ermtih h mirredich C MX. Du ga 5 lauge « H7 b [mix. mxii. mxvii] 31 Psyllatrum sleifa ls b [mxii] 32 Celidonia 16 Scelliuurc b scelleuurz o 33 schellewrze a 117 b [mx. mxi. mxii] 34 Artemesia 17 Biboz i biboz a 117 b c 35 [mx. mxii. mxvii] 36 Lupinum figbona b ficbona e ficpone a 37 117 b [mix. mx. mxii] 38 VC Lacteridia 18 sprineuurc 19 b sprincwrz c 39 spincwrze a 117 b [mix. mxi. mxii] 40 u Coconidiuin 20 cuilintbori c ziuliberi b 41 [mviii Turpisci semcn. vgl. mx] 42 Genciana 21 hemora be hemer a 117 b 43 [mx] 44 Colocasia 22 vuildi minzi b wildeminza c 45 [mviii. mx. mxi] 40 Coniua hanuf b hanof c [mx. mxvi] 47 Pestinaca 23 maracha c morah 2 * b mo- 48 ribe o 117 b [mix. mx] 49 Lapacium letaha b letaclia c pleteche 50 a 117 b [mix. mxi. mxii. mxvii. vgl. 51 mxvi] 52 Cicuta 25 Scoreling b puchil a 117 b 53 [mxi. mxii. mxvi] 54 d Tubura 2 " berdnuz c hermiz. enna 27 b 55 erdwrze a 117 b [mx. mxi. mxii] 50 Fungus 28 suam be swam a 117 b [mx. 57 mxi. mxii. mxiv] 58 Tat >aceto c , re gia & , <*»-. b 1 • , • «• netaccbel 62 Bal Sl Fobrofugia c 3 übergeschr. b * Satu: regia c, raswr uo» g •1. »or rf e> - ^eife nachgetragen c ' s. oben 484, 30 ' beide gll. über- grensing] s aus corr. c ' Aceso uel balsamita a 10 CGL Öl " lia fc > nu^y 1 ^ "*' Slsimbrius " Origaimm] a aus corr. c 12 Ceräfollium. I sar- «e; i} . ' " sarmi nia c " Marubium a 14 die r/Z. «ac7* 514, 34 a 1! überge- ro Lacteredia a 18 sprineuurc] rc mm- Äeu«. Col edonia c » Artemisia ac ^j Ur cor r c* t ! ocima ls übergeschr. b 20 Coconiduin 6 M Genciana a, e aw« a mit '• 6 ' 26 l ntiana c " Colocasium b «» Pertinaca 6 ß-tinaca c « w&er^c- '^st t,, ltuita J kanna b 20 Tubaura & " enna von zweiter hand b (= Benna tufer " u iera arr cao fun ^Ithnnk, ' 63? ) " Flangus c flangus 6. die gl. vor 513, 43 a Putsche glossen III. 33 514 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. Hoffmami AM. gll. 20 ff. Pfl. 6. {Hatt. 1, 291) 1 Corcodrillus nixes 1 b 2 Calcatrippa 2 cardo c karte a 117 b [mx] 3 Bladonia uullina c [mx. mxi. mxii. 4 mxvii] SAcitula 3 amphora c ampher a 117 b 6 [mx. mxi. mxii. mxvii. vgl. mviii] 7 Asero haselwrze a 117 b [mx. mxi. 8 mxii] 9 Iusquiamum bilisa 4 c [mix. mx. mxi. 10 mxii] 11 Nepeta simiza c siminze a 117 b [mix. 12 mxii. mxiv. vgl. mxi] 13 Diptannum 5 uuizuurz c wizwrze a 118 a 14 [mx. mxi. mxiv. mxvii] 15 Sanguinaria ° umbitroda c 16 Ebia alant a 118 a [mx. mxi. mxii. 17 mxvii Elna, Enula] 18Ebulum 7 atoch o adocli a 118 a [mx. 19 MXI. MXII. MXIIl] 20 Filix farn a 11.7 b c [mx. mxi. mxii] 21 Polpodium steinuarn e [mix. mx. mxvi] Maratrum finechal c [mxii. MXVl] Iuniperus wechalder a 117 b [MXI. > iXI11 ' $ W/?. mxii] MX«] 33 Werruca wäre a 117 b [mxi. mxii] , Stantinus grozdarm a 117" [mxi. « xiIJ ^ Leliuagus saluia 9 a 117 b . 118* Nasturogium kresse« 118" [mix. MX. ^ mxii. mxiii. vgl. mviii Nasturcmroj ^ Elleborum sittewrze 10 a 118» [MX. **J ^ Viscum mistel a 118 a [mx. MXI- JlX 4 j Acorus swerdele a 118 a [mviii. ^ MX- MX«' MXI. MXIl] Maura aruswrze 11 a 118» [« lX mxi. mxii] Italica wofesseife 12 a 118 a [mix vgl. mx] ß i 4? Celitauria ergalle 13 a 118 a [MX- JlX ^ Angina kelesulit « 118» [mviii. mXM i9 Mirico haüdon a 118» [mxi. MXU- • mix. mx] MXVI U Clm. 27329. 22 (12 a ) Absintliium w s muda [mx. mxi. 23 mxii] 24 Apium eppe [mx. mxi. mxii] 25 Altea ibisca [mx. mxii. mxiii. mxv. 26 mxvii] 27 Amistrum mistil [mxi. mxii] 28 Atriplex mclda [mx. mxi] 29 Agriniania 15 clebecrutb 1(i Auripigmentum 17 winsten 18 Binula bilsa [mxii] Burciala burcilla [mxii] Barba iouis busloch [vgl. mxi] Cironia 19 .i. mala matiana [MVIII. MX. MXII. MXIIl] §3 chutin 11 illo . 7 Oorcod rl 1 von zweiter hand b, das damit endet, veranlasst kann die gl. sein duren ^ c cromella CGL 588, 60 a Calcatrirpa a 3 Acero a * darauf Musica! ba^ ^ 5 Dipotannum a. diese gl. und 514, 16. 18 nach 514, 39 a 8 - ° l0 /, ei*' ' Bulum a " l. Solsequia ringele * vielleicht lat., s. CGL 584, 12 u nii'*>f terwrze " l. druswrzo 12 l. wolfesseife 13 l. erttralle 14 es ist nien l. crtgalle et' lieh, dass vorliegende form einfluss seitens der leräuternamen des Summ, o- , K p fahren hat: auf dies ivurde daher einige mal verwiesen 1B pseudo-Apw 16 BWB 5, 1043 » CGL 549, 23 19 Mnd. wb. 5, 733* 1B l Ci donia context c 1« ifi III. Das Pflanzeneeich MXV -- MX VI 515 i o amamillai kamilla Lappa (12 b ) clette 13 [mix. mx. mxi] 29 x rith 3 vi carectum Labrusca hanebere 13 30 4 r, en . teiloc ^ a Wß geti'eJe 3 [mxiii. mxvii] 5 Ol um keruele [mx. mxi. mxii. mxv] Mentastrum fismize 13 [mix. mx. mxii. 31 6Cic°" 0l °* [MXII] MXIV] 32 ? ri . SOüor liiic [mxi. mxii. mxv] Maeedonia k s bele 13 [mxi. mxii] 33 8 ^iua h am ph [ Mx , Mxv j 9 ' u ve lkeme [mx. mxii. mxiii. mxiv Libisticum lubestuchel [mix. mx. mxii] 34 «arto] 11,011 5 scarleie Malua päppele [mix. mx. mxi] 35 \\ js Melta 14 melde 36 la gant um bonit 0 Maguder koltrunc 37 12 o _ Mellelotum 15 clewe 33 13 P ului «. Agreste 7 pulegium veltkunele Ma™trum i. fenic [mxii. mxv] 39 x - Mxii. vgl. mxi] Mandragora alruni [mix] 40 H y Mellcfolium garwe [mix. mx. mxi. mxii. 41 15 Vi a8 ysenhm-d» mxv] 42 Weriana« denemarch« Iß q . Neruiosa Wegerich [mxi] 43 17 am dicunt sanguinariam esse bur- Nimphea gresinch 1B [mix. mx. mxi. 44 111 crispele pastoris n vi Hederich 9 mxii. mxvii] 45 18 j; Napus retich 16 46 1 6 die gl. zwischenzeilig über der vorigen 8 entstellt aus Aurugo; vgl. oben 474, 29 ° Colena (= origanum s. Mp ^ ver . CGL 555, 30. 619, 61. vgl. Conola .i. originis uel alarais 581, 15) *«*•«»* ^^einwechselt i» Sisimbra] s aus corr. " Diptamnus] s aus corr. n *'° ^ nte n.a «»'' lieher als hassenabulo 13 = Prasia " = Blandonia " dann ^P?^ Typ« 9 darauf eine geile erloschen 10 l. amforra. darauf Typus, febris. Typus. g MX j ? superbia und dann zwei Zeilen erloschen " l. Malo sc. malanno («• MIX. III. Das Pflanzenreich MXVI — MXVIII 517 Germ, sind, 2, 293 Io uis barba hus uurz [mix. mx. mxii. MXVI] Poliotroj^ia i ringila [mxii] Atticum niel humbeles honeg [mxi. ^ mxii] 5 B albuti um husaluurz 2 ^romilla suinuurz [mviii. mxi. mxii Formilla, Fromilla, Fromula] ^Pnntilla Nessiuurz [mviii. mx. mxiii. Ultl s alba Liela [mviii. mxi. mxii] Colofonia 3 harz 27 Simitia sollilacha 4 28 Altea ibisca [mx. mxii. mxiii. mxv. 29 Mxvij 30 Lixa Louga [mix. mxii. mxv Loxiua] 31 Lactrica 5 springa [mxii] Malagma e vasclü Artemisia biboz [mx. mxii. mxv] Uuarantia rozza [mxii] Perdix rebhuon [mxii] Intiba stur [mviii. mxi. mxii] 32 33 34 35 36 37 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ^ l84b ) Artemesia Biboz MXV, toxxn] MXVIII 7 Clm. 9G07. 8 MX. MXII. MXVII. mxix. mxx. mxxi. Abr. A, Abs ' ot anum Stabwrtz [mx. mxi. mxv. Mxvii] ■»igdala» mandel Acidula ampbir [mx. mxi. mxii. mxv. 38 mxvii. vgl, mviii] 39 Arnoglossa 10 wegtrete 40 Asero u Gundreb 12 [mx. mxi. mxii. 41 mxv. mxvii] 42 Agones wormwrtz [mx. mxii. mxiii. 43 vgl. mxx. mxxi. mxxii] 44 Acera Gundreb 13 45 ISl nti um w 5 mnt [mx. mxi. mxii. . MX VI. MXIX. MXX. MXXI. MXXIl] — ~ ------------ Altl *a ybisch [mx. mxii. mxiii. mxv. Aspargo Ohsenab" [mxvii. mxx. mxxii. 46 lXVl - MXVII. MXIX. MXX. MXXI. Mxxii] &Üa Iii n g e i [mx. mxi. mxii. mxx. Mx *i Ancusa] yhon huswrtz [mxii Azon] 4r gemoni s blaticb [mxi. mxii. vgl. mx] Apium Epfe [mx. mxi. mxii. mxvi. vgl. mviii. mxii. mxxi] 47 Ancira rigel 15 48 Asarum hasehvrtz [mx. mxi. mxii. mxv. 49 vgl. mxx. mxxi. mxxii] 50 Alumen Chassallter [mxii] 51 52 ^ = Eliotropia » husaluurz führt auf hasaluurz, Balbutium könnte aus Albucmm ;.^odeh ls iC0L ß 35 ( 18 uö. pseudo-Apulejus c. 33) entstellt mn falls esmcht l ' B albugine basilwrz mxxx zusammenzustellen ist » CGL 555, 22 jchver- y; Verderbnis aus Sinition = Senccion selblaeha (so Mxxxi. mliv) = Lactada, 1 t,rida • CGL 603 13 ' die nrn Mxvm-Mxxn beginnen sammthch mit Arte- ; 8 ; a - *> Kurden untereinander verglichen, mit den vorangehenden nrn aber nur so \da Ss die parallelen aus Mvm-MXVH bei Mxvm-Mxxn vermerkt sind, mcht um- q J hrt «uch die aus mxviii-mxxii ^mix-mxvii 8 diese von einer hand des «— uel, endcn ' - uch die awsMXVHI-MXXlI&eiMIX-MXVU - »«» »>»• —~.....-- ~~ aMS " Cu^r- XIV ^- «««*" eingetragenen gll. sind zuweilen recht schwer ■lesbar weil a4 ' cme o • ..... ■- ■ «nd «naccentmerto i sich kaum unterscheiden ' s. 494,7 ^^fl -» o verschmiert, s. 478, 18 » Asero] s scheint aus r corr » Gundreb] b u *w/e rt » Gundreb] e V erschmiert. s. 517, 41 " Ohsenab] h scheint aus corr. %»1] & e gestaU des r ist nicM die gewöhnliche, ancira wurde mit ancusa verwechselt 15 -- 518 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare 1 MXX. mxxi. mxxii] 2 Anetum Tille [mx. mxi. mxii. mxix. 3 mxx. mxxi. mxxii] 4 Allium knoblaucli [mxi. mxii. mxx. 5 mxxi. mxxii] 6 Anagloxena hold s [mx. mxii] 7 Acalifa Nezzel [mxii. vgl. mxxi. mxxii] 8 Anotides l wechalt s ber [mxx. mxxi. 9 mxxii] 10 Achorus swertel [mviii. mx. mxi. mxii. 11 MXV. mxx. vgl. mxxi] 12 Adolantus w s mut [mxii Alosantus] 13 Agrimonia 2 lappa cletto 14 Angina Chelsulit [mviii. mxii. mxv] 15 Agnosperma Salhcnblet s [mxii Sperma] 16 Aquilegia Strorchesnabel 3 17 Amaracus lauendula [mviii. mix Ma- 18 racus] 19 Astritia astritz [mxi. mxii] 20 Aristologia longa vngrischwrtz 4 21 Aristologia rotunda cicläma [mx. mxiv] 22 Ascolonium aschlauch [mxii. mxx. mxxi. 23 mxxii] 24 Anxugia smer [mxii] 25 Astula Regia Beonia 5 Agrion ° holtzmorheln (185 a ) Balsamita 7 mintz [mxxi. vgl M&i Brassica wetiingras 8 Blandona wllina [mx. mxi. mxii. » MXVII. MXX. MXXI. MXXIl] Buglossa l Bubula ohsenzüg D lXl ' MXX. MXXI. MXXIl] Bracteus sauina sebebaü [mxii. j mxxi. mxxii] •, Beta beizgras [vgl. mxx. mxxi. mXXU Bersica basica 9 Magdelwrtz [vgl MXXl ' mxxii Basilica] Betkonica batonie [mxi. mxii mxxi. mxxii] Basilicrus magdelg 5 10 [mix. MXH siliscus, Basilisca] Batica hüszüg u MX* Cerifolia 12 kerbel [mx. mxi. MXH- mxxii] MX* MXVI. MXIX. MXX. MXXI Colocasia wildmitz [mviii. mX - MXV. MXX. MXXI. MXXIl] Cicuta 13 sckerlinc [mxi. mxii. mxvi. mxix] jixi. 5lX^' 1 CGL 549, 29 2 CGL 586, 20 3 kann auch Strerchesnabel gelesen wcrä ^' ;ut i. namen 'Storchschnabel' und 'krantchschnabel' iverden promiscue gebraucht, s- j,el Jessen s. 163 / und schon Mvni Keumatica Storkessnabel für üblicheres cram ^ auf aquiloja übertragen dürfte der name sein wegen der krumm gebogenen spt ^ nCO r>'- blumen (Nemnich s. v. aquilegia) * vngrisch] s scheint nachgetragen resp. '* ^ CGL 543, 13 6 .s-. oben 494 anm. 2. darauf Alga herba palustris (CGL 543, ^ ^ palustris = nymphea pseudo-Apulejus c. 67) " CGL 535, 49 Agrio West pas i . _ . _ - ^-. n _ •__ ...st,1.711. '. uatica, 549, 53 Acrio pastenaca siluatica usw. Balsamita] für B freier räum- Achilliou i. millefoliü [pseudo-Apulejus c. 88). Allongallicon Gentiana (pseudo-A y^ ^ ris herba fenicea (CGL " 8 CGL 553, 41. ist weydenkol bei der hl ^ ^,/rf 17). Acalica vrtica maior (vgl. CGL 549, 13). Appollinaris herba fenicea (CGL Alosant» absintiü (CGL 608, 19) (vFischcr-Benzon 111) zu vergleichen? 586, B&dtg« ri " da am Innern rande n ebengeschrieben 34) reg h'bau, so ist Basilica gemeint ln darauf Brionio Cucurbita agstis (CG ,^ a 1,10- 11 CGL 587, 48 Battica lingua canina. darauf Bugidulon (d aus t corr.) »*° ^ diana (vgl. mxxiii Bugilon und CGL 593, 51 Prouinca consolda mediana). B "5 a ^ „, &■ agreste (vgl. CGL 617, 46). Bibinella ide. Basara ermula (vgl. Alphüa p. 5 8 ' 5g7i mola) ruta agstis (CGL 618, 56). Bulbus (CGL 587, 43) britola copa nnnuta ( & flj( y 49) '» Cerifolia] für C freier räum, am rande absatzzeichen rasur? III. Das Pflanzenreich MXVIII 519 Centaurea Ertgall [MX. mxii. mxv. ^ Mxxil 8 CS • lmi »um kumel [mxii. mxxi. mxxii] Car dopana Eb s wrtz [mviii. MX. mxii. Mxxnl (i n ^weo voltkumol [mx. mxii. mxiii. M xiv. mxvi Careo, Careum, Sarto. mxxi Carui, mxx. mxxi. mxxii Circe] a ssiua Saturcia quenel [vgl. mxi Cras- , sinal ll o • j apilliis veneris steinvarm [mx. 13 n M . XI1, Mxx - MXXI1 ] U c ° niua ha nif [mx. mxv. mxvi] ardainomum Brücresse 1 [mxi. Mviii] mxxii] Callitritum 9 Steinbrech Citocation 10 Sprincwrtz MXI. vgl. 17 lß Canilata bü itog n MXXI s [MX. mxi. mxii. mxvii 18 C ° anicul ata] l0 ent egnodia wegtret [mxiii. mxvi. mxvii. -(J,l . MXXH] 21 c atn PPa distel [mviii. mxii. mxvii] 2 2 J? 1 ^ % a [mviii. mxi. mxxi. mxxii] 2 3 0C011 idium zwüintb s e [mxv. mxxii. 24 0 Vgl MVIU - mx] 25 n ! lßa schei 'Knk [mx] 2ß ^; 2 Sinter 27 ( . "j Ca he rtzblat [mxxi. mxxii] 2§ ) Consolkla 2 9 c ^ Xx - Mxxi. mxxii] 30 n uus k! »t [mxii. mxxii] 3 ;^tagle Ia - 32 maior i Beinwelle C ücu r b Co 3 3 C 0R '^solida 'ita schibwrtz l Orlb 6 ;0 stu ni minor wntwrtz 7 cost 8 [mxi. mxii. mxx. mxxi. 34 35 36 Diptannum ll wizwrtz [mx. mxi. mxiv. 37 mxv. mxvii] 38 Didimo hasnore [mviii. mx. mxi. mxii. 39 MXX. MXXI. mxxii] 40 Dormitilla 12 wichwrtz 41 Eneaceta reinuan [mx. mxii. mxv. mxvii 42 Tanaceta. mxi. mxx. mxxi. mxxii 43 Tanacetum. mxix Palaeetum] 44 Ebolum atieh [mx. mxi. mxii. mxiii. 45 MXV. MXIX. MXX. MXXI. MXXIl] 46 Eptimo binblum [mxii] 47 Elna alant [mx. mxi. mxii. mxv. 48 mxvii. mxix] 49 Elleborum G s maren 50 Eliotropium Ringel [mxvi. mxxii. vgl. 51 mxii. mxiv Hcliotropium, Heliotropia] 52 Erba daetila heilhaubot [mviii. mix. 53 mxi. mxii. mxiv. mxvii Hermodac- 54 tilica usw.] 55 Edera Ebecli [vgl. mx. mxi. mxii. 56 mxxii] 57 Enula alant [mxi. mxii. mxxi. mxxii. 58 vgl. mxx] 59 Elleborum album Niswrtz [mx. mxix. 60 MXX. mxxi. mxxii] 61 Elleborum nigrvm swltwrtz [mx. mxii. 62 mxv. mxxii] 63 Emieedon brachlaup [mxi. mxii. mxxii] 64 «moen i re n,i M - m o„w **«m undeutlich * ' >&k JJ J > < s - hc oder irt sind recht undeutlich Über ^ferten gabheila? , ■ r, «ii 7 c „»irre o verschmiert, daher nochmals über- m ^- "chXT M gahheÜaV 0l ] T IL mtarn ■ ßr schibwrtz ist sicher s *itwi,* lab hei PritseWessen s. 303 = potamogeton ^jj^^ ^ m) _ ^ '" * m ™ bei Priteel-Jessen s. 303 = potamogw* m~~~, * Wrtz s,,, , . „ „ .. ■ „ nomnrlrra (re verschmiert. Lhh OUIJ, 61) AS SramJ ^.«Ä «»* «* ^ <**>? ~ S ita a e«tis («,, CM 537, 20). Cucurbita nepita afsts. Calamitc nepita eheste (vgl Zff 53 ?, 10) ^doLuLs c. 48 = Baxifraga " pseudo-Apulejus c. 111 Ä y / is » ipÄ £ i V* ~' p - d C0,T - = Tormentllla ' 484, 40 520 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 Ermodactilus zitlos * [mx. mxiii. mxiv. 2 MX vi. mxx. mxxi] 3 Eupatorium 2 andorn 4 Erpillum 3 Garquenel 5 Febrifuga meter* [mx. mxii. mxv. mxx. 6 mxxi. mxxii] 7 Filix varm [mx. mxi. mxii. mxv. mxix. 8 mxx. mxxi. mxxii] 9 Fungus swäp [mx. mxi. mxii. mxiv. 10 MXV. MXXI. MXXII] 11 Fraxia wntwrtz [mix Frasia. vgl. mxx. 12 mxxi. mxxii] 13 Fragefolium Erb s blat [mxi. mxii] 14 Fenicium fenfch [mix] 15 Fagus buchia [mix. mxii. mxxi. mxxii] 16 Gladiolum swirtil [mx. mxi. mxii. mxx. 17 mxxi. mxxii] 18 Gentiana homer [mx. mxv] 19 Gelisia niswrtz [mviii. mix. mxi. mxii. 20 mxvi. mxxii] 21 Glicon polei 0 [mxiv Cleucon. mviii Gli- 22 ganum] 23 Hussorida wachalt 8 5 24 (185°) Iusquiamum bils [mix. mx. mxi. 25 MXII. MXV. MXIX. MXXI. MXXIl] 26 Italica wolfspfife [mix. mxii. mxv. 27 mxxii. vgl. mx] 28 Ipericum 6 erthopt'e 29 Illisirica Cristeswrtz 7 30 Lapatium latich maior [mxvi. mxx. vgl 31 mix. mxi. mxii. mxv. mxvii] Lupinum vichbona [mix. MX. mxv. mxxi. mxxii] Lacteridia spncwrtz 8 [mix. MXI. mxv. mxx. mxxi] Marubium andorn [mix. mx. MXI mxv. mxix. mxxii] Maratrvm fenicliel [mxii. mxv. mxx. mxxi. mxxii] Millebrorbia dräzwrtz [mviii. miX * MXI. MXVII. MXX. MXXIl] Michones magel [vgl. mviii. miX- mxii] Merouria heimwrtz [mviii. MiX. vgl. mxx] Mentastrvm vischnntz [mix. MX mxiv. mxvi. mxxii] MX»- JIXV 1 ' Jl*. MIX. Nebcta mite ° [mxi. vgl. MXIV. MXV. MXX] t Nimpkea Grensink [mix. MX. MXII. MXVI. MXVII. MXXIl] coli"' Narstutium Cress [mix. mx. MXi. MXIII. MXV. MXIX. MXX. mxxii. vgl. mviii] Nimphus Celle [mxii Nimpbea mxxii Nimphora] Plantago wegrich [mix. mx. mxi- mxv. mxxii] jjxX . Pestinaca morheln [mix. MX. M* T mxxi. mxxii] JI3CV . Potentilla greslc [mix. MX. »»■ MXVI. MXX. MXXI. MXXIl] Purgatoria l0 s p'ncwrt 1 darauf Elle alba menta (CGL 590, 14 Erre alba menta) "- i^«*"^'"^^««/ ~ marrubium » pseudo-Apulejus c. 99 * oder Febrefuga 5 *'• 5 ^ o, • ^ ^ at . Heracleotite origanu {pseudo-Apulejus c. 122) ' CGL 625,27 7 G W» ^ he$te U auf Itabca artimesia 8 darauf Liuedula ydem (CGL 626, 4) ' ml j zj - i 8 ct«- aus 4 strichen 10 CGL 592, 2 Lactarida semen purgaturic. 573,35 Pwg atu ridas III. Das Pflanzenreich MXVIII - - MXIX 521 20 *S*ara * hufleticli r u laca purceln [mx. mxi. mxxii] Sw pina wegtret [mx Proserpinaca] Ul nca 2 Berwlc [mviii. mxxii] p ... L J 'goniuni Sagwinaria 3 vmbete [mxxii. Sa: »guinaria mxv] Reu maticha Cr; *ami Ca bri anchesnabel 4 [mx. mxi. mxxii] am [mx. mxii. mxx] Si "^Aoniaca bils [mx. mxii. mxiv. sow"; Mxx - MXXII J e iidria hirzeszug [mx. mxi. mxii. g. IXX - MXXII] ria bachmitz [mxxii Sinphin- "PerentOla 1 uia Ringel s ali u Sow 4Ialidwrtz8 t MVin ] [mx. mxii. mxv. mxxii] Mb ilca Riet ^86») o ,. oe ptincmi a wegebreit [mx. mxi. mxii] 27 Stantinus grozclarm [mxi. mxii. mxv. 28 mxx] 29 Strumus nahtseliat [mxi Strignum] 30 Tumulus wolfesmilich 7 [mxii Titimula] 31 Timbria ertnuz [mx. mxi. mxii. mxv. 32 vgl. mxx. mxxii] 33 Tirsus stengel 34 Wlgago haselwrtz [mx. mxii. mxx. 35 mxxii] 36 Verruca wartz [mxi. mxii. mxv] 37 Vepres brame [mxxi. mxxii] 38 Viscum raistil [mx. mxi. mxii. mxv. 39 mxxii] 40 Vlserida 8 lief wrtz 41 Vrtica grenatica Eit s nezel [mviii. mxi] 42 Sangwinaria sriorgras ° [mx. mxiv] Camomillum 10 hüdcsdistel Perpereon u pfefPcrarut 12 43 44 45 21 MXIX Fragmenlum ccehsiac SJohannis Oottingensis. )z [mx. mxii. mxv. 22 Al '^ 13 Bibo: 2 3 ^i ' Mxvni - MXX. MXXI. mxxii] 2 4 ^. UUm Ebereze [mxx. mxxi. mxxii] 25 itx X de t MX - mxi. mxvi. mxx. 2 Ui tft Mxxn i a Vb V. 3 ecne [ Mx . MXII- Mxnl . MXV . mxvi. mxvii. mxviii. mxx. mxxi. 46 mxxii] 47 bere 14 Acer helige 48 Arnoglossa 18 Scapliestzüge 49 Anetum dil 1C [mx. mxi. mxii. mxviii. 50 mxx. mxxi. mxxii] 51 ' CQ L 590, 44 Farfara ungula caballina 2 GGL 593, 51 Prouinca consolda mediana H ^icht tekt Sa S wT aria. pseudo-Äpulejus c. 19 4 Cranchesnabel] das zweite n verschmiert, JN f 0rs J Us a corr. » C0L 558j 55 und Alphita p. 174» 6 vgl. Mone Quellen wolfesmilich] f am corr. 8 «.505,10 " darauf Ccn- io —_ v „, MI ',i,ünv (Diose.3,lU) " es steht, deutlich ßpe- ^öodia ;? u '^ e « 201, 513 ' wolfesmilich] f aus corr. 8 «.505,16 f cbstei» #i> * entstellt aus Serpillum 3 s. 487, 9 4 s. 497, 5 " "" ^pS <^' - 13 Catmiaii uv /|e „ uhd. augstein volksetymologische nebenform zu agstoin; CGL 559, minaris « CGL 555, 31 ' CGL 538, 29. über Dictan" s 8 l. Nieswortz » CGL 582, 40 10 = Ercantilla? „7 efi» 0 odann eine f-^ ^r » CGL 582, 16 n) ^J en) * Pia 12 das kursiv gedruckte ist ergänzt, denn in folge eines hier eg ^ ^^ rechts oben nach links unten reichenden Schnittes fehlt der größere e # 8 iB» r blatthälfte. vgl. CGL 567, 6. 15 Litridos, Latridus (= lathyria) •'• cU 13 Lacca aneusa CGL 547, 48 III. Das Pflanzenreich MXIX — MXX 523 MXiv Pacca] 2 u. PcAepodiiom steinuarw [mix. mx. mxv. 21 3 a droswort [mix. mx. mxi. mxii. mxvi. mxx. mxxi] 22 4 Ar Mxv Maura] 5 1Um andorn [mix. mx. mxi. mxii. Rosmarinvs Lauendele [mxii] 23 6 4fi&rf V ' MXV1II> mxxii] '**>W biMOge ____la cfinele 2 24 7 N. o UcilUn kerse [mix. mx. mxi. mxii. Palacetum 3 reynevane [mx. mxii. mxv. 25 8 J Xl11 ' mxv. mxviii. mxx. mxxi. mxvii Tanaceta. mxviii Eneaceta. 26 Xxi1 - vgl. mviii] mxi. mxx. mxxi. mxxii Tanace- 27 10 Ori Q tum l 28 U , luni toste [MIX. MX. MXII. mxv. *Xx • mxxi. vgl. mxxii] Citisus* cepe 29 MXX 5 k Mh Clm. 615." •3 , ^-rtemesia vi matricaria est ma- [mxxi. mxxii. vgl. mx. mxi. mxii. 30 H D , ^arum. que uocatur biwz. in mxv. mxviii] 31 15 ^° °nico biliza ' [ MXi MXII . MXV . Arnoglossa, plantago. centeneruia. 12 vo- 32 16 ^Kt* 1 ' MXvin - MXIX - MXXI - mxxii] oatur wegebreit. Scorocel 13 () ve- 33 17 eb e ^ Um ebre y zc - böse dreuno 8 () gede 14 [mxxi. mxxii] 34 18 ^Wj ^ IX1X - MXXI - MXXII J Anetuni tille. polschy copr 15 [mx. 35 19 M X 1Um Wermut - Polyn 9 [mx. mxi. mxi. mxii. mxviii. mxix. mxxi. 36 20 ^a^ 1 ' Mxv «i. mxix. mxxi. mxxii] mxxii] 37 oaoara 1 « haselwrc. copitnik u Agrimonia. bibona 16 Odermenie. brach- 38 5 47, J 7i der Übersetzung zu schliefsen, scheint Millefolium mit Mellilotum (zb. CGL Und x > »^wechselt * da mit S anlautende lcräuternamen schon oben zwischen G «e*« H f*n, ist es nicht sicher, ob hier Sorpilla ergänzt werden darf, cönele im con- 497 «»»mq TaDac etum. von der folgenden seile nur dria. Ev vorhanden * 8. oben Mn 'Je rer , " (Ue nrniixx.— MXXD repräsentieren verschiedene nahe verwandte formen n K /_ " rau ^rglossare : sie sind nur aufgenommen, um ihren Zusammenhang mit den k,lt ioJ Wn ° en dar ™tun und weil je eine hs. von mxxi und mxxii bereits veröffent- Hi cht . ■ das weit verbreitete Material (». auch zu mxxii) zu erschöpfen lag daher ^ Xv 7' ah *icht. erwähnen will ich indes noch die Wolfenbüttler miscellanhs. saec. ** der S- 60 - 15 - 8 ° aus Minden, welche bl. 29»-31 b «*« ganz ähnliches glossar *** hj! ntersehri ft Explichmt Synonima Eicardi «i*MU 6 Überschrift Incipiunt no- * fcr *»W K arum - quarum sunt latina. quedara. barbara uero alia. ut patet. berücksichtigt *Mh,. er ° n den Marginalien nur die rot geschriebenen, nicht die zahlreichen Zusätze 2w kk 0 rr* ehenso ™nig die rein lat. gll. 7 bylica Nemnich 1, 473 8 boze tUs Üc 0 j Ve '"»wA 1, 406 » piolun Nemnich 1, 468 10 »flrl. OöZ 570, 20 Nardo- !•"». '2o? ccara ' 608 > 64 Bacca idest asurus " k °py tnik Nemnich l > 492 12 Al - HQh 1, 302 " poln - nicht nachzuweisen u tooZ = wegebrede " kopr Nem- " COX 553, 73. 618, 23 Bibono .i. britanica. pseudo-Apulejus c. 30 524 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 w s rc * [mxxi. mxxii] 2 () Ancus 2 ringele [MX. mxi. mxii. 3 mxviii. mxxi] 4 Altea. bismalua 8 ybesche |mx. mxii. 5 MXIH. MXV. MXVI. MXVII. MXVIII. 6 MX1X. MXXI. MXXIl] 7 Atriplex. exato 4 Crisele. atrafaris 6 () 8 melde [mx. mxi. MXVI. mxix. mxxi. 9 mxxii] 10 Armonica. rapistrum e hedruch [mxxi. 11 mxxii] 12 Adracius. portulaea 7 Burgle [mxxi. 13 mxxii] 14 Acer herba. edera terrestris Gundram 15 [mxxi. mxxii] 16 Alleum. scordium knobloch, zosnek 8 17 [mxi. mxii. mxviii. mxxi. mxxii] 18 Acantum. igrida 9 nesle. copriui 10 19 [mxxi. mxxii] 20 Alcamia 11 Erdappel [mxxi. mxxii] 21 Anacardi 12 helfin lus [mxxi. mxxii] 22 Aristoloia longa lange holwrz [mxxi] 23 Azesperma 13 hesen ber [mxxi. mxxii] 24 Atrapassa 14 holunder. Bezoue 15 [vgl. 25 mxxi. mxxii] Atropasta 16 instil ber 17 [mxxi. ^ j Arsenicum. auripigmentum orpme L mxii. mxxi. mxxii] Aspergo ocbsen nabe [mxvii- » mxxii. vgl. mviii. mxii. mxXIJ Alga romesgras [vgl. mxxi. mxx «!•' jiS* 1 '' Arciotide wacbalderber [MXViH mxxii] Amala wilderuch 18 [mxxi. MXXÖJ Ancira 19 woluesmilieh [mxxi. #* Artinca 10 woluesdistel [mxxi. M xX -j Agaones wolueswrz [mxxi. mxxi- MX. MXII. MXIH. MXVIIl] Aron 20 Rutbe [mxxi. mxxii] (68 b2 ) Acedula Sueramph. sure mxxi. mxxii] *1* ! uoca tur Alipiados hasensuramph. lte« 1 ^ laureola. 22 In teutonico 23 G ele i tele 24 & Acharus. Gladiolus suertele 25 [ >n '" tf5C i] MXI. MXII. MXV. MXVIH- V0 ■ ,] Anancia pes 20 hasenwrz [MXXI- ^ A Aristoloia rotunda bolewurz [MXX 1 mxxi] Anemo 27 Roteman ImxXI. mxxii] * MJi 1 brachw'rc rot * Ancus, A zur hälftc abgeschnitten. = Ancusa 2 Altea .i. euiscus uel uis malba. Alphita p. 4a. vFischer-Benzon 63 / tisch mit dem Alphita p. 41t> s. v. crisolocanna (womit Crisele zusammenhäng) {^ai^ cato 6 atrafaris rot. vgl. CGL 535, 36 Astraprasis. idest adriplice, 536, 2o • !( ,ii idest atriplico, 549, 44 Artaprasis adriplicis, atraphaxis bei Diefenbach $■ v - gjsD-Of^ Alphita p. 203» hoc est lapsana (vgl, CGL 536, 18). Alphita p. 14b " Adragae v CGL 575, 44 Eadistria .i. armoracia. Isidor 17, 10, ^ ' andrachne == portal** ^ • Acant hs. /(l((l Apulejus c. 103, d>. 201 b " geht zurück auf Agnosporma (».609,10 idest 9»»' er 586, 8. 607, 6. 616, 9 Astra passa .i. flores de saueo sicca, 629, 43 Bambuc' ■ ^^ cus « poln. bez, slav. bazowina Nemnich 2, 1219 10 geht vielleicht^ » ^ ß5j) w nie** '" » = mistilber sten teil auf das 485, 25 belegte amistrum zurück Armala .i. ruta agrestis Sicherheit nachweisen 2 ° Diosc. 2, 197. Matth. Süv, 21 sure rot teutonico] das erste o aus rasur " Gele suertele gehörte wr ^J beide wortc lassen sich in den älteren gtossu j) . clei» aiit i"' " teutonico] das erste o «ms ra*«r 2 * Gele suertele genmK •*■ i ^ . , mittelbar folgenden Acharus: ©#?. «mcä ^JpAttö j). 2« Yris purpureum flo „ QU Gladiolus crocium »• suertele rot 2 » Alphita p. 17i> Avencia pes ^ lep ° ^(j J>. l 549, 34 Anemone .i. papauor, vgl. 631, 24 Amimanis habit seinen rubio, AP tisuame wegesuame 3 [mxxi. III. Das Pflanzenreich MXX 2 ra l'omessame [mxxi. mxxii] 3 ncusa - areola 2 Ringele [mxxi Ar- 4 . Cola - mxxii Aureola] j^Usbucb ? 4, S ' nata * k'anchisnabel [mxxi. mxxii] 8 0lUum Aslouch [mxii. mxviii. mxxi. U 1 XXII 1. 10 lm %ich [MX. MXI. MXII. MXVI. 1 1 A.- IXVI "- MXXI - MXXII] 2 A.tt [mxxi. mxxii] 13 / ameilt um attramizt [mxii. mxxi. e Paticum 8 citrinum alene [mxxi. 525 AI Mxx :n] Milien 7 na galli c ftlune [mxxi. mxxii] I , --acm n 8 b ungel r MXXIt MXX ii] 19 r : m ° r ^ 9 bibnel 2öJ XXtI Armorata 1 ! .' ast «Uui L T^PiadosU [mxxi Armoracia. ...... j 1111 bremcrute [mxxii] Ar»~„ ""'" ^gelinde [mxxi. mxxii r^ffodili , * lbw w» [mxxi. mxxii] h ° lUus " Gold H^-.MXXII] Filius« Sc °tilus. ir UBc a u bund ewrz [vgl. mxxi Al- [mxxii. vgl. esnp Arconcilla 15 Orientes leteche Amigdala 10 mandelkerne [mxxii. vgl. mxxi] Ardeuia 17 nezelram [mxxi] Amurca 18 Olehuin [mxxi. mxxii] Aquileia. Achorus Suertele 10 Anabulla 20 woluesmilich Amilum 21 holwurz Äthan asia 22 reynewan (69 al ) Arcliangelica 23 Grozenezele [mxxi. mxxii] Anudum maebt man 24 Ambrosiana über blume 25 Asplenus 2e stabewurz Alga merlinsen [mxii] Astracium 27 huneswurz Asar 23 alwurz Anagalus rossesbäf [mviii. MXI. mxii. mxxii] (G9 a2 ) Betonica Betonie [mxi. mxii. mxviii. mxxi. mxxii] Borrago 29 porraye [mxxi. mxxii] Bleta beyseol [mxxi. mxxii. vgl. mxviii] Brunata 80 brunwurz [mxxii Brunella] 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 , 4*tota p, 9a Antera id eBt semen rose « s. oben 524, 2 ■ wegesuame rot ^Ä' a *• 2b acus muscata ■ CGL 616,1 » CGL 553,16 Aloepat.do a a on- *. ob ' ° 87 > 9 Aloepatine aloenbonum, 607, 29 Aloen epatite idest alon bonus. Alphita ^ „„•, ° G I> 587, 18 • CGL 586, 14. 607, 10. 017, 11. Alphita p. 9» rden- W«C ? m oben 524 anm. 6 besprochenen armoracia? " apiastellum = herba scelerata, nu ^ul CXlm *"•"•• flMUr. 101,35 » .. o6e»524,42 » fe 20 Amilö edera terrestra zu vergleichen? Ersteh » 3 ' 10 Archangelica .i. similis ortice. Alphita p. 14» Ui s /^Hlich ■ ,m - .1T*« * 15b leberbluome; ambrosiana M so»** nur 493 ont». 7 belegt «Asple- « = Bturcium, strucium J.JpM*a »• 180», s. Macer XXVI t>a»T. M,ia l k\ uirga pastoris ^w*» p- 15b " J *** a f ' 23b '° ^ burneta ^" 526 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare [MXXIj [MXII. 1 Branca ursin al bernclawe [mxxi. mxxii] 2 Brateos. sauina samboum [mxii. mxviii. 3 mxxi. mxxii] 4 Brandana 2 Groze letich [mxxi Bar- 5 dana. mxxii] 6 Basilicus serpentaria 3 naterwrz 7 Baldemonia 4 berwurz. olesnik 8 mxxi. mxxii] 9 Britula sniteloueh [mxi. mxii] 10 Buglossa ochsen zunge [mxviii. mxix. 11 mxxi. mxxii] 12 Basilica 8 basilie [mxxi. mxxii] 13 Barsantera 7 gartmince [mxxii Barsa- 14 meta] 15 Bugilla 8 hundeszunge [mxxii. Buglossa 16 mxxi] 17 Brionia 9 heiligeber [mxxii] 18 Boletus 10 huses suani [mxxii. vgl. 19 mxxi] 20 Bosrago. u scariola sarley [mxxi] 21 Bassara 12 wilderute [mxxi. mxxii] 22 Baucia. pastinaca 18 morhen [mxxi. 23 mxxii] 24 Baurademaricon Colsaf u [mxxi] 25 Blandonia wülina [mx. mxi. mxii. mxv. 26 MXVII. mxviii. mxxi. mxxit] 27 Buga 15 bugin [mxxi] 28 Bencdieta. u gariofilata bndicte [mxxi. 29 mxxii] kr te^ Balsamica Crusmince. balsemio Bugula wuncrut 18 [mxxi. MXXflJ Borania yser. yser 16 [mxxi. mxX 11 tanicaj Bruscus. saxifraga 20 Steinbrech mxxii] Bulmägo 21 vvibe crik [mxxi] Bedagar 22 wibe dorn [mxxi. mxXW (69 bl ) Centauria Aurine [mxix. MXXIl] ,i e J J Centauria minor, fei terre bitt'g 9 () magewrz Calamentum. ' u Mentastrum [mxxii] Coliandram Colender [mxii MXXI. MXXIl] jjdt 1 Celidonia Sellewurz [MX. W- MXV. MXIX. MXXI. MXXIl] , • Camalion distel [mxii. MXXI. ,]i Castorium bibergeile [MX. lsX f' i ^gfM Consolida beinwelle. Centrix 85 L J MXXI. MXXIl] jl Caleatrepa 2Ü ageleye [mxxi. M* ^ I Cliton Cle. trifolium [ MXII> n ä MXXI. MXXIl] gjjl Crux christi 27 Einher [MXXI. * Cotula fetida 28 hundedistel ^ Circe weltkumel [mxxi. mxXö- vgl & 1 Alphita p. 25b ^ bardana Alphita p. 21» s Alphita p. 18 b ' ' ii\m ?■ j 6 Pritzcl- Jessen 270 ° pseudo-Apulejus c. 128 ' = Balsamita (48»^ ,0" 8 vgl. CGL 536, 42 Boiolas. idest linguabobis, 618, 31 Boilis idest lingua ^ ^ Alphita p. 25b Bugla » pseudo-Apulejus c. 66 1 " CGL 612, H m { f ** Dieferwach angenommene zweifelhaft >'- CGL 618, - Alphita p. 21» u Alphita p. 107» Mabatematicon i. suecus caulis a S r0S ^ un d f ' Bartholomei p. 29» »« wol deutsches Bunga latinisiert 10 Alphita p- ^n io«' 17 s. oben 526, 13. balsemie rot 18 Alphita p. 24b? das dann J^"^^ «»* j veite y ser m 0* le identität von Bosrago resp. Bofrago und Borrago ' gter iufl C (! 618, 56 Basasa idest rute agreste 13 vielleicht st ia si» 0 " 0 '",, 11 Alphita p. 107» Mabatematicon i. suecus caulis agres . ■ ^ a #P bolgla ist lat.: bolgla gehört indes nicht mit bullaquilon zusammen 518 anm. 11 erwähnten bugilon » CGL 553, 51 Bn " Alphita p. 22» 0 CGL 618,16 Botani idest berbena. das^ m f . ueus .i. saxifragia, 618, 67 Brocos sasifragia ^ ^'j^ 23 bitt'gallo rot. pseudo-Apulejus c. 35 als cen J( g _ o aber Alphita p. 207» 2 * Alphita p. 27» w s. Alphita jö. 45». 479 anm. 13 »» nur bei Biefenhaeh belegt 28 Matth. Silv. s. 207 ; v.,ni-^ a - III. Das Pflanzenkeich MXX 527 tox. Sarto MXII. MXIII. MXVI. MXVIII. MXIV] 3 n. «wj.vj 4 C . f g ° 8sa * hundescunge [mxxi. mxxii] 5 ' Um kirbel [mx. mxi. mxii. mxv. 6 Q| • M XVHI. MXIX. MXXI. mxxii] rea» hindefre [mxxi. mxxii] ai HOlllill 3 8 (j 0 ua meydeblum [mxxi. mxxii] 9 Cal i la * Oderminte [mxxi. mxxii] 10 o ^ rin S' ele [mxxi. mxxii] at apuo; n e ' H c . a s Pgwurz [mxxi. mxxii] 1 2 ^°asia wildeminc [mviii. mx. mxi. 13 r< ' Mxvn i- mxxi. mxxii] U c sattran [mxxi. mxxii] 15 0»^ U a * totir [mxxi. mxxii] 16 ^dreos. „.......,. o 1? Q [mx *m< XI] le Piteo quercula gsse gamädre 18 Cim J 1 ^ 08 clahl gamandre 9 [mxxi] * Flamen. ^ani s cassamus. malum terre. ;%um porcinus13 erd PWl[^xi] Ca PiUus 8ranaU Crebezwurz [ MXXII 1 ueneris widertan. steinvar 15 [mx. mxi. mxii. mxviii. mxxi. 25 mxxii] 26 Cassia fistula 10 bochshorn [mxxi] 27 Cinamomum Cinamter [mxi. mxii. mxxi. 28 mxxii] 29 Cardomomum 17 cardomö [mxxi] 30 Cubobo 18 kubeb [mxxi. mxxii] 31 Canfora 19 cafer [mxxi. mxxii] 32 Costus cost [mxi. mxii. mxviii. mxxi. 33 mxxii] 34 Castanea castanie [mxxi. mxxii] 35 Cerusa 20 bliybeysc. bly#rc 21 [mxxi. 36 mxxii] 37 Cucurbita kurbez [mxii. mxix. mxxi. 38 mxxii] 39 Cardus benedictus 22 crucemince [vgl. 40 mxxi. mxxii] 41 Crassula maior 28 druz$rz [mxxi. 42 mxxii] 43 Crassula minor 23 Erdapel 44 Calamus aromaticus 24 hensatel [vgl. 45 mxxi. mxxii] 46 Centrum galli 25 lianminz [vgl. mxxi. 47 mxxii] 48 Cerisolocanna 2(i melde [vgl. mxxii] 49 Pseudo.. 62 ™™o. Apulejus c 0ß 2 CGL 555 1 3 Älphüa p. 28» * CGL 557, 27. ' a nhol o r UWrams agrimonia, dagegen 577, 19 Solago .i. concordia 6 Sinonoma • J ZTl P - Ub ° ^« / 35b. 54a ■> CGL 555, 51 ' MphUa p. 46b k *hrt £**« P- 28a. Sinonoma Bartholomei p. 14». Bevue celtique 9, 229 wird umge- *** üt° S ah quercula minor, Camepiteos als quercula maior erklärt iden- •**o3 \° Wei Mos Cimarum mxxi (Cimarum rubi hagendorner[k]noph und Ounarum ***H *^demknoph). da « MC / ( &. /. d. ph. 9, 201, 226 und Meyers glossar (». ?Nke se ?/ 3 } s - 12b Cinamm rubeum (rubeno üfeyer) dat scarpe (van eyn bramberen- S mt *• f - d - **• Mnzu) Meten, so wird Cimax aus Cima* entstanden sein und %, 1% "» Comax cacumen herbarum C'ßZ 559, 21 ^HdM, welches vielmehr aus °> l 497 f Qv 588, 23 - 609 > 14 verderbt scheint, war Cimarum urspr. genpl.voncima *■ 5 1- 581 ° dcr 6erfeÄ * w«»-k»j mit Cinario resp. Cinaris .i. cardus CGL 556, !e *«{, i 588 ' 30 - 620, 19 37 631 43? " l- Citula = Cotula. auffällig ist aber ?° tula i2l 9 \ (= *w«*i»). '<«*« i«i ** /<%«<* e ^ roi aw M " » «»ta «. 39i> » Alphita p. 38» centum grana .. . l > 5 l8 ul San dicitur herba cancri » steinvar rot » Mphita p. 35» « D^.c. 8 * e,i * CuK v W de '' ""' deBe»*t CoiZ. ÄaZero. 3, 286 herausgegebenen fassung der Alpluta ** *** 'fructus est .. ^Mto «. 33» - Cßi 544, 69. 631, 47 " bly^rc " *hht a p - U * u Mphita p. 34b « ^pMto |>. 32». Isidor 17, 8, 13 * "« *. 38». centrum = x ^w " -«UpWto 1». 41b 528 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare 1 Columbaria 1 aot'wurz [mxxi. mxxii 2 Colubrioia] 3 Coctanum ul Citonie quiten |mviii. mx. 4 MXII. MXIII. MXVI. MXXI. MXXIl] 5 Cicuta wuderlink [mxxi. mxxii] 6 Oronica 2 trancworz [mxxi. mxxii] 7 Cardamus wildecresse [mxxi. mxxii. 8 vgl. mxi] 9 Caud a equina 3 pherdisatel [mxxi] 10 Cortox mandragore alrune rinde |mxxi] 11 Centicerbia 4 ogilgras [mxxi. mxxii 12 Centimorbia] 13 Crassula vermicularis 5 steinpheffer [mxxi] 14 Cardopia ertwurz. Cardopa crueewrc 6 15 Centonica wermute 7 IG Ciperis galgan 8 17 Centimorbia gacKheil ° 18 Cardus siluaticus 10 woluesmilich ° 19 (70 al ) Calx viua anical " 20 Cepula Cibolle 21 Caricus vicboum 22 Caprifolium cit s 12 23 Cantarides 13 wurme [vgl. mxxi] Diptannus romeskel. pev s e u Dragantum 15 dragant [mxxi. M xXI Dioliteri 10 steinuar [mxxi] Dapsus barbastus wostene 17 Dardana 18 huslethte Dactili 19 hasinore Dampnidom 20 lorboum [mxxi] Dampnileon 21 loroel Didimo hasenhore [mviii. MX. M XI MXVIII. mxxi. mxxii] Dionisia 22 hinolosü blume ***' Enula eampana alant [mxi- mxviii. mxxi. mxxii Enula] Elleborus nizwurz [mx. mxviö- mxxi. mxxii] Ebulus atich [mx. mxi. mx«- MXV. mxviii. mxix. mxxi. » Edera terrestris M Gundram [M x 1&\ XU] xfi] Ematites bludstein 24 [mxxi. ^f J %t i] Esula 25 woluesmilich. rurwrc 26 L , Endiuia 27 sudistel [mxxii. vgl *** Elenelon galgan 28 [mxxi] ^ Eupatorium wildesalbei 29 [m xx1. « CGL > Columbaria (Alphita p. 43») irrig für Colubrina, Colubricia (44») * laxj ^qI öS'-' 621, 67 Cronice idost dragontea * Alphita p. 37»; cuda caballina = farf aia jj le foli lI " ! 62, vgl. 625, 8 * centimorbia gebildet zu millemorbia wie centifolium «« c rtfl ,lir * 6 Alphita p. 190* ü Cardopa crueewrc rot. s. oben 479, 37. vielleicht ** ^ entstellt aus eberwrz (so auch mxxii) ' Alphita p. 38» Centonica seeundu» | ^j abscincium ponticum idem " Alphita p. 70 b Galanga ciperus babilonicus Jde -^ n/f beiden gll. rot am unteren ranöle 10 pseudo-Aptüejus c. 109 ' " a * ^ eS "" Mar; denn an Verderbnis aus alcani, alcanni wird nicht zu denken sein- Alphita p. 7»' calx oxtineta bedeutet " Alphita p. 29b. cit ! wol = zitwer, ^ ^i bryonia alba bezeichnet " CGL 559, 12 u pev'e (= pfeffer) rot auf ^ lt 0 zu den deutschen namen Diefenbach s. v. und vFischer-Benzon 69. »« ^, * den beiden nächsten gll. quer am linken rande rot Dragutea n C«, 10 Matth. Silv. Diocheri idest polipodium " s. unten 532, 28 Tapsus^ ^ 0 559, 58 Dardana .i. ,; 7 l>apP fl hd personatia, 627,53 Pcrsonatia idest drauoca, bM \ n jt f« ls ■ ■drauoca 10 Mones Am. 4, 243,237 Dactili fruetus palmarum nur zu Didimo 528, 32 passender glossierung versehen dos i. laurus 21 = Scupvttaiov, vgl. Alphita p. 47'> cicorie idom. zum deutschen wort vgl. unten 529, 9 a3 Edera nigra. Ematites. | Edera siluestris. bludstein. Alphita p. 55 b ken rande rot maior. Alphita p. 60» ao rurwrc rot " Alphita p. ^ a p. 212» Elenella .i. galanga "» Alphita p. 212» »• Alphita p. 50" u tl (S sW Alphita p. 52» „ih" l Eh) Paticai lebercrut [mxxi. mxxii] 3 ^odactilus Citelose [mx. mxiti. mxiv. MXVI. MXVIII. MXXI] jJJ*»» widerwinde f ;p Urasui Luchte [mxxi. mxxii] ? ^ucha hederich 3 [mxii] 8 ^dactiU4 citel0S0 3 9 Er • bmm J vogelwicke lQ lro PW hindouste 6 [mxxii Eleutro- Pmm] U J • l2 °ulum fejiich [mix. mx. mxi. mxii. l3p ^V. MXXII] ^ grecum Cricbes howe [mxi. mxxi. 10 U ! nUS terre7 Erderouch. bocssbarth 8 lAlX XL MXXII] III. Das Pflanzenreich MXX Fu 13 Baldrian [mxxii] 529 31 Galanga u Galgan [mxxi. mxxii] Gariofili lr ' nagelkin [mxxi] Genesca beide 1(i Galla echaphel [mix. mxii. mxxii] Gipsus 17 spargast [mxxi. mxxii] 37 Gladiolus suertel [mx. mxi. mxii. mxviii. 38 32 33 34 mxxi. 35 36 7 Fiü x MXXI. MXXII] Gumma cedri lij wachalderdorn mxxi] Gytb. nigella raten [mx] Genciana 19 encian [mxxi. mxxii] Grana solis' 20 sunnenliorn [mxxi. mxxii] Gamandrea gund a21 [mxxii] 18 varre [mx. mxi. mxii. mxv. " IXVI ". MXIX. ■Pendula MXXI. MXXIl] steinbrehe [mxxii. vgl. 20 » 22 ga Meter [mx. mxii. mxv. mxviii. *iC?- mxxii] 2 4 j,. ' su 'icus io papelblunie i MXXL Mxxn ] waserseim mxxi. ' 5 *Vi a • 2g d wizeworz 2? j,. M ' x ; Mxvin] 28 p"! 1 ria f asen ze l e ™ «■<«•««/ *«■ w '- s Esula lacccscit lacdaria lac , da ;°, ) nosc ( f; * (5*1. ' 4**. »• 69b . bocssbarth „* • -****■ P- 6f » ^*J , • «Jwnom« Bar««*»* jp. 21» Mos syriacus flos malvie Alpteta p. 63» 543, e l -:f - zate, zote? » Offi 582, 52. 024, 29 " ÄlpMap. 70b » Cöi *■ 7(b A , darci «cippel gariofoli « i#tto i». 1170 Mirica genesta «fem 4pfc« ior 8i(8 ** er«« w , des deMm woHes lie(ß in ags. sparen, sp^erstan Bosworth-Tc *.]? ^ ls ^1W,,7„ „ oi Ka n„ mm i cedri i. zummi iunipen » pseudo-Apulej, -« . «M» ^ ls ^pMte p. 215a Gummi cedri i. gummi iunipen » p^o-J-^w turi s ._ Al Phitap. 72b. 221» 21 entstellung von gamandra oder gundram? 0rf„.. ~~ Peucorlnr,„„. ___ -. . ir-.j.i.T. o;u, ™ Alnhita t). r ( ■Uri ° ^ vielleicht durch combination von ital. giglio, mhd. gilge »»** fr«- 6 " Alphita p. 103» mit anm. 2S Nenufa 5 hs. Alphita p. 124 a •lei« III. Das Pflanzenreich MXX 531 Celiconus MX II. [mxii. mxiv. mxxi. 1 Nitr um i spath [MXXII] 3 gauum Coste [mix. mx. mxii. mxv. i m MXlX ' MXXI - v 9 l MXXII 1 »o wiroch r °bus3 Tnüün [mxxi. vgl. mxxii] / ule gmm po i ey> 8T / tXxi - MXXII] , * retr *m berttram 10 jjj*«] _ Hp h bibenele [mxii. mxxi. mxxii] v , '»aca morhen [mix. mx. mxv. 13 p a ^ XVln - Mx xi. mxxii] 14 P G f UUS bIsen M- MVIII. MXVl] 15 p 0 J| tafolklni ° funfbleter [mxxii] 1,. l°tium Btebwar (mix. mx. mxv. ^Pet,.^ 1 .' MXIX - MXXI 1 18 Pen 08 ' 1 '" 1 " 11 P etersili e [mx. mxii] 19 P ote ^ danum " olsnik [mxxii] 2q ' la Grensin [mix. mx. mxii. mxv. 2l MXvi. Psilliu (7laa^ d,.! IXViit - MXXI - mxxii] 22 p .' * ouuum 7 Ageleie * iv nca singlino 8 ' MXX1 - mxx "1 15 f "1" viberck = wibercrik " AlpMta p. 155i> " l. *■ l?4a° , " *• oh <>n 524,'10 " AlpMta p. 15H> " sonst unbelegt 16 AlpMta \m '" Alphüa P- 175» " Mer scheint ein abirren von Spergula auf (Splenion Cerui na stattgefunden zu haben " Spma] u von anderer hand übergeschr. Sin- « pseudo-Apulejus c. 16 2 » Alphita p. 166" 2t CGL 25 CGL 577, 31 Sarapinon .i. sagapinus. 26 Sinonoma Bartholo- °>io '«« -B« 5 5 7 sSu^ me ' : ^- 40b "S» ».1° *' 40b Sp iE 4iji;i '*a S ! 1 jL 8ilus montanus. 4ZpÄ**a p. 171» *«< « j*' 6b Serapinum gumi cuiusdem arboris est in Grecia na alba i. rampnus " Sinonoma Bartholomei p. 38» 34 < 532 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 3« 1 MXXI. MXXIl] 2 Squilla 1 wildknoblouch [mxxi] 3 Satureia fefircrut [mxxii] 4 Semperuiua huswurc. Ayzon 2 [vgl. mxxi. 5 mxxii] 6 Sigillum sancte marie 8 visent [mxxii] 7 Sizimbrium. balsamica 4 sante marien 8 mince [vgl. mxxii] 9 Spodium lielfenboin 5 10 Solatrum nachtsate. dolewrc [mxvi. 11 mxix. mxxi. mxxii. Solata mxii] 12 Sinfeontaca ° bilisa [ix. mxii. mxiv. 13 mxvii. mxviii. mxxii] 14 Spaltrum. 7 sartago pharm o [mxii] 15 Solium suezbath [mxii] 16 Scurreolus aichorn [mviii. mxi. mxii] 17 Stantinus Grozdarm [mxi. mxii. mxv. 18 mxviii] 1!) Scolopendria birszunge [mx. mxi. mxii. 20 mxviii. mxxii] 21 Strignus holevvurz [mxii. mxvti Strigma. 22 mxii Srignus] 23 (71 b ' 2 ) Tanaretum reinuan [mx. mxi. 24 mxii. mxv. mxvii. mxix. mxxi. 25 mxxii Tanaceta, Tanacetum, Palace- 26 tum. mxviii Eneaceta] 27 Tartarus K winstein [mxxi. mxxii] 28 Tapsus barbatus 9 vullede [mxxi] 29 Terebintina visarez resina 10 Trifolium Cle [mx. mxii. mxxii] Tuber maser [mxii] Tubera. timbra ertwurz [mxxii. vgl- MXI. MXII. MXV. MXVIIl] Trociscus turnella 11 Tanaceta 12 reineug'ne Timus heid'. binesuge [mx. mxii Tribula vlegol Tribulus distel [mxxii] ^ Uerbena ysene [vgl. mxii. MXIV. Vrtica nezel [mxii. mxxi. MXXHj Vermicularis 13 blatelose Valeriana, baldan. amantilla Vitis alba Hella [mviii. mxi mxvii] Vulgago haselwurz [mx. mxii. mxxii] , Jl Veritrvm sitirwrz. elleborum [m xIJJ Veretrum ir> arsdarm Vaccina heidber [mxii] ^ rjer- &$> MXV' 11 ' Vcrmiculosa wurm [mxii. micvlus] vgl- jtX „tele [mxii] (72 al ) Yris. ylirica sua Zinziber Igeber [mxii. mxxii] Zeduar 16 citwar [mxxii] Zuccara " CucceR [mxxii] Zizania Raten [mix. mxii. MX3Ö 1 Sinonoma Bartholomei p. 40<> Squilla copa marina idem 3 Alphita p. 230b * Alphita p. 231* " Alphita p. 178" Spodium pseudo-Ap^f^ MXI . Mxvi. **$«*■ melde MXIX. MXX. MXXIl] aaca rapistrum hederioh rieh b 15 l 8 > dS ; - t _„ 19 A U ? a 5 hed erich 1 vviz senif a 7 7 b 9 a [mxx. mxxii] 20 grimon ia archangelica 8 odermenie a 7* 21 A.!? "! eI ° h 9 a [mxx. mxxii] o 2 h A Wsmalua 7 ybesche a 7 b ybesce 23 * [MX. MXH. MXIII. MXV. MXVI. 24 ^j Vu - Mxvni. MXIX. MXX. MXXIl] 2s r aguis Portulaca burgeto 8 a 7" b 9* 2 H lMxx -Mx XIr l * ^ vrtica greca 9 heiznezele a 7 b b 9 a [mxxii. i#Z. mxii. 2 8 aite mezz e l 29 A ^U] 6 ulal ° surampfo a 7 b 6 9 a [mxix. mxx. mxxii] 80 Amantilla potentilla fu marcata vale- 31 i riana 11 baldrian a 7 b baldan b 9 a 32 [mxxii] 33 Alipiades berba angelica laureola cato- 34 lica 1Sä cigelinde a l h cigelinde b 9 a 35 [mxx. mxxii] 36 Acorus gladiolus 13 rote swertele a T* 37 rot sw s tel b 9 a [vgl. mviii. mx. mxi. 38 mxii. mxv. mxviii. mxx] 39 AUeluia 14 panis cueuli 15 bisen. suram- 40 pbe a 7 b wiz surapbe b 9 a [vgl. 41 mxxii] 42 Auancia ui pes leporis haselworz a 7 b 43 hasilwrz b 9 a [mxx. mxxii] 44 Aristoloia longa 17 lango holworz a 7 b 45 laue holwrz b 9 a [mxx] 46 Aristoloia rotunda 18 sinewel holworz 47 (holwrz h) a 7 b b 9 a [vgl. mxx. 48 mxxii] 49 Anemo 19 rotman a 7 b b 9 a [mxx. 50 mxxii] 51 Antera semen rosarum rosensame a 7 b 52 b 9 a [mxx. mxxii] 53 Anousa 20 ringolo a 7 b ringele b 9 a 54 [mx. mxi. mxii. mxviii. mxx] 55 Agaricus buchswam a 7 b buch swam 21 56 b 9 a [mxx. vgl. mxi] 57 ' in >icrhnlh i , , , ,. v- 7 , «vs zwei wrwawdie glossenrcihen, deren Zl »eit„ Ub der Buchstaben a, b, c folgen sich, zwei •> &w %m C MXx n Ka„ e rtrt*. ^ ^doppelte vorkommen verschiedener gll. de, beginn **aib e «is 0 i 6 «Wert«, T" °" 11 " 1 " ""*"" '"""' '7'...... 7 m *„>hnet * Artemesia mater herba- _ we «en m ; JC M, Mrde durch cincn absatz gekennzeichnet Ali battara b * centineruia & burgein übergeschr. b * greia « 5 _ Eruca • archagclca a ' pis malua io Asccdula a " ^IpW«a p. 8* u Allemia &. Äl- M . -«piades. aneolica auriola herba catboca a » gladialus a 9«. & J '' u " " caculi a )0 Anantia a 'S» -. Anomo * J0 Ancus Calendula acora (r aus corr.) Ö wbe rgeschr. b 21 dan do« «jmü, 534 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pfl, 4. (Sum. 53) MXII. |MX. MXX. MXX. 1 Acus museata cranichissnabel /; 9 a cra- 2 niclisnabil a 7 b [mxx. mxxii] 3 Absinthium 1 Wermute a 7 b w'mute b 9 a 4 [mx. mxi. mxii. mxviii. mxix. mxx. 5 mxxii] 6 Asconium 2 aschloch a 7 C b 9 a 7 mxviii. mxx. mxxii] 8 Appium epplie b 9 a eppo a 7 9 mxi. mxii. mxvi. mxviii. 10 mxxii] 11 Anisum anis b 9 a aniz a 7 U 12 mxxii] 13 Amigdalo 3 dulces suzemüdelkern a 7 C 14 suzz mandelkeren b 9 a [vgl. mxx. 15 mxxii] 16 Amigdale i amare bitteremaiidelkern a 7° 17 bitermädelkere b 9 a 18 Adeps ursini 5 berensmalz a 7 C berl- 19 svvalz b 9 a 20 Acer herba tcrre edera terrestris 6 guud- 21 ram a 7° gunteram b 9 a [mxx. 22 mxxii] 23 Allium scordium 7 wildccloboloch a 7 C 24 wilde elobclauch b 9 a [mxi. mxii. 25 mxviii. mxx. mxxii] 26 Acantum ciminum 8 ul ygriola 9 .i. ur- 27 tica nezelc a 7 e nezzele b 9 a [mxx. 28 mxxii] 29 Acacia sucus pruuellarum agrestium in- 30 maturarum 10 slensaph b 9 a pliumcu- 31 saf « 7° [mxxii] 32 Alnus irle a 7 C elre b 9 a Apcllena u mispilboim a 7 C 5IX* Aseenium 12 asloich a 7 C [mxii mxx. mxxii] Atramentum atriment a 7 C [mxii- mxxii] q» aloe a 7° oloe » Aloe epaticum 13 [mxx. mxxti] Alunien alun a 7 C b Adiantos neselwrz 6 9 a baconie [mxxii] 9» [mxx. m**J; 14 fl [jtf* Anagallicon 15 pungil « 7° 6 " MXXIll sXll] [MXX. MX? [MXXH] el i 9> Adracius 1(i burgein »7° Amantilla 17 baldriä a T Armoracia bibenelle a 7 C pipen» 1 [mxx. mxxii] mxX jj] Alcanna erdeepfele & 9 a [mxx. , Agaricus 1S buchswam a T L M mxi] x jj] Alipiades 19 cigelinde a T [m* x - "^ Allium 20 clobeloich a 7 C [ mXI> MXVIII. MXX. MXXIl] Acalife 21 heiznezele a 7° mxii. mxviii] Agramen eberworz a 7° [mxx. mxxii] Anacardi helfenlus a 7 C MXXIll [MXXII- b 9 1 herwz 6 9 a t*** rt«le Acorus 22 gelwe a 7° [mxxii] Alscotilus 23 golde a Affodillus. vgl. mxx] 7« b 9 » [m: XX' 1 .;: 6» 1 Absintiu fc * Astonium a ' Amigdolc b * Amidale 6 Adarces idest adipo ursinu * terests b ' scordiö b 8 cuminü b gemeint ygrida (dh. ignida. ascalife .i. vrtica. grece gnidion Matth. Silv.) inmaturarum fehlt a; ags|stiü b. Älphita p. l a " vgl. CGL 607, 24. lane " = Asconium, Ascolonicum. s. oben 534, 6 " epaticon a betonica pseudo-Apulejus c. 1 I6 Anagallicio b le s.oben533,24 • 18 «.o6e»533,56 » s . oben 533,34 *> s. oben534,23 u s - oben f Z' 3 j phita p. 2» Acorus i. radix gladioli . , . cuius flos crocius est. s. oben 5 > stotilus b 536. s CGI . agriola « : .. agreBti« 0 ' 616- 34 hf 1* a diftD t0 " t 8« ß' III. Das Pflanzenreich MXXI 535 5 4 «e8p erma i hagrere Pfl. 4. (Sw. 54) , [mxx. mxxii] u Lancia« has Jn ioriaca 2 m Xxii] /; 9 a baselbir a 4 , - «aserworz o7 d [mxx. mxxii] Arnift - ; °"" 5 ..... 7 a [MXX. lieid s erub Am arus C a hundestille rr h 9a 7' 1 hundestille g . l^. mxx. mxxii] ra "iasca holundern blumen a 7 (1 ho- 10 Ain 6 9a t MXX ' MXX " Atra P assa ] u elui a 3 cranichsnabel a 7" Al ' c ontill P i b g a 12 ---«■uia* katzenzagü a 7 d cazzinzagel [mxxii] tea5 Ibesche a 7" ' r 'gen es o leteche B ?a le(ick , & 9a 16 a lltXXu ] 'mn ledirkalc 17 7 t Posta 9 6 9 20 A *le llia 10 7d [mxxii] 6lUcum opirment a 7 rt opriment b 9 a mispelnbere o 7 d mistelbon [mxx. mxxii] 2j -«■ 49 4 , . , a > 19 u , amu . 7 , „,.„ cniilulmensaf oder «ms slensaf s.o Ko. '• Mmsaf Hoff mann es liegt entstellung aus (pmujmuis» <■ B3 4,3n\„ m ,, J - t »i/'»»"»- ./ . wortes vermag ich aus den /o,, »ie« : U)vor " oder Augunia. rfie w'^r. ffMtoW <««« m. Worte» j „, e>l Ancimm„ i . . . A„r,;na »mcW 5« ermitteln, die deutsche .^^aquanascitur; «„ M «« Agora gladiola palud>s in.den " ^X ^iotiL r eD8Wam - •■ °* n 534,50. Alphita p. 3a Agaricus fungus abxetis «• Arnoüce« f on 6 ^ J ° A ^ial a a « Ancira a » Aaron iarus ide & » Anc.ron a At ( - ' LGL 535, 51 Atiron. idest sabina » S. oben 533, 29 536 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pfl. 4. (Sum. 54) 1 Alleluia 1 gotis ampker (aph s b) a 8 a 2 b 9 a 3 Asclepia 2 trachenwurz a 8 a t~chinw s rz 4 J 9» [mxxh] 5 Abollena alran 3 a 8 a 6 Aspaltea fumus 4 bleter a 8 a 7 Alloganicon 5 genciane a 8 a genciana 8 encian b 9 a [mxxii] 9 Archangclica groznezele a 8 a [mxx. 10 mxxii] 11 Ardisia G nezolsamc a 8 a 12 Ancusa ageleio a 8 a [mxxii] 13 Aquileia agelia b 9 a [mxxii] 14 Aquirica 7 buzwurz a 8 a 15 Ambrosiana 8 bolwurz a 8 a bolwrz b 9 a 16 Atila 9 druseblumen a 8 a 17 Arnotide 24 wachaldernbere a 8 a [mxviti. 18 mxx. mxxii] 19 Adorn 10 golde a 8 a 20 Agnus castus u artenhewe a 8 a Bunceta 10 bmbereworz a 8 a Buga bunghon a 8 a [mxx] Berula 17 berenzunge a 8 a ocb - Buglossalinguabouis Ochsenzunge» 0 j| slzunge ?; 9 a [mxviii. mxix. mxX. ** | Branca ursina berenolawe et 8 «, [mxx. mxxii] „i, 3: Benedicta gariofilata 18 benedicte a § bfidicte 6 9 a [mxx. mxxii] Balsamita mince a 8 b ni Ize [mxviii. vgl. mxii] fc 9 1 nb» 11 „3! $ 0 Bracteos sauina samboim a8 b se b 9 a [mxii. mxviii. mxx. mxxUJ ^ Bulbi cepe 19 zwippoln a 8» W j Bardana .i. lappa maior groz ie 2 o|5 a 8 b ,i. lappa in versa mitelJde e | & 9 a [mxx. mxxii Brandana] ^| Borrago borrage a 8 b borrag b 9* L MXXII olu"' » Basilisca serpentiaria vippe" na g b <£ brina dragonthea 21 naternworz 5 , 21 Blicus stur a 8 a b 9 a [mx. mxix. 22 mxxii] 23 Beta 12 boizeol a, 8 a mänegolt 24 [mxx. mxxii. vgl. mxviii] 25 Bamadomaricon SUCU8 caulis 13 kolsaf 26 a 8 a colsaph b 9 a [mxx] 27 Baucia bastinaco u moren a 8 a mornhen 28 b 9 a [mxx. mxxit] 29 Baccus 15 brambere struch a 8 a [mxxii] natirwrz b 9 a [mxx] ^ Bacce lauri lorbere a 8 b [MXEC- « & 9 a *>#/. mxiv Pacca] Bugula wntcrut a 8" b 9 a [M xX MX^I ,jff »55 Bethonica 22 bathonie «8" hetonl ^ l] [mxi. mxii. mxviii. mxx. M* gb 5' 23 bUslOlCß I MXVI. **% Barba iouis semperuma lmswrz b 9 a [mxi. mxxii] * J}Ü- 1 *.o&ew 535,10 2 ^Zp/w'ta #. 16 a 3 CGL 550, 1 Apollea mandragora fenbach vermutet richtig fumf, s. CGL 551, 54 Aspalcios .i. quinque folium nicon a. piseudo-Apulejus c. 17 gentiana = aloo gallica a s. oben 535, ^ raza aristolocia rotunda CGL 552, 71, Arariza holworth Zs. f. d. ph- J > rhyza pseudo-Apulejus c. 20)? 8 s. oben 525, 39 • mir unverständlich d. ph. 9, 198, 15 und die Wolfenbutler ha. Aug. 60. 15. 8° haben Adera, ^ ^ gwMera gleichfalls fehlt " Alphita p. 31>. Sinonoma Bartholomei p. 9 b aton iai , i c ° 1 '' a hat diese gl. mit der vorigen vereint: Blicus. sturbeta. beizeol zlt ru" mabatematico .i. sueus caul b " pastinaca a lls = Batus 10 = ^^ „,„ i( ,„ 53? 10 /*■ j älter' 1 Di &• cia, frz. ronce? " s. unten 537,17 lfl gariofilata /eÄW « " cepi 51 20 dam«/ Bardana ma. 6 " Basilica serpentaria viperina colunbnna 22 Betonica 6 2a semperuiua /e/Wi a " «. o&en 535, 48 drag 0JJ III. Das Pflanzenreich MXXI 537 Pfl. 4. (Stow, 54. 55) ssica 1 caulis non plantatus vnge- Phlanzit col a 8 b vngephal'zit b 9 a 'ga 2 bungen a 8 b >Dl bax 3 boimwolle a 8 b banwolle 6 9 a ru nella phlumen a 8 b 6 9 a "«omibax» iw-.........« a 8 b . 5 toi* [MXx ta i zimbrium i aquatica capil- 8fi ariil minzo a 8 b 0 ' e Sar 5 wizdorn a 8 b wizdorn 6 9 a 10 N*. mxx„] "^«w surpelboim • a 8 b ^alein 7 12 Bai andom « 8 b b 9 a [mxxii] 13 .. Samus8 baisame a 8 b baisam 6 9 a , 5 ata '«°nia» bruaworz « 8 b ß °lu.s io ui x . Iß Wutstem « 8 b plutstain 6 9 a «eruigu , . 18 IW,,. beri nbunge a 8 b [mxxii] 0lT >bay w v . 19 5 . * oomiwollenkeni a 8 b [mxxii] 20 B ^ amita balseme a 8 b 21 1SCa b asilie a 8 b basilien b 9 a [mxx] 22 £ ü XX "] 23 | 0ssa bundeszunge a 8 b [mxx. mxxii. 2 4B B »eilla| l 25 Bo ;> 13 b r eitleche H>t, a 8° 2? B ' Us tu 'swam a 8 C 6 9 a [wZ. mxx ^XXii] ülsi nal lla u ;, , 2 » Iw ibesohe a 8 C ImxxhI 2s fi La uan a 8« [mxx. mxxii] m oren a 8 C [mxx. mxxii] 8 C [mxxii. vgl. 30 31 32 b 9 a 33 34 35 3(3 Basilica metworz mxviii Bersica] Basilicus metcrut a 8 C [mxxii] Baldimonia olsnic a 8" olslich [mxx. mxxii] Bibona 1(i odermenie a 8 C [mxxii] Brassica romis kol a 8° [mxxii] Bofrago 17 scarleige a 8° scbarlal & 9 a 37 [mxx] 38 Bracteos 18 samboim a 8 C [mxii. mxviii. 39 MXX. mxxii] 40 Brusous saxsifraga 19 stefnbreche a 8 C 41 steibrecbe b 9 a [mxx. mxxii] 42 Balsamica 20 wizminze a 8° [mxxii] 43 Bugiila 21 wnt crut a 8 C [mxx. mxxit] 44 Bassara wilde rate a 8 C [mxx. mxxii] 45 Bulmago wibis crik a 8° [mxx] 40 Betagar 22 wizdorn a 8° [mxx. mxxii] 47 Blandonia willene a 8 e b 9 a [mx. mxi. 48 mxii. mxv. mxvii. mxviii. mxx. 49 mxxii] 50 Bulbus zwippoln a 8° [mxxii] 51 Botrassion 2;i selbiszunge a 8 C 52 Borania 24 isirnwurz a 8 C 53 Centimorbia igelgras a 8 C [mxx. mxxii] 54 Centrum galli hancamp a 8° [mxxii. 55 vgl. mxx] 50 Citonia quiten a 8 C cutin b 9 a [mviii. 57 MX. MXII. MXIII. MXVI. MXX. MXXIl] 58 Cauda equina 25 pherdes zail a 8° 59 l kl [ Bra f a 6. Alphüa 25b Brassica j caulug non transplantatus « ■* Unverstand- W Boinba-- - ■ - — — « * - -w KM. M b «ma, ~«U nß -bax a Bonbax &. CG£ 617, 41 * .. ok» 536,39. zmbnum = sisim- *<* 'if GL 61 8, 68 . Betegar a • a«s sorbellua «o» sorbu* ^MMrtl» ^lofc 6 19> ,*•***« ■ D^ c . 3, 107 ^^, vgl. CGL 554 47 Balotes , marrubium, «i.^ id ^t niarrubiu » Basam» & » ^W*« P- 2 ° a ; ^ aß 46 *' 23 „ f " 524, 4 P " 24a » ^JpWft, p . 21b » ,. o6e » 537, 5 » -■ o&«» 536 44 « ,. 0 6e« 53 6) 41 ^ •• o^ M 536, 27 «• «. o6en 523, 38 I7 Busraga scanola & •. ofcc» ^"atica 1 ° i saxsi fraga /eÄJ* a 326 ! fl 6, s oben 023,3» """»»" »— - »o Sinonoma Bartholomei p. 12 b Balsamita i. menta o6en"536 54 " « «. ö & e »537,8 2S C(?£580,43. die de««scÄe bemfeh- e » e ö»et MMr Ä . er . .^ eMier compositiom teil erregt bedenken, vgl. Pritzel-Jessen «• o&en 537,28 » equina 6 538 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pß. 4. (Sum. 55) 1 ph'dis zagel b 9 a [mxx] 2 Calendula ringele a 8 e [mxx. MXXIl] 3 Camacion distele a 8° [mxii. mxx. 4 mxxii] 5 Cantertum 1 retich a 8° 6 Cliconum ,i. polcium polei a 8 d [mviii 7 Gliganum] 8 Cinamomum zineirn a 8 (1 ciniin b 9 a 9 [mxi. mxii. mxx. mxxii] 10 Comu cerui birzborn a 8 rt hirisliorn b 9 a 11 Camadreos grozegamandre 2 « 8 d [mxx| 12 Campiteos cleine gamädre 8 a 8 d [mxx] 13 Consolida maior 1 benwelle b 9 a bein- 14 welle a 8 d [mxviii. mxx. mxxii] 15 Consolida minor cleine beinwelle a 8 d 16 Castoreum bib s geile a 8 d bibergel b 9 a 17 [MX. MXX. MXXIl] 18 Camphera 5 campher a 8 d ganfer b 9 b 19 [mxx. mxxii] 20 Cardomomi 6 cardemume a 8 d garde- 21 mume b 9 b [mxx] 22 Crocus sapherä a 8 d safran b 9 b [mxx. 23 mxxii] 24 Cortex mandragore alrun rinde 25 alin rinde a 8 d [mxx] 26 Cortex bunne 7 bungenrinde a 8 d 27 rld e 6 9 b 28 Colophonia pix greca 8 erisbech a 8 d 29 [mxxii] 30 Cinoglossa hundeszunge a 8 d hundis- hugin züge b 9 b [mxx. mxxii] .„j; Celidonia seelworz a 8 d schellew 8 « * [MX. MXI. MXII. MXV. MXIX. J ' j MXXIl] $ Centaurea 9 pieuercrat b 9 b „ m Camaleuca distele a 8 d [vgl. MXXÜ ' , ; meliunta] $ j ifrowen hat b ^ $ $ Capillus ueneris 10 iunc Iuncurewenhar. ul wedertä » " mxxii] Criton trif'olium mollilotum [mxii 6 9' cle " mxvl mxx. mxxii Clitou Cicuta wld'ewispele 11 a 8 a « usCJ b 9 b [mxx. mxxii] r0 . i- Centinodia la oorriola 13 poligo»' 11 PJ serpinaria wegerute a 8 d [mxih- jj MXVII. MXVIJI. MXXIl] r0 (j| Cardus benedictus seneoion u * äuJ L 558 ' 29 Oalcantum adramentum sotoricium - ^vov sehemt müdem lo Sa « Jr:? hti 9*n cromium (o6e« 106,46) zusammengeworfen » = Caltha « Cassi- S '' c ^e,7 * a *• 3 5 b » = bliwiz, s.ofe» 538,50 16 s.o6e»538,18 moM m*« u pus 6 Wewen " s o&e» 538 41 l0 ^ krisboch Hoffmann. s. oben 538, 28 3ende '• OOi 588, 25 Ciperus iuneus triangulus 21 neben dieser und der fol- u COT Um rande ^n jüngerer hand Cssulaa. dr&swortz, Cssula mlor ertpheffir a 28 4tav 558, 17 Condrisus .i. diptamus « .. «&«» 538, 3 » M »&efca WW .i .i. febrifuga metere a 9 C erdg»" 0 [MX. MXII. MXV. MXVIII. MXXÜJ i Draguntea serpentaria colubrina sunt nat'worz a 9 C [mxxii] Diptamus 11 diptam a 9 C tipt» [MXXII] Daucus 12 hundistille a 9 C kundestw ^ 12 Codion 2 mancoph a 9 b mah'e habt b 9 b Ditimus hasenore a 9 e [mvhl mX> Jf 13 [mxxii] 14 Columbaria Draguntea nat'worz a 9 b 15 [mxx. mxxii Colubricia] 16 Concordia od s menie « 9 b od'meg b 9 b 17 [mxx. mxxii] 18 Coctaimm 3 quiten a 9 C cuten b 9 b [mxx. 19 mxxii] 20 Crispula 4 erbesib a 9° 21 Calendula 5 ringele a 9 C [mxx. mxxii] 22 Canna 8 ror a 9 e /> 9 b [mxii. mxxii] 23 Cicuta 7 wutscerlinc a 9 C [mxx. mxxii] 24 Cronica traehenworz a 9° [mxx. mxxii] 25 Cuscuta totlier a 9 C [mxx. mxxii] MXII. MXVIII. MXX. MXXIl] r-t* 9 ' Dragagantum dragant a 9 C dga [MXX. MXXIl] j) Danphinicen laureola lorbom [mxx] ^ a cf Dioliteri .i. polipodium steinvar [mxx] jrfi- Dematan l mfcradatü est 13 sang" 1 " iii) ,,. conis tclienblut a 9° Dracontum 14 trachinviz a 9 C [* fX ' mxxii] jixH jtf# 26 Cardamus wilde cresse a 9° [mxx.mxxii. Ebulus atieh a 9 a atich i 9' I o>or. w/Z. mxxiii * CGL 538, 19 Codion ide» ^ 544, 19 Codion ca(put) papaueris 3 «. oben 537, 57 * da»e&e» von sp a ^ ü Crispele a. Alphita p. 41 b 8 s. oben 538, 2 G Caunia a ' *• ° ^ 5$' s centauria : : febrifugia pseudo-Apulejus c. 36 ° Centarea nlin ° r 5 1 11 .4ZpMa #. 51» » Dancus a. CGL 56 6 "> Alphita p. 48 b CU8 pastenaca, vgl. aber Alphita p. 206» 18 » Domctä ul met J j ( cj* 6l5 /o^tf piai« 1 70 al Aoi Dcmata. mellicrat. sangs d^cois): vgl. Alphita p. 211». « •'' J - 0 übr'f »busty blitastur a, iconn höchstens stur («. o&e» 536, 21) cüewtec/t sein haMh^ ^^ erri 4* v#Z. Alphita p. 211» Diamerozi combustum id est beta pan b, dh. campana 14 Dracont a III. Das Pflanzeneeich MXXI 541 Pfl. 4. (Sum. 56. 57) alba wiznizworz a 9 d b 9» gebora £ Uea wizsenicb a 9 d wizsenife Es L ^ X - M Xi. mxvi] Su a woluesnüich a 9 d wolfemüeh b 9 b UtXx] r Eufrosia a " .dZpÄäta Paut °rimn „ nUm '• flos saluii e ' ■dJpÄ«*« #. 79» b 8 Enendan .i. galäga b ' Eu- saluoa a u Felix a " daneben von jüngerer band varn a a 9 d [w/Z. mxxii] Fulfulesiat l7 swuzpeff 8 18 a 9 d [mxxii] Flos siliaci i. flos malue 10 bapilnblumen a 9 d papelsame b 9 b [mxx. mxxii] Fisalidos .i. filipendula 20 dropworz a 10 a Folia lauri lorbereloip a 10" lorpleter/;9 b Flores sambuci 21 bolüdernblumen a 10 a haland 5 plut b 9 b Fraxinus ascko a 10 a aich b 9 b [mix. mxii] Fagus bucbe a 10 a buch b 9 b [mix. mxii. MXVIII. mxxii] Fusarius spinelboim a 10 a Galles eichenepele alO a aicheephel b 9 b [mix. mxii. mxx. mxxii] Gipsus spartele a 10 a [mxx. mxxii] Genciana encian a 10 a eneian b 9 b [mxx. mxxii] Gladiolus sw s tel b 9 b [mx. mxi. mxii. mxviii. mxx. mxxii] Grana solis .i. miliuin solis sunnenkom 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 " ^uUk Mphüa P- Ö3 a » Fenogrecü a " 4;«; t ,v et J P^OT nigrum 6 (AlpMta p. 69 b ) " sanbuci b >hit * p.64b' AlpMta p, 64 b 10 Fulful b l. swarzpeff 19 Flos siriaci b 542 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pfl, 4. 1 a 10* [mxx. vgl. mxxii] 2 Golena .i. origanum 1 toste « 10" 3 Gladiola 2 swertele a 10 a 4 Gummi cedri wizholüdern a 10 a [vgl. 5 mxx] 6 Gummi arabicum 3 phlumezar 4 a 10 a ein 7 güm vö arabie b 9 b 8 Gresolocamia .i. atriplex 5 melde a 10" 9 Gariofili G neiliehin a 10 a nagellm b 9 h 10 [mxx] 11 Galanga galgan a 10 a [mxx. mxxii] 12 Herba veuti 1 mellefoliü garwe' J 9 b 13 Herba tliuris olsnik a 10 a [mxx. 14 mxxii] 15 Herba sancti petri 8 .i. premorsa vorbi- 10 zene a 10 !l [mxxii] 17 Hemus 9 vorst a 10 a 18 Ipericon hat'nowe a 10 a [mix. mxi. 19 mxv. mxxii] 20 Imei 10 mordiste a 10 a [mxxii] 21 Iu uisse uiole a 10 a [mxx] 22 Iusquiamus bilse a 10 a b 9 b [mix. mx. 23 MXI. MXII. MXV. mxviii. mxix. mxxii] 24 Iouis barba u bolloich a 10" 25 Isopus isope a 10 a yspe b 9 1 ' [mxx. 20 mxxii] #"' (Sum. 57) ---------------------------------------------------------------- —--- gt k Iris roteswertele a 10 b rot sw s tel *> [mxx] Ireos ilirico n blasuertele a 10 sw s tel 6 9 b Iuniperus wachalderndorn «10 " jj lalt s ö 9 b [mxx. mxxii] Iliaros pes vituli cabeswz 13 « 10 l Iarus] 9b Ipia morsus galline u hunerdarme «cb- 3» Kumiiium kumel a 10 b t Labrum ueneris breitdistele 1B fl * , $ Lupini amari 10 vicbon a 10' i 9 b [MIX. MX. MXII. MXV. mxxii] Lactcrizia spinwrz 17 a 10 b [M ,x - jt* 1 ' MXII. MXV. MXVIII. mxx] l>i> Lauendula lauendele a 10 b lauede* [mix. «/?. mxxii] J Laureola eigenlfnd 18 6 0 b j. •)' !C he w <» 10 Lappa inuersa breitletecb telcletten b 9 b 1 o b Lappacium acutum 20 slizletege stechede b 9 b Luuax 21 starkeletechin a I0 b x 1 Ab Vo Lingua auis 22 voilzunge » iV züg b 9 b [mxxii] 77" Sinonoma Sartholomei j>.23 a * s.oben 541, 03 » Gumi arabici 6. J ^ V' 1 phlumezar ist genau 'gummi (Schmäler 2 2 , 1.100) prunorum: über a> ra die f s. oben 527, 49 « Garofoli a, r aus ^^ mittel s. Matth. Silv. 8, v. guas 7 s. oben 541, 19 8 Alphita p. 78 b » *. M»toi 543, 54 iringi entstellt « -äüjpÄita p. 2ü b 12 wwr Ireos wnd »acÄ der folgenden igeschr. a d «* Won ^ s - ohen 536 > 25 u aui SCü8 ,Uc; '* 6eZe^ eW) / a j/ s ^ iC /^ sycophyllon darin steckt, der name von ibiscus, mal- ^eota . P seu do-Apidejus c. 39 10 Sinonoma Bartholomei p. 29 b Mentastrum f * n ^e 8r . estia idem » Mcrica i " mulboim] aw mu radiert a 10 dn,?M «i« ? ' 2 23a 5 >Ua a - Nepita 6. Cffi 570, 3 Nepita .i. mentastrus ,0 Nonusar 6. Alphita ^k a %s e °" phar W est flos nymphea;, vgl. 103 a 21 Nigella &. s.o6e»476,25 M »er- * (B)ulaculon = Bulaquilon 23 s. O&e« 542, 17 544 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Pfl. 4. (Swm. 58) 1 Napis ratich b 10 a [mxvi] 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 Origanum toste a 10 c b 10" [mix. mx. MXII. MXV. MXIX. MXX. vgl. MXXIl] Orobns wildemken a 10 c wike b 10 a [mxx. vgl. mxxii] Ornus aornboim a 10° Oppium x mähe saph b 10 tt [vgl. mxxii] Pipinella bibenelle a 10 c [mxii. mxx. mxxii] Periunca Hiiifcgne 2 a 10° [mxx. mxxii] Poonia bononie a 10 c [mxii. mxxii] Poleium polei a 10 c [mxii. mxx. mxxii] Pastinaca moren a 10 c [mix. mx. mxv. mxviii. mxx. mxxii] Piretram bertram a 10 c berterä b 10 a [mxii. mxiv. mxx. mxxii] Paritaria 3 tak unde nacht a 10° [mxxii] Percula sniüoich 4 a 10'' [mxvi Pretula] Porreasilla grensinc a 10 a [mix. mx. mxii. mxv. mxvi. mxviii. mxx. mxxii Potentilla] Papirus semden a 10 a papir b 10 a Peucedanum 5 harsträc a 10 a bartrft 10" [mxxii] Pollitricum 6 steinwiz 10 a stein miz b 10 a Platanus aorn a 10 a [mxi. mxii. mxxii] Pinus kinboim a 10' 1 [mxxii] Poantum boimvist 8 ff 10 d marrubium 9 gotuorg e?sl ^ wach« " Prassium ff 10 d [mxxii] Propoleum 10 .i. eera alba \viz 10 a MXXII Pigamus .i. rata agrestis wild 01 ' 11 g 10 a [mxi] Papauer man a 10 a Phuton rauinus u hagedorn « 1" Plantago lingua agni arnoglossa brete a 10 a [mxv. mxxii] Prassica romis col ff 10 a Polipodium steinuare a 10 d [ JIlX MXV. MXVI. MXIX. MXX] Premorsa vorbizone 12 a 10 a jt* Quercus eiche a 10 (1 aich 6 10" MXXIl] \ttß l h0& 10 : „I Resta bouis 13 wrowencrik ff 1" vgl. mxx] Raphanus merretich a 10 d ratich »^| [MX. MXI. MXII. MXIH. MX V - MXXIl] Rubus pusch ff 10 a busz b 10 Rapistrum hederich a 10 a hed'rid 1 [mxx. mxxii] , jO» * Ramnus" denswurz ff 10 d toren Radix felicis varin ß 10 n a püg 1 ' Rostrurn porcinum 18 pungil « b 10 a ****** Spina alba handorn ff 11 . . Pcruinca l&Wj 1 opium succus papaveris silvatici pseudo-Apulejus c. 54 3 Paricaria a. <7(?Z 610, 10. 628, 10 * unten am rande von 10" «w» ^, ffUr tz » polipodiü steinwortz, desgl. ahm am rande von 10 d politana wyzwurtz 7 ^ 9 feB> • Pollitritü «. GGL 632, 47 _ ^ ^ vvrz 6 Poncodaim o. pseudo-Apidejus c. 94 " da* W. wort vermag ich nicht zu erklären, das deutsche pol noli« 9 J)WB 2, 218 » OGX 541, 37 10 Propolcon b. COL W&i&'J""\~Z.~ajb <&*'■. 627, 32 P*>P unde apes sc includunt deforis, Sinonoma Bartholomei p. 35 b Propoleos s( ,p# 11 Z. ramnus. Phuton ifcawn /caM« etwas anderes sein als " Alphita P- III. Das Pflanzeneeich MXXI 545 P/Z. 4. (Sum. 58. 59) ^guinaria 1 gensecresse a ll a [mxxii] ' er Pillum veltkuniel « 11> conel b ° a [mx. mxii. mxvi. mxx. mxxii. g v 9l MXI] •afisagria* huzworz 8 a ll a luswrz b 8 10a [mxxii] g ols equium kalendula 4 hlüoiph a ll a POUsa solis 5 ringele a ll a 11Ca .i. spica celtica 6 crucewurz a *^ a nardispic a ll a sp'ik ö 10 a [«(/?. s^» Spicum] Podium' 8ti nachtscate a ll a Wos» windeblumen a ll a winter- R lu »«e 6 l 0 a fMXX _ MXXII | •i- bracteos samboim « ll a [mx. C mxxii] la ga steinbreche a ll a |mxi. mxii. Cu x '- Mxx - MXXII] , . a •'• cepa 10 marina wilde ebbe- Sath'io a Ua [MXX] n stendelwurz 11 « 11° stendelwrz cit [mxx - Mxxn] V> 1 Q b 10a [MXIX] ', mu a 12 husloieh a ll a [mxxii. «01 M XX] Solatrum nachtscate a 11« nathscath 27 Z> 10 a [mxvi. mxix. mxx. mxxii] 28 Salix wide a 11" [mxii. mxxii] 29 Solatrum sunnenwerbil a ll a 30 Soponphera 13 tüminc a ll a 31 Tanacetum u reinevane a ll a rainvan 32 b 10 a [mx. mxi. mxii. mxv. mxvii. 33 mxx. mxxii. Eneaceta MXVHI. Pala- 34 cetum mxix] 35 Tartarus win stein b 10 a [mxx. mxxii] 36 Tetrahit 15 idecle a 11» 37 Tapsus barbatus wolecle 16 » ll a kunges 38 kerze b 10 a [mxx] 39 Tremulus aspe a ll a b 10 a [mxxii. 40 Tremula mxii] 41 Taxus iwonboim a 11" 42 Verbena isere a ll a ysorn b 10 a [MXiv. 43 vgl. mxii. mxx] 44 Virga pastoris wildekartin 17 all" wilde 45 karten b 10 a [vgl. mxxii] 46 Vrtica nezele a ll a [mxii. mxx. 47 mxxii] 48 Viole uioln a ll b viol b 10 a 49 Vua winbere a ll b 50 . ln b ^eht dabei bi, wol nur ansatz einer lat. erldärung, etwa bursa pastoris. Al- Phit a i «eu % *; 162b Sanguinaria pafltus anserinus idem 2 Staphisegria a Sstafifaga (fag un- giurn ' h - °GL 577, 16. Alphita p. 230 a Staphisagria herba pedicularis i. caputpur- m ei 3 huzworz] h scheint von späterer hand in 1 corr. a 4 Sinonoma Bartholo- p. 37 V l *b Calendula i. solsequium 5 Alphita p. 231 a « Sinonoma Bartholomei %, { ? gl C &L 556, 58 Celtica .i. saliunca, 621, 24 Celtica idest saliuneula ' vor <*<*««„;, dane °en von anderer hand Satuxeia scarlei a 8 Alphita p. 178 a ; aber die '** sun 9l 9ehörte vrspr. zu Solatrum, das 545, 30 mit dem nur zu Solsequium passen- ix T on Worbil übersetzt ist • Sticada oder Sticador undeutlich b " capa a •**A**"«*I 1 W aus nv co;t. ff » s. ofce» 536, 57 18 Diefenbach vermutete «HfrJJ 8 °P°ripWa; dto fe* M «cÄ patudo-JguWui e. 74 et» ««« des stngnum. du fet raith Rettung ist anderweitig nicht zu belegen 14 Tenaceu a »■ JfattÄ. Aue. "' h u b& iudaica suprasanans idem, Alphita p. 184 a (fl, ^ ^^ fai CGL 546,70 brium = sisimbrium (Älphita p. 174".) 8 wol simince ° »«'« verW T!Ü,d Q" el,e * und tf von Mone Am. 8, 402—405 aus der Karlsruher hs. SGeorgcn 61 saec. XIV ^ ft wwd forschungen 284, 64 J «mä einer hs. der stadtbibliothek zu Maestrtc i ^ ^ incuntis mitgeteilten gll.: auf sie verweise ich durch M resp. N mit zahl, n ^ $0* ersten buchstabcn geordnete fassungen dieses glossars liegen vor in der ^'<$ MKleemann Zs. f. d, ph. 9, 198 /, in der Königsberger von EMeyer Zwei ^ a lf über das naturwissenschaftliche seminar bei der Universität zu Königsberg -0^1*^ druckten hs. (leider ist, wie s. 2 besagt, die Ordnung vom herausgebe' ^ p$. verändert), ferner in dem Karlsruher codex aus SPeter, den FJMone t» jtfW*' 4 (1835), 239 ff bekannt machte, und im Codex Vaticanus 4847, dessen «»/< ^ y ^e- mann Anz. des germ. museums 2 (1854), 209/ mitteilte 10 Artemesia] A Jj^gß sia c » Anisium 6 12 Adyantea b 18 auagallicü c " Adragw» 15 Amantisia b I6 Agarus b allippiados c Aliopiades b III. Das Pflanzenreich MXXI — MXXII 547 Germ. 33, 299. 300 cnobelouch a 119 b2 cnob- c chnobloch b 86 b2 [M 13. ■ MXI. MXII. MXVIII. MXX. um Eberezze a 119 b2 ebericbe c en od s gertel b 8G b2 \M 55. mxix. 8 4 1IX X. MXXl] 0 Ca]i Pte 2 heiternezzele a 119 b2 heit 8 - 10 ^ Zzil c ait s nezzel 3 6 8G b2 [M 38. 1| i , 12. MXXI. vgl. MXII. MXVIIl] 1 2 plU| n Eppe ul m erk a 119 b2 eppe l 13 J 8 * e [M 15. j\f 113. U toxii, ^Xxi] MX. MXI. MXVI. MXVIII. MXIX. MXX. '5 Al 1 B J""»** Ertapel « 119 b2 ertapel e 15 f a °Phel 6 8C b2 rjf 16< #114. mxx. e ^'öon Eberwrz a 119» 2 eb'wrz c e e rwrzo 6 86 b2 [Jf 17. IV 115. mxx. Aß An ^Xxi] acardi" 22 rr aiÖ ele P llfldisl ° ß Elpbendeslus Hör, W HG- MXX. MXXI] ii , ° gelesw s tole a 11 9 b2 c sw'tel iUs golde 8 o 119" 2 c [if 19. 26 2? Ac er X j Alscotilus - «# mxx] 28 dej,! azarum9 gundram a 119 b2 gü- 2 9 ^ram ^*«a e Gundrebo b 8G b2 [üf 21. 30 AZ? 7, mxx. mxxi] . ^Hvr Ze . a,ls BicvHvrze 32 isto] nr 22 -^ 119 b2 C & 8G b2 od s b ^logiau ° 5, MXIX] hoW rot unda bolwvrz a 119 b2 c tolwrze ö 8G b2 [IV 65. mxx. 0$. mxxi] 35 Asarabaccara 12 basilwrz c haselwrz a 36 119 ba baselwrze b 86 b2 [JlfGl. #70. 37 MXX. MXXI. 0^/. MX. MXI. MXII. 38 MXV. MXVIIl] 39 Auesperma 13 hasinbere o hasenbere a 40 119 b2 hasenber b 8G b2 [Jf 23. IV 71. 41 mxx. mxxi] 42 Auiinoia 14 basilwrz c hasenwrz « 119 b2 43 haserrwrze b 8G 1 ' 2 [Jf 24. N 103. 44 MXX. mxxi] 45 Armoriaca 15 hederiob a 119 1 ' 2 c bord- 4G rieb 6 86 b2 [Jf 25. IV 104. mxx. 47 mxxi] 48 Amarusta 16 bundorip a 119 b2 hüderip c 49 hundes plfime b 8G b2 [M 2G. IV105. 50 mxx. vgl. mxxi] 51 Atrapassa holüd 8 wrz c holuiid s blumeii 52 a 119 b2 holder plfimen b 8G b2 [M 53 27. A 7 " 7G. mxxi Adramasca. vgl. 54 mxx] 55 Alleluia 17 hasinsuräpf 8 1' boesuramph c 56 hasensuräp l boesuräp «119 b2 [M 28. 57 IV 107. i#Z. mxxi] 58 Altea ibische b 8G 1 ' 2 ybisohe a 119 1 ' 2 59 ybich c [mx. mxii. mxiii. mxv. CO MXVI. MXVII. MXVIII. MXIX. MXX. Gl mxxi] 62 Acus muscata 18 oranebissnabü a 119 b2 63 cruchisna b kranicbsnabel b 8G b2 64 \N 79. mxx. mxxi] 65 Arontilla Catzenzagel a 119 b2 cazzei- 66 snabil o zagenszagel b 87 al [M 30. 67 N 109. mxxi] G8 M 6 , «litt to 5 m c Alloum b J Acalipha & ' darauf Agaricum idem [est a] ac Agarucum n Mst en * alc ania c » anatardi c Anatard" oÄwe deutsche Übersetzung nach der , ,.f' 6 ° acarus c 7 oÄ»e gl b 8 dar««/ Adera Idem ac Edera idem & " «ristoi °'- d0cA irf das ütergeschr. a siveifelhaft. Asa 1 asarü & 10 longa /eÄW c lles Din„ J°8ia c n Aarabaccara a arabatrata oder arabacrata c Arabactara b 13 a- ^esptomia b " Anaucia & aliantia c 15 Armonaca b 16 Amaiipta & Mfeefte erUürung b lf> Acusmusmacata b 35* :s Wua c 548 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 33, 300 1 Arnugones 1 Letiche a 120 al letiche c 2 [JV80. mxxi] 3 Ambustum 2 Lederchalch a 120 al led s - 4 kalc c [M 81. JV 81. mxxi] 5 Atriplex melde a 120 al c malte b 87 al 6 [Jf32. JV82. mx. mxi. mxvi. mxix. 7 MXX. mxxi] 8 Amigdole 3 mädilk'ne c mandelk'ne a 9 120 al mandelchern b 87 al [M 63. 10 JV 83. mxx. vgl. mxxi] 11 Astropasta 4 Mistelbere a 120 al mistel- 12 beie c mistelbor b 87 al [JV84. mxx. 13 mxxi] 14 Acantum Nezzelsame a 120 al b 87 al 15 Nczilsome s c [vgl. JV 85. mxx. mxxi] 16 Arsenicum russes gel a 120 al ruch 17 sgel 6 c Büschel b 87 al [JV 88] 18 Auripigmentum Orpment a 120 al orpi- 19 ment c kupherment i 87 il1 [mxi. 20 mxii. mxx. mxxi] o 21 Amurca Olhcphen b 87 al Olcheuen a 22 120 al olchenin o [N 89. mxx. 23 mxxi] 24 Aspargo 7 ochsinnabe c Ochsyin ::: 25 a 120 al Ochsen & 87 al [JV 90. 26 mviii. mxvii. mxviii. mxx. vgl. 27 mxii. mxxi] 28 Agrimonia Od s menie a 120 al od s minie e 29 brachkraut b 87 al [Jf 34. N 91. 30 mxx. mxxi] 31 Argcntum viuum quecsilbor a 120 al 32 quecsilb 8 c queksilb 5 b 87 al [M 62. 33 mxii. mxxi] --------------""" 1 90"' Aureola 8 1 angelica 9 ringele a lJ ^ rlgele c engelwrze ö 87 il1 [J^ 3ß ' " gj 118. mxx Areola, mxxi Areola] - , 07a 1 « Anemo 10 rotman a 120 al « ö ' 38 [JV 119. MXX. mxxi] .# Antera rosensame a 120 al rosenso' 110 ^ rosensam b 87 al [Jf 37. JV92.» lX ' 4 , MXXI 1 r „e- ^ Alga reingras e raingras 6 87" ! •> ,fi gras a 120 al [JV 120. mxxi. j, MXX] jj „ 4» Acedula 11 Svramph « 120 al surfU "L,# ampher 6 87 al [JV 93. mxix. 5l 4 ; ff* 8 • slcp hftZ *? MXXI| Acaeia 12 slesaph a 120 [Jf 39. JV121. mxxi] uiwi« 5 " Anginna 18 scltellewrz a 120" 1 sche 5> c [1140. JV 94. mxxi AugwOT 1$ aecelcio « * 53 4 »C» ele sff .chatte' 1 In, Vaft Aquileya aecoleye [mxxi] Affrodisia Swertele a 120 al [Jf 41. mxii. mxxi] l2 o al 5C Acira sw'tilblume 0 sw s tolblum° 0 [Jf 42. JV95. mxxi] . ^„ »ff Aparilla scafthen a 120 al [Jf43. JV 123. mxxi ApatiUaJ Anetum tille a 120 al c [ M iL mx. mxi. mxii. mxviii. mxix mxxi] Agarus tanneswamp 120 al l ' neswä" c [Jf45. JV12* Arciotidos» wachalderbere «^ {i ß.\ j 07a 1 |i' x ja chad s bere c cranwitber bot JV 125. mxviii. mxx, mxxi] . ohne >£ 1 Arnugecies a Arungoncs c Armigocics & o/we deutsche crldärung ( ^ ara itf ** erklärung b » amidole c, d «ms 1 corr. Amigdala 6 4 Atropasta & ^ &,e» j deuia Idem est 0 Ardouia idem 6 ardcuia Ide c ° zwischen ruch ««« S S a Dg lic '! 1 . Areola « artola . ^ii *f, wM rauschgelb 7 aspgo e Aspago i aglitia c. u det »/■ III. Das Pflanzeneeich MXXII 549 1 ÄK - . ________ g ^osintium! wermute a W'mut b 87» 1 U: 5 Germ, 33, 300. 301 120 al w*mute c [M 47. JV 97. mx. MXII. MXVIII. MXIX. MXX. MXXl] ^°glossa 8 wogebreite a 120 al c [Jf *8. mxx. mxxi] ; r " lala wilderute a 120 al c [Jf 49. iV 8 Aj MXXl MXXI ] lil wolvismücli c woluesmilch ffl l20al [M 50. JV 120. mxx. mxxi] Artü, 9 10 ^^tmea* woluesdistele ffl 120 al c stein- 1 2 A * 8?al [^ 5L MXX - MXXI ] 13 S ^° ne v othwrz a 120 al vochwrze 6 14 " bochzwrz c [A r 99. mxx. mxxi. 15 ^ 3 ' 1IX - mxii. mxiii. Mxvin] 1 6 r ° n zuthe « I20 al zukke b 87 al suc] 10 As <%>i a Wrz ^XXl] llo galli, & 87a2 c [-2V 100. mxx. mxxi] tranchenwrz a 120 al träken- 0 cranichswrze 6 87 al [N 101. °gallic Um 6 Enciane ffl 120a i encian 1? 18 19 20 21 23 ^angeüca 24 * 6zzU o Ait'nezzel mxxi] 8 S~T acce leye a 120 al 2? 0 [M 14. mxxi] _ , groznezzele ffl 120 al gse- ^zil e Ait'nezzel & 87 a2 [M 18. lv cusa' ^J* 12 -* 102 -»" 1 Agleyo b ~° ru ^ Papele a 12 0 a2 c P a P el h 8?a2 a ' tus9 blfitstain b 87 a2 blutsteyn 10 a 120 a2 blutsteyne c 30 Albuga 11 .i. vngula caballicia huflatiche 31 a 120 a2 hufletche c 32 Alchikingi 12 Sluthber a 120 aB sluch- 33 tere 13 c 34 Ahm alant 14 b 87 a2 35 Anagasus. 15 1 vngula caballi Rosseshfif 36 /; 87 a2 [mviii. mxi. mxii. mxx] 37 Apium 16 Eplife 6 87 a2 38 Asarum. I Baccara. I wlgago. I vvul- 39 gama 18 Haselwrze b 87 a2 40 Ballicia 17 Huflaticli b 87" 2 41 Bulaquilon 18 alrune a 120 a2 Alrune 42 6 87 a2 aku»° o [M 100. JV 152] 43 Balota 10 andorn a 120 a2 c Hagdorn 20 44 b 87 a2 \M 112. N 158. mxxi] 45 Borax 21 boras ffl 120 a2 o Boras b 87 a2 46 [N 154] 47 Borago 22 borraze a 120 a2 borase c Bo- 48 ratsche b 87 a2 [iV 128. mxx. mxxi] 49 Beta 23 beyzeol ffl 120 a2 beiskol c Biezze 50 od s mangolt b 87 a2 [M 92. iV 155. 51 mxx. mxxi. vgl. mxviii] 52 Batus u bramenstrach a 120 a2 b a me- 53 struch c bramelstok b 87 a2 \M 103. 54 N 129. mxxi] 55 Betonioa patonieal20 a2 batoniei 87 a2 c 56 de 1 Abt synthiü « Absinthiü & » dtue «»^ die folgende gl. fehlt b 3 autira c. oft»» «oer ac cissa > EmatiteB 7 Antusa ö rseteung b * antinca c ° aslopta c ' Alogallicü a c Sa.,. . .'. . . . „ Ama t; s tu8 6. = ai/tarhijg DiOSC. 5,143. Asinima o. — Asinina (malva) . -itites io blutstcyn] das ei . s te t undeutlich a, wie es scheint aus corr. "PecW , ga 0ÄMe ™itere glossierung b; das wort ist sonst unbelegt la Alkekengi i. ^ vel ° ^ Äw »«o«w Bartholomei p. 10 a ls ^ Bchlutten & C i 2VMrdV M MH 274b - 'Jüchen? u _ T7i„„ ^„„u ,7^r««.f Asa. st'cus dyaboli b " ?. Anagalus Elna, Enula. darauf Asa. st'cus dyaboli b ^ s fte °Jf n 547 ' n ««d 547*' 36 " »Ballicia] B rot &. ««« (ca)ballicia; ebenso ist B , 0( ' »Üfenbach angeführte ballina a« Ä (ca)ballina hervorgegangen > 8 Bulaqmlon] •Ö( 04 , c via quilon c. Cffi 554 48 619, 3 Bulloquilon idest mandragora (aus ßo/ißö X vkov «6 b a 7G) 10 bal osa c M d«m«/ Balsamus arbor. Balsamum gumma (Guma b) Js BW 8 arb0r " balscil >iö gümi c: Alphita f. l&> 21 AlphÜa p. 2V « BSrrago a e a a Rio„„ 7. 24 Bacus & a Bleca l 550 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 33, 301 1 [Jf 64. N 15G. mxi. mxii. mxviii. 2 MXX. MXXl] 3 Brunella 1 brunwrz a 120 a2 brimwrz c 4 brunwrzo b 87 a2 [M 05. .ZV 130. 5 mxx Brunata] 6 Baldemonia olsnic a 120 a2 c vlsenitz b 7 87 a2 [N 143. mxx. mxxi] 8 Benedict», benedicte a 120 a2 & 87 a2 9 bndte o [Jf G7. N 158. mxx. mxxi] 10 Branca 2 vrsina beronclawe a 120" 2 bell reclawe c B s ncla b 87 bl [Jf 97. N 12 131. mxx. mxxi] 13 Bolus blutstein a 120 a2 blutstey c 14 Bruchstein & 87 bl [M 70. iV 132. 15 mxxi] IC Berula berenbugo a 120 a2 c Bieu s blüm 17 b 87 bl [Jf 99. iV 159. mxxi] 18 Bombace 3 bovmwollenker :: a 120 a2 19 bouvrwolken c bom wolle b 87 bl [Jf 20 G8. N 133. mxxi] 21 Balsamita 4 wisminco a 120 a2 c visch- 22 minzo b 87 bl [Jf 69. .ZV 147. mxxi] 23 Basilica basilie a 120 a2 c Basilie & 87 1 » 1 24 [N 134. mxx. mxxi] 25 Boras brandestoc 5 a 120 a2 brädestoc c 26 brantstain 6 87 bl [Jf 89. 2V 135] 27 Brandana ° grozlaticlie a 120 a2 gsela- 28 ticho c Grasloche /; 87 bl [vgl. M 102. 29 iV 162. mxx. Bardana mxxi] 30 Barsameta gartmince a 120 a2 gartmincze 31 6 grasmitze b 87 bl [Jf 101. N 136. 32 mxx Barsantera] 33 Bugilla 7 ul batica 8 hundeszunge a 120 a2 34 b 87 bl hüdisc züge c [Jf 71. N 137. mxx. Buglossa mxxi. Batica Bardana 9 huflatiche a 120 a2 hufla^« «120' »2? Hufclette 6 87 bl [Jf 102] Brionia heileglbere c heligenbere Hailigber b 87 bl [N 164. MXX] Broma 10 hauere 1 nortmä a 120" l nortinam 11 o [M 113. N 138- ** »2 liUä- $ 1* Bromus] Barba 12 iouis huslouch a 120 lowch c Hauswrze b 87 bl [-^ 73 ' 165. MXI. MXVI. MXIX. MXXl] aJ ; Boletus hvsswan c huzswam « 1 . j; Hausswam b 87 bl [Jf 74. # * 'jj MXX. W)tf. MXXl] . j| Botania 13 ysern a 120 a2 & 87 bl y ser0 j [Jf 75. N 163. mxx. mxxi] .1 Bismalua 14 ybische a 120 a2 c Ibl " 5: 6 87 bl [Jf 76. 2V166. mxxi] „53 Boletus 15 crebiswrz 0 crebeswrz a ^ crebeswrtze b 87 bl [Jf 108. U* lorbere a 120" 2 loI *^J lorber 6 87 bl [Jf 78. N Ul- U mxxi. vgl. mxiv Pacca] ( Baucia 17 ' Moren a 120 bl m ° re "^ Morhen & 87 bl [Jf 79. NW 8 - ! mxxi] Basilia Metewrz ffl Met s \vrzo 6 87 1 ' 1 mxxi. vgl. mxviii Bersica] 140] Bacca lauri 10 120 bl [Jf 105. N l jj Basilicus « Metecrut a 120 bl «neW* ^ 6? [JV 169. mxxi] Buglossa l basilicon 1( 0s g e nzunge ( § 120 bl hossinzcüge 0 Ochsenzug sr i- c bl» 110 *. » banca c --„„ 11 nortman 1 brimella c * brane c * Bombaca b * Balsamata b Struck Pritzel-Jessen 348» ' bardana c ' Blugilla & 0 Brandana & 10 Beonia b, ohne deutsche Übersetzung 430* »» barbo c ls Botamia & batoi a c 14 Bismalua aus Bisniaiui^ ^ 16 Bolot« & i« bauca c. ctaiw- Barbatyron a (aus barba aron Älphita P'^iß Barbaricum oben 495 anm. 12) babatiron c, o/me deutsche Übersetzung; b hat ß^,it" l bacca lauri » bancia c " da^w idem i " basilicon = ozimum J). 18b III. Das Pflanzenreich MXXII 551 Germ. 33, 301. 302 *B: 2 t,.- Mxvni. MXIX. MXX. MXXl] B 'Wa l Odermenie a 120 bl od s menie o ' u 109. N 144. mxxi] r asica 2 romescliol a 120 bl rometscol c J komisch chSle & 87 bl [Jf 81. N 170. M xxi] 0 *ago3 borrat a 120 bl borot c Bor- 0 0 ratsche 6 87 bl l0 -- stur « 120 bl stör c [M 98. iV lj g '!• MX. MXIX. mxxi] lg racte os 5 sabinbovma 120 bl sabinbovc 13 8e uenböm b 87 bl [Jf 82. N 146. 14 g MXl1, MXVIII. MXX. MXXl] 15 r "! CUs-econm m i hollouch a 120 b2 Holloch b 88»» [ N 228. mxxi] re a Wntloufte a 120b 2 Himellöeh 9 10 u 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2? 28 29 30, 31 32 33 3 4 Cico c ^ 88» 2 [iV r 231. mxx. mxxi] 1Uln galli hanenkamp 1 scarlei a Hanenkamp. od s Scharloy b n ' [N 208. mxxi. vgl. mxx] Cor ilu 8 ha [M U 5- tf 232. mxxi] fi PPa 2 karte a 120 b2 & 88 a2 [N q p ,, .: MXXI ] ^ ull i8 hasele a 120 b2 hasel b 88 a2 Calc atripr™ 2 204. 8 0]bm kerbele a 120 ' >2 keruelen h 8 " 2 t-Af 146. N 233. MX. mxi. «Octt l - MXV. MXVI. MXVHI. MXIX. ^X X . Cti mxxi] «PUa» Criapile a 120 b2 Crispil 6 88 a2 Ca [f U8 j, 205] Vl ua* ledercalc a 120 b2 Led'ohal 4 »™ [tf 234] 0a gul um i lap a 121 al Lap 6 88 a2 Ci f 235] ' * 0oai »ia 6 Mistmelde a 121 al mistel- J«We 6 88a2 [Jf U9 _ ^ 207 _ ^ Canili... veneris widertat a 121 al ml- od s Stainfarn b 88« 2 a PÜlu 8 ttelobs MXI. MX. MXII. MXVIII. MXX. MXXI] 'Juüla' Meideblumon a 121 al maid- ^e 6 88a2 [Jlfl51 . ^208. mxx. 88ua ^ llko P « 121 al magenkopf b IM 152. -ZV 236. mxxi] Cameliunta Mistele a 121 al Mistel b 88 a2 [«#Z. mxxi Camaleuca] Colubricia 8 nat s \vrz a 121 al nat s wrze b 88 a2 [ilf 153. N 209. mxx. mxxi Columbaria] Concordia Odermenie a 121 al od'manie b 88 1 ' 2 [JV 238. mxx. mxxi] Cottanum 8 quitten 10 a 121 al kutten b 88" 2 [Jf 155. N 210. mxx. mxxi] Oapparis ll pypawe a 121" 1 Pipawe b 88 bl [Jf 154. N 239] Cocodia 12 pedemo a 121 al Pliedeme & 88 bl [N 178] Calendula ringele ul lierba plane" 13 a 121 al Ringel 6 88 bl [M 156. JV187. MXX. MXXl] Canna ror a 121 al Ror 6 88 bl [ilf 158. MXII. MXXl] Celidonia scellewrz a 121 al Schellewrze. od s Grintwrzeö 88 bl [M 157. -ZV240. MX. MXI. MXII. MXV. MXIX. MXX. MXXl] Calamentum u steynmynce a 121 al Stainmintzo b 88 bl [Jf 159. JV 212. mxx] Crocus sapliaran a 121 al Saffran 6 88 bl [Jlf 100. N 241. mxx. mxxi] Cicuta wutscherlinc a 121 al wtschär- linch. od s Scharlinch. od s kelb s scraut b 88 bl [M 144. iV 247. mxx. mxxi] Catapucia 15 sprincwrz a 121 al Sprink- wrtze. od s Sekeiswrtze b 88 bl [üf 161. N 242. mxx. mxxi] 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 , jjgooftt b , Cartarupa & , AlpMta fi 41b * Caheuma b • GGL 572, 58 ta ia i camia& -«^. 542,8 i O::amomillaa,rawr«o»?am 8 Colopricia 6 » Coc- 42 0 an « • I0 darau f Celicon» « Celitonus 6 (dli. Gliconus = pulegium) » OGL 544 °<*Ä 8 la PPa he POi^a JV) ............______ , *<* «icÄ« öeJe^e« " Calcamentü & 1B Cathapucia a ?',si "»'«»; uoücon" « (Jelitonus u (»«. vtuuujjuo — ^^.„e,-™./ !oc °cli*a7n lappa herculi . 568, 17 Lappa erculeina .i. cappareos. AlpMta p. 33b ■ tUcodia JV) aws a««tJöia (COL 576, 20 Sicidia .i. cucumera) entstellt? >' lierba 554 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 33, 303 1 Cathmia 1 silberchum a 121 al Silb s - 2 schäume b 88 bl [JJf 162. N 243] 3 Cathmia ferri 2 synther a 121 nl Sinder 4 b 88 bl [N 21.5] 5 Cronica trachenwrt a 121 al Trakenwrze 6 b 88 bl [Jf 164. 165. N 216. mxx. 7 MXXl] 8 Coscute 3 toter a 121 al Toter & 88 1 ' 1 9 [N 244. mxx. mxxi] 10 Cardamus wiltkresse a 121 al wild'cresse 11 b 88 bl [Jf 165. 164. N 245. mxx. 12 mxxi. vgl. MVin. mxi] 13 Circe 4 veltkvmel a 121 al wildkumel b 14 88 bl [if 166. N 217. mxx. mxxi. 15 vgl. MX. MXII. MXIII. MXIV. MXVI. 16 mxviii Careo] 17 Colocasia 5 wiltmyncea 121 al wildmintze 18 b 88 bl [Jf 167. N 218. mviii. mx. 19 mxi. mxv. mxviii. mxx. mxxi] 20 Centonica 6 l pilosclla wurmcrut a 121 al 21 wrmkrut b 88 bl [N 246] 22 Centinodia wegetrete a 121 al wegtret 23 b 88 bl [iV 219. mxiii. mxvi. mxvii. 24 mxviii. mxxi] 25 Cyna 7 wopen a 121 al weppe b 88 bl 26 [N 248] 27 Camilenta 8 lochvasen a 121 al Löch- 28 blasen b 88 bl [Jf 168. iV 220] 29 Capparus 9 genciane a 121 al Encian b 88 bl [if 169. N 249] Chimolea 10 Cride 1 steynslif « Creide. oder Stainschleif b 88» 1 [# 2 :J 0 Corriola uolubilis n Hoppfe 6 88 b2 hoppho » 121 ^22- 121 131 Centum grana. ff b] herba canor »1 •i Orebe ä ' wrzt a 121 al Crobsenwrtzc J88 b2 [ JI ** J Calcadippa kart 12 b 88 b2 [mx. JßC v J jlXX'J Diptannus" dicdam a 121 al D ltllH od s wiswrtze b 88 b2 [iV 250. ** Dragantum dragant a 121 al " r ' B 1 6 88 b2 [Jf 186. iV 251. mxx. «f^ Dracontuni trachenwrz a 121 a ^ wrtze & 88 b2 [Jf 197. -ZV 252. ' 198. mxii. mxxi] Dictannum githwrz" a 121" 2 [& N 258] ^ Dauous" pastirinach a 121" 2 P aste " * 88 b2 £ Didomo 10 hesenhore a 121 a2 HflSe ", x , & 88 b2 fJf 189. N 254. KVfl& MXI. mxii. mxviii. mxx. MXX j Demotria 17 Bernhart b 88 b2 b ern a 121 a2 [Jf 190. iV 261] ^ Damasonium 1S kresse. kerse wass s crcsse 6 88 1 ' 2 [iV 262] j Daffinida 19 lorberen a 121" 2 L ° r 88 b2 [Jf 191. tf 257] £ enti 1 Cathimia &. Sinonoma Barthplomei p. 14 b Aliqui dicunt quod cathima ^^e & litargirum argenti (s. unten 560, 15) 2 mw Cathinia & * Costuce a ue r B Colocassia a « Contonita a. Älphita p. 38 a Centonica. . . interficit uermes ^ 4 tre. über pilosella ^ZpAfta #. 144 ab ' Cina b. N, Zs. f. d. ph. 9 und Mo ' l _ e ^ M 0Ci^ haben cima, cyma, letzterer übersetzt indes mit scherlinc. daher bleibt de «•• ^g » Camilenta b. t^ hang mit dem 497 anm. 16 besprochenen cyma zweifelhaft rb« J»0"' Camilenta idest capilli deporros ' CGL 588, 49 (w?Z. 610, 16) Cappanw g]fi „, tana, 590, 74 Gentiana erba montana 10 Cbymolea 6. C67i 537, 65 g f 0 lf Sinonoma liartholomei p. 17 a Corrigiola volubilis minor " s. oben 553, ■ „ pjp Colübina .i. Dracontea. Clibanü (= Olibanum Alphita p. 128«) .i. thus ^^^ #" tann» a, D «rt Ditamnus b, D «rf CGI 589: 102, 1. e* folgt Diodela a Dyodela 6 (CGL 559,54) " Daucos b. CGLtö\ ro0 3 naca daueo 16 Dydomo b " CGL 560, 1 Demetria .i. uerbena Damosonius nasturgius 18 Daffunda b. CGL 589, 48 Daffinadon baccalaun III. Das Pflanzeneeich MXXII 555 Germ. 33, 303. 304 „ ade ma^ap e i e a 121 a2 Papel b 88" 2 3 Q- M 192. N 263] l f°Pella» sciltwrz a 121 a2 Schutwrze 6 «Dio-T ^ 264 ] g lnsi a 3 wegewartblume o 121 a2 weg- ? *artblBme b 88» 2 [Jf 196] 8 la S l »itea 4 trachenwrz a 121 a2 draken- 9 D TmZe 6 88b2 W 193. JV 265] 10 J) lagante a nat'wrtze b 88 b2 [mxxi] ros ezloto s polonice mesekewrt a 121 a2 12 ^7*" al ant a 121 a2 Alant 5 88 b2 1 3 |5 200. j\r 266. mxi. mxii. mxviii. 14 >,i Enula campana mxx] 1 5 °jüs atich a 121* 2 Atich b 88 b2 [Jf Ifl • N 281. MX. MXI. MXII. MXIII. 1? t> ' MXv ni. MXIX. MXX. MXXl] Erba venti ll garwe a 121 a2 b 89 al 32 [Jf 204. N 270. mxxi] 33 Endiuia sudistele a 121 a2 zaundistel b 34 89 al [Jf 202. N 269. mxx. tigtf. 35 mxxi] 36 Edera terrestris gundram a 121 a2 gund- 37 reb b 89 al [Jf 207. iV 271. mxx] 38 r Ercularis 12 giensinc a 121 a2 grensich 39 b 89 al [Jf 206. N 284] 40 Euforbium lmneswrz a 121 a2 Hunes- 41 wrtze b 89 al [Jf 208. JV 285] 42 Epatica Leberorat a 121 a2 leb'wrtzcraut 43 6 89 al [Jf 209. N 272. mxx. mxxi] 44 Eufrasia Luebte a 121 a2 Luft b 89 al 45 [JV286. mxx. mxxi] 46 Ekosmon 13 mynze a 121 a2 mintze 6 47 89 al [N 273] 48 < 0 , a7 bracbwrz a 121 a2 Brach wrtze Escule 1 * mispelen a 121 a2 mispeln & 49 19 E mic 88b2 ^ 26 ?- mx. mxi. mxii] 89 al [M 210. JV 287] 50 20 ^ ° brachloucb a 121 a2 Blatlöch Eleborus 1S albus nisewrtz a 121 a2 nies- 51 k 89al [Jf 201. JV268. 282. mxi. 22 23 n iati tl mxviii] wrtze b 89 al [N 274. mx. mxviii. 52 mxix. mxx. mxxi] 53 j" l ' CesS blutsteyn a 121 a2 Blutstain Equimenta 10 rosmynce a 121 a2 ros- 54 S** Mx [^ 225. iV 268. 282. mxx °f caD Centaurie a 121 a2 centau 2? * r | a b 89ai ?d U( «uia io 89a! scarl eige a 121 a2 Scharlei b 30 fr « lop a 12 l a2 e P howe ft 89al 31 [M 203. jvr 9 oo H X _„ - 1V ^83. MX. mxi. mxii. III] mintze b 89 al [Jf 212. JV 288] 55 Elitropia 17 ringele a 121 a2 Tinkel b 56 89 al [Jf 213. N 275. mxvi. mxviii] 57 Erundino 18 scelwrz a 121 a2 Schelle-58 wrtze b 89 al [Jf 214, N 289] 59 Elycopia 10 sprinckwrz a 121 a2 Sprinch- 60 wrtze & 89 al [iV 276] 61 Esorium salbynblumen a 121 a2 salbei- 62 bl&m b 89 al [iV 290. mxxi Esprium] 63 l Ö* ' ia: Sir, 6 ' Cei 559 ' 59 Diadema X malua üar ia „ Mni «fco schitwur: %«6 - 8er Pen 8) „ pI . fol a & • d «* rfewfc CÄe 10 Ai ,' Em antes 4 Hi« a 4 CGL 559, 68 Discopola .i. brio- Z « s. o&e« 528, 34 4 CGi 610, 48 Dragontea idest erba $. Alphita p. 48 a s dieser sonst unbekannte poln. kräutername wort = meessko Priteel-Jessen 47 /? ° Enula] E ro* a& 7 En- & ° Elleubonca b. elleborites = contauria pseudo-Äpulejus e. 36 öwT'" #• 57a Endiuia alio nomine scariola n Ebauenti a n heracleon u E 8 t U ] Ca pscud ° • Apulejus c. 67 18 Ekesmon 6. = odiosmon (CGL 560, 60) " Eli ° ? " Elleboru 0 b 10 cWe*«»" name scheint aus dem deutschen übersetzt C(J 4 5 6 ° r ° pie & I8 Eranche 6. Cffi 555, 34 Celedonia .i. erundina ' X Eli ocopion .i. titimali und 592, 20 Lacterida titimalus Elitopia a. 556 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 33, 304 1 Esula 1 schutowrz a 121 a2 wolfcraut. 2 od s scheiswrtz b 89» 1 [i^ 277] 3 Eleborus albus 2 hemeren. nisewrz a 4 121" 2 [Jf 220] 5 Elleborus niger 3 heiligen cristwrtz b 6 89 al 7 Eruca wizsenif a 121 1 ' 1 weiss s senif b 8 89 al [N 291. mx. mxi. mxvi] 9 Eufrasina 4 vrotwrzt a 121 bl wntcraut 10 b 89 al [Jf 217] 11 Eupatorium wildesalbei a 121 1 ' 1 wild'- 12 salbei b 89 al [N 279. mxx. mxxi] 13 Eupatorium 5 soharleie ° a 121 bl Schar- 14 ley b 89 al [Jf 218. N 292. mx] 15 Erafolium 7 Ertb'nblat a 121 bl ertbern- 16 blat 6 89 a2 [Jf 219. N 293] 17 Eleutropium hülepe a 121 bl hüber 7j 18 89 a2 [Jf 224. .ZV 280. mxx Elitropia] 19 Eleborus niger SutSvrtze b 89 a2 [iV 278. 20 MX. MXII. MXV. MXVIIl] 21 Ermodactilis Hailhopfe 8 b 89 a2 [mviii. 22 MIX. MXI. MXII. MXIV. MXVII. mxviii] 23 Elitropia Ringelblume b 89 a2 24 Finix alant 0 a 121 bl b 89 a2 [N 294] 25 Flammula 10 bvrnecrut a 121 bl Burd- 20 craut b 89 a2 [Jf 226. JV 301] 27 Fulsa 11 benedicte a 121 bl Benedicto b sr 89 a2 [2^295] ,j Faba bonen a 121 bl Böne 6 8J j [mxi.] lXL * MXXI] r tf| Fenum heov a 121 bl HoW * ÖJ 231. mxii] _., <$$ Fabaria 17 lomeke a 121 bl I .ZV 806] nl. «"^ 1 Esusa b. Alphita p. G0 a 2 s. oben 555, 51 3 Ellobor» nig* Wem ß^l¥ {Meyer vermutete panax), noch bei JDicfenbach 203 b als flinx ,0 fla , e0 s cl*>'", p. 63» » G't7Z 582, 52 Fu .i. horba benedieta: daraus oder aus ähnhcH ^ ^„«s 12 ohne deutsche Übersetzung b. a« c » !)l' das rätselhafte Fulsa hervorgegangen lat -4«2. 4, 245, 300 <7ie Schreibung chiwarn: sie ist entstanden aus eihvarn, «^ « Filicula («#&. C67Z 542, /r 9 Polipodia. idest folicla) u Fragula. 1 Kag» cholyn] der unterpunetierte buchstab undeutlich, daher nochmals übergeschr. 0 ie-^ nulü b. dies unklare wort ist schwerlich mit Flammula (o&e»556,25) ident ^ C p' ea xiff ee ^ teles will, da N framula, Moues Am. 4, 245, 321 frawium aufiveist^ ^ % 7 17 ohne deutsche Übersetzung b. Alphita p. 197 b . Pritzel-Jessen 432. M» III. Das Pflanzenreich MXXII 557 «Ifulesi lantpheffer a 121" Lain- Pheffer b 89» 2 °«Um 8 Mussatynloup a 121 bl musca. Werne 6 8 9» 2 [jf 233. iV 300] e »fuga metere a 121" stabwrtze od s g'twrze 6 89" [N 307. mx. mxii. j, MXv - MXVIII. MXX. MXXl] ^' na mel a 121" mal 6 SO" 1 'Pendula steynbreche a 121 bl stain- P f ech b 89" [Jlf 235. N 308. mxx. Germ. 33, 304. 305 10 U 12 13 Uj^** 89bi [JV817. mxxi] 15 16 1? ^Ulfel fer Mxxi] swartpheffer a 121 1 ' 1 Swaizpfef- to nig0 ro »t a 121" Kost i 89" %is swamp a 121" Swäme 6 89" [ 23 7. N 318. mx. mxi. mxii. J 0l , • Mx V. MXVIII. MXXl] 6 ® a sithwrcz « 121"- Siechwrtze ^ 89M [Jf 238. N 310. i^J. mviii. *Vt ' Xxn ' Mxvn - MXX 1 * x s tude o i2ibi gtude b 89" W 239] IX aura 3 89bi "ttersporu a 121" ritt'sporn 89M venicllel « 121" fonicliol b [#240. JV311. mix. mx. mxi. H 0s ' MXI V. MXX] ca mpi vridelesovge a 121bl frio _ Cf & 89bl w 241 - ^ 3i2 ] Wollen a 121" wolle 6 89" 2 ^2. JV la ftien * [4f tgia« • - 320 1 itXx Wlzwrz « 121" [JV 321. mxx. • V 9l MIX. MXVIII] Fracia 0 wurmwrz a 121 b2 [Jf 243. N 322] Fulfulabia wizpheffer a 121 1 ' 2 weiss 5 - pfeffer 6 89" [N 313. i>#Z. mxxi] Fenugenes 7 vilspene a 121 1 ' 2 Z» 89 bl [JV314. mxxi] Festuca agene a 121" ige b 89 bl [iV 323] me Flos siriacus 8 papelblu a 121 1 ' 2 pfaf- fenblümen b 89" [M 244. iV 315. mxx. mxxi] Fraxinus 9 Eschinliolez a 12 l b2 Eschi- böm b 89" [.ZV 324] Fatues 10 merlynse a 121" merlinsen 6 89" [Jf-245. IV 316. mxii Facus] Fagus buche a 121" bäche b 89 bl [mix. MXII. MXVIII. MXXl] Far 11 tinkel a 121" b 89" [M 249. JV 325] Fibex birke a 121" pirke 12 Z> 89" 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Gariofilata 13 benediote a 121" bndcä 54 b 89" 55 Geron 14 Chranwrz a 121" kranwrtze 56 b 89" [N 32C] 57 Genciana Encian a 121b 2 Gencian Z> 58 89" [N 327. mxx. mxxi] 59 Galla Eiohappel a 121" Aichappfel 60 b 89 12 [N 333. mix. mxii. mxx. 61 mxxi] 62 Glandes Eicheln «121" Aichel b 89" 63 [N 334. mxii. vgl. mx] 64 1 &, W »0tt0J; ^Wo'T 0 *"* Barthol omei p. 22» Fulfel i. piper usuale 2 .äljpiWta j». 68b Folium *• 2lb pj^PMoiter ponitur do folio gariofilorum intclligitur s Sinonoma Bartholomci 8 o/ tne aU . m Planta loonis ' v 9 l - älphita p. 63* * hervorgegangen aus V löfio S) flumi gl, 7 deutsche Übersetzung b ' fehlt b, urspr. identisch mit der vorhergehenden &62» *^ögenea 6 » syriac» b ' Älphita jp. 62b 10 Famos & n Älphita V c ent * e * ^°^* Foel. Cardamomü mai». Foil. Cardamomü min" (s. 558 mm. 16). Fei ""s Q ei . Q 1 Uroa idem & u Gariofilata] G rot ab. Älphita p. 70a i* scZicijit entstellt r üitig ° a ^ C ^ 564, 24) = Erigeron: wenigstens hat die Wolfenbüttler hs. Gorentea, s Versetzt mit suordele. das wort noch mxxxi 558 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 33, 305. 306 __^ Hermodactilus 9 Citelose a 121 b lose b 89h 2 ^, 1 Gamandreos gamandre a 12l b2 b 89 b2 2 [N 335. mxx] 3 Galanga galgan a 121 b2 6 89 b2 [N328. 4 MXX. MXXl] 5 Gcrmon kymen a 121 b2 kemin b 89 b2 G Gelisia 1 nczzelwrz « 121 b2 Nesselwrtze 7 b 89 b2 [N 336. Mvin. mix. mxi. mxii. 8 mxvi. mxviii] 9 Gith 2 tresp a 121 b2 10 Gladiolus swertele a 121 b2 swertel b 11 89 b2 [2V 330. mx. mxi. mxii. 12 MXVIII. MXX. MXXl] 13 Grana solis svnnehirse a 121 b2 süne- 14 hirs 3 b 89 b2 [N 331. vgl. mxx. 15 MXXl] IG Gira solis 4 svnnenwerbel a 121 b2 Sun- 17 nenkreis b 89 b2 [iV 339] 18 Gipsus sparkalc a 121 b2 Sperclialeli b 19 89 b2 [JV 340. mxx. mxxi] 20 Granoniea 5 heit s nozzele a 121 1 » 2 ait s - 21 nczzel b 89 1 » 2 [iV 332. MX. mxi. 22 MXII. MXIX. mxx] 23 Granum körn a 12 l b2 cliorn b 89 b2 24 [mxii Grana] 25 Graciosa ° vrowenflas a 121 b2 vns s fra- 2G wen flalise /; 89 b ' 2 27 Gallitricum 7 scarley a 121 b2 Scharley 8 28 b 89 b2 a 121" : Herba britanica 10 hemewrz Hem s wrtze b 89 b2 Herba thuris olsnic a 121 b2 ° lsIllt 89 b2 [mxx. mxxi] „jjl Herba ruborti« Orual 12 a 121 b2 b 8J [iV T 346] ,cb' J Erba 13 porforata harthoil « 122 al ^ raC 3a hau /; 89 b2 [mxx] Herba saneti petri verbizzene « V s biscene /; 89 b2 [mxxi] . Gteoe mlor galgana. 7 b5 redolg. Galbanü e qdä Gümi {Alphita p. 71 b ) 0 ° Herrn ^fi«' H rot Hermodactil» 6, H rot. s. oben 479, 51 10 betanica b. britannica « wc ' „ r U' ni/m «0« betonica pseudo-Ap>ulejus c. 1. Mones Anz. 4, 245, 346 A«t hymclwort ^,j0ffl brici 0. Alphita p. 81 a " DTFJS 3, 767 wird dieser name aus dem deutschen ot gewis irrig: bei Bicfenbach s. v. gallitricbum begegnet ein mit. orvala, welche , 0 gü$ valo 'scharlei' entlehnt ist. ertfal, das auch vorkommt, scheint nur volhsety „ }it davor dünne stelle des pergaments a. H'ba t> y e \tj umdeutung von orval gl. vor der vorigen b. calicularis pseudo- Apulejus c. 5 15 bo a a. sonst '" ^ ( , #'' 18 darauf hcol. cardamomum mai 9 . heil mi° a, s. oben 557 anm. 12 und M y s. v. heil und cacolla " Ivsquiamus] I rot ab I8 die gl. nach der foltß n(e III. Das Pflanzenreich MXXII 559 90M Germ. 33, 305. 306 veltrute a 122 al ueltoraut b [N 3511 fetubn 1 Ud wegewarthe a 122 ttl o 90"i Ioi wegwart ' S ^arba 2 hvslouch a 122 al [#352. ^ MIX. MX. MXII. MXVI. Mxvn] r r Isope a 122 al ysop 6 90 al > X *-Mxxi] Mordistcl a 122 al mordistel & »Wertele « I22 al swertel 5 Z> 90 al T [ ^ 3 53. MXI] r h semedoa 122 al Sämede Z> 90 al > ^ 354] , n 'g r a 7 swarzkvmel« 122 al swartz. t^H 90- [#361] k ^ erus wachaldern a 122 al wech- &*lic » b °° al t N 355 - MXXl MXXI J , w oluessapli a 122 al wolfsscbopf 90al tat ' 1 lt L J v 302. MIX. MXII. MXV. O 11, v f- Mx i \Xr n 2Vthe a 122 al zukcb Z> 90 al T w ^501 Nui s t id o sl V gesba 1 bookesbart a 122» 1 bog- ^« » 80-[y 857] [JV30 p a 122al Polev6 9 ° al lv ar Ysop" & * Imui b s sodann Iroos cus & ' Alphita p. 83 b 8 darauf Iumbe a Iubo & » Icalica b ** #. 218b larus barba aron " Cffi 565, 50 Ipocistido .i. sucus sintice, ^"»boei aBW- Ipoquistidos ... est succus barbo ircine 12 w«r noch einmal bei 18 Kardus] K ro< a& 14 ^i^/u-to p. 88 a 15 Kinu i, ohne *H, •wi^-J bele s* X.ytni ü ersetl!wn 9- au s xvaftog. GGL 584, 4 hat die form kymus 10 Kimia karij b. 11 Krolla a. l(\A '"Ulla «w«Aiui. ^ur-u jra, t »u.1. ««- y^. «. „j^.«.. / ' 2 6 fc Cf entst Mt, vgl. COL 588, 10 Careo erba que simulat cumino k ' ^««« d* We ' ^ ro ^° a ^' zweite Übersetzung von Coliandrum; es ist vielleicht kein zu- j, t ^*«ono *" Wnmitt elbar Laetaridia folgt 18 sowst wt Karabro identisch mit Kaca- • J5» s] na JBartholomei p. 14b) " Kakabre b M Laureola] L rof a&. ^ju/wto ^yngua a a , Latuca & » Larus & ^jj^ta 2>.95 a " 4lpWtaj).91»> 5C0 .Sachlich Geordnete Glossäee. B. Einzelglossare Germ. 33, 306. 307 1 Lempinias x Orperment a 122 a2 auri- 2 pigment 6 90 a2 [JV 391. mxi] 3 Lentus 2 popolbom a 122 a2 Popiliom b 4 90 a2 [JV 377] 5 Lactaridcs 8 sprincorn a 122 1 ' 2 Srmkorn 0 b 90 a2 [JV 392] 7 Lactucolla 4 sudistel a 122 a2 Baudistel 8 b 90 a2 [N 378] 9 Lapacium 5 stripwrz a 122 !l2 Stripfwrze 10 b 90 a2 11 Lilifagus 6 salbeiblumen a 122 a2 Salbei- 12 pl&m b 90 a2 [JV 379] 13 Labium veneris 7 maxien distel a 122 a2 14 sant Marien distel b 90 a2 [JV 394] 15 Litargirum 8 silbercaum a 122 a2 Silber- IG schäume b 90 a2 [JV 380] 17 Lingua 9 auis vogelzunge 1 frvctus fra- 18 xiui 10 a 122 a2 vogelszunge b 90 a2 19 [JV 395. mxxi] 20 Lupini vicbonen a 122 a2 wikbonen b 21 90 a2 [JV 381. MIX. MX. MXH. MXV. 22 mxviii. mxxi] 23 Leucia 11 violen a 122 a2 b 90 a2 [JV396] 24 Leporina 12 stendelwrz a 122 a2 Standel- 25 wrtze b 90 a2 [JV 382] 26 Legumen smalsat 13 a 122 a2 b 90 a2 27 [JV 384] 28 Limaces snecken a 122 a2 Sneken b 90 bl 29 [mix. mxii] Lunaria u mancraut b 90 bl «\ Linaria 15 Omkrut a 122 a2 ,,# Linx animal lc Luchs a 122 a2 l" bse g & 90" 1 _ gj Lubisticum lubstikel & 90 bl [# 373. MIX. MX. MXII. MXVI. MXX] Mandragora 18 alrune a 122 a2 Al*"* 90 bl [JV 399. mix. MXVI. * lX> mxxi] Mentastrum wildemince a 122 a ' nutze 6 90 1 ' 1 [JV412. mix. MX. MXIV. MXVI. MXVIII. MXXl] i \i ! vi» 0 ' 1 ' Maro bati 19 branbere a 122»* 6 90 bl [JV 400. MXX. mxxi brfim bei" Mellilotum 20 binsuge a 122" 2 B' nsaUg b 90 bl [JV 417. mxi. mxii] Marrubium album 21 Andorn b 90 bl andorn » {j MIX. MX. MXI. M*^ MXV. MXVIII. MXIX] «122" Marrubium nigrum 21 gotvergozze Gotv s gezzen b 90 bl [MXX. MX»: t o ,22 199 a2 l'* e " P Maiorana Louongele 22 «12^ b 90 bl prSs . Millemorbida 23 druswrz a 122 a ^ wrtze b 90 bl [JV 418. MVffl- *&• MXI. MXVH. MXVIII- MXX] 122 a2 ^ MXH Millefolium garwe a 402. MIX. MX. MXI K** i. P»P' ul« 3 1 Lemptuaa & 2 0efa auf Xsixtj zurück, vgl. auch CGL 568, 5 ^encis ■ ■ ^ ^j. M«d ^.IpMto p. 220" Leuci i. arbor populus ' 3 Lactarido b. CüL 568,^20 ^^ g_ oj lolla fr. Sinonoma Bartholomei p. 27 a ' pscudo-Apulejus c. 14 „ jjjgu» ' .AZjpÄita i). 89 a . 220 a 8 CGX 567, 4 Litargirum .i. spuma argonti ^do' 10 fraxini] cZ»c buchstaben ini undeutlich a. vgl. Alphita p. 103 b LiBgU ^^ 0 p que Bumitur pro semine fraxini " Lencia a. Alphita p. 98 a Leucis i. ,; nil /«<*', 503o»m.'8 12 satyrion = testiculus leporinus pseudo-Apulejjus c. 16, == V ^„j»! <", 17, 9, 43, .4ZpMa #. 95 b . 219 b 13 darauf Ligustra a Ligistra b " J0 -yusali 9 _ Bicfenbach belegt "' ohne deutsche Übersetzung b. Alphita p. 99 a cU j«d» a ,» " darauf Limones sunt fructus arbori: (rasur von s) a Limones. baci a 20 Mellelotü b ^ j^rflg 0 & ' 22 Alphita p. 107 a Maiorana . . . sansucus. darauf Marthago a aber 561, 22 III. Das Pflanzenreich MXXII Germ. 33, 307 561 W **VI. MXXl] «ü-atr um venichel b 90 bl [mxii. mxv, 4 w itXVl - MXVIII. MXX. MXXl] j ala maciana 1 holzappel « 122 a2 Holtz- 8 apfel J 90 bi rjy 403 _ ^ MXX j 7 ° rella2 kazzenbere a 122 a2 Rasenber M; i 901=1 [iV 404] agucW kolstoc a 122» 1 kSlstok b 90 bl JOUv 421 -^MXVI] ssa a metere a 122 bl Metern i 90 bl MXXl] 1 3 0ra celsi mulbere a 122 bl Mürber 6 U Ma 90M [# 40G. mxxiI 15 l ^ x mas tic a 122 bl Mastikel 6 90 bl lß Miw. t 23 ' "^ MXX ^ l? ^al porsG a 122bl [-^407. Mxxr l i» Ua ^papele n 122" Bappel b 90 bl 19 4. MIX. MX. MXI. MXVI. MXX. W 42 2l °" es5 pbedeme a 122 bl phldem 6 ^ ^08] 2 ^lal! n ° rdia " Tr &swrtze 6 90 b2 7 Qvitten « 122" 1 kutlen K ^ «itonia 2(i ^ lm solis« Svnnenkorn a 122 bl Sü- jCj Bi 90b2 [#409] ~ 8 h n „ Warz wurz « I22 bl Swartzwrze 10 ?o ° 9Qb2 W m L-ZV 426. mx Mora agrestis. 30 y. ™ Mix] pisme a 122 bl Bisem [mxx. mxxi] 31 Marsilium 11 viebonen a 122 bl wikgen 32 6 90 b2 \N 411] 33 Maratrum 12 venchessame a 122 bl ve- 34 nichelsame b 90 b2 [JV 428] 35 Morsus diaboli 13 vorbizzene a 122 bl 36 vorbizze b 90 b2 [JV 429] 37 Mulsuni wyn vii honich a 122 bl wein 38 vn honik b 90 b2 [JV 413] 39 Mulsus wyn vn niete a 122 bl wein vn 40 met b 90 b2 [JV 430] 41 Mulsa niete vd bir a 122 bl met vn Bier 42 6 90 1 ' 2 [JV 414] 43 Mellicratum wazzer vn honich 1 * «122 bl 44 wass s vn honik 6 90 b ' 2 45 Vinagra winezzeh 15 a 122 bl 46 Macis 10 Mussatenblume a 122 bl Mu- 47 schatblüme b 90 b2 [JV 431. mxx] 48 Prista" honich vn ezzeh a 122 bl [JV49 432] 50 Morsus galline ; varm al22 bl [JV433] 51 b 90 b2 Mirica heide a 122 bl Haide 6 90 b2 [JV52 434. MXXT. ■?'///. MIX. MX. MXI. MXII. 53 mxv] 54 Melon 19 Quittenblume a 122 bl 55 Monis mulboum a 122 bl [JV 435. mxi. 50 mxii. mxxi] 57 Mülimidriim bilse 20 a 122 bl [mxi. mxii 5S Millindrum] 59 Magnesia 21 toubercet 22 a 122 bl 00 » c'G/'p 6 " #Ma p. 119 b ***'« * i,- ' 51 Melonis idest pepones " K117a »Marta?, n «e/ t ■ n Molisa ?) 4 ohne deutsche Übersetzung b o s. oben 560,53 ' Alphita p. 108» 8 4Z- darauf Mercurialis ab SQ & .""■" _ " JVlarta 7; 10 darauf Mercurialis ab " Alphita p. 111" ta ' ^j> Ä **a i). 106 b Maratrum tarn semen quam herba est. s. oben 561, 2 • I20 b u 4 ?i)ÄÄa 12 ab. dara«/ Ydromel Idem a, während b t Meli; 12 Ma- 13 AI- sü ydromel Ul <^T m hat te 9t, wie es scheint, Pusca (aqua cum aceto mixta GGL 604, 29: Jwnig und = frz. vinaigre, vgl. agrun aceto GGL 617, 2. /eÄfa 7), s. aber Alphita p. 108» b " diese und die nächste gl. fehlt b. N hat Musta: Sit ""», 3 ft «c/t7 mo1 C(? i 003, 34) 18 Alphita p. HO" 10 diese gl. und die bei- sten fehlen b. -xnl ,.-)„„ f*o ^,A,.',«m^ 20 •i«, Pin» wol jifjlor (sc. y.uScbru») darauf Malagma [.i. b] Emplastrum t Jl aö'n j* — nl — v ""' ' " ° "" J x ~ Jl °Ä»e° 7 e < ' S1Ue pi ^° &)• Mßla g° (Melalago 6) mensa (l. melisa: Alphita p. 115») a?> A l«i^i 1 fec/ie Üoerseteunq b K = *a«6es er«. «6er die form s, DWB 3, 1100 0cl ^»tseho glossen 111. 36 562 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare Germ. 33, 307. 308 wismat b 90 b 1 Marcasica 1 argentea 2 wiseman a 122 bl 3 Marcasica 1 aurea Cattengolt 4 gegossen golt b 90 b2 5 Mev 2 Copnic 3 a 122 bl koppherin. od s 6 kuppferraucli b 90 b2 7 Mira solis radix eius pencedanum 4 i. 8 wnd'boum a 122 bl Nitrum spat a 122 b2 Spat b 91" [ $ 439. mxx] »i 122 bl Nenuphar 11 Seblumen a 122 b2 SeW Sm ^ 6 91 al [iV443. «#Z. mxx. mxxi] ^ Nitrum Lutersalz « 122 b2 Laut'saU* ^ 91 al [mx. mxvi] „jj Nimphea 12 Colrewrz a 122 b2 Coler* 1 ** | 6 91 al [w/J. mxii. mxviii Nimp llUS - 1 9 Mumia r> smaltz daz auz dem tvfet d s 10 gebalsamt ist .i. Haidnisches smaltz 11 b 90 b2 12 Matrisilua ° .i. Matren 7 6 90 b2 13 Nimphea 8 grensinch a 122 bl grensich 14 b 91 al [iV436. mix. mx. mxi. mxii. 15 MXVI. MXVII. mxviii] 10 Narcisous 9 holzlilie a 122 b2 Holtzlilie 17 b 91 al [N 440] 18 Nasturcium kresse a 122 b2 wass s cresse 19 & 91 al [JV441. MIX. MX. MXI. MXII. 20 MXIII. MXV. MXVIII. MXIX. MXX. 21 mxxi. vgl. mviii] 22 Nigella ratyu a 122 b2 Raten b 91 al 23 [N 437. mviii. mix. mx. mxi. mxii] 24Natea 10 ratensame a 122 b2 Ratensame 25 b 91« 1 [N 438] 2ö Nepita Corminzce a 122 b2 cornmintze 27 b 91 al [N 442] 28 Nepta katzencraut b 91 al Oximcl 13 Honik ezzicb. 91 al vn wasse»' 12 Oculns 14 eonsulis bachmynce » Bacbmintze & 91 al [# 444] Ozynum 18 basilie a 122 bä [A r ^51] afl J 0 Opium Swarzmansaf a 122 b2 swartw»» 11 eat ö 91 al [i\ ;r 440. «# mx: - Origaimm rote toste a 122' r ^\) trelVf* 8 mxxi] i Ol" 122 b2 Olböm ö 51 /; 91 al [# 447. vgl. mix. MX. MXV. MXIX. MXX. MXXl] Orobus 10 vogilwicke a 122 b2 b 91 al [2V 448. vgl. mxx Oleum 17 ole a 122 b2 [mix. mx Oliua Olboum [mxii] Oculns christi 18 vnservrowen 0 5 3 vns's h'ren äuge & 91" 1 [^ jV* Occa 10 zunlilie « 122 b2 Sunkl.o [N 450] Ocimum girgel & 91 al [mx] I Markasita b, beide gll. in umgekehrter folge, s. Matth. Silv. s.v. ca * hml g l]D t. C^ nonoma Bartholomei p. 30 a Men (l. Meu) peucedanum feniculus porcinus idem ^$0' 092, 75 Mco erbapanacus » I'ritzel-Jessen 270'': das wort ist in & tota ! { ^ den wwd ÄMrcÄ c«'m 0« Vitriolum passendes ersetzt * Alphita p. 11« • " « /•' /eÄft &. Z. peucedanum w»d «£?. 6'Gi 541, 59 Peucidanu. idest cappark racU ( pp phita p. 121b « ^IpÄrta #. 110» 7 es folgt Micoml 7 papauer. idem ^. ^ phea 6, N «rf Nymphea o, N rot 8 i^Mto p. 123 a Narciscus . . . ? uaI ^ me]1 s iö a P' S ' dixerunt 10 gemeint Napea (Sinonoma Bartholomei p. 31" Napia S 0xime llo c °^ II Nenufar 6 >» Nimphora 6 » Oximel] O rot b. GGL 003, 34 ^ 0s ; duB i & fectio cum aecto et melle u Oculus] O rot a. Alphita p. 126 b „ o r ob°» o/»»e deutsche Übersetzung. Alphita p. 133 b Ozimum i. basilicon p ß r 9 e ' 17 fehlt b « ^üpMa p. 120 b » Oocora 6. C67I, 593, 19 Occa erDa MXVIII. MXX. MXXl] »Um gotvergezzenc a 122 b2 gotuer- Cl 6 91a2 [NAn - mxxi] 12, m har efranc oder olsnic o 21)2 Harstrancb od s olsnicli 6 91" 2 *i i 4G1- Mxx - mxxi ] . , llei ''s 4 himeleluzzel a 122 b2 hi- p^Chluzze! b 91 a2 ° Sell a musore I ^rmcrut a 122 b2 4 aus8re - od s wrmkraut 6 91« 2 [N p ' G - MXI. MXX] ^^m Machen «122 b2 si üeta siue pru- kynboum a 122 b2 Chienböm & p. - geswlst craut b 91 a2 91* 2 [#462. mxxi] Pastinaca 0 moren a 122 b2 morhen /; 91 a2 [mix. MX. MXV. mxviii. mxx. mxxi] Pulegium 7 polci a 122 1 » 2 Polay b 91 a2 [iV463. MXII. mxx. mxxi] Popones plicdome a 123 al pliadem b 91 a2 [N 479. mx. mxii. mxvi] Pranum 8 rospflumon a 123 al Bosblnme b 91» a Pigamon ratonsamen ° a 123 al ruten- saume b 91 a2 Persicaria 10 rotich a 123 al nitich 6 91 a2 [N 480. mxx. i^ü. mxvi] Palpines 11 rebestoc a 123 al Rebenstok .i. Weinrebe b 91 a2 [i\ r 466] Pampinus 12 rebenblat a 123 al Reben- blat b 91 a2 [JV 481. mxii] Polipodium ia steynwrz a 123 ,a stain- wrtze" 6 91°» [N 467] Philatrum seiphe a 128 al Saiplie fc 91 a2 [N 468. mxii. nxvj Poligonia wegetrete a 123 al wegtret 6 91 a2 [N 483. mxviii] Plantago wegebreito a 123 al wegbrait 1 wegrih b 91 bl [iV 469. mix. mx. MXI. MXII. MXV. MXVIII. MXXl] Porcastrum 15 wildersenf a 123 al wild s se- nif b 91 bl [N 484] Pentafilon 1G fvnbletere a 123 al fivnf- plet s 6 91 bl [iV 470. mxx] wrcz Poliearia 17 wintwrz 1 donre « 123 al wiltwrze od 5 donrwrz b 91 bl [N 485] 34 35 36 37 38 39 40 41. 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 *w2 O0a8ä «> P «* Poroeasti b, P rot. der weite teil des wertes geht zurück auf grieeh. a r? Wo *c. 2,178),^. omcä Offi 573,14 Prasoncapto .i.porrus sectaüs fcaÜ * " acÄ der folgenden b 4 veris b. Alphita ^f^__J^ Polegiü 6 10 Pi Pranu ^ 2 Pipynella a Primcllü a 6 Pasti- 0 Alphita p. 225 b Piganum somen rutse agresüs ** iVn iCaria h " " Pal P me7&. gemeint Palmes » Pranpin» b » Polipediü «. •. J 0, 34 — ■ • - 16 Portastrü h. POrt,: - - da««/ Parcula « Partuia b = Percula Pretula P01tul aca pseuäo-Apuiejus c 103 »• PentaphilOD & « 001 594, 22 Pubcana 36* 564 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 33, 308. 309 1 Platanus 1 ahorn a 123 al [JV471. mxi. 2 mxii. mxxi] 3 Peonia 2 wiltman a 123" 1 b 9t bl 4 Pinea 3 kynapel a 123 al Ghienapphel b 5 91 bl tat 6 Politricura steynvar l wid'a 123 al Stain- 7 varn b 91 bl [iV 472. mxii] 8 Populus 1 popilboum a 123 al 9 Pentastrum* rossemynze a 123 al Ros- 10 mintze 6 91 bl [JV 486] 11 Pestinacia wolueslehte 6 a 123 al wolfs- 12 leber b 91 bl [2V 487] 13 Propoleos wiz wachs a 123" l wiswaclie ° 14 b 91 bl [mxxi] 15 Paritaria 7 naht vn tac (tag Z>) a 123 al IG & 91 bl [N 488. mxxi] 17 Porrum 8 louch a 123 al 18 Porrula ° pfriscloch 10 a 123 al 19 lauoh 10 b 91 bl 20 Pertenaca Morotz u 6 91 hl 21 Polipodium 12 engelsuzze b 91 bl 22 Qvercus 13 eiche a 123 al [JV492. mxii. 23 mxxi] 24 Quinqueneruia u wegobrcite a 123 al 25 wegbrera b 91 bl [JV 489] 26 Quercula maior 15 gamand'blume « 123 al 27 gamand'blfim b 91 bl [JV 491] 28 Quercula minor 15 gamandre a 123 al ga- 29 mand s b 91 bl [JV 490] 30 Quebarus 16 regeber a 123 al Regbar b 31 91 bl [JV 493] J* Quisquilia 17 Spruwe o 123 al Bälle» 91bl let s Quinquefoliuni [.i. pentafilon a] nmi a 123 al fiunrplet' b 9l bl [mxh. ^ Rvmiccdo 18 brachlouch a 123 a loch & 91 bl [JV 494. MX] Rubus stude a 123 al stände 6 91* tf 91* 1 l j Rapistrum hederich a 123 a2 & 501. mxx. mxxi] Revmatica Cranchessnabel a 123 a ' chensnabel b 91 bl [iV 502. M x H 2 ko rlr [* 497] mxii. mxviii| Rubea maior 19 klebere a 123" od s lidwze b 91 b2 [N 496] Rubea minor 20 klotte a 123 aS Raphanus merretich a 123 a2 ^f^ -><**. Phris- & 91 b2 [JV 498. MX. mxii. m%v. Radix retich a 123 a2 Ratich & 91 123' i 91 123 a2 SW iea b2[jV ,9 51 5 05' 503. mx. mxii. mxvi] Rostrum porcinum 21 sudistel Saudistel. od s Sunnenwirbel [JV 500] Ragadi 22 scrunden 91 b2 [JV 504] Rvmex brame 2;i a 123 a2 b 91 MVIII. MX. MXII. MXVIl] i 9 Rapula 24 rube a 123 a2 [vgl- N * „ t® Rorastrum 25 brionia 26 schipp* $ 123" 2 pittfwrze b 91 b2 iVC ,,- 111 t, , . • i9q" 2 o' aV ri Resta bouis vrowenene « i^° trit 6 91 b2 [mxxi. vgl. M xX l Mcntastrum $ o w isw acl1 J < in *. 1 fehlt b 2 pseudo-Apulejus c. 64 3 Alphita p. 144 b üesarf uo» JV (wulves bete = wolfsbiss) scheint die ursprüngliche aus corr. b ' Paricaria b 8 fehlt b. zb. CGL 541, 32 403, 17 " darauf Petroleü .i. oloü fotens b rot a. die gl. fehlt b u Qvinqn'uia &, Q rot. Alphita p. 152 b 10 dieser name des ingivers ist aus älterer zeit nicht belegbar —•* ( - ,,. •>• 18 Rvmicedo] R rot ab " Alphita p. 155 b . 157 b . Sinonoma BartholOM nntt ^ o Portula & *" g i Q 563 > 52 l!£*k w Alph ita ?' 3?' Mit & 21 y%7wto jj. 155 b »» Ragadi: a, rasur von ?a. C6?i 604, ■& ■^ diuersa uitia ani »« es folgt Rampnus a Rampmus b " /«Äft i ** ^^' M 228 b 20 1 Beonia 6 » gemeint schitwurz III. Das Pflanzenreich MXXII 505 Germ. 33, 309 U- °8e 6 «nucedo 1 bramlöp b 91 b2 5 Sin PWaca 2 bilse al23» 2 Bilso b 91 b2 i ' N 524. MX. MXII. MXIV. MXVII. ^XVIII. Mxx] "acion burnkrcsso 3 a 123 a2 brüne- «esse b 9 im [JV 506] 8 m PWria bachmintze b 91 b2 brach- B mi nce « 123 a2 [mxviii Bisimbria] l 0 truc 'um* Colsame a 123 a2 Cholsame u 6 91M [iV507] I2 8 ent6s5 dor «e a 123 a2 6 91 b2 [JV 508] l3 S ? ma Idem ul stift 6 a 123 a2 H Igülui * salomonis 7 ebbere a 123 a2 San 1? Amber 6 91 b2 rjy 509] "guinaria gensekresse a 123 a2 blut- w *tz e 0cl s ^Xxi] gensecsse b 91 b2 [JV 510. lg reia8 [.i. o] herba paralisis pheffer- 20 8e ° rUt a !23» 2 pfeffercraut & 91 b2 [mxx] 2i "*«oiua huslouch a 123 a2 Hauslöch 22 ö ß 9lb2 [N 528. mxxi. raZ. mxx] 33 So] nperULua 9 wint ergruno a 123 a2 2i e 1 Ul um wcgewart a 123 a2 wegwart 0 911)2 26 P " laci a 10 Spinat a 123 a2 Spinätz 6 2- , Spina iv, 28 , ait) a hayndorn « 128* 2 Hagdorn 2ol z U gigilhl s5o marie B?s w Scolopendria ftwoflien ' Alphita p. 169 a Alphita p. 169 a 8 Scatureia o " /eMt b 12 »» a tat hirzunge durch 13 Storich o. ivol aus ^fanden ^^irätoa" «7^*« / 159 b » S ! pcntma i. ^Mf« p. 167 b 4 ^'»:ta p . 161b „ * ohcn 548 anm . 6 i. ^ip/^ito f. 53 b Ehotropmm magis und 10 nicM .•» /,,„, .;7,„,,„ »«.«Z?fi» nachiveishar. rotich isi sonst persicana fttir , »*'tische w m 8 NcA e Pmachia «• ^T«ttÄ ec «ria tnin ms so B 1D wt'c7jt in de» ÄZtere« «zMcZioi nachiveishar. f «m ö r n ° 86 - »*ifl« (Ka 9 I. «iMomma» mit Alphita p. 176" Stringni im sunt species, qua- 'U h ^f est ortolana uel orualis (=arualis?) und ist darnach orual (s.oben 558 anm. 12) 21 Alphita p. 176» 8S Saxifragra a le *cu 8 56U Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Genre. 33, 309. 310 1 MXIX. MXX. MXXl] 2 Sinapis Senyf a 12S bl Senif 6 92 al 3 [mxi. mxii] 4 Scabiosa 1 Scorpliwrz a 123 bl grintwrtze 5 b 92 al [JV 519] 0 Sulphur 2 Swebel a 123 bl [mxii] 7 Soloraga scerlinch a 123 bl st s nefluch & 8 92 al [JV 537. mx] 9 Scariola 3 scarleiea 123 bl scharlei b 92 ftl 10 [JV 520] 11 Sapo Seiphe « 123 bl Saiffe 4 b 92 al 12 [JV" 521. mxii. Sapolus mxix] 13 Silor 5 montanum Syremontan a 123 bl 14 Silermontan b 92 al [mxx] 15 Spatula scheue a 123 bl scene b 92 al 16 [JV 538. mxi. mxii] 17 Sudes Sterke a 123 bl Stake 6 92 al 18 [JV 522. mxii] 19 Spica celtica 0 croteirwrz al23 bl croten- 20 wrtz b 92 al [JV 523] 21 Sanguis draconis 7 trachenblut a 123 bl 22 Trachenbl&t b 92 al [JV 541] 23 Sponsa solis 8 vridelsouge a 123 bl Sü- 24 nenwirbel b 92 al [JV 548] 25 Sisinbrium 9 bacbmince a 123 bl brach- 26 mintz & 92 al [JV 542] 27 Serpillum 10 vcltkumol a 123 1 ' 1 veltku- 28 mich b 92 a2 [JV540. mx. mxii. mxvi. 29 mxx. mxxi. vgl. mxi] 30 Scordeon 11 wütchnobelouch a 123 bl wild s kuobloch b 92 a2 ffifl* Sticados vvynterblumen ß 123 b "" blume 6 92 a2 [JV 549. MXX. MXXl ^ 3 t Staphisagria 12 luswrz a 123 bl niesW*^ & 92 a2 [mxxi] , i Sarmina 13 wildekerbele a 123 b ; « kerael b 92 a2 [JV 550. MVffl. 5l *' 3 «123 1 b i 33 Laue»' i; MXI. MXII. »j7?. MXVIl] Sigillum sancte marie u wizwrz [JV543. mxx] il Salix wide * 123 bl [mxii. mxxi] f , Saliunca herba est 15 hirzgewige a\ $ Hirszunge b 92 a2 „ b i ji Sanaria l sanicula 10 Sanikel a 1 $ b 92 a2 [mxx] Samsucus 17 Louengele a 123' del b 92" 2 [mxiv] Stignum 18 ramese a 123 bl R° roifSC Ü 92 a2 [JV 551] Silimbrium 19 balsamite a 123 mit b 92 a2 [JV 544. t# MXX -- brium] . ^ ;> 3 Symphyta 20 goheile a 123 bl g 80 " ft od s painwelle 6 92 a2 [JV 552]^ 5 5 123 Siz' 111 '',, 5« 59 Sticlosa 21 hundeszunge a deszungo b 92 a2 q2» Scirpus 22 schelpf a 123 bl satf [JV 553] ^ji]» ! Sepum 23 vn'slit a 123 bl [N 547 ' * «' Strignum Saltrian 2 * a 123 bl 1 ^UpAtto p. 163 b 2 /c/tW 6 ■ Älphita p. 163 a 4 darauf Sinonü ( Sin °^V<>- Siseleos (Syleos b) ab, auf welche beide die gl. Syremontan gleichfalls durch sti ,; u oC« gen wird a 6 syler b 6 Sinonoma Bartholomei p. 40 a vgl. 37 b Spica celwC ^ ^^ idem, dgl. Älphita p. 231 h . Jfe#A. &?». s. u. coltica ' Älphita p. l 62 " 560, 62 Eliotropium . . . siuo solsequia uel sponsasolis ° Sisimbriü b. s. ° Älphita J>- 162 " ßöfc'' 176» s cof : S'pinu 6 !1 Scordion 6. 0(?£ 575, 46 Scordion id alius, ^ZpiW*» #; ^jni» b dam i. alium agreste, 230 a Scordeon i. allium agreste " Stafisagria b 14 diese und die folgende gl. fehlt b 15 e h s ba &. s. anm. 6 10 Sama is Saro- t . Sansucus a ls s. 104, 37 Strignum ramesdra und DWB 8, 82 iolida mt Stripus et o gilM» bfl« & J»P< a 0 Symphica 6. = consolida maior pseudo-Apulejus c. 60 " Siclosa b. «'^ jty»W'' 23 diese und die folgende gl. fehlen 6 ^ ^ Jv Jes*e»274l>. nach dem Summ.Heinr. (104,37) es* strignum -- »""-hfl salutaris W • Buclosa? Oinoclosa? horba salutaris 345 Hcrba salutaris salterane): daraus wird das deutsche wort entstanden sein III. Das Pflanzenreich MXXII 567 Germ. 33, 310. 311 1 2 3 4 5 6 7 S 9 10 11 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sa] oandalis. lignum. album. rubeum. ni- grum 1 sändeli b 92 a2 i üua Speichele a 123 b2 Spaichel b 92 a2 Sal «ia Salbei a 123 b2 salbei b 92 a2 [ M xn. mxx] Sauina 2 Sabinboum a 123 b2 [MX. mxii. Mxxi] s wafiu a 3 ;. rapistrum hederich a 123» 2 Hod s rich & 92 a2 'öamunda .i. gariofilata * bndict b 92 a2 Scarea 5 siluestris Centrum galli fendicte 8 a 1231.2 H;i Se ^enecion Rotkol /; 92 a3 [vgl. mxv] Sali ces salhel 7 6 92 a2 ri timall us 8 brachwrz a 123 b2 brachwrze b 92*2 [ Jv - 561i MX _ MXII ] "mus" binsuge a 123 b2 Binsaugo /) 92a2 [N 555. mx. mxx] lorri s 10 bramen « 123 b2 brame b 92 a2 [# 556] Trifolium Cle a 123 b2 cle 6 92* 1 [mx. ^xn. Mxx -j TbnaU Clebere a 123 b2 clebleter & 92 bl [■AT 557] ^bura» ertwrz a 128 b2 Gertwrze 6 921)1 [JV 563. MXX. «$. MX. MXI. M Xli. Mxv MXVIII ] Timbria. 13 satureia gartconel. pheff'crut 28 a 123 1 ' 2 carthoncl. pfeffercraut 6 92 bl 29 [N 558] 30 Tapaus barbatus 14 kuniges k*te a 123 b2 31 Cunigeskerze 6 92 bl [N 564] 32 Tascus 15 mies a 123 b2 [N 559] 33 Tanacetum reinouane a 123 b2 Rainuan 34 b 92 1 ' 1 \N 560. mx. mxi. mxii. mxv. 35 mxvii. mxx. mxxi. Palacetum mxix. 36 Eneaceta mxviii] 37 Tartarum wilistein a 123 b2 weinstain b 38 92 bl [N 565. mxx. mxxi] 39 Tuthia 10 tutian a 123 b2 Tutbian 6 92 bl 40 Timcntum 17 visscmynce a 123 b2 visch- 41 mintze b 92 bl [N 566] 42 Tremulus [arbor &] aspe a 123 b2 b 92 bl 43 [mxxi. Tremula mxii] 44 Taxus [est b] auimal tax a 123 b2 45 Dachs 18 b 92 bl [mxii] 46 Tribulus distele a 123 b2 Distel b 92 bl 47 [mxx] 48 Toscolana 19 [.i. o] herba draga a 123 b2 49 dragel b 92 bl 50 Tanum 20 l.o a 123 b2 51 Tortuca 31 Schiltcrote a 123 b2 Schilt- 52 krot 22 b 92 bl 53 Tubura 23 ertnus 6 92 1 ' 1 54 , ' *** t» {m eifemaft) Lignü albü. rubeü, nig ohne deutsche ^Uü^a. Al*Ma 1K 161b. es ,„,„, Q \„„in- "LI«: «t n (Sinnnoma Bartholomei p. 37 b ) fehlt b b a /<%* Sarcocolla gvmma est a (ßinonoma Bartholovm gehört Melier serpinaca CGL 584, 50? ZM^ artMomei *' 37b Sanamunda avancia id»., -^..... % tf & eingezäunt a; für bndicto Äa* & B w vg u im. , ,a, , > ^imatxJ 8 Titimallus b Tytimallus a, T rot l. salhen. darauf Stcra (= vcxzqo) X marx u u l ynms a " Toris & »• 18? Tyma ü " Tubricla & £ c fame„L^lnJ;J t U u r 9 » m*/5 Tragimena & Tragmi^a a ^°^510a«;.10. draga, dragel «^ M «-« » *"f " °^ X^LiL '"» & - Afn«/,. fiih) Tanum i. puluis corticis quercus - 1 JfaMÄ.ÄJ«. Tortuca a. te St ^o enuda (= eny^ ' » ^darauf Testudo [::: (ram von fr) «] (tau *n a& 3 •• oben 567, 25 "om«»'^ 1 ÄleÄer ser P maca C ^ 1 ' ^..L >(l«W«a» 17» Avenciapes loporis ",'« Jiarthohmei p. 37 b Sanamunda avancia idem, JJp*»M p. ^ bnd° fllata sanamund a. "^J- ^0 a aict e steÄ« seitlich e.inae.eäwnt a. » Timbea a. CGL 596, 1 14 barbast» a Alptota i« Tuthie b. s. Matth, SÜv. s. v. cadnna entstellt '" — Trosco- 568 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare Germ. 33, 311 1 Tormentilla sigwrtze b 92 bl [mx. mxii. 2 mxvii] 3 Vinagra 1 weinezzich b 92 bl 4 Uinoa 2 berwinke a 123 b2 Weinrober 3 5 b 92 M [vgl. N 507] 6 Vepres* bramen a 123 b2 Brame b 92 bl 7 [N 576. Mxvin. mxxi] 8 Vinicelk 5 cofFe o 123 b2 [N 577. 9 mxxi] 10 Volubilis 6 hophe a 123 b2 [JV 569] 11 Vulgago haselwrz a 123 b2 [iV578. mx. 12 MXII. MXVJII. MXX] 13 Verbena ysynhart a 123 b2 [iV 568. 14 mxvi] 15 Vertipedum 7 hifendecke a 124 al Hin- IC deke b 92 b2 [N 570] 17 Virga pastoris Carthe a 124 al karte 18 od s wolfszagel b 92 b2 [N 571. »^. 19 mxxi] 20 Viscus mistel a 124 al b 92 b2 [iV 579. 21 MX. mxi. mxii. mxv. mxviii] 22 Viperina nat s wrz a 124 al nat'wrtze b 23 92 b2 [N 580. mxi] 24 Vrtica 8 nezzole a 124 al [N 572. mxii- 25 mxx. mxxi] 26 Vngula caballina 9 quitenlatiche a 124 al 27 kvtenlatich 10 b 92 b2 [N 573] Vlpitum 11 ramese a 124 al Ramese 92 b2 [JV581] >3ö Verrucaria 12 ringele a 124 al Ging* ^ 92 b2 [V574] 232 Vlua schelpf a 124 al Schelpb & 9j j3 1^582] ä34 Vicia wickon a 124 al wiken & l ' 3 5 [^ 583] ?3 6 Vua lupina Saltrian 13 a 124 al * ve $ [^575] 13 S Vmbilicus veneris 14 Einbere « x $ Ainber 5 92 b2 Erle 40 Vlmus 15 Iline od 5 erle a 124* 41 6 92 b2 [V 584. mxxi] t . 42 Vitreolum galicienstein 10 a 12* 43 litzenstain 6 92 b2 , . u Vitetoxicum 17 Tach v nachit a *■" tag vn naht b 92 b2 Vsnea gronezce 18 a 124 al Ag resS ' 92 b2 4S b' -. „2°< Xristiana" Cristiane « 124 al *P ian ^ 6 92 b2 ,50 w Craut & 93 al [iV 585. mxii] ^ p% Ysopus ysope a 124 al ysop b 93 Ypericon 21 hartehou a 124» 1 sant Crau aopus 586] » Viß c(l 1 Vinagra] V rot b. s.oben 561,46 * Uinca] U rot a. s. oben 546,3.563, J e ,^j m«'i Vinea verwechselt * Vipres & 6 Vineella oÄwe deutsche erklärung b . f . i/Z. M/irf «Ve &e«'de» nächsten fehlen b 7 C6ri 579, 19 Ucrtipedium .i. uerbena- ^ wacÄ »*< «Ve Zesari «0)1 JV d«; richtige (ysondeke), wyZ. Pritzel-Jessen 430 a > , « $, 8 fehlt b 0 cabellina a. CGL 590, 44 10 Pritzel-Jessen 417 a " VlpI °"V e rU- Oll. Salom. bl. 232° der incunabel " Verucaria b. Sinonoma Bartholomei p- *^ -g# caria i. solsequium ls Alphita p. 234 a Vua lupina i. strignum und oben 566,60 J? ß. 556,64. Alphita p.2M* " VLn» arbor & 10 Alphita p.lQOK DWBi 1 *,!^ ug . ^ phitap. 79». 190 b . Sinonoma Bartholomeip. 43 a ls Vinea 6. Vsnea «ws* = mUSC '^ gräntze, grantze, krantze, saugrenze Pritzel-Jessen 200 «m vergleichen? «« a !P* „01 Pritzel-Jessen 333 M«d das «ow Jcitteles angeführte mhd. ägraz. d«'c grü. «'*< /'"' .' jjgue»- gfemocÄ« 1» Xpiana] X ro< «6. s. o&e« 402 a»w. 2 20 dar««/ Xilocassia cassi» 6^ Xilokaracta (Xilorarata b) lignurn eornutü. Xiloaloes lignü aloes (aloeos 6). X llo „ fl; . i /,o- lignu balsami ab (vgl. zu diesen 4 namen Alphita p. 234 b . 235 a und Sinonoma lomei p. 44 a ) »> Ypericon] Y ro* a& III. Das Pflanzenreich MXXII — MXXIII --.__ Germ. 33, 311. — Zs. f. d. ph. 13, 479 2 S^a 1 nezzele a 124 al Nezzel b 93 al b 93 al [N 589. mxx] ^ 587] -7:,w;w4T, 1( riW>r „, 124" 1 569 3Zv 1 Zed, 21 Zmziber 4 Ingiber a 124 al Ingbor & 93 al 22 [mxii. mxx] 23 0e aruni 2 8Ufloera 124al zuker & 93a i Zizania 5 raten 6 a 124 al Raten 6 93 al 24 [iV RRQ „„..t TAf RQO MTX. MXII. MXXl 25 MXX] °Warium 3 Cedowar a 124 al zitwan [JV 590. mix. mxii. mxx] 7 A!t 5b) 9 Alfetil WhlW1 ' z8 8 a . Re g' a Beonia [mxviii] 1q > ^anabis 11 Hanepli [mx ii MXII 1 12 5 , Ampherra 13 ais amita Sisimbria» [mxv. U B MXIX] «tamca. ißeta^bizza ^lbu S U Crigs MXXIII 7 Oorfox Vindobonensis 2532. MXI. MXVII. nsso n omgruna ardo Pan Mardistel» 1? 8 Car do : l8 c -omomum Cresso [mviii. vgl. 20 Ce^ efolium Widemunda [mviii] pe curonion Hollöc [mxxi. MXl] MXXII Ceplecomium, Cepreconium] 26 Consolda beimvalla [mxvhi. mxx. mxxi. 27 mxxii] 28 Calx uiua Spareale 18 29 Iouis barba huslöc [mxx. mxxii. vgl. 30 MIX. MX. mxii. mxvi. mxvii] 31 Italica Wolueswrz 32 Lappa cletta [mix. mx. mxi. mxvi. 33 mxxii] 34 Crassula Steinpheffer [mxxii] 35 Vua lupina 19 Ficbona 20 36 Cuminum. I eiminum cumich [mxii. 37 MXVHI. MXXI. MXXIl] 38 Sisimbrium 21 Cisenbrauua [mxii] 39 %idia & s> obm 2ß , Zvccar _ z rot Zvkarum hj Zr ot • Zeodanum 6, 4i 1 / fanden gl. * Zynziber a » Zyzania a 6 raten] n «m jö^erer fcmd a. CJ Zyma « ' diese unmittelbar auf 173, 46 folgenden gll. sind an den schluss kn ^ abteüung gestellt, weil sie einerseits einige jüngere lat. Muternamen cnthal- hL 6 noeh »•■•*< in den nrn mviii-mxvii, wol aber mxx-mxxii begegnen anderer- sie 0 Z Wn ^ttelbarer Verwandtschaft zu keinem der bisher abgedruckten stucke stehen, fal ' l * mi alphabetischen reihen an, deren erste die buchstaben a,b, c, i, k, 1 um- gen ? &h * en * die andere sich auf a, b, e beschränkt, freilich sind «te Ae anm. .«■ ^et 1 ^'^- Schwarte vielfach geschwunden, auch gegen den sehlusi mehrere stö- «JK " «Fetischen folge eingetreten • Finita .i. alfita CGL 563, 48, und Fi- 37) fi 0&ew 470 > 25 »ft wienwrz «ternM d«r«^ Asinina (* f . malua, iq£. ob» 474 ' A* US Veneris (= Adianton CGL 536,4). Apollinaris fonetm herba (CGL 586 27) c anar,t a] aw a ediert « cöi 587,20 Appiata .i. argentilla « r L 587,37 Agri camif; V- 06en 477, 15 » = Acitula, o&« 477, 37 13 darauf Brassica Eoman» 58? i öZ - 0?JeM 494 30) >* Cffi 536 61 Britonioa. Idest bota agrestes 15 CGL itXxn Bulbus nar cissus agrestis » t.^ Bnglion A. /. A 1»*. 9, 200, 147, Bubilia ^i ^518« -- - ...... W», : i 1 Ligustrum Binesuge Amistrum mistel i [mxi. mxii. MX' Quinque 5 idem est pentafilon v/1 ' ^ 2 Anafod 1 andor biet [mxii. mxx. mxxii] ja 3 Anagulus Rossehupcp [mviii. mxi. mxii. Binula bilesa B [mxii. mxvi] jj 4 mxx. mxxii] Melago. I Nigella. 7 l lolium Baten ]? 5 Afrodisia Swcr(136 b )tella [mxii. mxxi. Spargula. ° Herba 10 burit .i. Vn re g 6 mxxii] madelger u 119 7 Amoniacum Lutsalz [mxi] Pilosella 12 Müsore [mxi. MXX. uS '' 8 Argilla Ouenlain 2 [mxii] Corriola. t Poligonia vuinda 13 9 Agaricum habesamo 3 [vgl. mxi] -"MXXIV " a = Codex Parisinus 9344 f. 42 b . b = Code« Berolinensis Ms. lat. Oorfc.r seminarvi Trovirensis f. 112 b . jta nliS c o 73- 10. 3. 4° /: 89 a . n 10 Saluia 15 Seluia b 124 bl Selua d breda a vuegebre da d , &c $ 11 Plantago Wechbreida b 124 bl Wege- Malua 16 Papalaol24 bl Papilla»P a P u 6, 28 'i 1 s. o&ere 52 anm. 3. 493 mw, 31 2 darauf Carics putredo ligno» (Isidor l'i ' jpi JWe#M we«/*' «c/i 7ce»/jc gegengl. aus dem a anzugeben 3 darauf Arciotidas oa ^ [MXVIU. MXX. MXXI. mxxh] l darauf Balaustion .i. centifoliu [mxii anm.] _ , o1J jd quo] Q ?-oi verziert. ('GL 551, 54 Aspalcios .i. quinque folium 6 darauf * 1C ft „ti- [mxxii] Centemedia (ö rot verziert): Alphita p. 190 anm. 14 Vincetoxicum q 110 .^ farmaeum dicitur; centummedia = didimo (oben 497 anm. 11) «»<( rf««.« = ai r gQ j jß 7 Nigella] N rot verziert, für Melago steht sonst Melantium. CQL 542, & • ^ . (f (j. Anagalis .i. lolium, 568, 21 Lolium .i. auena agrestis 8 darauf Basiloa (B >'° ^ -a^) aquiloia (das erste a rot verziert) " Spergula = cruciata Alphita p. 168* f,r0^' H rot verziert " darauf Herba venti [mxxi. mxxii]. Virga pastoris [MX XI. ^jj, zu herb» w \ Herba fullonum (H, V, H rot verziert) : herba fullonnm ist gegengl. zu herba venti gehört als solehe millefolium = ambrosia oder bincontia (<-" ^ 'J' aber nach 101, 15 faba lupina und iusquiamum identisch sind, so könnte e „ pi- mum des letzteren wie calicularis oder bellinuntia das Stichwort abgegeben ' ia ., «93,^ losella = auricula muris (Alphita p. 17 b ) und dies — consolida minor ((■ j ( ieh' 13 CGL 571, 70 Policono .i. proserpinaea siue coriola. die ganze gl. >'°*> _ M j pes ' e ' /«Tis ro£, Benedicta l sana munda [w/L mxxii Sanamunda und Alphita p. H »' porinv 8 : 7 ;e«7c r/W. kehren schwarz bl. 138 a «.'/rfor, nur dass dort vinda ste b j. r äf ier ' mxxiv und mxxv enthalten Verzeichnisse der gewöhnlichen garten- und ac - ■pW^ ohne beeinflussung seitens der alten botanischen glossare. aber auch mit a e or 0 de villis oder mit Walahfrids llortulus besteht keine Verwandtschaft ^ J0. 0 ' Überschrift Nomina horbarum (a aus corr. b) abd. die folge der gll. in d ist ° ^icW 3. 1. 6.10.14. 18. 570,11. 571, 5. 8.12.16.19. 21. 25. 28. 32. 36. 37. dies oder ein glossar ist oben 387, 11—55 benutzt " Mallia ab III. Das Pflanzenreich MXXIII — MXXIV Wo. (Hoffmann AM. aus Wolfenbüttel xxvn. xxvm). Zs. 15, 49 571 3 8e ^eia 1 Konila b 124 bl conula c Scaraleia a konala d Milium Weldkonila b 124 bl feltko- * »ala d Conala a ^netuma Dm} b 1 24 i,i dilli «d 7 astur cium 3 Cressa & 124" 1 Crasso d 8 cl 'asso a crisso c 9 Uc urbita Curuez* & 124 bl curuuiz ac io L . kumiz d u »«Bäomn 5 Luuistik 6 124" 1 lube steko l2 0 c lu pistekil a ° a lubistekul d " 8c araleie' lei ei a 7 Scaraleia 8 o6 124 bl scara- monia a Vrtica 16 Nizila b 124 b2 nezila a Ne- zela d Apium Eppi b 124 b2 Eppe a Allium kluo flok a Cepe 17 lok a k'of lohe rf Unna 6 124» 2 Ciminum 18 Cumin b 124 b2 cumin rf kume a Papauer Magosamo b 124 b2 magosamo a Tanacetum 19 Reniuana b 124 b2 rein- uano a Mentum Minza b 124 v2 mza a Boletus 20 Buliz b 124 b2 buliz a —.icui • scaraleia 8 ab 124" 1 scara- menmuu i*im*» u x«~ »..------ U\T leIa d scla rega e Boletus 20 Buliz & 124 b2 buliz a 15 Ma rrubium" Maredioh b 124 bl Andorn Millefolia 21 Garauua b 124 b2 graua a d nnA. — . -v„„4.„ CU^ira n Kimi • 7,n /) 124 b2 1 6 ^ andron a \ 7 aratru m 10 Venekü b 124>> 2 Fenekal a 18 C Uenakal d 19 c aUlisU Ancol* 2 b 124 b2 Col « kol d 2 0 e f oli « 1 n 13 Kieruila b 124 b2 kiruela a gi .. eruel rf Ab 22 2 Ub 24 25 p *°tanum Auereza b Au aruza d «ttädmuH Wermodo ni oda a ' e P0Jies Peth 124 b2 auarata « 6 124 b2 uuer emun b 124 1 ' 2 pefchemon d V l ! eyUml5 Pulei & 124 b2 Puler 2? p^ 6 tllomo a % 6 1 t0nica Betonica & 124 b2 beto ni ca a 30 4 6Utoili ^ 8ril «oni a Auermonia & 124 b2 a uar Nepta Simiza a Simi:za b 124 b2 Raphanum Redibc b 125 !l1 mer re dik a Calta Binisoga b 125 al be ne sua a Cicer Kechera b 125 al cheehera a Vicia Wieca b 125 al wike a Auena 22 Auenaft 125 al Euena a euina c Sigilum 28 Roggoil25 al Rocoa rogko c Spelta 24 Spelza b 125 al spelza a splelta c Legumen 25 Smalsat & 125 al smalsad c Faba 26 Bona b 125 al bona c Pisa 27 Ereuuiz b 125" 1 here uiz a Hart uueishe 28 erit. 1 ari c Milium hir si a hirse b 125 al Peniceum 29 Penicb b 125 al Penik a Lens lentis 30 Linsa b 125 al linsi c linsin a 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 fa bei a c ««SO Satu rcia b SatmTeia d , Annetum d . üor 571,1 a ' Nastucmm « * Cur- eo . •***«» r Mw d u r«ur «»»« ots Gerfolium « " Absmdmma » Pu- ,, 5 w* 571,19 i« die o? vor 571, 28 a " Ceppe a Coepe d. d»e #2. w 571, 23 a 9 j C «min u 6 lt Tanecetö 0 "-o Buletü a 21 Millestilia a, nach der folgenden Silo „ 2S die Ä nach der nächsten a, nach den beiden nächsten c 23 Sigalü c Fi- *<*L " SBelt a «, S «or der «e»7« nachgetragen Siligo c » Edulium. 1 absonmm c, "fleiA ' 56 26 F aba] Fab ««/ ra«Mr c " dfa //'• w«cÄ der /%e«de» « 28 Hart «m c o»*ea;4 c 2 » Peniciü a lentis /e/tW « 572 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 23. (414). 31. 8g. 184. (Halt. 1, 293 = Zs. f. d. ph. 13,448). 8g. 299- (#"* 1, 289) 1 Triticum 1 Wetza b 125 al wize a 2 Ordeum 2 Gersta b 125 al gersta a 3 Pasta 3 Deig b 125 al deig a 4 Bracium Malz b 125 al malz a 5 Furfur Cliuua b 125 al 6 Perna Ruokispcc 4 i 125 al forna c 7 Puls 5 Bri b 125 a2 bri a Cupadium 8 Brado b 125 a2 brado M J, Minutium 7 Ingiscodc b 125 a2 I nsnJ # Salsitia uurst c <ü Kalopoda 8 Leist i 125» 2 leist a ^ Colustrum Biost b 125 a2 <$ Sorbiuncula ° uuarmuos o oj Meditullium 10 Dodoro 6 125" 2 dodor" dm. 14747. 6 MXXV a Codex SQalli 299. Cfoi. 14689 f. 46 a . 8 Aleum 11 chlouolouch a 61 b chlouoloch 9 & 31 chlouulouh c hlouilouoh d 10 chlouolouc 12 e [6e- CZot. 14689 f. 48 a . 26l- .1. snitilouch a 61" mxxx] Cope minor . A . mu»^^.. - - Lubisticum 20 lubistechal « 6l b * stecal 6 31 lupi steebil d I MXXVII. MXXVIII. MXXX] Coliandrum 21 cullantar a 6l b _ cl1 .o tax 6 81 e quhillantar c lupP 1 d Cerefolium cherlolla a 6l b obe ^LJ 32 d cheruolla 22 e [o. mxxvii. *** { tfflJ a Gl" cd tOle b Anetum 23 [6c. mxxvi. mxxviii. mxxx] Fenuclum 24 fena chal c ^iiac bal s <$ 2 Odeum 6, d «ms o corr. .- 1 diese und die folgende gl. vor 571, 58 a gl. nach der folgenden a * l. Euckispoc * Perna, Pul lis bri a Capatü a ' Minutiunt & 8 Kaläpota a ' l. Sorbiciuncula 10 MedituDi . . ef)Qt"' doro. Similit Vitellus & Medtulliü. 1 uitelliü c wwfl! daneben am rande von r ß. hand: Capis falco Ebulum adach u unter der Überschrift De oleribus et e ^ versis a& De oleribus c. d/esß r/lossatur scheint auch auf der ersten spalte (. ^ Worte wer/geschnitten sind) von LI. l a des C'odea: Chcltenhamensis 18908 #«* * ,. { ^ louch. Allium bde.^ 0 bde- i* Cepa] haben, zu erkennen ist nur noch Et Horbis diuersis und . nach 572, 28 d 12 im context e 13 die gl. von zweiter hand a zweiter hand mit rasur corr. in c a Cepe e ll Ccpci d 17 die gl. von zweiter hand a 18 Appium 7; Epium c. die gl. als anfang » jjäsU' gl. von zweiter hand a 20 Lubcsticum mit rasur von zweiter hand cori. ^ i a, cum a libisticum de Lupistinum c ' 21 Coliandi'um] 1 in E corr. von zwcitei ^ ^. von einer hand des XVI jhs. d Coriandrum e " cboruella] r nachgetragen e aV t mittelbar nach 572, 10 d 24 Foeniculum d, nach 573, 8 Fcniculum e, ^ t ß, rande mit Verweisung Marotrum, nach 574, 37 Fcniculum auf rasur, die <ß- " 38 von zweiter hand a flanza überg^Jp 573 III. Das Pflanzeneeich MXXIV — MXXV a ?^3._(414). 31. 8g. 184. (Ilati. 1,293 = Zs.f. d. V h. 13, 448). Sg. 299. (Batt.l, 289) finachäl a 62 a phenichal d [cd. . MXXVTI. 1 Mxxviii. Mxxx] * utal .1. rutaa 61* 5 etro «linun, 2 podarsil a 61 b pcdarsilli g j °2 [c. MXXVI. MXXVII. MXXVIIl] ? act «ca laddüch «Ol" ladduclia & 32 attuh d [ glmiIlz a d [be. MXXVI. MXXVII. MXXX] H apaue r* mago a G2 a 6 32 ede [be. 15 g ^ XXVI - MXXVIIl. MXXX] 1(J ' ' l lu ' e gia r > quenula « G2» chenula b 32 ]? ^ «enela e quenela e quenala d [6c. 18 A.V, XXVI ' Mxx vn. Mxxx. vgl. mxxviii] lö tnia 6 uuermota a 62 a c uuermuotae 20 ^ Uorm ota b 32 uuerimuotta d [bei. 21 a IXXvi i- mxxviii. mxxxI 22 „ gundereba a C2 a e cundereba & o 3 - cundrepa d 24 a/ Xxvi "- „ 4 ^al u 25 J-ua 8 2 6P] Mae [c. MXXVI. MXXVII. MXXX] Pappala d papulla a 62 a pap- Papula 6 32 [c. mxxvii. mxxviii] ri ^° Uue S ar ^ 1 c uuegirih d vuego- 28 32 uuegerich e uuegosp : eiti ß 2 Ö L a * M. mxxvit. mxxviii. mxxx] 3o PPa chleduurz 6 32 cbelduurz. I cliba a (jOa r 1 Cfw ™ • c - MXXVII. MXXVIIl] **** Center « G2 a Cardus 10 thistil « G2 a distil 6 32 ede [ie. Cardonis d. mxxviii] Lapatium 11 pl&ucba a 02 a pletacha 6 32 pleticha d pletecha 1 stripha e [e. mxxvii. mxxviii] Canniua 12 hanuf b 32 c hanaf a C2 a hanaf e Iwuof d [be. mxxvii. mxxviii] Radix 24 raticli a 02 a 6 32 ratih d [i^J. C. MXXVII. MXXVIIl] Rafanum 13 meriraticli o 62 a meriraticli b 32 merratih d [c. w/Z. d. mxxvii. mxxviii. w;/. mxxx] Fenicium feiüch a 62 a fenicli & 32 [b] Pastinaca 14 moraha d morha e moracb b 32 pestiiiahc 15 a G2 a [d. mxxviii. mxxx] Scarauida 10 1 cariota 17 moräch a 62 a mouroch d [mxxvii] Hamndo» Rdr a G2 a ror 6 32 [c] Vrtica 19 nezzila a G2 a de nezila c nazza b 32 [6c. mxxviii. mxxx] Millefolium garuua a 62" 6 32 e cari- uua d [c. MXXVI. mxxvii. mxxviii] Cicuta 20 sclierilinch a G2 a scerilinc 6 32 scereling e [c. mxxvi. mxxviii] Celidonia 21 schelliuurz a G2' v scellivurz b 32 scelliuurz d scelleuurz e [c. MXXVI. MXXVII. MXXVIIl] Colocasia 22 uuildiuminza a G2 a vildiu minza 23 b 32 feltminza e [cd. mxxvi. mxxvii] 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 5G 57 58 59 00 61 62 1 V - lc 9l von zweiter hand, die folgende seile ausradiert a - Petroselinum b ^*»'u! ent ° a ' dicse «Ml ** /oZöendew 0 R. W« 573,40 « Coledouia e ** darüber von zweiter hand l mentastra a angehängt b " Katix d 574 Sachlich Geoednete Glossare. B. Einzelglossare Eni. 23. (414). 31. Sg. 184. (IJatt. 1, 293 = Zs. f. d. ph. 13, 448). Sg- 2 "' (Halt. 1, 289. 290). — Bibl. 8. 1 Cladiolus 1 suuertula a 02 a suuertula b 2 32 suertila d suörtella 2 e [c. mxxviii. 3 vgl. mxxvii] 4 Porrus 8 forro b 32 e phorre a 61 b su- 5 riho rf [mxxvii. mxxviii. mxxx] G Vepres prama e 7 Caulis cliolo b 32 cliola c [6c. mxxvii. 8 mxxviii] 9 Pisa 4 ara : : uuiz c haruiz b 32 [b. 10 mxxviii) 11 Lentes 5 linsi b 32 c \b. mxxviii] 12 Fraga erdperi b 32 [c. vgl. mxxviii] 13 Ascolinium 6 asclouh 7 6 32 e ascloucb d 14 asolouch a 61 b aslouch c [ic. mxxvi. 15 MXXVII. mxxx] IG Peta piozza b 32 pieza a C2 a [mxxvi. 17 mxxvii. mxxx] 18 Caulis 8 chola a 02« b 32 d choli c Rabacaulis 9 .1. gras a 62 a gras « Tubura erdnuz « C2 a 6 32 e [c W** mxxvii] Fungus sqom 6 32 [c. mxxvii] Muras suarz peri d [mxxvii] , Framboses 10 pintperi d [mxxvii. mxx Sarih 11 sarahabi d [vgl. mxxvii] Nasturcio 12 obresso d Glt 13 .1. brotuuurz a C2 a Boletum u suuam a 62 a e Sclaregia scaralega a G2 a [mxxvi J Gummi fiiod e Glans eicliila e Pcpones 15 .i. pepanno a 62" P ei Ü :benun * Abrotanum 16 korliuuurz a 6j uurz e gartuurz d [mxxviii] Lelifagv 8 saluia d [mxxviii] Pomerium poumgarto o MXXV" C/to. 14584 /'. 117 1 '. 19 Allium knovelocli \aed. mxxviii. mxxx] 20 Cepe Lauch [a] 21 Apium ephic [acd. mxxvii. mxxviii. 22 mxxx] 23 Libistieum lubesteobe [acd. mxxvii. 24 mxxviii. mxxx] 25 Coriandrum cbullinter [ac] 26 Anetum tille [ac. mxxvi. mxxviii. mxxx] 27 Fenic:um 17 fonicli [a] Monta minze [acd. mxxvii. MXXXJ ( Papauer mage [ac. mxxvi. mxxvi 11 - , Absintbium wermute [acd. MXXVIII. MXXX] Saturcia cbonel [ac. mxxvi mxxx. vgl. mxxviii] x yji. Sisimbrium sisimberre [ac.MXXVi. mxxx] rrt i] Carduus distil [ac. Cardonis d. » &f&. 3 j.jq gl. " 1 darnach Meine rasur a. Gladiolus e Gladiola d 2 auf rasur e " , )} d«" 572,10 ae Porrum d, nach 574,18 Porro be 4 diese und die folgende gl. * mS ^ zeüen nachgetragen b s Läntes b Lentis c " asoloniü c, zwischen 573, o As.aloniu (corr. von zweiter hand) a Ascolonium e, zwischen 572, 12 und 8 q£v lium d, o in a von einer hand des XVI jhs. corr. * asclouh auf rasur d, über a von einer hand des XVI jhs. v Colis e. s. oben z. 7 ° die gl. von zwei i ^ han d* « die gl. von zweiter <^ %) über das wort s. vFischer-Benzon 110 10 JJiez 2", 309 » l. Sarix 17 l8 die (ß. von zweiter hand auf rasur a u diese und die folge 1 _ zweiter hand a »« Peponus a " Abrödanum a " Fenic:ü] rasur von 11. »<"' III. Das Pflanzenreich MXXV* — MXXV C Bibl. 8. -- Zs. 5, 305 575 2 v n ' Ua llanif I ac - Mxxvn - mxxviii] 3 Ä ' Cil " 0ZCl \- Cm - MXXVIIL MXXX] i Polonium ascheloche [ae. mxxvi. 1IX XVTI. MXXX] 5p retula Bniteloch Caulis kole [ac. mxxvii. mxxviii] Lapastes cras Pisa ariweze [a. mxxviii] Lentes linse [a. mxxviii] Pepones herdaphel [d. mxxviii. mxxx] 40 36 37 38 39 ^ mm clobolovch [aia". mxxviii. mxxx] e P a cibolli [mxxviii. mxxx] C mm loueh C ° 1111Um asclouch lab. mxxvi. mxxvii. ^Xxx] A t\' T , m epfe [abd mxxvii. mxxviii. mxxx] JJ?t*m winda Pistinum lobistek [abd. mxxvii. CT 11 - Mxxx] v*Z1 nm chulinder [ab] °uum cheruilla [a. mxxvii. mxxx] p e . m tu ^ [ab. mxxvi. mxxviii. mxxx] lc ulum fenichil lad. mxxvii. mxxviii. C s xx] s °uuum petrissil [a. mxxvi. mxxvii. Wt ^ latichi 41 42 43 ^■Muar mi «za [«6^, mxxvii. mxxx] ' mago [a6. mxxvi. mxxviii. a sisimbra [ab. mxxvi. mxxvii. at Ui'ei a ' quenula [ab. mxxvi. mxxvii. ltXx vm. Mxxx] r Uuinl werunäta W** VIU - Mxxx 3 £ *«* [MXXX] fam [ s gunderoba MXXV CMe« Selestadiensis f. 124 a . MXXVIII. MXXX] Cicuta scerlinc [a. mxxvi. mxxviii] Malua papilla [a. mxxvii. mxxviii] Plantago wegerih [ad. mxxvii. mxxviii. 44 mxxx] 45 Lappa clctto [mxxvii. mxxviii. vgl. a] 4G Carduv 8 distil [ab. Cardonis d. mxxviii] 47 Lapatium pletecha [a. mxxvii. mxxviii] 48 Cannabv" hanif [ab. mxxvii. mxxviii] 49 Kafa ratich [vgl. a. mxxvii. mxxviii] 50 Rafanum merratich [a. vgl. d. mxxvii. 51 mxxviii. vgl. mxxx] 52 Serpillum 1 pestinatium 2 velquenula 53 [mxxvii. mxxx. vgl. mxxviii] 54 Harundo roirra [a] 55 Urtica nezzila [ab. mxxviii. mxxx] 56 MUlefolium garwa [a. mxxvi. mxxvii. 57 mxxviii] 58 Cicuta wotih [mxxviii] 59 Celedonia Scellewurz [o. mxxvi. mxxvii. 60 mxxviii] 61 Colocasia Uuildeminza [ad. mxxvi. 62 mxxvii] 63 Gladiola suertillafa. mxxviii. vgl. mxxvii] 64 Fraga bramberi erdberi 3 [a. vgl. mxxviii] 65 Beta malta [d. mxxviii] 66 Timus heida 67 Gaules coli [«6. mxxvii. mxxviii] 68 Tuber erdsuam 69 Fungus suam [a. mxxvii] 70 [ad. mxxvi. mxxvii. [abd. mxxvii. \a. MXXVI. MXXVII. 1 Ab • "• 8 owiT nt0um ] l u nd der erste strich des u aus h corr. m ^i übergeschr. 2 l pestinatium übergesehr. 576 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Zs. 5, 305. — F. (Zs. 15, 362) 1 Tubera erdnuz [a. mxxvi. mxxvii] Edera ebhowe 2 Zomentum zieclia 1 Cucurbita kurbiz [ad. mxxvii. M x 3 Nasturtium cresso [ad. mxxvii. mxxviii. mxxx] 4 mxxx] XVU 1 ' abe. MXXV' 1 (Jim. 11481 f. 83» 1 . 5 Cucurbita 2 churbiz [an. mxxvii. mxxviii. Cuiiiinuni clium 5 [c ü mxxx] 7 Pepo crdapfcl [b. mxxviii. mxxx] 8 Allium knoblauch [abo. mxxviii. mxxx] 9 Apium ephik [abo. mxxvii. mxxviii. 10 mxxx] 11 Lubisticum lubstek[a&ß. mxxvii. mxxviii. 12 mxxx] 13 Anetum anys 14 Fenioulum fenchel [ac. mxxvii. mxxviii. 15 mxxx] Cardonis ° distel Cardus] Nasturcium chres [ae. mxxvil mxxx] Pastinaca morlic [a. mxxviii. »i x * ? mxxviii Card** MXXV 16 Lapaus '' atiipfor 17 Lactuca latich [ac. mxxvi. mxxvii. 18 mxxviii. mxxx] 19 Toxica 4 aitterwurcz 20 Absintliium wirniut [aic. mxxvii. mxxviii. 21 mxxx] Peta malte [c. mxxviii] Plantago wegreich [ac. mxxvil mxxx] Mollia 7 mollia 7 Rafanum mirr" [vgl. ac. mxxvil M x> mxxx] Solsoquia ringelplüm Tulmra wimcrrücz 8 Collocasia wildniincz [ae. MXXV Mcnta Mincz [abc. mxxvii. MXXXj fr 39 40 yiH- „rl & ,I.MSS ¥ % Codex Flore>U, 22 Assoloniuni aslouch [Mxxv abc . mxxvii. 23 mxxx] 24 Anetum tille [mxxv" 1 "'. mxxviii. mxxx] 25 Tubura ertnuz 10 [mxxv"°. mxxvii] 26 Petroselinum fcdcrscelli [mxxv 00 . mxxvii. 27 Mxxviri] MXXVI 9 xvi, 5 /. 141 >'. Lactucces laoticha [mxxv MXXVIII. MXXX] Sisimbrium sisimbrima [mxxv mxxx] ^p Papaucr mago [Mxxv ab0 . MXXVI ^ .cd, ***** ab" l£$P Batureia schenila [mxxv 2 übers chrift P" 1 aus anderem zusammenhange, (mlxxxip- usw.) Melier versehlagen V«"..'J,inii id 0 *. Cycuta idem * da 8 der erste bestandteü des unbelegten - nominibue k'barum 0 dh. Oardo. nis wol wimer 'maser ' l. Lapatus 7 = malua? Schindler 2\ 912 4 darauf Cycuta idem » daran. tf CymiD« . sl wor ■tes * die nrn mxxvi—mxxviii ver binden W O** mxxv vorliegende glossatur mit vocabularen, welche der sippe MVIH—MXIX .^iW 1 in folge des auffälligen mangels an nichtalphabetischen fassungen ist dies ^ $ freilich evident nur bei nr mxxviii; ich habe mich daher begnügt, dort auj fast völlig aufgenommenen nr mxiv zu verweisen 10 ertnuz] z aus h * (*. 15, III. Das Pflanzenreich MXXV c — MXXVII 577 362). — Melanges d'archeologic et d'hisloire 8, 020. 621 == M6- moires 6, 364 ^HXXVIII. MXXX] gund s cba [mxxv m . mxxvii. mxxviii. e oluini garruua [mxxv 80 . mxxvii. mxxviii] c , Uta sef! relinch [mxxv". mxxviii] Jtia. l celidonia seehlleuurz * mxxvii. mxxviii] cas 'a uuüdu [»txxv Colo, fc?*»] nunza 2 [mxxv ! e ull ° 3 watuurz 2 ^ uueith *^ m CrÖg ° T peizza 4 [Mxxv a . mxxvii. mxxx] Jl "gUa canina .i. rfngila " aie ga scherüegia [mxxv*] Pulegium poleia Ambrosia is/nina 7 Nepeta nepeta Brionia soLtuurz 8 Blandonia wllina Peucidaimm hernuurz 9 Concinnalis 10 scozuurz 11 Riuola cliba Basilisca ma:dilger 12 Assarus hasiluurz 13 Berula u 1 artern 15 puggo Ligustram uuinda 1G Barba iouis husuurz 1G Luparia uuoluesuurz 17 Lupercicus. 18 l bumulus bopbo Pacina uueguuuta 19 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 :*w 19 ^P"«a !0 eficHo fc ^T «selch 22 lbls «c Um MXXVII Codex Vatican/us Reg. 1701. IC |MXXV a '"' d . MXXVIII. Lubstecal 21 MXXX] ^Xxvu,. SÄT (!W « ul » r—« jMXXV r abcd mu m phetreseli MXXV' MXXX | MXXV1. 41 [MXXV aC(1 . MXXVI. 42 43 siminza [Mxxv abc . 44 45 Feniculum phenachal [Mxxv acd . mxxviii. 46 MXXX] 47 mxxvhiJ Lactuces lafctuha mxxviii. mxxx (2 br ') Sisimbrium mxxvi. mxxx] BeehU, Pei: euu rz] z aw* h rti-faü?* 1 " 8 aus Kh ''«*«, 59o 5 munza, watuurz] z om« h ' gemeint herba fullonis «,Z. swr deutschen Übersetzung hondszunga und ringel(-blume) 0 uuatuurz] z aus h. »' . lOO » /. 168^ (Sum. 25, 37) und in der ihr nächst verwandten Würzburger thcol. ^ „Is als Adonta in dem fragment eines alphabetischen glossars, das Ggm- « ^ $&• Aden Innsbruck 711 /. 32b (unten MCXLV), stets mit der gleichen üherset *Tl/ß t 1 $? ist die endunrj tra erat durch das deutsche wort veranlasst, so wäre v Q $> quistidus (= rosa canina 583, 42) flos deademo zu vergleichen, biufoltra] « ^ ' Tanaceta] das zweite a aus e corr. 7 l. Febrefugia 8 «• ohen °' g _ ■&$■ ' l stapauurz »° Cucurbita] das zweite c aus corr. " l- erdbrania, cor'- 21 III. Das Pflanzenreich MXX VII — MXX VIII 579 ' d'areheologie et d'histoire 8, 622. 623 = Memoiren 6, 364. 365. — Wh. 460. (Diut. 3, 155 = Sum. 39. 40) uurz iatf achis W 0 i f . 3 t temi8ia Pfc* 4 > Ul »hasilu m . z 5 *° lpodivm steinpharn Simphoniacha bilisa Napa s ruoba Altoa ibisca Agüarium 4 feldchumi Ablacta •' liabcruurz 31 32 33 34 35 (l8Ca AU 9 f' Vi ,^xxx] mm MXXVIII Codex Vindobonensis 804. chlobeloch |Mxxv abcd . Faba bone epe l0p orr u ZWiU ° lle l Mxx v°. mxxx] U A B j, Um P ll0l 're [mxxv\ mxxx] 12 v Ptv m - e PWob [MXXV abod . MXXVII. MXXX] x] lS v, ° Vm lub stccli [MXXV abod . MXXVII 1 An, Vuei- 15 Paw" 1 tÜle " (Mxv» k . MXXVI. mxxx] 1(i 8 a%ir mag ° l Mxxvabu - mxxvi. mxxx] 1? Mxv' 1 gnrt 1 uuendel [vgl MXXV ! '" C . l8 Silln Vl " MXXVH - MXXX 1 U) Mv v 5 qUeUdel M- MXXV«. MXXVII. 2f) Af XX ] 2, ^^aip!,, 22 M Xxv *- anta »U9 Wegerich [M.xxv aod elossa] 1 ' MXXX Hanta g°- mxiv Arro- 2i Spa " ^ di stel c lette [mxxv c . vgl. Mxxv a . 28 -aiüii Mxxv ab <\ CardonisMxxv d | %****»*] PUS lnmph ' MXXVI itx Xx] äQp ( IMXXV acd MXXVII. oitvL aca PurzeUa % 1 ^H«n< Pisa arweiz [Mxxv ab ] Oicer 7 chicher Lena linse (Mxxv ab | Radix retich [Mxxv a . vgl. mxxv c .mxxvii] Raphanvm merretich [mxxv". vgl. mxxv 4 . mxxvii. mxxx] Feniculum. 1 paniovm phenichel[Mxxv aod . mxxvii. mxxx. mxiv] Acora gunderebe[MXXV ac . mxxvi. mxxvii. mxxx] Cicuta wötich. I serlich [Mxxv a0 . mxxvi] Celidonia schelle würz [Mxxv ac . mxxvi. mxxvii] Gladiola swertele 8 [mxxv". vgl. mxxvii] Paliurus garthagen Beta malta [mxxv C(V | Gaules chole [Mxxv abc . mxxvii] Malua papele [mxxv". mxxvii] Humulus 1 lupulus hophe. 9 l opivm 10 Piper pheffer [mxiv] Piredrum perchträ [mxiv] Zuzur zitwar [mxiv] Bace lauri (186 b ) lorbere [mxiv] 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 9ht ß a *e&X">v bei Diosc. 2, 206. diese gl. mit ihrer Übersetzung ist in das T 6 ' 7 fleck T Ur i,her oegan()en * /. Anstra 3 s. 476, 24 4 Agüariü] ri unsicher, Cta i. ZT? 6 :' w ° l Agarum: CGL 549, ] P Ul -gatu 17 Agaru .i. praepafru. uel agreste 5 Ab- ' e * Sf a j U " a sim,,1 ae CGL 586,10 ° dann Cctafoliv mit folgendem leerem räum P'Viq e - lcer * darüber 1 acorvs ' liopho] o scheint aus o corr. i° ist Minisierung des deutschen loortes? vgl. hupa bei Diefenbach 37* 580 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wn. 460. {Diut. 3, 155 = Sum. 40) 1 Artimesia biboz [mxxx] 2 Millefolivm 1 crassium 1 garwe [Mxxv ac . 3 MXXVI. MXXVIl] 4 Carui wetchvmi [mxiv Sarto] 5 Altea ibisch 6 Eliotropium. 1 solsequivm. 1 orologia 7 ringel. ul timo [mxiv] 8 Mufa. I eanguinaria. ul careetum spor- 9 gras, ul saher [vgl. mxiv] 10 Scortia. I cortex rinde [mxiv Cortex] 11 Suber hast 12 Sprintilla 1 celia 2 niesewurz [mxiv] 13 Frasia salueia 3 14 Ymündactilica haühöbet [mxiv] 15 Emerdactica zitlose [mxiv] 16 Rabigudivm chrene [vgl. mxiv| 17 Cardus nigor zeisela [mxiv] 18 Nigella atech 19 Dictamnum dittamme [vgl. mxiv] 20 Nepita sigeminze [mxiv] 21 Resina harz [vgl. mxiv] 22 Pix pech 4 23 Sambucus ul atix holr [mxiv] 24 Meatrix atech [mxiv] 25 Mentastrium fisminze [mxiv) 26 Beganor ruta [mxiv Beganon] 27 Aristoloia cichlamnie [mxiv] 28 Tanaceta churbizrebe [vgl. mxiv] 29 Cucurbita churbez [mxxv"' 1 . mxxvii. 30 mxxx] 31 Cucumer churbizcherne 32 Vitis winrebe 33 Vita, 1 uua winrebe 34 Botrus trübe 5 35 Pampinus winblat Labrusca wildorebe Vinacia wintreibor Samsucus lauendel [mxiv] Prasivm 1 marubivm andorn Verbona isenarro [mxiv] Uulgago minor hasel würz ° Abrotanvm gartwurz [mxxv*. M* 1 ^ Actureda sprinchwurz [mxiv Pastinaca morhe 7 Vrtica nescele [mxxv : Lapativm pleteche [mxxv 1 . - Lactuca latoch [mxxv"'. mxxvi. mxX mxxx] Coliandrvm eholgras [mxiv] Origanvm choste , i et Pentafion. 8 1 quinque folivm fivn P L Petrosilinvm pet s silie [mxxv • |MXXV ad . MXXX] rabo M XXX] MXXV«] MXXVII] Benedicta l cleticon. 9 1 saxifrag« breche Musa aquilana 10 erdebere Vaccinia swarzbere Ligustrvm genseblöme Ruinice brambere Fraga bere [vgl. Mxxv ac ] Mura niosbere 11 Frambrones hindbere [mxxv Caracia sieben Garganica hab s nescel Acituca 12 amphere Maura dröswurz Absinthivm wermvt [mxxv mxxx] Machones inagcsamc Flangus protswamme stfli' 1 ' MXX^ 1 ] r abci3 MX 3CVÖ- 1 an prassium ist nicht zu denken, eher an eraclium, vgl. oben 488, 8 J j W^ 1 verderbt aus gelisia "entstellt aus sclbheila 4 darauf Symph 0I11 _ ^„i id ß quiamv[MXiv] ' dann Eacemv 8 mit folgendem leerem räum ' darauf Aza j cUC oD ^ 1 darauf Liquoriciv 8 l. Pentafilon ° Mefenbach vermutete richtig ^0 gliganus. die deutsche gl gehört aber nur zu saxifraga, die beiden andern WO ^ ^ vielleicht unglossiert in der vorläge voran (vgl. 512, 8) 10 aufser 581 an zu belegen » = Mora morboro " == Acitula III. Das Pflanzenreich MXXVIII ^n. 460. (Diut. 3, 155. 156 = Sum. 40. 41). - - MXXX Em. 31. - 581 Ve. 1. 1 ji------------------------------------------—--------------- m >gus phifferlinch [vgl. mxiv] ü p 0l f tus hvntewammo " ^odivm trophwurz. que in quercu 5 p nas °itur. siue in lapide 6jf! P ° neS erclea phel [Mxxv ba . mxxx] Vx nuz ' ^ucleus Malv 8 apholter Malum aphel Pirus pirböm Pirum pire Mala punica rote aphsele Dccerta 1 ul glandis aichele 26 27 28 29 30 31 chei ■no [mxxx. mxxxi . ?a Pirus pinaz» 10 a atm Cnors eperi [vgl. mxxviii U J eati a sieh MXXIX Clin. 14689 f. 48". 2 Origanum osto [vgl. mxxvii. mxxviii] 32 MaluaPapula 5 [Mxxv ao . mxxvii. mxxviii] 33 uy .7 J "= ae 12 jj' ° C . ltlla teitperi [vgl. mxxviii] 13 fr m ' Ce P r äperi 4 [mxxviii] *r aga n a a " ert P ei 'i [mxxv" c . vgl. mxxviii] 15 t raga ste invurz [mxxxi. vgl. mxxviii] 1r ^ a c Uetta [mxxv c . mxxvii. mxxviii. v 9l MXXV] Portulaca purcelan" [mxxviii] Petrosilium petrasile [mxxv*°. mxxvii. mxxviii] Caulis cholgras Beta malta [Mxxv cd . mxxviii] Hedera hepoum [vgl. mxxv c ] 34 mxxvi. 35 36 37 38 39 l 'fc ^ulum MXXX 1 a = Ggm. 5250, 28 b f. 2 fenchil 8 b 32 a [Mxxv acd 19 l^ XVl1 - mxxviii] o 0 ° u °a lettich 8 6 32 a [mxxv* 1 '. mxxvi. ai Cr* Mxxvm i 22 a '«ynza a minz b 32 a [Mxxv abcd . 23 C XV ? 24 Uei '° mago 6 32 a [Mxxv abc . mxxvi. ^XXvih] 25 ^rium 10 simminza a sigminz b 32 a 6 = Cum. 614. i MXXV abc . MXXVI. MXXVII] Acer 11 Guiidereba a [Mxxv ac mxxvii. mxxviii] Hiena 12 grabewarth b 32 a Peta peizza b 32 a [Mxxv a mxxvii] Saturegia chenila a conili32 a [Mxxv abe . 46 mxxvi. mxxvii. vgl. mxxviii] 47 Allram 13 gnoblöch b 32 a [Mxxv ab0ci . 48 40 mxxvi. 41 42 43 mxxvi. 44 45 «91 2 WWtlkh De «wta» rest einer nach Mala punica ausgefallenen gl Mala cidonia, Oll. i, \ 8alom - W-124 Oll. in dies Venden rest einer n< 2 die gll. am rande. die verweise zeigen Mgend7 eSe Um 9 ebun !> gehören, doch entgehen die genaueren bezüge^ ÜDa l\JÜ* deutschen worte bis steinvurz stehen hinter den lat. ei ni 0 , " XVlll 1 6 hinter Malua • daneben mo (federprobe F) Jt otrechiedene hrMn^u, zunächst die kranternamen von mxxv, am schluss ein is die wenigen 1 dies und die darauf Musa aqui- 7 auch diese nr ver- 9k oder e die *» stück eines solchen, das in MXXXI aufnähme fand, m der mitte stehen ^t sc r ,°* iiner «** ™ffälUge Verwandtschaft mit MXIV. mxxviii bekunden die 91. h ° ^ fehlt a > nur W °- ™ ^kennen a, ohne gl. 10 Sisnnbnum b ohne die er . W *'«« und die nächste gl. am rande von der hand des textes nachgetragen b, * te e **n hier ungehörig eingemischter tiemame, s. oben 81, 17 » s ohne gl. a 582 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Fe. 1. 1 MXXVIIl] 2 Cepe zibollo ab 32 a [mxxv 0 . mxxviii] 3 Porrum phorro b 32 a [mxxv". mxxviii] 4 Ascolonium 1 Aslöch a aslouch b 32 a 5 [MXXV abc . MXXVI. MXXVIl] 6 Serpillum ucltchonila a ueltconil b 32'* 7 |mxxv c . mxxvii. vgl. mxxviii] 8 Anetum tille ab 32 b [Mxxv abc . mxxvi. 0 mxxviii] 10 Lubisticum lubstech 2 b 32 b [Mxxv abc<1 . 11 mxxvii. mxxviii] 12 Burciola burzih 2 b 32 b 13 Nasturoium kresso /; 32 b Cresse a 14 [MXXV acd . mxxvii. mxxviii] 15 Plantago wogerieb 2 b 32 b [Mxxv acd . 16 mxxvii. mxxviii] 17 Seramenta Sözminza 3 « sözminz b 32 b 18 Vrtica nezil 2 b 32 b [Mxxv abc . mxxviii] 19 Cerifolium 4 keruilla a keruela b 32 b 20 [MXXV ao . mxxvii] 21 Pastinacha s mörha a morba b 22 [MXXV ad . mxxviii] 23 Bafanus Bathieb 6 a ratili b 32 b 24 MXXV acd . mxxvii. mxxviii] 25 Colicirttia Colgorser a colgorser 7 b 20 Pcpo Pbeclemo a erdapphil b 27 |mxxv m . mxxvii. mxxviii] 32" [vgl. 32 b 32 b 28 Cucurbita churbiz b 29 mxxvii. mxxviii] 32 b [mxxv aed Absinthium wermöt b 32 b [MXXV mxxvii. mxxviii] Banacoa 8 Boinuano a reinuan 0 o Capistea 9 kabuz ab 32 b Filix farm 10 b 32 b [mxxv 0 ] Muscus mies b 32 b Chitisus cle b 32 b Thima plomen " b 32 b Carduus distil & 32 b Saluater 12 aler a alere 13 b 32 b Bothonica betonia a bathoni & 32 Apium ephib 1 ^ 32 b [MXXv abcd - MX * mxxviii] iV . - Piretrum bertheräa perthrfi b 32 L |j [MX** mxxviii | Zuzur 15 zituar a citwar i 32 MXXVIII] J Beganon Euta ab 32 b [MXTV. * ix * Gingibrium ingib a gigniber b z j Baca lauri" lorbere ö 32" [MXiv.M**^ Letifagus 17 saluia « salueiö 32 b [M x Mora swarzb a swarzber & 32 Faccinia 18 hertb a herdber b 32 Colos 19 hintb a biutber & 32 b Botrus winb 5 b 32 b Bumix präm ft 32 b [mxxXi] Bumice pramber & 32 b [MXXXi] Betemus 20 chamo b 32 b Prate prawte 21 b 32 b 51 1 Ascolinu b menta sarmeiza mxii? die deutsche gl. fehlt a aus g»r- Sinei 4 Ccrofoliu b h Pastinatia b ifellos entstellt: etwa «" 0 0 «taw m' oli" grober hand a ' darauf Bapa o&we #Z. & 8 = Tanaceta " « M * ^ a I _ t \ fl°' a«e7t das deutsche wort stammt (vgl. BWB 5, 9) 10 oder farin b derW res o7me gl. b 12 Saluatyr «*»d nach der folgenden gl. b. das jedesfalls v $0' ivort ist mir unverständlich, cnula wird Mxxxi durch alar, MXXXVH durch ^ jgrW gegeben: liegt dabei eine Verwechslung von Elna (= onula) mit Alnus vort ^ ^ «r Ysopus ohne gl. b " darauf Piper ohne gl. b 16 Zuzv, dann loch a ^ ^es- fang der letzten zeile der oberen hälfte des bl. 2 a ist gänzlich weggeschnitten j^ ^ falls stand keine deutsche gl. " nur die oberen spitzen von 1 und i sowi ^^ n, viatur für us erhalten a. I. Lelifagus ls Fa, dann abgeschnitten a l8 ° .^ a tfiP in a nur undeutliche spuren; das wort ist mir unverständlich, dann stan gg2, * ein wort ohne gl., und am rande von derselben groben und späten hand, ^„ « m* zusetzte, marrub und darüber reinvan. darauf fehlen wahrscheinlich & /» 20 = Bacemus »> mir unverständlich III. Das Pflanzenreich MXXX — MXXXI Fe. 1. — Mones An». 8, 94 = Germ. 26, 401 583 2 M :)U8me ^ kasilwrz h 32b [m xxxi 1 3M Uffl S ° r ° f2 & 32b . Mandragora alrun 6 32" 'gella ratin 6 32" [mxxxi] } ' ols °quia ringel 6 32" [mxxxi] 8 t,,° ma4 S 1- essi 6 32" [mxxxi] 9 ^ stir b 32" [mxxxi] 1 0 a P atl im cle b 32" [mxxxi] U ^ tex keffoldra & 32" [mxxxi] 12 to Wolue sper 6 32" [mxxxi] l3 ^a mmoa 5 wlKn & 32b tMXXXI -| U j, rtlmesia G biboz b 32" [mxxviii.mxxxi] 15 o aplrum7 pino/. 8 a, piniz 6 32" [mxxxi] 1 6 Zlmum Wildersenif a wildersenf b 32" [Mxxxi] b 32" ' ^imhit» r 1 8 u swa zwrz « swarzwiz 19 Lit?? 1 Con8olida ] J md e 9 sprincwurz a sprincwrz 10 fi 32" [mxxxi] 21 Lapatium 11 pletecha b 32" p..... a 22 [mxxxi] 23 Lappa cleddo 6 32" kl ... a [mxxxi] 24 Canniua 12 Hanif b 32" [mxxxi] 25 Millefolium 13 Gartiuua & 32" [mxxxi] 26 Cicuta Soherilinch b 32" [mxxxi] 27 Acer 14 gund°reb b 32" [mxxxi] 28 Maluua 15 papil 16 b 32" [mxxxi] 29 Buca 17 senif ab 32" 30 Fungus swam a suäm 18 b 32" [mxxxi] 31 Tanacetum rineuano & 32" [mxxxi] 32 Cclidantia scelliuurz 19 b 32" [mxxxi] 33 Lingua ceruina hirzwrz a 34 Colocasia 20 wikliuminza a uuüduminzza 35 b 32" [mxxxi] 36 Abrotanum kertewurz a kertewrz 21 6 32" 37 [mxxxi] 38 Pepones 14 bebinun b 32" 39 20 Art MXXXI 22 Olm. 4583 f. 47= eme «a biboz [mxxviii. mxxx] Asolonium aschlöch 40 Doalca oder Doalta (= Boalca; aber auch 4 ' " """ "■" Z s /^^gagine » l. seröf * sodann w*™ — ------- , 60 C „ J PA - 9 > 202, 291 Doalta) oÄne gl. b * verderbt aus (Car)doma (vg . GGL 544, 73 ^ r<1 omo nasturcio) oder a«s Dama( B oniu 8 ) nasturaus ortolanus C30. hier beginnt die untere hälfte von 2* a; zu erkennen ist noch ob *. 557 da ammo . •«• *„» ' Wwd ««■ *» /<%e«den worte eine LtocÄe P». »*»* * to *.** *" f*jj£ i f W " m ' c ^ ***&» ' Artemesia . ' papiris «, «« « •*£* ££ Ci!5 eW ^ • •««* -— «* lurid * a 10 V *"LSi £ cS ffle «Mva .,■>■, , .. . ^,„ m ,i„ r in n, sich unmittelbar anscruiejsi brip , n Aschen a >* s.o&ew 581,41.582,26 maiuua o lrm oft« oia dält idem -«ica P & Ce ^onia potentilla Dictamnü D^contoa origonmn ^^oteTJSS Cm Panicu1 ^ oÄne J « « Calocafia 6 « ^m«/ Granu »ohs fc -, J« Sli *M . 'i 1 Ziehung dieser nr zu Mxxvni res?, mxiv W ,rd MA^ •ST?,« 1 **- folge der gl beJesen. außerdem besteht nahe Verwandtschaft rmt 'eile von MXXX 584 Sächlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Monas Anz. 8, 94. 95 Germ. 26, 401. 402 1 Cepe 1 zwiuulle [mxxviii] 2 Allium Chloblöch [mxxviii] 3 Appium ephich [mxxviii] 4 Anetum tilli [mxxviii] 5 Arnoglossa et Plantago Wegerich 6 [mxxviii] 7 Acera gundereba [mxxviii. mxxx] 8 Malum terre Erdaphel 2 9 Azarum haselwrzc [mxxviii anm.] 10 Abrotanum gartwrze [mxxviii. mxxx] 11 Acturela 3 sprinchwrze [mxxviii] 12 Absintium wermöt [mxxviii] 13 Agrimonia fichwrze 4 14 Gladiolum swertveha 5 [mxxviii] 15 Aecitula ampher 6 [mxxviii] 10 Alumen cossoldor 17 Aconita hemer 6 18 Barba iouis 7 hösvvrz 19 Asparago rotonabel 20 Alga semit 21 Ampellus liela 8 22 Asparilla sastenhowe 23 Basilisca basilia 9 24 Boletum buliz Basamita 10 biwrze Buglossa ohsenzvnge Baldamonia bervvrze Sanina 11 seuine Briorua 12 tuualm Bedullatica 13 wentelisca Bletus 14 stier [mxxx] Cerefolium clieruel Carduus distil [mxxviii] Canasum 15 hanif [mxxviii. MXXXj Cicuta scorlinch [mxxviii. mxxx. Celidonia scellevvr| 16 [mxxviii Cuminum chumi 17 Coriandrum cholinder Cotognidium citlant Centenodia wogetreta Cepe asehloch Camitriul gamandr| 18 Camomella wolfhunha 19 Cerussa pliwiz Cinoglossa hundezunga Colocasia wildieminze [MXXXJ Carix sair Colaconia siwrzc 20 ixri ; 0 .1« il enWW um, 584, 41 s Erdaphol von späterer hand; die eigentliche gl. war das jolff gjjsW' mina, vgl. CGL 588, 7 Ciclaminus aristolozia rotunda und 592, 39 Malum i0a8 \^i * lozia rotunda * l. Acturoda 4 die deutsche Übersetzung fällt auf B TT , lcb" r ' lä 1 die aus der alphabetischen folge herausfallenden gll. sind synonywa umgebenden leräuternamen oder zu fehlenden. Cepe hier gehört zu Asolom > ^^ CGL 582, f- L hi sieht wie i aus. Gladiolum = Acorus • später nachgezogen. niger .i. tora; Alphita p. 10 b toram i. herbam uenenosam 7 = Ayzon 7. 607, 28 Ampellus uitis alba B darauf Beta, inola oder uiola: verweeftse^^ß, CGL 587, 71. 608, 67 nur durch eine gl. getrennten Bacicla .i. uiola? 10 ' ^sc¥* 11 l. Sauina. = Bractoos 12 an das graphisch nächstliegende Brionia ist a ( ^ß gl. wegen, die unten 586,15 Mandragora widergibt, schwerlich zu denken flce lle vVl * Bedullacia oben 486,12 " = Blitus " l. Canafum 16 abgeschnitten. «• ^ 0 17 chumi] i undeutlich, vielleicht o 18 l. gamandro (vom r nur ein rest) i^ ^ i» vtc lat. gamandrea wie mviii. mxii. mxviii. davor Coutauria, fei terro sinne von Lupi pecton, s. unten 586,4) wolfehempha? so IMefenbach »»>?«*; schwer oben lieb mit recht, entstellung aus Colofonia an. besteht Zusammenhang mit ColcicoW ^^t anm. 8, dh. wol Colchicum, und dachte bei dem verderbten wort der glossa or an slhen colare? III. Das Pflanzenreich MXXXI 585 Batbarica Monas An%. 8, 95 = Germ. 26, 402 surich 1 2D: 'ctanm 3 ß """"»bi wiswrze [vgl. mxxviii] ° ma grensich fMxxx] Sorol g'um. 2 \ eliotropium ringclo [Mxxviii] ^odactilia Datums Kllebo: citiosa [mxx viiil to. e nta* rum kemere niinza jj 6 ^ ederbovm 5 e sbura 6 ^ alar hunichisehievvvrz Mi e Pten an »aeruia 6 ■ubium' wegetretta antorn ^;cui um fenichol [MXxvin] V 1Cam fonic NTi SVVam |MXXX - ***■ *5 1 [Mxxym ] j, ° rfu ga matreias MXXVIIT 20 21 *W v S6lpllela f Mxx vni| 2 * Cr m erteb ^eblat 23 1S6t ^ 9 eh« Ul arn Flamon vvllin [mxxx] Gentiana scertvvrze Gummi fliedem 10 Geron ll chranwrzo Hermalda 12 bugga Herba uenenata 18 hannenwrze Herba graminis 1 * böehwrze Herba mercurialis beimwrze Herba britaimica himelbrant. Hisquiamum Pilisa Irudo egela 15 Isquibula givvanch 16 Lubisticum iubisteeli 17 [mxxviii] Lappa ebletta [mxxviii. mxxx] Lens linsa [mxxviii] Lapatium pleticha [mxxviii. mxxx] Lantiolata rippa Litagiria. 18 vi argentum uiuum quoch- silber Lactuca latich Lentigon rusile 19 Lupinum viliebona 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 ob Seh lkheZ' !iC ' meller 2 *> 325 das wort richtig einreiht, ist mir zweifelhaft; ich stelle es Clalo ^den bei Pritzel-Jessen 346/ gesammelten formen, in diesem falle leonntc Ou- *» &F™ Me Smngl. gewesen sein ' » Sorolugium (vgl. unten Solologrum) entstellt V n ic a T ium u,ite >- einwirkung von (H)orologium • gemeint Eruca tiSh darauf S u, lg \y- CGL 545, 42 Edeno Urtica (591, 61 IdenU) * = (HJedioanms die le- ^C/ Me ' Ä A « ^nnte auch Necbura stehen. Diefenlach ident£ciert das wort **kr S' min ' Esbri «m: das ist aber, da die deutsche gl. ^^Euforbium.Meborummgrum ***$£ nicU wahrscheinlich « geschrieben vn neruia. = Eptapleuron (pseudo- ^ Za ,r °- 2 ) ' = Eupatorium, s. CGL 538, 65 8 ^er matooia, te«e S /ato ma- «W?.'' e « scheint , s. o?«?w556,33 10 s. oben 474, 11 S. 557, 56 ,! sonst leitet "" * CÄW "'* ers * « MÄ *»» *i*w»« w « hermalter (Diefenhach s. v. artomina) 4 Wej M „' "^ OMCÄ 546, 6 Schosmaltc *< u ° l " "Sral 6 '^'^ -««e „,. - „............... - . '""'"" c Al Phüa p. I74i>) und gidvvanch zu nehmen US r «Wr. ~ Litargira » BWB 8, 1538 ei« ■» wahrscheinlich = Herba scelerata .pseiwto- •fl. ,%7,,'ta *. 73a W4 -< aM ». » dar««/ ffiririca. maior e Bo|, S M 18 rf/c oZ ist vielleicht mit Diefenhach = ««M« (Squibola I. " * _ -. IT 7 1 17 ü, lubistech 18 Lita- 586 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Mones An». 8, 95. 96 = Germ. 26, 402. 403 1 Lactiridc sprincliwrzo [mxxx] 2 Laurontiana 1 rotvvrz 3 Lapatum cble [mxxx] 4 Lupipccten chemphe 5 Milium hirse 6 Maratrum fenicliil 7 Millofolium garue [mxxviii. mxxx] 8 Mufa mies [mxiv. vgl. mxxviii] 9 Marubium antorn 10 Meatrix atich [mxxviii] 11 Malua papele [mxxviii. mxxx] 12 Maura drösewrzo [mxxviii] 13 Mentastrum rosseminzea [vgl. mxxviii] 14 Marona 2 honersdarm 15 Mandragora twalm 3 16 Melantium .i. git, protwrze* 17 Nasturcium. 1 cardamonium chresso 18 [mxxviii] 19 Pipinolla 5 pöchwrze 20 Nepeta 8 wizminza [vgl. mxxviii] 21 Nigolla raten 7 [mxxx. vgl. mxxviii] 22 Origanum zirminza [vgl. mxxviii] 23 Ozimum wildersenii: [mxxx] 24 Oxilapatiuni waspletecha 25 Porro sectilis snitelöcli Peta malta [mxxviii Beta] Potentilla grensich Portilaca purcil [mxxviii] Pastinaca morlia 8 [mxxviii] 9 Polipodium eihvarm 1 Selareia i' lSUSC [vgl. mxxviii] Papirus l iuneus pinz [mxxx] Praca 10 Prachvvrze Saxifriga 11 stein vvrze 12 Raphanum ehren [vgl. mxxvih] Radix raticli [mxxviii] Resina harz [mxxviii] Rumix Pram [mxxx] Rumice Prambere [mxxviii. m. Rogio rieze 13 ■) xxx] \0 Satureia. I Serpillum chonela l m camilla [mxxviii] Stelabium hopho 14 , tj Sanguinaria spongras 15 [MXXVH Sprintilla niesewrzse [mxxviii] Sambucus holar [mxxviii] Samsuous lauendula [mxxviii] Sennetion selplacha Semperuiua singröne Solata wolbere [mxxx] Seneion 10 eizpreste gjmbiWl Consolida 17 svarzwrzo [MXXX .!:' .!:' . herb» 1 uf 1 nicht belegt 2 s. Moron mix. MX 3 vgl. CGL 585, 1 Mandragora * ^ odorem habet grandom qui hominom extra montem facit. darauf Mcl uulpmum. .^ ciclamina (fol terrae ist sonst contaurea, eyclaminos dagegen malum terrae; xae i ; vermag ich nicht nachzuweisen) 4 dai-«M/Millemorbida,morclla(6'Cri6^t))J^ _ »a»* (als unkraut) gegengl. zu den beiden nächsten Worten sein, oder es ist *» der hs. (/ Nitrum ol« ,e eine zeile zu hoch gesetzt " Nepeta] das zweite e aus rasur ' darauf gl. 8 darauf Pentafion, quinq; folifi (CGL 627,44). Petrosilinum, .i. bene ° ÄflB ^ « ,J> Selareia. darauf Peonia, astula 10 aus dem deutschen gebildet? zusammen ^ ^. Prate oben 582,58? « = Pipinella ls darauf Personatia, lappa (CGL 0 > u ^ senatia idest drauoca, 626, 7 Lappa idest drauoca) '• mir unverständlich a ^p auf Sisimbrium, craclea (CGL 560, 64) » l. sporigras 16 l Senecion . I( ißji solida . . . symphicum idom Alphüa p. 45». darauf Splenion, hngua 628, 71) cerui ( v III. Das Pflanzeneeich MXXXI — MXXXIII 587 Monas Anx. 8, 96 = Germ. 26, 403 2g ^e quia bumbelwrze 1 3 o g'um. I solsequium ringil 2 [mxxx] rata sunnenwirbel 5 T acetum reinevanl [mxxx] 8 ;° rilel laturnel ^ Pinesuga Tubura ertnöz 21 Vetonica betonia 22 Wlgago haselvvrze [mxxviii. mxxx] 23 Verbena isnvvrze 4 [vgl. mxxviii] 24 Yrmindactilia höblumen [vgl. mxxviii] 25 Yppiricon rietoch 26 Li' arabil 'ffr. 2. GLOSSEN ZU BOTANISCHEN SCHKIFTEN. L. APULEII DE MEDICAMINIBUS HEEBAEUM LIBEE. m medicamontorum scriptores antiqui ex recensione IChGAckermann, Noriin- borgae et Altorfii 1788, p. 125] MXXXII Clm. 17403. _____ x ü erbe brionie) Zitwrz 5 239 a (Herb Vl [ Mxxx lrt- MXXXIV] uerbascum) wollino 239° W.erbn i i to-m a) Grint6 239 62 ) ' wol lat., aus dem plural titimalla {oben 484, 53) hervor- ^PW c j Ut) im context. darauf Valeriana, ualentia, wol lat.: valentia ist bei pseudo- nr - los' Cin name der artemisia 5 = scitwrz ° grintwurz = chelidonia Summ. '' mit a ' dieser name fehlt im text, was aber folgt, stimmt dem Wortlaut Hermanns capitel XC 8 von zweiter hand 588 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 — II [mxxxiv] 2 () Pentafilon vel quinque folium v plet s 1 3 2" — III 4 () Ubena 2 l columbina isencrut od 5 taubecropf 1 3 a — IV 6 () Pilisa Iusquiamus l caniculata. Ius- 7 quiamus pilsen 3 4 a — V [mxxxiv] 8 () Viperina 4 Naterwfi 4 b — VI [mxxxiv] 9 () | Acoros, venerea] selp canta !> — VII 10 [mxxxiv) 11 () Pede leonis 5 lewen uüz 5 b — VIII 12 [mxxxiv] 13 () Apium siluest s l . . . wild 8 eppoich ° 14 wolfwurc G a — IX [mxxxiv] 15 () [Artemisia] bucha 7 a --XI IG () [Satirion] Natarwurc 7 hamila 8 8 a — 17 XVI 18 Terre malvm erdaphel 9 b - XVIII 19 p. 174, 2. 3 20 () Proserpinaca anatret 9 b — XIX 21 [mxxxiv] 22 () [Nasturtium] cart chresse l() a —• 23 XXI [vgl. mxxxiv] 24 Furunculos .i. angwezzi 9 10 a — XXI 25 p. 180 nr 5 26 () Minor camemelon Cletto 9 11» — 27 XXIV [mxxxiv] 28 () BrittannicaHimilprant 9 12 b — XXX 29 () Equiseia 10 hartinheuui 11 14>> —XL 30 Gallicrus haiiinfäz 12 15" — XLV x. 1 31 () Gallicrus hanin äz « 16» -- XLV a* 1 22b __ avi r^Lxxin lx* v () Polion Chonilo 11 19 a — LVlH () [Polion] Quenula 18 19 b — # () Benedicta Hasinuözz 14 20 b [mxxxv] () Verbena Isinenin 18 22 () Brionia sehizwurc u [mxxxii. mxxxiv] ^rt () Heraclea haninchamp u 24 8 — ^ () Celidonia schellewurc 14 24 : [mxxxiv] ^ Acinos uchumilinga 25 a — •" p. 240, 24 () Seneseion 18 rolacha 17 25 b () [Mercurialis] heimwurc 18 28 LXXXII [mxxxiv] b j () [Inula campana] Alant 18 33 XCV J () Nomina Absinthii Wermfit 19 3 & C [mxxxv] () [Carduus] Distil» 38" - ^ () Appium 18 cphich 20 40 b — ^ [mxxxiv I () Monta 18 Minzza 20 40 b [mxxxii] () Anetum 18 Tille 20 41 a [mxxxii. mxxxv] () Origanum 18 Oste 20 41» [mxxxii. mxxxiv] () [Semperviva]huswurc 18 41 [mxxxii] __ ex* _ cxx 1 ;<: llOV 1 von zweiter hand * l. U'bcna. vorbenacam Ed. ' Iusquiamus pilsen ^. ter hand * vipina von zweiter hand '' von zweiter hand * bis "MM igsti"""' ter hand 7 durchstrichen: die gl. war für das vorhergehende Draconto (J ß$ 8 nicht belegbar » das lat. und deutsche wort rot 1 " l. [Equiseta ^ ^ >* das lat. 1)0 it tat. und deutsche wort rot " unter geschrieben " CJueniüa rot " c ] t e« deutsche wort rot ls das (rote) lat. und das deutsche wort durchstrichen. ^ ))(! (JocJcayne Leechdoms 1, 171 und im GGL (s. oben 471 anm. 31) wird P« 18 ^ t gl ... «/ Verbena identifiziert, das in Äckermanns texte fehlt, doch s. p. 230 anm. -^ ^ ;„(. C 4 » Senecion Ed. " das Za£. «rcd deutsche wort rot " rot worte und das deutsche rot I0 von zweiter hand III. Das Pflanzenreich MXXXIII — MXXXV Im. 409. 410 589 2 Ia «ta g0 wegeric _ s 0r Waca uarna 2 4 Turnus pil sa 5 "^a na t™ . ß MXXXIV Codex Oxonimsis Jim. 11G F. 1 II [mxxxiii] - IV - V [mxxxiii] — VI [mxxxiii] Belbzantam VII venerea »ur xxni] 8 ^ atopodimn lewinuüz — VIII[mxxxiit] 9 plUm nsus, seelerata wolfuürz - - IX lljv" 1 * Wetechä 3 — XI 12 p f Q ^ a ^achenwürz — XV 13 ^,° Serp i naca anatret — XIX [mxxxiii] U c ,^ tuniu »i cresso — XXI [«$. mxxxiii] ,ÖU W ohelito 1 chletto - XXIV [mxxxiii] 25 Papaver sylvaticum wildermago — LIV 26 Dictamnuni wizwürz — LXIII [mxxxv] 27 Solago major 5 miua 6 28 Brionia scitwrz — LXVI [mxxxii. 29 mxxxiii] 30 Celidonia scellawrzlermtwrz 7 —LXXIII 31 [mxxxiii. vgl. mxxxii] 32 Mercurialis heimwurz — LXXXII 33 [mxxxiii] 34 Apium epflch — CXVIII [mxxxiii] 35 Origanum ctosta 8 — CXXII [mxxxii. 36 mxxxiii] 37 Feniculum foniclial -- CXXIV 38 16 6 (! J (8 P le nium) ,i. hirceszunge — LVII 17 \l P ° ris P es •'• tasenuut - LXII lö (l9b\ ^ lU8 Uuis "uorz — LXIII [mxxxiv] : te' UTf 91 „1J 8 ; lat - 78 8°, s. unten mxxxix] Veten codice MSt° depromta 2 l isarna 3 die 'fehlt Urvrün !' Uch ■'" ol zu dem XIV Mff enden Lapathon 4 chamaemelon lid. fehlt ■ ""j/nen woi zu uem axt jwynivwv.. —- r ------ nu s , " w Ackermanns text {weil nur Variante zu L), steht aber in dem des ATori- " «« !' e medica > Basüeae 1528) p. 113» als eap. LXIII unmittelbar nach Dictamnum k tu e ' rht ' l. crintwrz 8 es stand wol Costa ' die gll. rühren bis auf die alle dj) * Wei hä nden her, einer des x/Xl jhs., und einer des xn: die letztere schrieb l9 ^22 f gesetztes ,i. gekennzeichneten gll. «»f/589,22. sämmtliche gll. aufser 589,15. m <} e w in > über oder neben dem den betr. kräutemamen illustrierenden bilde '* ^ier/Tf/ 1 * 8 V0[ yh üu- ^j, [mxxxvii. mxxxviii. mxxxix. MXLl] ^ %S%& De pastinaea mörhila 21"" ^%, [vgl. MXXXVII. MXXXVIII- M MXL. MXLl] VX%$ De serpillo iielteonila 21 1 ' - ,^n lh M MXLl rvXV XL. MXXXIX. W/J.MXXXVII- > von dritter hand (saee. xn) quer neben dem bilde, endlich steht noch a ^ r g c n 34b über de"' bilde der Mandragora (CXXIX) aer Mandragora (UAXIAJ von einer nana des xiv jns. i«-»— «-„ s j n a • jüngere deutsche gll. verzeichnet Choulant s. 23. 25; andere aus Glm. ' rvt(l (VlB ■aufU* ve s j. ■ des xiv jhs. Mandragora 25; andere c mde * da ■ darauf 17 b De rosa nd f Mones Anz. 8, 96 / gedruckt 3 sämmtliche gll, am runde ohne gl. » darauf 15 b De porro (XIII) ohne gl. liter ' grece übergeschr. 8 darauf 18 b De saluia (XXIV) similitor De ysopo (XLV) similiter und 19 b Do lapithio (LXIII) ohne gl. (XXD 0 da' ■auf ii» 1 ' III. Das Pflanzenreich MXXXV — MXXXVII Wiener jbb. 40 Anx&igebl. 18 591 2 6 cerefolio keruela 22 a — XXVII 3 l M XXXVII. MXXXVIII. MXXXIX. mxl] \ e coriandro chulindir 22» — XXIX 5 hl MXXXVIII] , e Papauere mago 1 22" — XXXII 7 ^ M. MXXXIX. mxl] 8 e a] ieto tille 25» — X [mxxxvii. 9 ^ M3üQ cvm. mxxxix] lft e tetonica bathania 2 25 b — XI Mxxxvii. mxxxix. mxl] De acidula ampherre 8 27 a — XVIII 33 [mxxxvii. mxxxviii. vgl. mxl] 34 De nasturtio chresso 4 28 b — XXX 35 [mxxxvii. mxxxix. vgl. mxl. mxli] 30 De boglossa ohsenzung 29" — XXXIV 37 [mxxxviii. mxxxix. mxl. mxli. vgl. 38 mxxxvii] 39 De caule cliol 5 29 a — XXXVI 40 [mxxxviii. mxxxix. mxli] 41 - II [ MXXXVI. 0 ar &emesya 6 bivuz 73 a — I [mxxxvi De i XXVl11- mxxxix. MXL. mxli] abl '°tano stabwurz 73 a * xx *vin. MXLI] Ds inthlo wermut 73 b — III [mxxxvi. D e Xxx viii. mxxxix. mxl] Plantagine wegreich 75» — VI [Mx ^vi. MXL1I] apio I) J a P'o epHcb 7ßi' — VIII [mxxxvi. j ixl] r alte a alte 77 a - IX ^aneto thille 77" De botoJ m ^ XXXIX ] MXXXVII Codex SFloriani xi, 54. MXXXVIII. MXXXIX. MXL. MXLl] De libustica Lusteob 83* — XXV [mxl] De astritio astriz 83 b — XXVI [mxxxviii. mxli] De cerifolio cbervil 83 b - XXVII [mxxxvi. mxxxviii. mxxxix. mxl] De atriplice malten 83 b - - XXVIII [mxxxviii. mxxxix. mxl. mxli] De narstutio Cresso 84 a — XXX [mxxxvi. mxxxix. vgl. mxl. mxli] De eruca wildsenif 84 b — XXXI [mxxxviii. mxxxix. mxl. mxli] - XXXIII X [mxxxvi. et oaica patoeni 78" — XI [mxxxvi. De cepis zwiwel 85 b X XXlV inrrl r..VVTVT MYXXVHI. XV XVIII r» e n ^ IX - «XL, ö 6 6plta «Wrswurzc 79 l [M ^ Ced «la amphir 81 a De g XXVt mxxxviii. vgl. mxl] ü e 6ßl P er uiua HöWrz 81 b — 740 . P°rtulaca puren 81 „ _ XIX «Xxxvin ,™_....._____ De ! XXVT11 - mxxxix. mxl] actu caladdicl v8 l b -XS XX [mxxxvi. [mxxxvi. mxxxviii. mxxxix] De boglossa ohsenwurz 86 a — XXXIV [vgl. MXXXVI. MXXXVIII. MXXXIX. MXL. mxli] De synapi Senif 8C a — XXXV [mxxxvi. mxxxviii. mxxxix. mxl. mxli] De pastinaca vol morbe 87 b — XXXVII 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 60 61 62 63 ari s t ol * ? Uf 23a Do violis (XL), 24a De oentauree (LID), De germandrea (LIX), De ' dT (XLI) ohne M» 24" De marrvbio (XLII) similiter, 25 a Do altoa (IX) ohne gl. 06 Poi^1 tt/ 26b De an 'tono (XIV) ohne gl. a ampherre von anderer hand. darauf 27 b °*»< „u (XlX )> D ° ligusticis (XXV), 28 a De ostricio (XXVI), Do atriplice (XXVIII) KXXvtt t , * <*«row/ 28b De eruca (XXXI) sinapis alba B darauf 30 a De ongano l )> De vulgagine (XLVI) ohne gll. * sämmtliche gll. rot am rande 592 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wiener jbb. 40 Anzeig ebl. 18. 19 1 [mxxxix. mxl. V17Z. mxxxvi. mxxxviii. [mxxxix. mxli] 2 MXLl] De celidonia Schellewurz 92 b 3 De origano dost vel zirmunz 87 b — [mxxxviii. mxxxix. mxl. mxli. 4 XXXVIII [mxxxviii. mxxxix. mxl. De centauria erdgalle 93 a — ^ A 5 mxli] [mxxxix] , r .ij, G De serpillo cbunil 88 a XXXIX De dragontea dracbenwurz 93" - ^ jJ 7 [mxxxix. w/Z. mxxxvi. mxxxviii. De ellebero Nieswurz 93 b 8 MXL. MXLl] [MXXXVIII] -rf gjj 9 De aristoloica biberwurz 89 a — XLI Denigroelleborohuniscbwurz94 a ' jj 10 De marubio andorn 89 h — XLII [mxl. De verbena isiji 94 b - - LVlH *§ 11 mxlii] De morella Nahtscabt 95 b —' 12 De yri 8wercel89 b —XLIII [mxxxviii. [mxxxix] , 1 t VT W'" 13 mxxxix. mxl] De iusquiamo bilsen 9, r ) b — ^ A L 31 14 De emila alaer alant 90 a — XLIV mxxxix] r fl jjf 15 [mxxxvi. mxxxviii. mxxxix. mxl] De malua papil 9G a — LXII [mXX j( 16 De bacarra haselwurz 90 b — XLVI mxxxix] r |i(J | 3J 17 Asarum [mxxxviii. mxxxix. mxl] De lapato Pletich 90 a — LXID l 35 18 De menta minze91 a — XLVII[mxxxvi. mxxxix. mxl] r 3? 19 mxxxviii. mxxxix. mxl. mxli] De lolio ratun 1 96 b — LXIV[m x | 20 De peonia peoni 91 b — XLIX mxxxviii. mxxxix. mxl. MX^J 1 aw/ W. 97 a folycn gesammelte Jcräuternamen, welche von Plantago minor an ^ lieh dem IV buche des Summarium Heinrici entnommen sind und dessen reihe»/ 0 J ß ich die einhalten, ich trage sie hier auf grund einer abschrift von p. ACzcmy nach, da SFlorianer hs. erst kennen lernte, als der text des Summ, bereits gedruckt war. u \ n 0, geklammerten zahlen verweisen auf ihn. Aristolocia vel biberwurz. TormentiR ^ f (101, 20). Eovmatiea chranchsnabcl (102, 02). Brasia saboia (l. salbeia). Millebordia» ^ ^ würz (104, 60). Elleborum album nieswurz (102, 0). Elleborum nigrum h ^ Ilisc ^ W *i C cd |) schterwurz (vgl. 102, 11). Alnus J alant. Sanguinaria 1 umbdreta (100, 59). , r0 ( 1 bauraloup. Barsyca 1 chol. Timulus vel humulus hopli. Atriplex malt. L>° P. jjj). porhtram (= Macer LXVII ?). De basilisca vel gentiana 1 entian (= Beufs P- L$$ Plantago minor vel arnoglossa minre wogreicli (100, 48). Lupinum montanuffl p ^fi (101, 29). Herba ecelerata vel apiastellum vel apium rusticum prennowurz vc jj, (101, 35). Dictamnum album wizwurz (101, 60). Dictamnum nigrum gibtvvurz ( ^ gt Lappa klecta (102, 16). Lapatum acutum vel ebolum attieli (102, 24). Centauria ^.^ erdgalla (102, 29). Centauria minor vel febrefugia matran (102, 33). Ibiseum V e ^. vel malua siluastica ibisca (102, 38). Cinoglossa huntswurz (102, 48). Solopan- ^flU* vel strignos vel borba salutaris vel viua lupina ramestra (104, 37). Cardopana ^ (105, 47). Gladioluni vel hyreus swerzela (106, 31). Carix riet (106, 30). ClU , (l0 7, 3% (106, 39). Alga vel saliunca rietgraz (100,43). Genteramia vel italica cbazenzage j^jjii» Cardus distel (107, 37). Cardono karta (107,12). Ovipparum sebafthavo (107, 19)- k wildchorvil (104, 7). Colandrum cholgras (108, 19). Laetuca lattieh (108, 43) III. Das Pflanzenreich MXXXVII — MXXXVIII Sum. 65. GG 593 ^ tlle me s la] Bibot 15« — I [mxxxvi. jj XXVII. MXXXIX. MXL. MXLl] ■^brotano StabuuRT 1 15» — II D e XXXVI> MXXXVII. MXLl] absinthio wirmode 15* — III De kXXVl - M XXXVII. MXXXIX. mxl] Urtica Nitelo 16» — IV [mxxxvi. D e X ?* IX - M XL. MXLl] ^ Ul ° cluflok 17" — V [mxxxvi. ^ntagine Wegbrede 18" — VI * WX Xx CIX . MXL. MXLl] MXXXIX. XII XVII /P io MiKic20" - VIII De ] 6 8aui na Seuenbom 20» öe l ^xxvi. MXXXIX] 6ll iculo V01lckel 23a D e [ i XXXVl - *» ^ucaLathek23» D e ti,^ 11- M XXXIX. MXL. MXLl] [iiXi velt °unil e 24» — XXIII D 0 £ * v 9 l - MXXXVI. MXXXIX. mxl] *otx Alant 25a ~ XLIV [ MXXXVI ß e ln XVl1 - MXXXIX. MXL] '° Ll ° Raden 20»- ll - MXXXIX. MXL] • XX [mxxxvi °icut, ■ LXIV [mxxxvi. MXXXIX. MXL. MXLl] [**& W0devvs P elü2 2G» — LXV *"** Minte 2 7- - XLVII I mxxxvi. Je Jn ^X.Xv 0 Vl1 - MXXXIX. MXL. MXLl] U P 1S cibolle De 4> 27 a — XXXIII MXXXVII. MXXXIX] Mxxx' P 28a -XXXV|Mxxxvi. kePastfo 11 ' Mxxxix - mxl. mxli] ÜilCa ^ildemoRa 2 9 a —XXXVII MXXXVIII Codex Pragensis vii G 25. [mxli. vgl. mxxxvi. mxxxvii. mxxxix. 36 mxl] 37 De Sorpillo Gartkunile 29 a — XXXIX 38 [mxli. vgl. mxxxvi. mxxxvii. mxxxix. 39 mxl] 40 De Cerofolio keruele 29» — XXVII 41 [mxxxvi. mxxxvii. mxxxix. mxl] 42 De Coriandro CreandeR 30 a — XXIX 43 [vgl. mxxxvi] 44 De Gamandrea Gunderebe 32» — LIX 45 De Mamibio Greander 33 a — XLII 46 [mxxxix. mxli] 47 De maluapeppele38 b —LXII [mxxxvii. 48 mxxxix] 49 De ANeto dille 34 a — X [mxxxvi. 50 mxxxvii. mxxxix] 51 De cestron bacca 34» — XI [mxli] 52 De Cainomilla wisebloma 35» — XIV 53 [mxl] 54 De Acidula AmplieRRe 3G a — XVIII 55 [mxxxvi. mxxxvii. vgl. mxl] 56 De Portulaca Burgula 37 a — XIX 57 [mxxxvii. mxxxix. mxl] 58 De Ostricio Gerese. uel ostriz 37» — 59 XXVI [mxxxvii. mxli] 00 De atriplice Melda 38 a — XXVIII 61 [mxxxvii. mxxxix. mxl. mxli] 62 De Boglossa Ossentugge 38 a — XXXIV 63 [mxxxvi. mxxxix. mxl. mxli. vgl. 64 mxxxvii] 65 De Caule Ool 38» — XXXVI [mxxxvi. 60 mxxxix. mxli] 67 De Origano dosto 39» — XXXVIII 68 [mxxxvii. mxxxix. mxl. mxli] 09 De yri. uel illirica Suardele 40 a — 70 ük St * «e, ni) J RT verrieben und unsicher w«n*en« amen i 88 8 ,. 50 f) 0c ^eu tsche glossenlll. 2 vgl. ags. wödewistle {dazu JHoops Über 38 594 Sächlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Sum. 65. 66. — Im. 406. 407. 409 1 XLIII [mxxxvii. mxxxix. mxl] 2 De vvlgagine haselvvRt 40 b — XLVI 3 [mxxxvii. mxxxix. mxl] 4 De Senecion Burnekerse 42 b — LI De Eliotropia Reggele 46 b __ jicufi [mxxxix ; [mxli] LH 6 De Celidonia ScbeluuRt 42 b 7 [mxxxvii. mxxxix. mxl. mxli] 8 De Colubrina. I draconica Wechdistil 9 43 a — LIV [mxli] 10 Do ollebore NisuuRT 44 a — LVI 11 [mxxxvii] 12 Agarici IioIvvrt 1 45 b — Eeufs p. 101, 13 II, 1 14 Proserpinatia wegedreda 46 a — Eeufs 15 p. 102, IV [mxxxix] IG De Lvpinio wicbone 46 b — Rcufs 17 p. 103, VI [mxxxix] p. 103, VII (Solsequium; De Baliunoa Salewide 47 a p. 104, VIII [vgl. mxxxix] ß De Sambuco holendeR 47 a -- S P ur ' [mxxxix] De VERBena ise-Nhart 47 b lviU : [MXXXIX] . gb < De Maruella uel striiigo drusuurt , — LX De Eruca baderik. \ wildesenep 49" 3! — XXXI [mxxxvii. mxxxix. MXLI] lXI I De Malua 2 peppele 49 b ~~ [mxxxvii. mxxxix] V"5fVl De Tbure wirocb 52 b — ^ [mxxxix] 18 (Arthemesia) Biboet 3 19 MXXXVII. MXXXVIII. MXL. MXLl] 20 (Abrotano) auerutbe* 1 — II [mxl] 21 (Absintbii) wremede 5 2 — III [mxxxvi. 22 MXXXVII. MXXXVIII. mxl] 23 (Vrticam) Netelc 0 4 — IV [mxxxvi. 24 MXXXVIII. MXL. MXLl] 25 (Allia 7 ) Clufloc 5 — V [mxxxvi. 26 mxxxviii. mxl] 27 (Plantago) wegebrede 8 6 — VI [mxxxviii. 28 mxl. mxli] MXXXIX Codex Lugdunensis Voss. lat. 8° 78. 1 - - I [mxxxvi. (Rute) rüde 9 8 — VII [mxl] (Älteam) wiltpoppele 10 IX . X [mxxxvi. MXX^' rll- 14 ■ (Anetum) dil 11 mxxxviii] (Antemim) liundesblome 10 12 (Rosas) rose 13 — 808 (Ligustiea) ligustra .i. megedebW 1 " XXV XLlK J '- (Aristologie) holewort 15 -— A u l6 s (Agarici) agaricus .i. dannensuai»P — Eeufs p. 101, II 1 überneschr. (aber falschlich über Agarici statt über Aristologie, s. MX - 0» 06« 603," neben 4 aueruthe] a unsicher, da von jüngerer hand überschrieben weremede scheint zu stehen * darauf notele von and. hand. sodann g ^„fflt? 593, 48 3 Biboet sehr verbietest, et unsicher; jedcsfalls nicht bifuz. so ffflt . äU cb| v. 15 Hictericosq; iuuat am runde von jüngerer hand hictencos •' ^ pcl' » wrerne hict'icos am rande von jüngerer hand degelosuch 7 Allia] 11 aus corr. ^ -ydr neben v. 209 dissint'icos am rande von jüngerer hand blot gank, p. 7 neben < ^ viD°T picis desgl. wat'suchtigben » darauf p. 9 neben dem v. Si caricä iug .^ oJ ae ™ \ coquar (vor v. 283) von jüngerer hand carica vigben 10 camamilla nun ^ ^c jb. 17, 83, 33, vgl. 18, 133 " dazu fügt eine jüngere hand vi hertsvamp- svamp vi fim» (oder fun 9 ) abietis (2ed u B etoni c III. Das Pflanzeneeich MXXXVIII — MXXXIX 595 Im. 407. 408 auf w) zeheuero 1 lue' i 1 17 -Jcam) betonie 17 5 ÜIna ) Sauenbom 19 ■ ^WUO - XXXVI 8(r, XXXVI ". MXLl] „^cocoUaS) agrimonia. 1 bore wort 21 '«Hperi^^ 104 ' IX 11 (V peper 21 ~ LXVT l2 (Üo^ ma) cinamome 22 -- LXXIII Nars^ Sure 24 - XVI11 D, * U r cia) kerse 25 — XXX [mxxxvi. 16 (K XVU - V 9l MXL. 18 (Ct XVI,MxL] lö »» Cipoll e 27 - XXXIII [mxxxvi. ^ (Ma]„„ Vn ' Mxx xvm] MXLl] 2C — XXXII [*#*. -! lf ilu a , r / m )poppello28 'fo *XCt J-erec 29 ysopc 30 äö (fc So Pum) hu> Wl tsonep 3 ^rifölio^ 11- - MXxxvra - MXL - MXLI 1 [Hxjcx keruele 3 2 XXVII 3 (? a S ti, lfl 7' MXXXVI1 - MXXXVIII. MXL] I t^xt m ° re 32 XXXVII MXni ' MXL- VCjl ' MXXXVI - MXXXVIII. (G j^ j c > Celano 33 - LXXI (Iri) Sverdeige 4 35 — XLIII [mxxxvii. 35 - XI [MXXXVI. MXXXVIII. MXL] 30 (Portulata) borliele 36 —XIX [mxxxvii. 37 XII [mxxxvi. MXXXVIII. mxl] 38 (Atriplicem) melde 3C — XXVIII 39 MXXXVI. [MXXXVIT. MXXXVIII. MXL. MXLl] 40 (Synapi) senap 36 — XXXV[mxxxvl 41 MXXXVII. MXXXVIII. MXL. MXLl] 42 (Yrigeron . . . senociuin) cccwort 5 38 43 — LI 44 (Iusquamum ° . . . eaniculatam) belne 7 45 39 — LXI [vgl. mxxxvii] 40 ([Saliuncae 8 ]) wihe 9 40— Iieufs p. 104, 47 VIII [vgl. mxxxviii] 48 (Isatis 10 . . . gaisto) rode 11 40 — LV 49 (Horbam cui foliia nomen do mille de- 50 dere 12 ) karuwe 40 51 (Boglossa) ossantülie 13 41 — XXXIV 52 [MXXXVI. MXXXVIII. MXL. MXLl. Vgl. 53 • mxxxvii] 54 (Marrubium) greander 41 — XLII 55 [mxxxviii. mxli] 50 (Liqueritis) lacHie 42 — Iieufs p. 103, V 57 (Lilia) lilie 42 — XXII [mxxxvi] 58 (Proserpinatia) secundum quosdam we- 59 ghetrede 43 — Reufs p. 102, IV 60 [mxxxviii] Cl (Origani) Dost 44 — XXXVIII [mxxxvii. 02 mxxxviii. mxl. mxli] 03 (Beoniam) peonie 45 — XLIX [mxxxvii. 64 mxli] 65 Bmfs p. 101, (Saluia) salu e ghe 46 — XXIV [mxl] 60 (Serpillum) :::: konele « 47 — XXXIX 07 — LXII [mxxxvii. VIII [mxxxviii. — XLV [mxl. 31 — XXXI ***t!2? *■•■■■ 138 . * zweifelhaft Hoff» % 2 Sarcocolla Ed. * witsenop] w aus corr. 4 Sver- 0 l. crvcewort 6 Iusquiamum Ed. 7 vgl. Nd. jb. 18, «er« dieses capitels stehen nur die anfangsworte npmis site kv"."! lecr ) in der hs. ' l. Wide 10 satis hs., initiale nicht ausgemalt äel -ocss Kt der «o» dem ersten eeil e gu 0ünn''j" sen ^43 12 das mit diesem vers beginnende capitel finde ich in den Ron' 8lrt?\ Clen aus 0aben nicht la ossantülie] t unsicher u davor scheint feit °^r <»„.., ß *<*«« ausgaben nicht ,a ossantülie] t unsicher u r adiert; feit steht auch von anderer hand übergeschrieben, vgl. unten 38* 596 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Im. 408. 409 ^^y MXXXVII. MXXXVIII. MXL. MX^ ^ (Cicuto) wedewesle 4 59 — [MXXXVIII] 3 (Lupini) vicbonen G0 — Beufs f VI [mxxxviii] (Galgana 5 ) galcgan 60 — LXX (Gamedreos) gamädrea 6 60 — ^ ^ 16 (Elleborum nigrum) suart scäpohie 53 (Lapati) ladeke 9 64 — LXU- 1 17 — LVII vgl. mxxxvii] 18 (Piretrum) bert r am 53 -- LXVII (Aloe) aloe 10 65 — LXXVÜ jjj 19 (Ciminum) kome 54 — LXIX (Satureia) : : tkoncle 11 70 —' ^j, 20 (Spicam . . . indica nardus) kattenst't [mxxxvi. vgl. mxxxvii 1 - 21 54 — LXXV mxli] ____ <$ / 22 (Lactuce) ladhech 55 — XX [mxxxvi. (Thus) wiroe 12 71 — LXXVl|^^ v |,| 23 mxxxvii. mxxxviii. mxl. mxli] 24 (Puleii) polleige 55 — XVI [mxxxvi. 25 mxl] 26 (Feniculum) venikol 3 57 — XVII 27 [mxxxvi. mxxxviii. mxl] 28 (Coriandri) Sprincwort 58 — XXIX 29 (Lolium) rade 59 — LXIV [mxxxvi. (Menta) minte 71 — XLVÜ V mxxxvii. mxxxviii. mxl. & k vi' (Cipero) radix iunci triangu ar witgaligä 18 72 — XLVlH ^Tll (Verbenam) yserehart 72 [mxxxviii] jW 3 so am wahrscheinlichsten^ t ^ 1 l. RTghcle s Ahorn von and. hand ............. eine jüngere hand wodescerne vel storkosnaucl (1 nicht mehr su erkennen) iü \ Ed. * darunter von and. hand ganz Mass loro oder loie, s. Mnd. wo. > j ie int * riofüum Ed. 8 l. stincminte Hoffmann, eher Simintc ' dasselbe ivor ^ he gin^[ t Zeilen höher ausradiert I0 sodann steht p. 69 neben lupinum in einem 1 ^ creuctwor (= creuotwort?) and ***. den abschnitte Si caput innumeris agitatur pulsibus egrum von jungem ^ wse ibe'> ß atwort?) » stand urspr. feltkonele? " darauf »» ^^ v . i^ pitel von jüngerer hand neben v. 2225 olibanü witzwyroc vol libanu ; ^$fi Origanü dost {sie) vel witgalig' stand urspr. feltkonele? ; vel 13 sodann etwas tiefer am rande von jüngerer hand III. Das Pflanzenreich MXXXIX -- MXL 597 An ;ei wosi a i MXL Codex domini Ludoviei Pascoli f. 54 b . byws I [mxxxvi. Synape zenf — XXXV [mxxxvi. mxxxviii. V Fmxxxvi. [mxxxvi. 35 mxxxvii. mxxxviii. mxxxix. mxll] 36 Pasüca vel pastina 9 di morclie — 37 XXXVII [mxxxviii. mxxxix. vgl. 38 MXXXVI. MXXXVII. MXLl] 39 Serpillum veltkole — XXXIX [mxxxvi. 40 mxxxix. vgl. MXXXVII. MXXXVIII. 41 MXLl] 42 Centifolium 10 korbele — XXVII 43 [mxxxvi. mxxxvii. mxxxviii. 44 mxxxix] 45 Papauer d s mo — XXXII [vgl. mxxxvi. 46 mxxxix] 47 Ins 11 swertile — XLIII [mxxxvii. 48 mxxxviii. mxxxix] 49 Aristoleia 12 holwurcz — XLI [mxxxix] 50 Marrubium andorn — XLII [mxxxvii. 51 _ 4 ~" " iA AAj.AJ mxlii] 52 ii Xx e Cn XX [mxxxvi. mxxxvii. Betonica di betonie — XI [mxxxvi. 53 Vr e!a Vm " Mx xxix. MXLl] XXVII. MXXXVIII. MXXXIX. MXLl] AbI° tanUm ebreize — n [mxxxix] ** tum8 w'mute — III [mxxxvi. V,.f Xxvn - MXXXVIII. mxxxix] Ulca nessele— IV r A ; xx ^x. MXLI] ***» knobloch Ca x r m - mxxxix ] l go wegebreit — VI [mxxxviii. Wv ~~ vn [mxxxix] t> 0f e PP e — VIII [mxxxvi. mxxxvii] b. Um der laueb — XIII . a polci - v Xxxix l XVI [mxxxvi. um vonchil — XVII [mxxxvi. LXIII [mxxxix. Mx ^ garttole» _ XXIII [vgl. Sal uia ^ M XXXVIII. MXXXIX. MXLl] Via. 0i ~~ XXIV Mxxxix] iix x ° ampana alant — XLI V [MXXXVI. Vs 0 p Ug XVl1 ' MXX XVIII. MXXXIX] ^ahn t ;, °P — XLV [mxxxix. mxli] ^xxxv,■ ~ LXIV [ MXXXVI - ^'tuca 1 Mxx xvih. MXXXIX. MXLl] ^xxvi]^ 1 ™* - LXV [vgl ei ita • JtX Xx ^ CZe - XLVII [mxxxvi. MXXXVIII. MXXXIX. MXLl] MXXXVII. mxxxix] 54 Camomilla wise blumc — XIV 55 [mxxxviii] 56 Acidula zuramp — XVIII [vgl. mxxxvi. 57 mxxxvii. mxxxviii] 58 Portulaca burgele — XIX [mxxxvii. 59 mxxxviii. mxxxix] 60 Lubustieum 13 lobstuckil — XXV 61 [mxxxvii] 62 Nasturtium gartcrcsse — XXX [vgl. 63 MXXXVI. MXXXVII. MXXXIX. MXLl] 64 Atriplex di melde — XXVIII [mxxxvii. 65 MXXXVIII. MXXXIX. MXLl] 66 Eruta u wizsenf — XXXI [mxxxvii. 67 MXXXVIII. MXXXIX. MXLl] 68 * Absintliium Ed. 40 » Pulegium Ed. * dann Eosa (XXI). 11 oder gartwle; l. gartcole s. " C erpf ,.' Ni 8eÜam Ed. ' '"'"cicute Ed." '" * ** wtschirlinc • VriämnEä. \71 0lll »> m. n Iris m damach Contauroa (LIII). Coriandor (XXIX Cori- ^««i iT KaAin ( LIX Gamandrea) ohne deutsche gll. » Aristolocbia Ed. 1S Li- ** u Eruca Ed. 87. Ar, u ). Fiolum (XL Violae) ohne deutsche gll 598 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Stirn. 65. CO 1 Buglossa ochsenczügo — XXXIV 2 [mxxxvi. mxxxviii. mxxxix. mxli. 3 vgl. mxxxvii] 4 Onganum 1 coste — XXXVIII [mxxxvii. 5 mxxxviii. mxxxix. mxli] Wlgago hasilwrcz — XLVI [MX* MXXXVIII. mxxxix] Colub s na 2 notirwrcz — LIV [M* : . Celidonia schclwrcz — LH [» ixX * \ MXXXVIII. MXXXIX. MXLl] tf& MXLI Codex Mellicmsis K 8. 6 Arthemesia Bibot 43 a — 2 [mxxxvi. 7 mxxxvii. mxxxviii. mxxxix. mxl] 8 (Abrotano) stafwort 43 a — 31 [mxxxvi. 0 MXXXVII. mxxxviii] 10 (Urtica) lietile 43° — IV [mxxxvi. 11 MXXXVIII. MXXXIX. MXL] 12 (Plantago) wegebred 88 43 rt — 190 13 [mxxxviii. mxxxix. mxl] 14 (Apium) merit 4 44 a — 332 [mxxxviii. 15 mxxxix] 16 (Betonicam) batca44 b —429 [mxxxviii] 17 Neptam cattenb'en 44° — 592 18 Antracas vresme 5 44' 1 — 496 19 (Accidulam) Burgele 45 a — 711 20 (Laotuce) Lactoko 45 b — 765 [mxxxvi. 21 MXXXVII. mxxxviii. mxxxix. mxl] 22 (Kosa) Eosa 45 b — 776 [mxxxix] 23 (Satureia) Scarlet ° veltconele 45' 1 — 24 843 [mxxxviii. vgl. mxxxvi. mxxxix. 25 mxl] 26 (Strucion ostricium) Giritse l ostriz 46 a 27 — 907 [mxxxvii. mxxxviii] 28 (Narstucia) bruVrse 4G b — 988 [vgl. 29 MXXXVI. MXXXVII. MXXXIX. mxl] 30 (Erucam) bed°ric wiltsenip 46° — 1016 31 [mxxxvii. MXXXVIII. MXXXIX. mxl] 32 (Atriplicem) meld e 46° — 948 [mxxxvii. 33 mxxxviii. mxxxix. mxl] (Lingua bouis) ossentuge 46 ' " j/ [mxxxvi. mxxxviii. mxxxix- vgl. mxxxvii] xV i' (Sinapi) Senip 47 a — 1140 [ ^ MXXXVII. MXXXVIII. MXXXI • 1201 [M* X * (Caulis) Col 47 b ■ MXXXVIII. mxxxix] (Pastinace) wild 0 moro 47° [mxxxviii. vgl. mxxxvi MXXXIX. MXL] (Origanus) dost 47" _ ISO 4 MX^'J sss [mxxxvii. mxxxviii. MX xxix JIX 132 5 (Serpillum) Gartconele 47 [mxxxviii. vgl. mxxxvi mxxxix. mxl] (Fiolas) fiole 48 a — 1343 (Marrubium) Creand» 48 b [mxxxviii. mxxxix] (Gladiola 7 ) Suerdele 48 b (Ysopum) ysope 48 d MXL ] o [MX 31 (Monta) Minte 48 a — l 5 69 l ^J MXXXVII. MXXXVIII. MXX ' ie48 a_1605[M^ Itf* & 0.^ (Peoniam) peonie mxxxix] (Mellisophilos) Bensuge 49 a [mxxxix (Porrigeron 8 ) Brunkarse 1 Origanum Ed. 2 Colubrina Ed. 8 wegebred»] r aus 1 lob. 5, 527 b 6 l. Scarlei ' Gladiola finde ich nirgends bei Macer Walahfrids Hortulus XI; gemeint alcr ist Iris XLIH [mxxxvii usv>.\ Ed. * nd. n<*\ „,, sonder» 16* n ttf <0» [üxxxviii] III. Das Pflanzenreich MXL — MXLIV Sum. 66. — Bg. 5. (Mones An». 4, 92) 599 ^^üconiei) "g ce lewort 49 b — 1090 4 fft XXVn - MXXXVIII. MXXXIX. MXL] 1728 ,>. ^XVII. 1VLAXXV11J. MÄ.Ä-. waooatea*) Wehc dhistel 49° 17 [mxxxviii] Lolium Radel 49 a — 2015 [mxxxvi. 18 MXXXVII. MXXXVIII. MXXXIX. MXL] 19 MXLII Clin. 29108». jjj*) Ictericorum gelsuht — 181 (1") Dissentericos vzganch — 209 7 anta go Wegerich 3 — 196 [mxxxvi. Scroplias drus — 214 '(Ar j ixx x Vll] , ^gloswn) Aräglossos . . . «Citur. Wegerich 3 — 197 Dissentericorum vzganch — 224 et vulgo (2 b ) MaRrubium andorn 8 .i. mar • 1437 [mxxxvii. mxl] 20 21 22 •obel 4 23 24 AN ONYME MITTELALTERLICHE COMFILATION ÜBER DIE KRÄFTE DER KRÄUTER. U ( ß7b Anc usa rotewrz 12 ( 6 J Aris tologi a erdäph er 13 ( G J Ga »iedreos Gundereb H ( 6 C ataputia sprincwrz MXLIII Chi. 4622. (7 l a ) Folium ellebori albi mosewrz 5 (74 b ) Simphiton beinwalla (75 b ) Radix polipodii stelpharme Pevcedarmm G vgersamphe 7 l8 ^ u gantu r 8 3. GLOSSEN ZU MEDIZINISCHEN SCHRIFTEN. MXLIV AESCULAPII LIBER. lÄysica SHildegardis etc., Argentorati apud Ioannom Schottum 1533] Codex Carolsruhensis Aug. cxx. *:uhehont 81" — p.LXI» (Loca tuberosa) suuä bacan 10 83» p. LXII «. 27 25 26 27 28 29 30 i von anderer hand * Primel-Jessen 54. 2 l elldoi »iae Sd. « Dragonteam .Ei. " w» «-—- ■......- . ?2b 600 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossake Hall. 1, 319 MXLV EPISTOLA ANTHIMI DE OBSEEVATIONE CIBOEI7M. [VEoso Anecdota gracca ot graeoolatina II, Berlin 1870; die eingeklammerte zahl sich auf Roses Sonderausgabe, Lipsiae 1877] ich' 1 Perca agapuz 1 54 a Codex Londmmsis Harl. 4986. 83, 3 (15, 24) () Porci 2 svvin 54 b 2 Cantabro chlia 170 — 3 Gesastere 3 uuormo 174 MXLVI CASSIUS FELIX. [Ed. VRose, Lipsiae 1870] Codex SQalli 105. 11 Specular 4 spat 174 — 88, 16 ■ 88, 11 MXLVII MEDICINALIS ARS HIPPOCRATIS. 5 Codex SQalli 877. 4 (34) Findebitur srri dit 5 (36) gingibas pilarna 6 Humore afronito. id ~ cartuurz 6 7 Edera terrestria ebej (37) Pulei cymes feldchonala Pete melda Epulitione 7 atuh MXLVIII GAEGILII MAETIALIS MEDICINAE. [Plinii Secundi quac fortur una cum Gargilii Martialis medicina Codex Londinensis Harl. 4986. 8 De melone 8 erdapfol 9 59» — p. 148, 3 cd. VEosc, Lip« ifl0 l8 1 das lat. wort wie die übergeschriebene deutsche gl. {zu dieser vgl. Schffl e ^ p) ' mf platenses vel soleae 83, 1 ^ ie p 8 ungedruckte mittelalterlich^ ^ /, rot durchstrichen 2 diese randgl. dürfte sich auf platenses vel soleae bezichen 8 gesagter Ed. * specularis Ed. Sammlung ° im context ' ebullitio mit ebuli verivechselt 8 De pep° nC aber die varr. » rot durchstrichen III. Das Pflanzeneeich MXLV — MLIII 601 Hatt. 1, 314. — W. (Eckhart F. 0. n, 980) -kpostoma MXLIX PÄSSIONALIS LIBEE. Codex SGalli 752. giswcr 1 279 2 föamicem) i. h 0 l a 244 {libcr n) ML PSEUDO-PLINIUS. Codex SGalli 751. 2 MLI Q. SEBENI SAMMONIOI LIBEE MEDICINALI8. [ed. Baehvons, Pootac latini minores vol. m, Lipsiae 1881] Codex Pragensis vh G 25. 3 T u P ln i vichbone 3 55 b — 82 MLII THEODOEI DIAETA. [Ptysica SHildegardis etc., Argentorati apud Ioannem Schottum 1533] 4 vj, Codex Londinensis Harl. 498G. 1Ul nenti * chernin 5 64» — p. 234 cap. 1 4. GLOSSEN ZU EECEPTEN. MLIII 5 *.. Codex Winiburg. Mp. tli. f. 14G /. 2\ 'Ptanini« vuizuuurz Mentastro rosses minza üer l ^entnehme diese gl. den capitelangaben, welche VBose Die lat. Meermannhss mn* l : Uioth ^ «• Berlin (1892) s. 368* mitteilt 2 über die von dem gedruckten texte ^ pichende compilation dieser he. s. VBose Hermes 8 48/ übergeschrien D 6 * e /«. hat De natura frumenti (rot). Ordei natura est fngida et humecta der druck tu^ei natura, & ijs qua} C x illo parantur. Hordevm natura fngidum est & humec- «e ö en n m 6 aus dem ersten reeept (Puluis contra omnes febres. et contra omnia ich ^ et °*»ium Bcrpcntium morsus. et contra omnes angustaas cordis et corporis) teüe gebeZ ^übergeschriebenen deutschen gll.mit, das zweite resp. dritte hingegen 602,14/ c/l Sanz, m u deutsche und lat. kräutemamen darin gemischt Sind 602 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare W. (Eckhart F. 0. n, 980. 981) 1 Nepeta vuizniinza 2 Tormentilla turnella 3 Accro Gundoreba 4 Aneti sominis tillisamo 5 Centonodia Anetret 0 Frassofolia Erdbrama 7 Origano Tosto 8 Cauli semen cholsamo 9 Solsequia sunneuuiruila 10 Plantagino uuegerih 11 Arciotidus chraneuuito 12 Saxifrage Steinprehha 13 Tanaceta Keinefano 14 Bonedicta Similiter Agrimonia clenicleta Monta nigra gartminza Canape semen hanofsamo Basilisca Madalger Cerofolio kcruola Sauina Seuina Satureia Quenela Absinthio vuerimuota 1 Artemisia pipoz Millofolio gareuua Nimphea uuazaruuurz P P Cfl' Fac puluerem subtilissimum dabis 2 bibore ad omnes necessitates cum » nl . Till 6 15 lido. uel aqua calida. quantum cum tribus digitis capere potest. mustum- 16 samo. dosto. feniculi. """™ A „+■.„„ T3„+—:.. tvt ----- —1„: \„:\ a^man. I sniculi. semen. Antron. Betenia. Mago. polei. Apii semen. Sau» 1 * 1 ' 17 lini. Cumin. Cinamomum. gingiber. galangan. figa. -\- Infusio capitis, mirra. 18 Marrubium. Hüsuuurz. Apium. Feniculum. Thus masculinum. Halasalz. Ei'd e MLIV Botulus comilum - vuerimuota] a aus o corr. ■ i auf <#* l dah ha. 3 diese zahlen beziehen s%cli v 4 jj e r len der rolle, deren Inhalt im vierten bände vollständig zum abdrucl gelang ^ a#s i bä] a aus e corr. 5 l. Zeisila « erloschen. I. uiam ? ' fafare] das zwei corr. " l. Edoram. derselbe fehler oben 495, 20 III. Das Pflanzenreich MLIII — MLIV 643 650 1 °aulium colo — 640 ^elle attico hunbelkunek - 3 J us saf —. 644 _ -^tramentum clincda — ib. * Ve tonicam betonia — 645 Üerbena isinina — 648 f s Q«inqu e f 0 ii um finblata — Vetonicam betonia — 651 *egamon wilderuta — ib. A-trotain stabewrz — 652 Quinquefolium fi n fblata — 653 f JBfi clobelouch i — 656 / ^9 minza _ fl. 15fc ? leimo — 657 jWum creda — 659 17 h / ebehev - e6 ° 18 n 6diosmi mi nza — 661 19 ■ R 8 ' pllaili merredech — 662 2Q p? bizza - 664 imphoniace bilisa — 665 ^Jfaaba'hand- 666 f 23 Q amitis nebeta — 669 2 4 y^mnefcBnm finblata — 671 8 *PP>i ephe - 672 26 p* Urtic ? nezäla 3 27 0 egam °n w'ildiruta — 28 ^quefolii finblata - 8g >Pü ephi _ 683 3 0 c ' mm SUer de la - 684 3i j, 6 ldoni am scellewrz — 686 3ä c u «ures c l iwn _ & 33 ***$ scernink — 690 3 u^r ugam egek - *• 3 5 B a anse baselnuz — 691 36 An* 8 lauri lorbe ™ — 692 37 *J* ibiaha - 693 38 0 6rmuia tia i s ini na - — 675 676 - 682 3 9 £*» ri nda __ ß94 4Q . qmamum bilisa — 697 ^otanu m stabewrz - 0. Saluinam salbeia — tTj. Tremula aspa — 698 Boalee olisenzunga — ib. Furfures cliuun — 704 Marrubium andorn — 705 Pulegium poleia — ib. Stercus cvat — 707 Pegamum uuildiruta — 709 Aneto dille — ib. Prassium andorn — 711 Abrotanum stabewurz 4 — ib. Betonicara betonia 5 — 717 Marrubium andorn — ib. Uerbenam isinina — ib. Bacas lauri lorbere — 718 Intibe burcolo — 721 Absinthuim wermuta — 726 Bacas blat — 730 Ebuli atach — ib. Herbam exsceleratani hanenuuoz [MLV] Marrubii andorn •— ib. Altee ibischa — 736 Verminatiam isinina — 737 Absinthio wermuta — ib. Plantaginis wegerich — 739 Cucurbite Curbiz — 740 Uetonice betonia — 741 Marrubii andorn — 743 Artemesiam biboz — 746 Senetion eizbresta. selblacba — Polepodio eichfarn — 751 Quercu eielr — ib. Plantaginis Wegerich — 753 Calcis calk — 754 Pegamon wildiruta — 756 Vitom albam liella — 759 Loxiuam louga — 760 Gladiolam suerdela — 763 Artemesia biboz — 765 603 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 - 734 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 748 Hnl U " deumch ™* unsicher * Canaba oder Canabis, unsicher 6Utlic h • stabewurz] e nicht sicher » i. betonia 3 nezzila] i und a 604 Sächlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare 1 Cycuta scerninh — 770 2 Sandaraca weiduurz — 774 3 Arsinnicum orhrimint — ib. 4 Artemeeia biboz — 815 5 Quinquefolia finblat — 818 C Appii ephi — 819 7 Diptamnum wizwrz — 825 8 Absinthii wermuta — 828 0 Mente minza — 830 10 Micas brusima — 831 11 Rufa rode — ib. 12 Uerbonam isinina — 838 13 Edera ebehowe — 839 14 Urticp nezzilun — 845 15 Ederc cbebes — 846 Argentum uiuum queksilber - Coliandrum Colinder — 850 Glicon poleia — 853 Vetonicam betania l — 854 Vetonice betania — 855 Appii ephi — 856 Feniculi fenichel ■— ib. Aneti dilli — ib. Feniculi fenichel — 858 Vetonicam betania — 861 Sinapis senef — 863 Abrotani stabeuurz----867 Calamitem ficminza 2 — 869 Altea ibisca — 871 848 $ $ MLV Codex SPauli xxv a /19 /. 26 a . 16 Herbam exsceleratam Hanefuez 3 [mliv] ML VI Codex Bonnensis 218 f. 7V>. 17 Cataplasma * plastra melle ML VII Codex Pragensis vn G 25. 18 Saturoie 5 .i. uelcunile 6 73 b Verbona .i. isinhart 74 a 19 Satureia 7 .i. ueltcunilp 74 a Mulsa autem est aqua cum 20 Altea. ide agrestis malua poppule 74 a scrop 8 74 b ML VIII 9 Codex Lugdunensis 191e f. 60 b . 21 Gladione 10 radicem Suerdelcn Henole radicem Alent 22 Altee radicem Iuesche Filicis radicem Varn 1 l. betania s ficminza] c aus anderem buchstaben corr. I. fiseminza ' ^ ist übergeschrieben in einem reeepte Ad stomachi dolorem, demselben, das auc ^ Berner rolle sich befindet l in dem reeept Ad uentris dolorem aut duriciani flacionem 6 in einem reeept Contra caliginem oculorum 6 uelcunile m '^ ^r. ct o' 7 diese und die folgenden gll. unter der Überschrift De calculo excerpta a e i )C dh. es sind aus Macer die pflanzen gesammelt, welche gegen steinleiden seine )/( nach helfen ■ vgl. scruaf 1, 473, 26 und oben 583, 2 » sämmtliche gll- %n reeept zu einer heilkräftigen salbe 10 = Gladiole 3? 3» 2 J* alua Popele 8 £ a Phanu m pipere et rosili num petercilie 5 ^Vstic Um i liuegtoc ^ticella varendebom 8aui aa Siuenbom III. Das Pflanzenreich MLIV Zs. 5, 204 MLX C05 Ebulimi Adic Vngulam hofladeken Solatrum nachtscade Mentarn 2 aquaticam wat'minten Asarabacalani 3 haselwurt Sextarium .i. verthedel. 1 v oratere 'Üerbam* Cortexs quae uocatur. Sitemurz radicis sacre spine. quo uulgo MLIX Codex Bruxellensis 3714 f. 33. groselarium uocatur ^ 0re agrestiB« 4 «ell ane , 10 MLX Codex Londinensis Harl. 4986. swarzpere 79 a Herba 10 que dicitur durisealizi 11 80 a 12 13 14 15 16 17 18 19 hasalnuzze 8 79 b *8&piaum B feltquenila 79" Sagimine quod feceris ex illo ueiziden. 20 quod dicitur bochrippe 12 80 a 21 523 pfv\ kisticum 1 Mentä] a unsicher, sieht eher wie v aus * = Asara baccara (vgl, ein» * *' w 6»nem reeegrf Contra febrem 5 tn e**»e»» reeepf o/me Überschrift " fa »*ecejp( Cataplasma ad reprimendum sudorem ' in einem Antidotum ad libidinem 8 im context ' in einem reeept Ad quartanas febres. über sagapinum 9Ü. »«." *' i0U * '° ' m cinem rece l>t Contra cauculum quod dieimus stein; die deutschen ff ,, M .'*« V. 160a 366. — IV. Himmel Und Erde MLXI — MLXVI Sg. 299. (Halt. 1, 303). — F. (Zs. 15, 361). 360 607 Zs. 5, rcturug 2 t>v ""'"" wa gan [mlxii] la des sibinstärni [mlxii] 4 ; Uc *rtagiBterno ; r «*a rifo [ MLXII] ß o s to u ? jJ*bo wiwendii ^Pestas thunst Wülld ° bagal [mlxii] Centrum mittirhimil [mlxii. mlxiv] Uertex werbo Colles buliil Valles tal Cliuus halda Paludes mosigistoto 2 Palus venni 3 :mos 4 21 22 23 24 25 26 27 9 iji . 10 Ce't!. VUinteSpmth f MLxn ] J611trUm '»ittihimil [mlxii. mlxiii] MLXIV Codex SGalli 299 p. 33. 5 Cronna totmeri 28 12 ^*» c r u nt [MLXVI] MLXV Codex Florentinus xvi, 5 f. 141 a . Scaber tubistfin Cratis hurt Vimen kerte Psiaticum matta 16 Car^" Piniz 8 [mlxvi] Hedera hebeouue 13 o abUlUm l4 ? are agriez« sant [mlxvi] c ari x 15 8 'Cirp Us 7 sahar sahara [mlxvi] Muscus mies 29 30 31 32 33 34 19 20 (124a Gl larea. Fundv" grünt [mlxv] MLXVI Codex Sclestadiemis. Lustrum diurweida nZ' glaiea lettol ° Parui" lapüli ha- Zizania ratin iare 7 Um ScirpV I iuncv»" biniz [mlxv] Um an ' k! - r — * (124») Sabulum sant [mlxv] Um sahir [mlxv] 35 30 37 38 *sLt Wbde Wa ^magel t könnte auch c sein flesc/,, »«««»iHv» -stete] das «werte t WIM«« a»tv. » n». vonni 4e %^„ * :m6s ] «mw »*» m ■ .•» «»m*%?6are« oiimMim« a« A« »ewamrt- , J»««en oft«, 425, 51 • griez] z a«s h ' e* ^ht Soirpus 8 puuz] z aus h Rectum i. letto ülcrgeschr. I iuncv 8 ühergcschr. 608 Sachlich Geoednete Glossare. B. Einzelglossare Germ. 8, 298. Tg. 3. (Aretins Beytr. 7, 285. Graff Sprachschatz 1, 627. 628)^ B. WIND- UND MONATNAMEN. [vgl. 113, 6 ff. 204, 31 ff. 405, 22 yf; 64, 18 ff. 205, 14/f. 400, Ujf] MLXVII a = Corfco; principum de Wallerslcin i. 2. (Lat.) 4° 3 /". 2 a . /; = C/w. I 5 /". l a . c = Owfeaj Parisinus 10195 /". l b . d = Glm. 18628 /". I05 a - 1 toC@AN ofa Svbsolanus 1 Ostanuuint d ARGESTES« Chorus 1 Vuestannorf 2 EYPOC Eurus* Ostansundan ad Ostan- Uuestaumo? a Westannord o We^ B ^ 3 svn dan ö Ost sundant o nordvn ö 4 NOTHUS 3 Euroauster Sundanostan ad 5 Svndan ostan b Sudan Ostan c Nordvn westan b CIRCIUS 8 Tracias Norduucsta» 6 CYNzJAN a CYN^AN bc Auster qui ^^ Till „ ..„^. fli? 7 et Nothus Sundan d 8 LIBONOTHUS Auster afriov 8 * Sun- et Tracias Nordan d 9 danuuestan acd Svndan westan b AQUILO Boreas 9 Nordostan NOP0 ab NOPH0 c Septentrio. 472 > *'« ScJdettstädter hs. f. 58» (Zs. 5, 327), die SGaller hss. 272. lü -Ph no W* Bibliotheca 4,534. Hattemerl, 336. ÄflWfor «itt. 11, 2. Zs. 3 > 35 9 . '/ > 45 3- 454), 67m. 18059/. lb, Codex Vindob. 1640/ 137% 223/ 33* (Biut. T llcn H s \T n Heht Al, ' ster affricus 8Undrit undiuesterit, Africus «*M /««*), CM« J?m- !t <*^ f - la - lö a «» einem necrolog von Stablo (Zs. 5, 204 / wo auch für fc- yohe v y Umher die ae - monatnamen aus Beda De temporum ratione angegeben stehen, l i 333 ff k : tun ^O in Codex Vindob. 1885 / 45/, Codex SGalli 248. 250. 251, Ilattemcr S Aquj,^ der Ä *- «0» Fafew«em*es B. 5. 66, Zs. 5, 205 sich finden) 2 2. ummitari ^rzo | a J ° °W« a 4 Z iciiuor 6 daneben am rande von and. hand: abrello % te Pr ° ablell ° ° darnach von der and, hand die federprobe: augustvs wintern; en °hne 7 derscl °en seite vnvs Dvo zevvone. Tres. dric. quatuor. vire, rfe weiteren eah- Putsch Steche glossen III. 39 610 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 81. Wess. (DiuL 2, 369. 370. 371 = Germ. 2, 91. 92. 93) G. LÄNDER- UND STÄDTENAMEN. [vgl. 115, 19 ff. 131, 8 ff. 200, 16 ff. 207, 16 ff; 125, 3 /f. 208, 9 ff] MLXXI a = Clm, 22053. i = Clm. 14689 /: 47 a . 1 Istria peigirac a 60 b 2 Hybernia 1 scottono lant a 61 a 3 Gallia uualliolant a 61 b 4 Chortlionicum 2 auh. uualliolant a 61 b 5 Equitania uuasconolant a Gl 1 ' 6 Uaroa 3 uuascun a 61 b 7 Germania franohonolant a 61 b 8 Italia lancpartolant a 61 b 9 Ausonia auh lancpartolant a Gl. 1 ' 10 Domnoniam 4 prettonolant a 61 b 11 Brateri prezzun a Gl 1 ' 12 Araues sarci a 61 b 13 Ispania benauentonolant 5 a 61 b 14 Cyuuari 8 suapa a 61 h 15 Pannonia. sie nominatur illa terra, me- 10 ridip danobia. et uuandoli habent hoc 17 a 61 b 18 Arnoricus 7 poigiro laut a 62 il 19 Istrie paigira a 62 a 20 Ister danobia a 62 a Aid« * hie ubi v 02* s trfl*' Sclauus et auarus huni. et uum 62 a Palestina iudeonolant. hoc est circa rosolima a 62 a Uuandali huni 8 a 62 a Et citta 9 auh uuandoli a 62 a Pentapoli. sie nominatur illa patr* rapana stat d 62 a Luctuna 10 Liutona a 62 b Argentoratensis strazpuruc a pure & Nirnitensis [ciuitas a] spira « 9 Agrippina cholonne « 62 b cho 1'"' fl Constantinopolis u costantinusesp 62 b constantinispurc b ,. tvt • i 9 ß9t> reg lllC Nonca" reganespurac a u-< pure & ß2 t Alloiia radaspona & radasponsa Betfagia pazauua a 62 b pazzouua j Ualuicula 13 salzpuruc a 63 a salzp u Granipalacium acha b nach 010) ^ ^ . fl. 1 wnZe»- cZcr Überschrift Hoc nomina do uariis prouintiis « 2 naen u*^' ^n «mäs Chorthonicum ein synonym zu Gallia sem: «m Oortona rfar/ tw °' Ä ° t>, (( ,7/k" Wackernagel (Wessöbrunner gebet 77) denken, ich suche darin den nanic ( po' ir 3 w/Z. **• HtalBlmvk > et ^ spiri ö **« trieren C Polis wirziburk 7**" «burk" W lCata Mieseburch" Cs oiis ma »- k Vd v Uocatur tullo eiuitas tuli i01ls c iuita s » niwenburk" MetHc de le <>dienses lvtecba 16 davor MLXXIII Codex Selestadiensis f. 132 b . Batauium 17 baszowa 18 Lingonia vi burgundia burgindon Padresprunna pbodelprunnen 1!l Salipolis salzpurga 19 ab aqua quo catur salzaba 20 Verdunum wirtinne Frisingia frisingin Augusta augusburk Trientum triendin Traiectum vztrebt Mediolanum meilan Tolosa 21 Losa Vesojitium itt 22 Bisinza Tesalonioa salnik eiuitas marti 31 32 33 uo- 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 *U ßc ,T *e Zs. 10, 2 aus h abgedruckten notizen (vgl. dazu Vitae palrum p. 058a <*«cft ,-f C/ !' lMr '' KatechetiscTe's "auTder' Weifsenlurger hs°. 91 (Q-reifswald 1894) s. 13 /) Agrippina & » basala] das mittlere a aus co» r. a 4 MSgontia & a& ^iH'lu *i , MiM . - - ° Cumae b. darauf Mediolana. s; a Mediolana. s. b ' der 0a»*e .. «* dwrcÄ TTocfamopel abgedruckt; hier wurden nur die deutschen gll, ausge- > wo nichts anderes bemerkt ist, interlinear stehen 8 dh. basili ° Ar- ^ na J o aus i, **W «c/fc^..' ""' 6 ' u con ist ■• Z. martisburk Wdckernagel " »»» cowtosi. Z. Merseburch 12 TT«cÄ" a ' nagel Altd. wb. 287 b erklärt es aus Civitas Tiberiadis 5 Wackernagel Umdeutscn • 32 " Wackernagel Altd. wb. 13 b ' Wackernagel aao. 301« V. Des Lebens Notdurft MLXXIV —MLXXV 613 Eni - 31. Mclanges d'archeologie et d'histoire 8, 616. 617 = MSmoires 6,362.— ^». 31. M&hmges d'archeologie et d'histoire 8, 623 = MSmoires 6, 365 V. DES LEBENS NOTDURFT. 1 A. NAHRUNG. M. 152, 20 ff. 213, 10 ff. 370, Uff. 372, 33 ff und unten Mischungen] MLXXIV 2 0 = Cftn. 14689/". 46 1 ». 6 = Corte VaM&mus Reg. 1701/". 2 a7 . a fuai-i Um 3 gpekhyg & Lucanicas 7 uursti a lebamurst 6 16 3 IXa slacteri 6 Inductiles scupilinga I sloucp|to 8 a 17 4 R Grila s pehc 6 [mlxxvi. mlxxvii. mlxxviii] 18 5 j, *J es pachuii a [mlxxvii. mlxxviii] Prigidaria sulza ab [mlxxvii. mlxxx] 19 6 Un g'a 4 smerilejp a smerelöp b Taraceos 9 zentringaacentringa b [mlxxx] 20 7 8 VI - mlxxviii] Lumbuli lontipratun a lentip r ato b 21 8 UUm v nsli(, b unslitleip 5 a [mlxxvii. Minucia 10 inslahti a igkislahti b [vgl. 22 9 Ai SlLx Xix] mlxxvii] 23 l 0Ad * UllSlit a [ MLXXvn - mlxxviii] Iecur 11 lepara a 24 H g Gps s pint 6 Spion milzi a 25 l ä J 1 llla ' i acapula 8 scultra a sculdra & Pulmonum lungina a 26 Vi g |^ LXXVI - mlxxvii. mlxxviii. mlxxix] Lucanica panica lepara uurst a [mlxxx] 27 14 ' Cla uurst 6 [mlxxvi. mlxxvii. Lucanica 12 aletica prat uurst a [mlxxx] 28 M LXxvm] Reticulum nezzismero a nezismero b 29 MLXXV 15 8 - ü ^ Cocfex Fafeamw Reg. 1701 f. 2>' 7 . & = Oft». 14689 f. 46». ' 8alls la rocho a rocco o [mlxxvi. mlxxvii. mlxxviii. mlxxx] 30 ^A e ? r dic Ohssare dieser aUeilung liegen wenig alte fassungen vor: der ursprüng- S**taU 9 jcdes einzelnen lässt sich also nur durch vergleichung seiner verschiedenen »W* ennitteln - dazu kommt, dass gewisse worte so geartet sind, dass sie an sich m hö H J Cn mehrerer categorien auftreten können, aus inneren gründen daher ihre euge- *&, d Sw dw einen oder der andern nicht bestimmt zu werden vermag, deshalb wur- *Wta Hrn ' welchc au f gemeinsame vorläge zurückzugehen schienen, unter einander führt *' die Parallelen aus glossarm fremden Ursprungs dagegen in den noten ange- , ' *W deutet ein'usw.' hinter einer zahl auf die bei dieser gegebenen verweise l b 2 r 9ehören "*<* die oben 571, 48 ff mitgeteilten gll. 3 Lardarium] verziertes J Vorschrift De carnibv» a 4 Exunia von zweiter hand corr. in Exungia a Xunias 6 "^W; le ' p] sl aus ti corr. a ° Scapula l spatula a ' Leucanica b, diese und die Kna ° nde Ol nach 613, 21 lucanicas I salsicia a 8 1 sloucp|to (Z.-prato) von zweiter ein e m a fl ' Tra ctos a " Manucia 6 " diese und dic beiden folgenden gll. können wossar wie dcccclix entlehnt sein u lunica a n Similago a, aufrasur, S verziert 614 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em.Sl. Melanges d'archeologie et d'hisloire 8, 023 = MSmoires 6,365.— B$i 8g. 184. (Hatt. 1, 308. 309. 310 = Zs. f. d. ph. 13, 446. 448) 1 Spelta dinchil ab [mlxxvi. mlxxviii. 2 MLXXX] 3 Auena haparo a habero b [mlxxvi. 4 MLXXVII. MLXXIX] 5 Far amar* ab [mlxxvi. mlxxvii. 6 MLXXVIII. MLXXXJ 7 Hordeum 2 gersta ab [mlxxvii. mlxxix. 8 mlxxx] 9 Frumentvm 8 Weizzia [mlxxvii. mlxxix] 10 Bracium 4 malz ab [mlxxvii. mlxxviii. 11 mlxxix] 12 Maldrum 5 malt a malter b 13 Elissa ° fochanza a fochonza /; 14 Placenta peitinc a 15 Basta. I massa teihc a [mlxxviii] Milium hyrsi a hirso b [mlxxvi. MI**' mlxxx] Git ptuurz a protuurz b [mlxxvii] Panicium 7 fenih b phenih a [m IjXX mlxxviii. mlxxx] Farina melo ab [mlxxvii] Pisa arauuciz /; arauuez a [mlX* mlxxvii r] Cicera chihera a [mlxxvii. MLXXVI Faba poiia b [mlxxvii] Lentes linsi b [mlxxvii. mlxXXIJ Priniia huiitaz b [mlxxvii. MLXX* J Furfur cruci 1 chliuua 8 b [* aj£i ^ mlxxvii. mlxxviii. mlxxix. Mi MLXXXl] MLXXVI a = Codex SGalli 184 p. 261. b= (Jim. 14584 f. 118». c == Codex SGalh * p. 255. 16 Perna 0 pacho b [mlxxix] 17 Butirum axnmere 10 b [mlxxviii. vgl. 18 mlxxvii] 19 Exungia smeroleip a smerlaip b [mlxxiv. 20 mlxxviii] 21 Spatula n scultarra a schulter b [mlxxiv. 22 mlxxvii. mlxxvhl mlxxix] 23 Sagina smalz b [mlxxix Sagimen] 24 Salsitia 12 uursti a wrst. I farcimcn b 25 [mlxxiv. mlxxvii. mlxxviii] 26 Indutiles 1;) scubilinga a scubilinc /; 27 [mlxxiv. mlxxvii. mlxxviii] 28 Minutie kelahere u b 29 Armus puoch b [mlxxix] 30 Aruina smor. I seuus b [mlxxvii. mlxxix] Annona fruanta ae pfrunt b [M L? MLXXVIII. MLXXIX. MLXXX] Spelta dinchil c vese b [mlxxv. MiX* Vflt MLXXX Sigalum" roooo ae rogge b l MLXXVII. MLXXVIII. MLXXXJ Auena habaro ae baber > MLXXVII. MLXXIX] Far 10 amar abc [mlxxv ML**^ MLXXVIII. MLXXX | gj. 1 7 fenih ae fonicli b [& Panicum MLXXVIII. MLXXX] Milium hirse [mlxxv. mlxxvii. Quisquilia helwse b Oantabrum liuntvaz 18 b jIIjX X*J 1 amar von zweiter hand b 2 Ordou a 3 Prumtv a Elisa b 7 dazu am runde von zweiter hand t fenioium b i Praza l iV1 tv s l chüuua von 0' eoff' ----.. Jlv y, ww&w \A,IW l WlbWV VUIV »W&tiViZI llUfCtl 1 lUIUUllUlI v - — .,q GL» ter hand b > unter der Überschrift De vtilitatibus 6 10 oder avnmere b,J ^jß 11 Spadula a « Salsicium b, nach der folg. gl. l: ' Inductilis b ' v ,» f liegt keslahte zu gründe ls sagilü a Sigilum c meint huntaz, = Brinna mlxxv usw. fär a " Panicium e V. Des Lebens Notdurft MLXXV — MLXXVIII BibL 8 . __ Zs. 5, 364. — F. (Zs. 15, 358) 615 2 F, eces l heffen 6 ' er »ientu m i Mhovil 2 b i a< *°ues 3 bachin [mlxxiv. mlxxviii] r unni 1 Auxugium 4 smero 1 unslit i LMXXXTV. MLXXVI. MLXXVIII. MLXXIX P ft Wa scultirra [mlxxiv. mlxxvi 8 S , 1ILXXVUT - MT 'XXIX] a Srtl a\Vurst[MLXXIV.MLXXVI.MLXXVIII ' Itld ictil es ^XXVIII] scubilinga [mlxxiv. mlxxvi 12 j> InUl ' IUm In gesneiti [w/Z. mlxxiv] 13 jJ 9 . a sulzil [mlxxiv. mlxxx] 14 o l '! Bkillcu m 5 friskin [mlxxviii] 15 b ator salZD ian lg ut y ru m cvsmero ankobinc c [w/Z. mlxxvi. 17 **xv*l ig ^ euum unslit [mlxxiv. mlxxix] l9 ^' spek [MLXXIX] J Vorn „„• r Furfu r clei & [mlxxv. mlxxviii. mlxxix. 30 mlxxx] 31 MLXXVII Codex Schstadiensis f. 123''. Hordeum Gersta [mlxxv. mlxxix. 32 mlxxx] 33 Brenna 9 huntaz [mlxxv. mlxxxi] 34 Spelta spelza 35 Far amer [mlxxv. mlxxvi. mlxxviii. 36 mlxxx] 37 J siligo Sigalum roggo [mlxxv. mlxxvi. 38 mlxxviii. mlxxx] 39 Auena habiro [mlxxv. mlxxvi. mlxxix] 40 Git protwiz [mlxxv] 41 Frumentum weizze [mlxxv. mlxxix] 42 Furfur Gruzzi[MLXXV. mlxxviii.mlxxxi] 43 Bratium malz [mlxxv. mlxxviii. mlxxix] 44 Milium birsi [mlxxv. mlxxvi. mlxxx] 45 2o ^ m [MLXXX] 21 ^m ltas harmisun{ 22 llnon a phrvnda [ 2a i3. IjXxj x. mlxxx *iilso' 2 5 iritl °um reinourni ^LXXIX] weizzi MLXXVIII. [mlxxviii. Farina melo [mlxxv] Foniculum fenicbil Fabe bono [mlxxv] Piso arawizzi [mlxxv. mlxxviii] Lentes linsin [mlxxv. mlxxxi] Vicium wikkvn Ciceres ehigirrun [mlxxv. mlxxviii] 46 47 48 49 50 51 52 2?u °* es bachb [mlxxiv. mlxxvii] 2s a* ngla smerleip [mlxxiv. mlxxvi" 2 0 R ^ unsliht [Mi fe Patul a io , . uia scultirra [mlxxiv. mlxxvi. MLXXVIII Codex Florentinus xvi, 5 f. 140 . mlxxvii. mlxxix] 53 Salsitiauurst[MLXXiv. mlxxvi.mlxxvii] 54 ,uiiia unsüht fMLx";;;: ^xxviii' 1»^ «*&» [««=* mlxxvi - % mlxxvii] dü rt,' *#> unten mlxxxi und mxcvii * = hefi hevil ? 3 Bachones] B rot 4 1 Aura- &Um Wwrf i m1jXX xi wn« mxcvii , ankobinc üUrgcschr. hi„ ■ a »unslit ühametohr 6 Friskincum k a«« •' ° t( "'• „ / ., en » sieet* , M ° e 7f SCÄn ,,. ,, 9b , wL mxciii. mxcvh 8 reincurm] cum * Moi «nksbint vgl. mcxlv /. 32" »0'- m ^ a„««ni«i n ««« a 616 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare F. (Za. 15, 358). — Wh. 460. (Diul. 3,157 = Stm. 42).— Wn. 460. (DM. 3 > X ° = Sum. 34) ^^-~ 1 Friskinga frussing [mlxxviij 2 Vdra. 1 l butyrum ancsm'o [mlxxvi. 3 vgl. mlxxvii] 4 Prouenna. 2 annona fruonda [mlxxvi. 5 mlxxvii. mlxxix. mlxxx] 6 Pasta teig [mlxxv] 7 Stipendium I pastum lipncri 8 Siligo. I spclta dinchil [mlxxv. mlxxvi. 9 mlxxx] 10 Triticum uueizze 8 [mlxxvii. mlxxix] 11 Far amar [mlxxv. mlxxvi. mlxxvii. 12 mlxxx] 13 Bucolla. I torta snita Lagana 4 ges,tinbröt Surculos snitillga [mlxxxi] Sigalum roggo [mlxxv. mlxxvi. msX* mlxxx] Brachium malz mlxxix] Furfur : crus (i 1 chlia [mlxxv. M MLXXV. M LXX MLXXVII. MLXXIX. MLXXX. MS* Placenta flado [mlxxvi. 14 Berna bache [mlxxvi] 15 Anxugia. 1 aruina smere 16 mlxxvii] 17 Sagimen smalz [mlxxvi Sagina] 18 Sepvm un.slit [mlxxiv. mlxxvii] 19 Lardus spech [mlxxvii] 20 Scapula.Scl]ult|MLXXIV.MLXXVI.MLXXVII, 21 MLXXVIIl] 22 Armus poch [mlxxvi] 23 Lucania lugen wurst 8 24 Ducetum ° weinstel ]0 25 Fartalia. u l patella phanne 26 Fegedo 12 grieben 27 Raphcola l artoerea eliraplic 28 Paxillus ehvchelin 29 Laganvm phanchöche Panicium fenich [mlxxv. mlxxvi.M 1 * ^ Cicer chicherra [mlxxv. mlxxVUJ ^ y Bissas 1 aruillas aruuize 7 [ JlL ' ja mlxxvii] MLXXIX Codex Vindoboncnsis 804 f. 187 b . w Frixum chrose 13 ii Cuneus weke , i Annona phrunt. I prebenda L M]j $ MLXXVII. MLXXVIIL MLXXX] . Q Frumentum. I triticum waize [M JvX> ß MLXXVII. MLXXVIIl] (0 Spelta spaltechorn öl Palea agene. I hei wo 52 Far mele ^j $ Ordeum gerste [mlxxv. mlxxVH- « lX : tf JiaWo l* Imlxxv. uh% Auena habere 1A [mlxxv. mlxxvii] Furfures chliwen [mlxxv. MLXXVIIL MLXXX] Braci vm malz[MLXXV.MLXXVH. Brasicia wirz MLXXX Codex Vindoboncnsis 804. MS*** MLX* VIII] i de 30 (18 2 a ) Annona phrunto[MLXxvi.MLxxvii. mlxxviii. mlxxix] 1 (B)udra = Butira? 2 davor absatz seichen » uueizzo] zz aus hh corr. neben am rande von and. hand pasta teig und darunter von einer hand ^ "^^ %c ] i vV fi S ' ,, hand des S*j i an amor uincit omnia B malz] z aus h corr. " : crus] s aus h radiert j^ffH*** aus h corr. » l. lungonwurst Hoffmann » = Tuccetum "> = wonstel, ^ ^ ficft . *m wanst. &«»/ Frixoriv i sartago " o& = faritalia QU 2, 623, 41? tum la J3TTJ3 5, 2405 li dann Fohnta, mit folgendem leerem räume JPr, V. Des Lebens Notdurft MLXXVIII — MLXXXII" 460. (Biut. 3, 151 = Sum. 34).— = Mcmoircs 6, 3G0. — Bibl 2 >lgale * si galo 1' magudaris rogke [mlxxv. 3 g * LXx Vl. MLXXVII. MLXXVIIl] P e ta (luichol[MLXXV.MLXXVI.MLXXVnil «C XXVm] j 1Vln hirse. t grivze [mlxxv. mlxxvi. 8 T leum fenih[MLxxv.MLXXVi.MLXXvin] 0 JJanan smalsat j tevm gerate [mlxxv. mlxxvii. ^lxxix] 3 J'P^na genschorn 4 E s P rie [mlxxxi] 5 P'^men. I obsonivm zfimnso iilrc «»e n sivllc 617 Mölanges d'archcologie et d'histoire 8, 611 , 8. Wh. 863. (Hoffmann 58) Farsa wurst 24 Aletica bratwurst [mlxxiv] 25 Lucanicpatica leb 8 wurst [mlxxiv] 26 Frigidani ul gelatina sulze [mlxxiv. 27 mlxxvii] 28 ßuffrago hamme 29 Tracenus centerich [mlxxiv] 30 Vera spiz [mlxxvii] 31 Lolifa strucel 32 Furfur l canabrvm 1 chiwo 2 [mlxxv. 33 MLXXVI. MLXXVIII. MLXXIX] 34 Barbuta 8 scotti 35 Serv (182 b ) chesewazer 36 Butirum milchsmalz 37 Colustrum piest 38 , 6Us lenti. 1? j^" il3ntis ünsi [mlxxv. mlxxvii] ''i'rna iS^Wisniz^ ■oru 19 M,,«! ? hllutaz [mlxxv. mlxxvii] 2o C:; um5 . sch ^ 21 Äßp glUZZ1 [ MLX XV.MLXXVII.MLXXVIIl] ** dr uosan a MLXXXI Codex Vaticanus Reg. 1701 f. 2 al . Fermentvm theismo Puls pfi [mlxxx] Surculus anidilinc [mlxxviii] Crustula rinc ü Ius proth Sorbiciuncula sofmelo 39 40 41 42 43 44 hi U,2 Cod, La mi Sa 8 B. KLEIDUNG. ff 146,16-152,48. 173, 22ff. 189,7-192,30. 357,56/?". 375,47 ff. 3 7 6, 11 ff. 37 7, io ^. 397, 32 /f wwd «raten Mischungen] MLXXXII* 7 Vindob. 1761. & = Codex SGalli 184 j». 262. c = Oft* 14584. d = Ctora. 14689 /•. 46 b . a 122* hemede c 119 a [&. mxc] «SC beniidi 45 1 i 91 „„.'. cant abr vm «nZ a l. cMiwe Hoffmann 3 = Battute dwrcÄ die vorangehende eiVei MhT St; v 9 l - »ben 452,'4. 453, 49" * vgl. museidus bei Vicfenbaeh 6 rinc 6 C amisi ' MWfer der " ic »' SCÄ "^ De uestimeatis a&, am rande von weiter lianä ä la 1 stamisia c. die gl, nach der folgenden a 018 Sachlich Geordnete Glossare, B. Einzelglossare Bibl. 8. Em. 31. 8g. 184. (Hatt. 1, 310 = Zs. f. d. ph. 13, 449). W* (Hoffmann 58. 59) 1 Tunica 1 kiuuati a 122 a röche 2 e 119 a 2 [mxc] 3 Eochum roch & \bc] 4 Brazile. 1 femoralia pruoch a 122 a 5 pruah 3 b [mlxxxv] G Tribucnas* thiohpruah /; diobpraohe a 7 122 a dihprvoh d [be] 8 Fasciola uuintinga a 122 B 6 wintel c 9 119 ,lb [6c. mlxxxv. mlxxxvi] 10 Pedules fuoztuocha a 122 a fuaztuah h 11 soche e 119 b [bc. mlxxxv. mlxxxvi] 12 Lisinnas lisinun a 122 a 13 Birrus cappe c 119 b [mlxxxv] 14 Laccrna choz c 119 1 ' 15 Penula l casula sceco c 119 b 16 Caligas chelissa a 122 a 17 Calciaria scuoha a 122 a scuaha b scue 18 c 119" [c] 19 Mitra huot a 122 a [mlxxxv. mlxxxvi] 20 Uuanti 5 hant scuoha a 122 a haut scoha 21 b handscuo c 119 1 » hantscvh d [bcd. 22 m lxxxvi | 23 Faidulus 6 uezzil c 119 b [b] 24 Armilla pouga« 12 2 a [mlxxxv. vgl. mxc] 25 Sagum lachaii be 119 b lahcan a 122 a 26 [mlxxxiii. vgl. Sagellum bcd. mlxxxvi] 27 PcrBum 7 uuoitin a 122 a weiten o 119 b 28 vveitiniz rf uueitinaz. 1 cerulei coloris 29 uueitinero farua b [b. mlxxxiii] 30 Palteum 8 palz. fezzil b palz d [c. mlxxxv] 31 Saracile 9 feitidi a 122 a b feteide o 119 b 32 [&cd. w?L mxc] 33 Camisile 10 hemidlachan a 122 a b he- 34 mctlaeh c 119 b [bcd. mlxxxiii. cb# mlxxxvi. mxc] Manstruga crusen c 119 b Coopertorium chuparturi a 122* turi & [mlxxxv] .. Tragulum" fehlahan a 122 a febäd**! d [mlxxxiii. mlxxxv Straguh"»! _ Tapetium " Tepid b [c. mlxxxvi. # pecia mlxxxiii. mlxxxiv. > a Lena zussa a 122" bd chusso Cortina linia 13 umpihanc a 122' 119' ul' x X*Vj ll9 b Tempis 12 loupa a 122 a lauba 6 lo j^ hang 6 umbahanc d vmbehanc o [mlxxxv. mlxxxviii] Tentorium" kicelt a 122 a .$ Linteamina 18 lihlahcan «122 a ]äs ^Ji lihlahan. siue linuuat b [cd. *&** mlxxxiv] i Pulorum pette c 119 b .<§'? Culcita 10 fedarbetti b ved'pett " ;, p&i a 122 ab peti d [be. tf LX * MLXXXIV. MLXXXV. MLX3 cxxvi] Oapitale houpitfului a 122 phvlvvi d hobit Mui & ßaU P 1 ' c 119 b [6o] .Jj Plumatium " uuangari a 12 2" & vV1 * »3 wagare c 119 b , , a sf 122 b d oXßV v>- >II> tf^'i Ceruical chussili a 119 b ahslari & Filtrum filz c 119 1 ' mlxxxv] Psiatum hairr» c 119 b Lectisternium petti streuui u r- - yj, Stuppa auurchii [b. MLXXXV. M** MLXXXVIl] b [o- pruah. 1 f^'^fl. 1 tunica 1 froccu c 2 rocho] c «ws t corr. c 3 Bracilo 4 Trubucna a Trabucna d 5 wanti 1 cirothoci c ° vgl. mci «sw- n sanditiü a Pcrsum 1 sandicinvm d " Baltovm d, nach 618, 62. vgl. MOI Do»- 618,4 a. Sarcilo & Baraci c 10 Camisalc a, die gl. zwischen 617,45 und 6 11 vgl. MCXXXIV usw. p-gfi- side c " MXCHI ' die #J. nach 618, 62 6 12 1 seena setzen ad hinzu, vgl. mlxXXI"' Cortina fehlt b linia 1 cortina c w «#?. mcxii. MCXXVI jö^ 10 euleitrum c " puhnacium c V. Des Lebens Notdurft MLXXXII* — MLXXXIP Zs. 5, 363. 364. - - F. (Zs. 15, 357) 619 MLXXXII» Codex Sclestadiensis it Culc,ra uederbeiHa [ac. mlxxxiii. 3 n , XX XIV. MLXXXV. MLXXXVl] apitale houbitphuluwi [ac] 1 (123«) = H- imat i,um Wanchussi ■v 8 chusi 6 ^v- CÜU88in 7 n um lii a 4 mn [ MLXXXIir- mlxxxiv. ^LXXxv p — -v Liuteum, Lena] JOo Pertori mn dekkilaclmn !o *^xrv] Imlxxxiii. ^ussa H, suia] zussa [mlxxxiv. mlxxxv Tus- 13 S^ mium bettist.ro [vgl. ac] U ft„ , m u '^ z [«• mlxxxiv. mlxxxv] 15 £?** labal 17 (£*> rok [ac] l8 Lii hemedi [«■ mxo] 19 p e v Porti 20 Cell' 5110 * bl ' aCa2 bruoch t MX °J 2! ° «m lachan [cd. mlxxxvi. w/Z. Sa 22 w ?• MLXXXI "I 23j. br h g ank8 !> 2ß Cadi Pedules uoztvch [ac. mlxxxv. mlxxxvi] 29 Calcei scuohi 30 Picones bososcuoha 5 31 Vuanti 1 cyrotliece 0 kanscuoha 7 [acd. 32 mlxxxvi] 33 Baltheum balderich 34 Sarcile phaiti lanev 8 parmus 8 [acd. vgl. 35 MXO] Camisile hemitlacban [acd. mlxxxvi. mxc] Lana wolla [mlxxxv] Linum flahs [mlxxxvii] Stuppa awerki [a. mlxxxv. mlxxxvii] Persum weitin [a. mlxxxiii] Sandix r:iza° Fenitium wurm 30 mlxxxiii. 37 38 39 40 MLXXXVI. 41 42 43 44 45 46 47 48 49 "aß.MLXXXV.MLXXXVl] ICc v" sok [mlxxxviii] aca thiabru ü 8a hose rucli [ [mxc] Faidulus ueizil [a] Filum uadim Stamen warf [d. mlxxxvii. mxcii] Liciatorium mittil [c] Panv" spvlo [mlxxxv. mlxxxvi. 50 MLXXXVII. MXCIl] 51 Subtemen weuil [cd. mlxxxvii. mxcii] 52 Licia barlui [mlxxxvii. mxcii] 53 Querela clagunga 54 2? (Ho MLXXXII 0 Codex Florentinus XVI, 5. uoaex jBwnmvnma ^y>, ^. t? Culcit " a « fedirbette [ab. mlxxxiii. Zomentum he W»[mlxxxiii.mi, X xxiv. 55 ****** MLXXXV . M ;; XXXVI] —i 56 mlxxxv] «* yh mc xxxi V Weif, i braca übergesehr. » ob das wort aus bruohbant verderbt «Us 2f* ** nicht mit Sicherheit l Fasciola] das erste a am cor' entstanden Hü, , " 0s c«oha? larioys «O-t 6 1 cyrotliece übergeschr. ' hanscuoha] da« ertfc h a«s a corr. Pannus übergeschr. * r:iza] raswr Wi e; vielleicht ist auch vor r ctioa* 10 teiecha] das «weife e «ms i co«*- *>0*- 0&ew 576 ' 2 620 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare F. (Zs. 15, 357. 358). — Em. 31. 1 Capitale houbitfuluue \ab] 2 Plumatj'um fuluuili 3 Vestimentum. 1 indumentum. 1 clami" 4 gcuuate 5 Ceruical halsare G Cetramontum blacha 7 Linteamen Mnuuat [ad. mlxxxiv] 8 Lana cussini 1 lilachin 2 9 Coopertorium ubteche 3 10 Linteolos fanun 11 Lectistern/um bettistrou [a. vgl. b] 12 Cuna ludra 13 Ruga zucha 4 14 Ora ort 15 T,iipetium toppith [a. mlxxxvi. vgl. 16 MLXXXHI. MLXXXIV. MLXXXV Ta- 17 pcoia] 18 Conopeum muggeneze 5 [mlxxxvi] 19 Manutcrgia tuuahilla [vgl. mlxxxv] 20 Bocchum roch \ab\ 21 VberruchuK ubirruche 22 Mapula tiohfano 23 Superduccio ubirzuc 8 24 Balteum balz 5 [a. mlxxxv] 25 Mclotes. 1 pollicias pelliza 5 [mlxxxvi] 26 Fasciolas uuindinga [ab. mlxxxv. 27 mlxxxvi] 28 Caltiarii scuoha [a] 29 Fibula nusca [mlxxxiv. mlxxxv. vgl. hantscuoha S X : *""j X* lV ' s»- J MLXXXIIl] Lunula manili Vuanti. et manices mlxxxvi] Strofium orol. I chelatuoch mlxxxv] Finchones ° finchun Sagelluni lachin [bd. mlxxxvi. vfi gum a. mlxxxiii] Lunula nuscili. I fibula [vgl. MtX x Capellum l gale, r a 1 thiara huot Institum binda. 1 nestilo Tribrucna tcihbroch [ab] Pedules uouztöclia 7 [ab. mlxxxvi] Mouile. ornamenta mulioris Bi'u° dinga Sarcile fcttido [abd. vgl. Mxc] Camisile hcmitlachin: [abd, mlxxxvi. mxc] Ciangas huosun Inaures (140 b ) orringa [mlXXXvJ Preuenna risil Prolum. I pepluni 8 tuoil Subtemen uueuil [bd. mlxxxvU Liciatorium mittuul \b\ Pora cugilla l :ascha 9 Birrus. I penula ludo Mi**** jil: ss* liu 10W MLXXXII" 10 Clin. 14689 f. 40 1 '. 30 Sagellum lachan [bc. mlxxxvi. vgl. Sa- Ccrotego hantscuoha 11 [ab] 31 gum a. mlxxxiii] 32 Vuanti hantscuoha [abc. mlxxxvi] Saracile fetidiu [abc. vgl. mxc] ^ Camisidcm hemitlachan [abc *«* ans 1 wol aus Lena cussa (618, 43) hervorgegangen a lilachin] das zweite l 3 darnach Tussia. I hussa, unum sunt; vgl. 619,10 4 zucha] z aus h cor ufgefasst und Obers« 0 aus h corr. ° verschrieben für Ficones, dann falsch aufgefasst »»» ^"p re lvi^ 7 uouztöcha] z aus h corr. 8 pepluni corrigiert das fälschlich geschrieben ß ot-i-, ,-.11 Aafi.tä <*' :ascüaj rasur von r I0 die gll. am rande von zweiter hand folgenden gll. aufser 621, 31 und 33 im context u diese % V. Des Lebens Notdurft MLXXXIP — MLXXXIV 021 31. —. i Vn _ 460 _ ^ Diut 3) 150 = Stirn. 33. 34). — Melanges d'archeologie et d'histoire 8, G24 = Memoires 6, 365 ■uteir 3 Li 1 1Uhlai ' hou bitfului 1 { o eime n lin uuat [oc. mlxxxiv] ^damentum sarroch Stamen vuarf [b. mlxxxvii. mxcii] 30 Subtemen uueuel [bc. mlxxxvii. mxcii] 31 Vlarcum Lulft [mlxxxvi Hulcitum] 32 Birsa liuot 3 33 i p Uluin ^ chuaae MLXXXIII Codex Vindobonensis 804 /. 182 a . Sandicinum. ul persicum -** ui auriciüare waneecbusae f(2^ PU8ter . 10 Uln uederbette [mlxxxii 11 {l 8»- - XXIV - MLXXXV. MLXXXVI" [MLXXXII ab ] Anlea umbelachen Cortina rukelachen weitin 34 35 36 37 ^ 2^ a " ett ebret [mlxxxiv. mlxxxv] 3 um zieehe [mlxxxii 0 . mlxxxiv. H' XXV 1 l ? j anien - «t lena linlachen[MLXxxn al> . 1(i c ami S5 X ] XXlV ' MLXXXV ] 1? lo h emedelachen [MLXXXii alml . ! 8l> ^w XVI - MX0j 9 toti m de <*elacben. 1 cooper- 30 8a*, ^ [mlxxxii^. mlxxxiv] 3j '^Machen S2 Cn XXUbCa - *«™] **** xv] [mlxxxii" 1 . vgl. Sagellum • MLXXXVI uechlachen [mlxxxii 11 . Tapecia teppech [mlxxxiv. mlxxxv. 38 vgl. mlxxxii"'. mlxxxvi Tapetium] 39 Lena slavenie 40 Amphibulua inville. t manstrvga 41 Suppara 8 ivppel 42 Subticula 8 schurliz 43 Lodix lode 44 Ansula nestel 45 Fibula nuschel [vgl. mlxxxii 0 . mlxxxiv. 46 mlxxxv] 47 Limbus 7 natsoum 8 48 Margines ortor 49 Conomia zendal [vgl. Zenontina mlxxxv] 50 24 ö », ^°Hcla!> P&t'l [MLXXXII abc . MLXXXIII SicaV tM^xxv] ft 0r ^engi [mlxxxv MLXXXTV Cbrifee Vaticanus Reg. 1701 /*. 3 al . ° ^uloi t Q petti P 1- &li [mlxxxiii. mlxxxv] Coopertorium dechilaclian [mlxxxii 1 ». 51 lu 'nat; 111 chuagj [mlxxxv. mlxxxvi] mlxxxiii] 52 Lestisternium peteuuat [mlxxxviii] 53 Lintheum lilachan [mlxxxii 1 ». mlxxxiii. 54 mlxxxv] 55 Linteamen linuuat[MLXxxn acd . mlxxxv] 56 *"* ht racU ^ ° aus u C>. 9 Tapetia 3 tepicha [mlxxxiii. mlxxxiv. Saoscrifos 7 grnuuiu [mlxxxvi] 10 vgl. MLxxxii ae . mlxxxvi Tapetium] 11 Ragenas rezinun [mlxxxiv] 12 Limbatum giprortetoz [mlxxxiv. 13 MLXXXVIl] 14 Filtrum uilz [MLXXXii ab . mlxxxiv] 15 Sitarcium soumgizingi 4 [mlxxxiv] IG Volux hulf [mlxxxiv. mlxxxix] 17 Scena louba [mlxxxiv. vgl. Gl.8 arm. 12] 18 Fibula nusca [mlxxxii 0 . mlxxxiv. vgl. 19 mlxxxiii] 20 Stropliium oral [mlxxxii 0 . mlxxxiv] 21 Olfactoriolvm s pisimuaz [mlxxxvi] 22 Scinonoin zui ß 23 Cortina umbihanc (MLXXXii a . mlxxxviii] 24 Stragulam folilaclian |MLXXXii a . 25 mlxxxiii] 20 Camisam : annalcm iarhemidi 27 Camisam uiealem dorf hemidi 28 Elbidas cliuuiu [vgl. mlxxxvii] 29 Saospersos 7 uuetinui [mlxxxvi. 30 mlxxxvu] Sericas gotauuoppiniu Lutrinas uittriniu 8 Smirma 8 porto [mlxxxvii] Sandix uuet ,j Particum loski [mlxxxix. vgl. « h%% i Sarraciles lodun [mlxxxvi. sox* Palester flec [mlxxxvi. MLXXXixJ Eruum iroh [mlxxxvi. mlxxxiXJ Auratas pelles golt fei Coclea 10 lepfil Cortauisas u cburtimesfel Mitra huot [MLXxxn a . MLXXXVI] Tegumentum pizohe [mlxxxVIJ ^ Zenontina zendata 12 [vgl mlxxXH nomia] Causapa amptlachan [mlxxxvij Byrrus chappa |MLXXXH a ] Facitergia faezitragala 13 , Puluilli stuolpostri 14 [vgl SfiXXX vgl. Cratera naph Plurima" turilachin [vgl *&* XVI ul .2?) hieraus hat hr Duvau gemacht Bonitum huba! 2 vgl. dazu Wngn ' liiW] 39.422,19 Inuolucus unlluc resp. uueoluc. gehört auch Volox uuilih der _ Sa ]°^f <$ Ve sti ', mentis a davor die Überschrift Do Bebv Ad Lcctvm Porti nontibus Et Do Aliv ^j-ot vgl. Md. « CIJ - ., v iä- Glizza. Simil. I. soumgiziugi Olfactoriolv] v aus a corr. = Sagos persos, criscos? I. ottriniu Graf; doch &» MCXV usw. ii cui' tili» 1 " f. leicht nicht geändert zu teer den ' gemeint Sirma ». "■"" ■ - pollis Ducange und daraus das deutsche wort " zendata] das erste a .^g^W mlxxxvi Condarina seheint auf eine grundform Zondatina zu weisen ■/. aus corr. >* l. stuolpolstri lr ' vgl. MC V. Des Lebens Notdurft MLXXXIV — MLXXXVI G23 Em. 3i_ __ Mulmiges d'areMologie et d'Mstoire 8, 612 2 ^utergia l mantile hantdubella [vgl Mcmoires 0, 300 f»t«bul um i liuhta B ^ 8 ualtUatol j^hantfaz 8 g aba "a Beipha 9 ' pata * mucro« suert iQ Wulu m o helza n Ci° ringa [MLXXxn 12 v, ' pou S a [MLXXXII a . flöZ. MXC] 1 3 r v urzd 0t ica 8 l„ i 11 To P Ml a io mlxxxvi] Balteum palz [mlxxxü 80 ] Curia uulga [mlxxxvi] Burbita 15 suegila Lana uuolla [MLXxxn b ] Linuni haro Arista agana [mlxxxvi] Stuppa auurclii [MLXXXii ab . mlxxxvi. 37 38 mlxxxvi. 39 40 30 31 32 33 34 35 3G satel *oi mlxxxv] ^7» höbet loch -or ülla j Dorsale ruggelachen [mlxxxvi] Caligula hosnestel Pedulus sochelin Succinctorivm undergurtel SOCCUS SOoll [MLXXXII b ] Follis 7 palch Saccus 7 sach Pecten champ [mlxxxvi] Subtulares scholie Calcianienta geschöhe rt Fvtrvm 9 fvter uduin umbeliancb [mlxxxii". ^ÜJ 8aste lium] ü 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 m. . - aus rasur. I. Ergasterium ■ es steht Subtomel ' Z. Setagas. , B c ; «otacoum 'kratzbürste' l = lacinia 5 aurifrigiv] das zweite n atM corr. ■ übln ico S i os ] sä i„ n cor., oder umgekehrt, verderbt aus Böbices u'mes? ' s. Mcm • Fvtrvm] das erste v at«s corr. und ^^deutsche dos '*Utli c i°~ """!' Pollium (s/c). Saccllus. 1 Saccus Jossen in. 40 626 Sachlich Geordnete Glossaee. B. Einzelglossaee Wh. 460. (Diut. 3, 150 = Sum. 33). — Wn. 460. {Diut. 3, 148. I 49 Sum. 31) MLXXXIX Codex Vindobonensis 804 /". 181 b . Subsinea 5 aschafa Eruum irh [mlxxxv. MLXXXVi] Volux hufte [mlxxxiv. mlxxxvJ . Particum lösche [mlxxxv. vgl ^ hS 1 Vsaga 1 drat 2 Seta porste 3 Calus 2 zwichel 4 Calopoda 3 laist 5 Palester wlech 4 [mlxxxv. mlxxxvi] Tanum 16 31 35 MXC Codex Vindobonensis 804. 6 (180 b ) Pilleus höt 7 Tunica roch [mlxxxii 11 ] 8 Camisia ul interula hemedo [mlxxxii" 1 '] 9 Camisile hedelachen [MLXxxn abctl . 10 MLXXXIII. MLXXXVi] 11 Palla lachen 12 Pallivm mantel 13 Sara|racilo phaitel [vgl. MLXXxn abcd ] 14 Femoralia. I saraballa. I braca bröch 15 [MLXXXII b ] IG Bracile bröchgurtel 17 Pascia wintel 18 Infinna 0 lesestoch 19 Mitra hübe 20 Mitriola hubel 21 Thiara ponit 22 Collarivm halsgerwe 23 Armilla armböch 7 [vgl. mlxxxii». 24 mlxxxv] 25 Pelles chursene 26 Pellicium belliz 27 Caliga hose [mlxxxii 1 *] 28 Leonium lewin [mxci Leoninuni] Leopardinum lehpardin Oeruinum hirzin 8 [mxci] Vrsinum pirin [mxci] Luterinum oterin [mxci] Castorinvm bibirin [mxci] Lincinura 9 luxin Speriolinvm aichurnin [mxci] Glireum pilchin Ericiuum igelin (181 a ) Megelinum harmelin W' Vulpinum fiuhsin Hieninum ellinsin Hyrcinum puchin Caprinum gaizin Veruenicum 10 widerin Ouinum schevin Hedinum chizzin Leporinum hesin Catinum chezzin Muriuvm mivsin Bouinum rinderin Porcinvm swinin MXClJ 1 l. Spaga 2 h Clauus? 3 vgl. mxxiv. mcxi. mcxxxiii balken des w ist mit dem 1 zusammengeflossen " Biefenbach 8. *• s ^ c ,^ t Lisinna ' armböch] r aus n corr. 8 hirzin] z aus corr., wie es nur entstellt aus Lincinum 10 l. Vcruecinum Hoffmann wlecb] BUCCiDCI scheint i io« ! V. Des Lebens Notdurft MLXXXIX — MXCIII 627 Em. 31. — Wh. 460. (Diut. 3, 150 = Sum. 33) 18 ^«s» eichon '''cius 3M- 7 »gel- , A 7SaUarm I T um har min [tyZ. mxo] eon *um lewin [mxo] MXCI Cfow. 14689 f. 47 b . * Ceruinurn hirzin 8 [mxo] Vrsinum pirin [mxc] Lutrinum ottrin [mxc] Castoreum pipirin 4 [mxc] Spirilliuum eihhornin [mxc| 19 20 21 22 23 ^U 5 vv« 7 g t VVe Ppe 8 K, 611 Wilrf [MLXXXIl bd . MLXXXVIl I ^orium weppebom II *V M ' lut [MLXXXII b . MLXXXVIl 12 8 spol e | MLXXxn u. stödel nfert °rivm techsisen lil wintisen 1? ^W liS Schaiti »g e 1( un eil MXOII Cbrfea; Vindobonensis 804 /". 181 b . Subtemen wevel [MLXxxii bri1 . mlxxxvii] 24 Flemen 7 masel 25 Colus reche 8 [mlxxxvi] Lanipendivm wolloroclie Tradula wollecham Fusus spinnele [mlxxxvi] Veiticulum anspin Cerilla riste Pensum wicliel [mlxxxvi] Spin acium hachele Glomer 9 chliwelin mlxxxv. 2G 27 28 29 30 31 32 33 34 gam N- 10 C. WOHNUNG. '' U ff 124, 2 ff. 127, 0 ff. 180, 10 ff. 209, 17 ff 358, 58 ff. 383, 24 ff. 393, 40 ff und unten Mischungen] Coü C aroki MXCIII 10 ' ex Vindob. 1701 f. 118". b = CMot SGWK 184 J>. 261. ■Mfe. Aug. CCLXI. o = Cb- ° a ^at ** ehe öünata d Zeilen am unteren i d — Codex Erlamjensis 2008 p. '< 14584 f. 118 b . Palatium t Propalatium falenza d [mxcv. 35 ■ande, die deutschen ß. nehengeschr., von der hand wie ■446 lß58 ? " Tela s l ;' , 36 - 37. 43 die drei ersten all. seheinen einem tierglossar entnommen, vgl. zb ~ ■ dam«/ Hiantinum ohne gl * *w«tf lincmuni ohne gl , ' Subtemen jemweÄ* mti Trama, t^J. unten 027,15.24 &*•"»* 1, '• »ocho Hoff mann » = Glomus 10 tmt«r der Überschrift De edificus a 40* 628 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. Rg. 8. {Mones Änz. 4, 92). 8g. 184. (Batt. 1, 309 = Zs. f. d.ph. 13; Wh. 863. {Iloffmann 57). — Zs. 5, 362. — Em. 31. 447). 1 MXCVI. MXCVII. MXCVIII. MC] 2 Pirale x fiesal d phisel e 3 Tisanarium 2 Spicäri a [mxcv. mxcvi] 4 Granarium 3 Chornhus a chornhus bd 5 chornhus. ul rahcat i c [mxcv. mxcvi. 6 MXCVIIl] 7 Horreum 5 Spi chari c spichari /> spi- 8 chare d spichcr e [mxcviii] 9 Scuria 6 Scu girma c Scuginna a stu- 10 ginna d scugin b 11 Cellarium 7 chellari 8 ao chcllare d [mxcv. 12 mxcvi. mxcviii] 13 Tempis I scena louba d [mc Scena] 14 Pistrinum 9 Fistrina c fistrina d philo strina 10 a [mxcv. mxcvi. mxcviii] 16 Solarium 11 Solari c [mxcvi. mxcviii. mc] 17 Balnearivm stuha. ::::: vi Badohus 12 d 18 Compcndium 13 kisuasi d esvaz e 19 Latrina sprachus e Sterquilinium tu . . . IIa 14 d Cloaca languinna d läguuinna 0 i o; Culina chuhina a [mxcv. mxcvi. m x ^ gj Molondinum muli a& mulin d F mxcv. mxcviii] . 0 $ Clausura 15 Pizunna a pizuni b uuori rf [mxcv. mxcvii. MXCV in] n.ale (f ; Eminus 16 channali a chanali b ch®- 1 ' chanel e [mxciv. vgl. MXCVH #*5' 3J Valuae ture de [vgl. mc] i' Zeta ehamera a [mxcv. MXOVBJ $ Sarchof | fagum Sarch a rI l 3' Mola chuirna a [mxciv. mxcv. mX Molaris Chuuirn. stein a [MXCV] Capisteriuin niuoltra a [MXCiXj Pinso 17 clmito a [mxcvii] Funus rc « Feretrum .i. loculus. capillus " MXCIV Codex Selcsladiensis f. 123 a . 20 Mola eurna [mxciii. mxcv. mxcvii] 21 Molendinum mulin [mxciii. mxcv. mxcvii t] J eminam vrVII Eminv s kanali [mxciii. vgl. ^ xu 0lM MXCV Clm. 14689 f. 47 b . 19 ^ 22 Palacivm simil phalance [mxciii. mxcvi. Horrevm et granarivm chorn 1 23 mxcvii. mxcviii. mc] 24 Tisinarivm spichari [mxciii. mxcvi] mxcvi. mxcviii] Scuria scvra [mxcvi] l. Pisale J Tisanarium] das zweite a aus corr. a " Gßanarn e ß C Ufii' ' C..• ana c ,<#>•• 10 pbistrina Ä ^'^rf* rakud (Gramm. 2, 229) 6 i»Orrcum i, cor «.4 • S .. ria c vi Apoteca d 8 chellari übergeschr. a ' P . . . rinum c avium /. "nach stuba scheint I Badehus ausradiert; vi Badehus ^ - das wort sieht ivie turosolla oder t UDb ^\i « Emto us - » ü . anum c 11 compcndiv über Latrina d 15 Clausula Pizünna hier a, Clausura wori nach 628, 38 a Ol ominus. chanali I iuxta 6 Amin 0 d 7Aminus e " vgl. mlxxvii 18 —; cap lUlUS rande nach der roten Überschrift De edifieiis; da der Schreiber mit der sei welcher er diese rote Überschrift .hergestellt hatte, weiter schrieb, so sehen so worte bis penv 629, 1 als die deutschen interlineargll. rötlich aus f**?' !«(• V. Des Lebens Notdurft MXCIII — MXCVII 629 Ein. 3i.__ Zs. 5, 357. 358. — Wn. 460. (Diut. 3, 152 = Sum. 36) 2 arivm et penv chellari [mxciii. mxcvi. 3 j itXcvil i] ' m pluvivm liwai | MC ] ^ r 0mu «lca S ahv S 2 c * Iansi o selida „ lstr 'nvm phistira MXCIII. MXCVI. 10 " Uma * Popina evlina 3 cvohina [mxciii. "Xcvi. le »dinu ;>C CV *■ MXCVIl] mm mu i; [mxciii. mxciv. a «s mulnari [mxcix Molinarius] Furfur 7 chlivvi Zisinariura stampli [mxcix] Olavsvla pizuni [mxciii. mxcvii] Eminus mezzo [mxcix] Lapis tribularivs terobereristein Lapis passibilis tornidirori stein Zeta camera [mxciii. mxcvii] Mola chvrni [mxciii. mxciv. mxcvii] Molaris chvrinstein [mxciii] Ferrum confertorium 4 dehsla Clavsura vvre B [mxciii. mxcviii] Ferrum uersatorivm divspinnali Migma ° sprivri 1 5 lu m plualinza [mxciii. mxcv. mxcvii 1 7 0 aommica solihof 1 uronehof 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 MC] 18 i riUm * tisanarium spihchari 1 korn- vS ° [m CelloJ s curmm sciura |mxcv 23 Itj >> ' [mxciii. mxcv. mxcviii] 0 Cell ' 80urmm sciura [mxcvj 21 Pi 0( . anUni kella ri [mxciii. mxcv. mxcviii] u " 1 phistrina [mxciii. mxcv. ^Xcy MXCVI Codex Selesiadiensis f. 107 b . Solarium solari [mxciii. mxcviii. mc] 40 Coquina cuchina [mxciii. mxcv. mxcvii] 41 Ferculum tisc 42 Scabies rudigi 1 scauatho 10 43 Officina 11 smittha 44 Forceps 12 .i. cluftzanga 45 Forpox fahsscäri Forfex wätscftri 46 47 "i] MXCVII 1 ^ C °fe Vindobonemis 804 f. 184». b = Codex Wirxiburgensis Mp. th. 4° 23 Pa , 60 f. 105» 24 * tuu * Phalleze a nhdl«™ h Mxciii. Granarium chomchaste » a& *% '«Xcv ^ 0 Palati '»aiiari ze a phallenze b [mxciii. ■ Mxcvi. mxcviii. mc] ,lu »n chemenata 13 ab mmU chasto»aft Scuria sclivpha a sch v plia b Lopis lobe ab Feces 17 hcphen ab 49 50 51 s . oben 428, 45 * cvlina über popina, u m* h vo?l aw & fc«wd nachgetragen ..... . *J**» * * mxcii ■ clavsura vvre «. ~* W f-—™ no<* ^ Ml *xxi 7 ;., MIXXV U8W >l uronehof übergeschr. * kornhv («ort »e» Cln ^chstao o * t 7 «i 1 scauatho übergeschr. » *>« ««<* A< /ol- ?^ e »^ „, 7' C?) ^ergeschr. l s ~ a \ t diescr qL un ä den beiden /( W» *' ? " c s ^ fe Me6ew dfin vorhergehenden *« ««»»■' „ /oU C n ^.mcix ,, „ foZ . 4 cubiculum a& » Tisanamum & Tysanamv o es iö 2 nr 2 f. 2 b . Offa l pila balla Gramacula u haliella Ganna 15 1 sporta vuanna Corpis l coffin l qualus chorp Hilal7 P al «ur* 33 Caustra vuer [mxciii. MXCV U» jO Clavsvla] i l Rodapum 18 redestap v Modius 19 matte [mxcix] ^Ü Molendium mulin [MXCIU. MXCIV- fr Molendinum | i. >ic] Solariuni solari [mxciii. mxcvi. ^ Palacium phalinza [mxciii. MXCV. mxcvii. mc] MXCIX Chi. 14689. 24 (46 b ) Molinarius mulinari [mxcv] l isinarium stamph [mxcv 25 Mola muli Eminv 8 mezzo [mxcv] Zisinariu'»] j9 EmiDfl (0 rsehen, ,,oW 1 vgl. oben mlxxvi 2 Canalo war ursprünglich die deutsche gl- g Mxcm. mxciv). beide worte sind mit neuen deutschen Übersetzungen vers 8 l renne 16 *'"j Emina als Hemina gefasst wurde * = chozzo * Taratanta b ^ ■• , p e oUS geschr. b • Pinzo a 7 s. oben mlxxv 8 Cadapuppa a ' äm ' n ' . jiCÖ 1 ' prumtuarium simil 10 darnach ein verschmierter buchstäb, vielleicht a ^ Crib 1 '' 1 mcxv m«w. » ritra hn« nicht urspr. zu Furnus 0e/wr< haben; vieUetW J ,„ „^ ««« la opj. mcxv m*w. » i>^.mci usw. 1S Z.Vanna? w/Z. mcih.mcx ^ _^ Botr mcih. mcxv " davor und darnach rasur. = Pila, vgl. MCVII. MCX bulum i» vgl. mchi. mcxv usw. V. Des Lebens Notdurft MXCVII Em. 31. -- Em. 51. MC 631 , • Cribellum sip [mxcviii] ed aci um hasi r MXCVIII i odl «s mutto [mxcviii] Alueus 2 troc Alueolum 2 trugili Capistcrium muoltera [mxciii] Saccus 3 sach Glm. MC 14689 f. 47».* 6 ^acium. aula phalanza [mxciii. mxcv. Caumata fcurmza , **cvi. mxcvii. mxcviiiI Oauma wirma "**"vi. mxcvii. mxcviii] uauma wm» iariu 'n I cenaculum solare [mxciii. Ignitabulum 10 livhta 9 HXflxrr -. r 1 TS__ 4^„I,nln *ÖVI. MXCVIII] 0e öa lovba [ MXCIII Tempis] 9 10 'gna c naperga rauan ;^b retton , 4 ^ quearhimel . za 5 j. 0rni xsvibogo^ r^ofcosa« I,üs Perium altarhus' 8 au "«e n tvm esterin * ^»aculum Sub vintperga 20 Pedanevms ft zscamel 21 S****» panch 2g ^ skültela Sa ^stra f en8ter « 24 Wuuiun, livva t ° ma X 0 Uail 9 Fax fachala Columna svl 9 Falue faltelture [w/£. mxciii] Posticium uberturi Ianua turi 9 Limen trischwil Cardo scerdo ll Repagulum crintil Plurima 12 turilachan Sponda 13 pettipret u Luchar 15 rouchus Scena 1 tepis louba 16 [mxciii] Basterna 17 sambouch 10 Cauteriolum cantari 1B Sinipboniacus harfari 16 Barbita 17 sucgela 10 Clos scoub 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 D . WAFFEN UND GERÄTE. 17 ff J'' * ia ' 8 £ 21 ff 213, 3/f. 214, 21 ff. mo. « //• -"' » " , * «H Mf. 359, .'„. 370.U ff. 37 ff 371, «•/••'•. ^*™ ^ ' '# 4« ff 370, 42 ff 388, 32 ff. 394, 35 ff 397, 55 ff. 399, // «W MWfcW MISCHUNGEN] «Ol. MCXV M8J0. * W*- M ° m 17 - 7.X „*n* 1 ^fl7 TV*^ « 7 »*rTTT * Ü/U (M* ÖW ^ W ^ ß *■« 4«T r xv mw - 2 vgl mcxv MW -, l/?\- ■ *5* • ■* SIC3 *V r M Zaf - worto ». ""»» "***• andere * 6CI b todc oll von derselben KüJ?* 0 : ' brotton] o a« S u corr. vgl. MCXXVI *■ ^f o c f u« t0> fieiji aws 1 radiert n . scordar " W""™ ' vgl. mcxxu «w. " «6er^,cRr. 632 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossaee Bibl.Q. Em. 31. 8g. 184. {Hau. 1, 309 = Zs. f. d. ph. 13, 447). Wn. 863. (#>* mann 58) ____ - MCI 1 a = Coate Vindob. 1761. fi langensis 2008 75. 2. d 1 Torax prunna 2 a 119 b icrf 118 b [mciii. 2 mcix] 3 Lancea 3 sper a 119 b Zwo 7 118 b [mcii. 4 MCVII. mcviii. mcix] 5 Galea 4 heim a 119 b bcd 118 b [mcvii] 6 Ocrea peinpga a 119 b peinperga & pein- 7 peregac baeinpg d 118 b [mciii. Mcvi. 8 mcvii. mcviii] 9 Spata 5 Suuert a 119 b suert bc swert d 10 118 b [mcviii. mcix] 11 Capula helza a 119 b [mciii. mciv. mcvii. 12 mcviii. vgl. mcix] Codex SGalli 184 p. 261. c = Cb ffea; Cto. 14584. c = C/m. 14689 f. 46". #- jfCI* Umbo rantpogo a 119 h [mcviii w//. mciii] , Sagitta 12 strala a 119 h i stralc ff ^ [mciii. mcvii. mcviii. mcix] Pilus 13 phil a 119 b phil M 119* [ AlCV ' mcviii. mcix. vgl. HUus mciii] Pharetra chochari a 119 b chochar * c eher a?119 a [mciii. mcvii. mcviii- jiCI , Pulzio 14 Polz a 119 b polze o* 119»!* 0 ' MCVI. MCVII. MCVIII. MCIX] ^ 3? CordaSenua « 119" s:enwa 1 s clt0 ,# 119 a [MCIII. MCVI. MCVII. MCVIII- M 13 Faidilus 6 fezzil a 119 b [mciii. mciv. «$?. Graphium. stilus .i. Criphü a 11° 1 Scinonem scinun a 119 b & [^ cn - . Subula 15 ala a 119 b hald H 9 " alUB 6 [mcii. mcvi. mcix] Amus Angal a 120 a [mcix] .^ Acus 16 nad.la 17 « 120 ft nadal b n» e 119" [mcii. mcvii] . g Falx Segalisa a 120 a segansa b seg« 1 segens d 119" [mcii. mcvii. ^^ Falcicula sichila a 120 a 0 sibüa & ■ d 119 a [mcii. mciii. mcvi. MCVIIJ Circinus 18 rizza « 120 a rizza 0 119 a [mcii. mcvi. mcvii- mcx] Securis 19 accus a 120 a achus & » cS 1 unter der Überschrift De ferramentis ac, Item de forramontis b. in c at .^cW rande von zweiter lianä 2 über der gegengl. lorica a. vgl. MLXXXV 6 v gl 632,22 und 29 6 * Galea. 1 cassis a • Spata. mucro. ensis. gladius a f ^ MLXXxii» ' baltheum d palteü b 8 vor 632,15 b. Somispatiü. 1 cultrB a ^ ^ tellü b. die gl. vor 632, 6 c 10 mezzeras, namentlich zz sehr unsicher c ^ 0 incnd e,> seilt, X scutum. X clipeus d, am schluss des ganzen n saggitta d, nach de) J ^^/f 13 Hilus bd " pultio catapulta d; diese und die nächste gl «» ""Jf' " /„^«f X subula d « acus l °«J ^ 14 mcix] 15 Balteum 7 Palz a 119 b palz b balz cd 16 118 b 17 Lorica halspch d 118 b [mcix. Torax 18 mcvii] 19 Semispatium 8 sahs a 119 b b sahst d 20 118 b . 119 il [mcvi. mcvii. mcviii] 21 Cultellus fl mezzeres a 119 b mezzeras 10 22 c mazsahs b [mcii. mciii. vgl. mcvii] 23 Arcus Pogo a 119 b [mciii. mcvii. 24 mcix] 25 Scutum. t clippeum 11 Seilt a 119 b seilt 26 d 119 a [mcii. mciii. mcvii] fl!" /<%e zwischen 633,48 M»d 634, 27 d foriex) d 1? d«rc7i Zocft zerstört a 633, 5 6d »o z. geito 18 alesna X 18 Circinum b circina d die ü l üibl V. Des Lebens Notdurft MCI 633 8 - Em. 31. Sg. 184. (Ilatt. 1, 309 = Zs. f. d. ph. 13, 447. 448). Wn. 803. (Hoffmann 58) eporun & spor d 119 a [mcvi. 2 119 a [mcvi. mcvii. mcx] ^alcar l 3 , 4 «ovn. mcix] 5 olat ura 2 Parta a 120 a parta b bar. I dolabrum d 119 a [mcii? mov. mcvi] ? ro Punctoria 3 stouphhisam a 120" sto- g Pöeb d iiga | MCII _ MCVI . MCX j (j erete Hus napager a 120 a nabager b I0p 1 nebieer rf n 9 11 N*. MCX ] H ana * scapo a 120 a scabo b scab d 12 o , f Mov - mcvii. W/Z. mcvi. mcx] 6 Scrotisran a 120 a scrot isan ^ - scrotisin e scrotisarin d 119 a [mcvii. >5H MCX] l8 Unzm um X Roscina 6 miliil a 120 a l 7 nUoi l 6 nvnil 7 e nüel d 119 a [mcvi. 18 MCVli] As • 19 ° la thelisala b Dehsla fl 120 a tisola 20 p U9a t Mc vi. mcvii] 8l a Scüfila « i20 a scuuala 6 scvvala 22 * Sc8ula d 119» [mcii. mcv. mcvi. 23 ^ 24 Bibe? ° rapUn ffl 12 ° a e 25 ® ls8 Pihal a 120 a pihal e pihala 6 26 ßjf . w <* H9 a [mcii. mcvii. mcviii] 2 7 üumm» kertari 10 o 120 a e kertare d 28 PosJ. 8ertarl b l MCV "] 29 Tridens 12 Mistcapalaal20 a mistkapalae 31 mistgabala b miscabel d 119 a [mcii. 32 mcv. mcvi. mcvii] 33 Sarculum 13 I&isarn a 120 a ietisarin e 34 ietisan b [mcvi. Furca mcvii] 35 Forcipes 14 Scari al20 a scari b scere d 36 119 a [mcii. mcvi. mcvii] 37 Rasorium [I d] nouacula scarasahs a 120 a 38 scarsach d 119 a [mcii. mcvi. mcvii] 39 Fuscinula Crouuil a 120 a cröwil d 40 119 a crapfo b [mcvi. mcvii. Arpago 41 mcx] 42 Graticula 15 rostisarn 16 a 120 a rostisa-43 ren 17 d 119 a rostisan b [mcv. mcvii] 44 Crumacule 18 hala a 120 a hale d 119 a 45 haal b [mcvi. mcvii. mcx] 46 Caldariolum 19 Ohezil a 120 a chozil d 47 119 a ehezzil b [mcvi. mcvii] 48 Andena 20 Prantroita a 120 a prantreitai 49 pratrait d 119 a [mciii] 50 Titio l torris praut a 120 b [mcix] 51 Uomer 21 waganso a 120 b wagensun d 52 119 a scar b [mcix] 53 Ligo 22 seh. I cultrunra 120 b i sech d 54 119 a 55 Pecten champ a 120 b [mcii. mcvi. mcvii] 56 Acirum ecostil 23 d 119 a 57 58 & °numii houuaa 120 a howa ehoua Conca labal b [mcv. mcvii] 30 W a d 119a [mcvi. mcvii. mcix] Bacillus a * bechi a 120" pechi & [mcvii. 59 trum grab d iiga mcix. mcx] 60 4» ff 1008 & * Dolatoria & « dfe gl vor der vorigen d * Plena a. die gl nach ^ hd M 0endenb sculprum d « Boscina] o aus u com a Boscinum i runcma e Eosci- aUs P Co»., ß 3 ' 25 * d(WOf ciw(ls ausgewischt e 9 bibenni» rf, das zweite b u T?« T ' e Wlbs fe o Bidiuiü a Bidivivm e 10 kertari] am ersten r radiert a l6 * 0S0l 'in b ..„,„., «Ke oZ. »acÄ 633, 37 U » Sarcula 6 forpex d Forcia & Jm . - - rostiearn] a aus corr. « » rostisaren] e a«s oorr.,d » Cruma, **n J° mac "la d io Oaldarium &, r aus 1 corr. //«/wr* zu den gll, welche b als beson- 47. . eow n 23 aus eeol stal ? oder ecolstein «rie mcxlv ? 24 Pacinus & 634 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. Sg. 184. {Bau. 1, 309 = Zs. f. d. ph. 13, 448. 447). Wh. 863. (B°fi' mann 58). — Em. 31. ___. 1 Patella. I frixorium 1 fanna a 120 b b 2 [mcix. Sartago mcvii] 3 Gazza 2 chella a 120 b 4 Aquamaniles 3 hantchar a 120 b liant char /; [mcv. mcvii] Scoria sintam b Iaculum 4 gescoze d 119 a [mcix] Palesta armbrust d 119 a 26 27 MCII Oocfer Chelienhamensis 18908 f. l b2 . 5 Bebinnum Bihal [mci. mcvii. mcviii Bi- Acus nadala [mci. mcvii] bellis, Bipennis] [mci. mcv. mcvi. 6 7.......Riuta 5 8 Tridens Misfcabila 6 9 mcvii] 10 Pala Scuwala [mci. mcv. mcvi. mcvii] 11 Cultellus Meziras [mci. mciii. vgl. 12 mcvii] 13 Rasorium Scarashas [mci. mcvi. mcvii] 14 Forcia Scari [mci. mcvi. mcvii] 15 Pecfen Champ [mci. mcvi. mcvii] 16 Subula Alansa [mci. mcvi. mcix] Falx Segansa [mci. mcvii. MCIX] [MCI. MCIH. MCVI' Falcicula Sicliila mcvii] i Ow-cinuin Eizza [mci. mcvi. MCVII- S Propundorium Stupf isan [mci. MCX] Grafium Grefil [mci] Scinum Scinun [mci] i Laiicca sper [mci. mcvii. mcviii- Scutum Seilt [mci. mciii. mcvii] 17 (40 b ) Sedacium 7 hasip 18 Cribra ritra 8 19 Saccus sach 9 20 Follis pale 21 Modium mutti 22 Cophinus et qualus, 1 corbis chorp 10 23 Calathv" sumbri 24 Cuspis stichila [mcviii] MCIII Glm. 14689. $ Catabelta u spera [mcviii Lancea] ^ Torax prunna 12 [mci. mcix] ^ & Sagitta stfala [mci. mcvii. mcvi«- 43 Polzio polz [mci. mcvi. mcvii- * 4 4 mcix] $ Arcus pogo 13 [mci. mcvii. mcix] a /-\ ____ •_____14 r„r.T MCVI- M (7 Ocrea pcmpga mcviii] MCI. Manilis b * (liese und & 1 padella b, nach 634, 25 2 Diez l 3 , 120 3 Manilis b " TZ" Ueg t (P 0 ' nächste gl. von d, zwischen 632, 38 und 25, gehören oben hin 5 vielletcn ' un i eS c>" latura) Barta vor [MCI. MCV. mcvi] e das Jeursiv gedruckte zerstört Ode' ^ ße,- lieh 7 diese und die folgende gl. am seitenrande des bl. ihnen giengen ^ HU cU» pita (vgl. mcxv usw. moxxxi. mcxlh) und Conca, über denen etwas wie waba (= mci usw. labal ?) zu erkennen ist, ferner Sa.....(ßarculum ?)• v 9 • w ^r» eingangsgll. MXCVIII. MXCIX 8 darauf Vuanna similiter ' diese f} 1 .^. gC riDJ ä rande des hl. sach und das folgende pale nebengeschr. 10 darauf Archa sinn l tf ^ og0 Catapulta 12 prunna nebengeschr. und darüber die folgende g • simil nebengeschr. die ganze gl. der vorigen übergeschr. V. Des Lebens Notdueft MCI - - MCVI 635 Em. 31. — Em. 31. - ^Qorda senua [mci. mcvi. mcviii. mcix] üllu s fil [mci. mcvi. mcviii. mcix Pilus] Vuk. i l fibuia nusoa ^»ideua prantr& 2 [mci Andena] as cicul a sichila [mci. mcii. mcvi. tocvii] %ic a 3 egita 4 ^ ladiu « mucro svverth 4 ^apulum helzo Em. 31. — -EV». 31. Mc vni. ^ MCIX ] MCIV. MCVII) 4 [MCI. MCIV. MCVII. Faidilus fezel 4 [mci. mciv. vgl. mcix] 26 Cultellus mezzer * [mci. mcii. vgl. 27 mcvii] 28 Scutum schilt 4 [mci. mcii. mcvii] 29 Vmbo rant 4 [vgl mci. mcviii. mcix] 30 Pharetra chochare 4 [mci. mcvii. mcviii. 31 mcix] 32 (47 a ) Scutvla 5 scvzzila 33 Callida gelta 6 34 Olla 1 eacavvs 7 havin 35 MCIV Clm. 14689 f. 46 b . 8 l3 adi us mucro spata engis svert [ MCIII . vgl. mcix] 36 U o MCVI1 -' Faidilvs fezzil [mci. mciii. vgl. mcix] 37 a Pulv 8 hel z [mci. mciii. mcvii. mcviii. Essida sampoch 38 16 1> l um r °stisan [mci. mcvii] l?.rp tttta parta [mci. mcii? mcvi] 18 q^ lla Pigcr [mcvi Tereter] 19 / UCa l buculare label [mci. mcvii] qUamani le liantcliar [mci. mcvii] MCV Clm. 14689 f. 47 a . ° Plana scaba [mci. mcvii. vgl. mcvi. mcx] 39 Palas scuuiliu 10 [mci. mcii. mcvi. mcvii] 40 Tridentes mistgabala 11 [mci. mcii. mcvi. 41 MCVIll 42 H, 81 Sem- Pe . m l ) Sa [mci. mciii. mcvii. mcviii] 22 Cg] lbpaciUl n sahs [mci. mcvii. mcviii] 23 Tfw Uler s P° ru n [mci. mcvii. mcix] 2g Um - polz [ MCL MCIII M cvil. MCVIII. Mcix] MCVI Clm. 14689 f. ±G\ Pilv 8 fil [mci. mcviii. mcix. vgl. Hilus 43 mciii] 44 Chorda senuuua [mci. mciii. mcviii. 45 mcix] 46 Caldarius chezzil [mci. mcvii] 47 Cramacha hala [mci. mcvii. mcx] 48 4 l L "nula, vgl. mlxxxii» ' prantrÄ nicht sicher 3 vgl. mcxxi usw. mcxxxix , •* content nebengeschr 5 vgl mcxv. mcxxxi. diese und die folgenden gll. am oberen *c*v * hl ' g^ta nebengeschr., t ««* d corr. vgl mcxv im», mcxxxi ' vgl co «*L 0xxx 8 * : « *»• «w» rawde 8 MnfeM am randc von zwe,ter 11 mistgabala] das erste a aus u corr. 636 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Em. 31. Zs. 3G2 1 Palones 1 husman 2 Fisous fronohof 3 Endir 2 prant reita 4 Falchida sichila [mci. mcii. mciii. mcvii] 5 Pensum 3 uuicliili 6 Lieiatorium 4 mi*til 7 Securos acchussi [mci. mcvii. mcx] tvra 8 Dolatorios 5 partim [mci. mcii? mcv] 9 Pandula gellita 10 Fuscinula chrouuil |mci. mcvii. Arpago 11 mcx] 12 Vera 6 spiz 13 Manile hantchar [vgl. mcvii] 14 Tripoda chuhnarz 7 15 Teroter napager 8 [mcv Teres] 16 Scalpara pursa 17 Ascia dehsla 9 [mci. mcvii] 18 Plana poumscaba [mcx. vgl. mci. mcv. 19 mcvii] Rosci n um 10 nuil [vgl. mcix] Runcinum nua [mci. mcvii] Fossorium houua [mci. mcvii. mcix] Sarculum iatisarn [mci. Furca MCVUj Furca capala Tridens mistcapala [mci. mcii. » mcvii] MCVUj mcvii] Pala scuouola [mci. mcii. mcv. Rasorium scarisahs [mci. mch. Forpices scara [mci. mcii. mcvii] Pecten ehamp [mci. mcii. mcvii] Subula ala [mci. mcii. mcix] Fuscina 11 fischer Circinus rizza [mci. mcii. mcvii. Promunctorium stoufi isarn 12 [M&. mcx] Fudir Kcurphiur Conta scalta 13 Imbrox l later ziegel 14 ziegil mcx] 31 32 33 Si 35 36 3? 38 39 40 41 43 43 41 45 46 4? MCVII Codex Selcstadiensis f. 123\ \ lebes 20 Caldarium cheizzil [mci. mcvi] 21 Cramacula ha''al [mci. mcvi. mcx] X patolla 22 Sartago phanna [mci. mcix Patella] 23 Fuscinula crowil [mci. mcvi. Arpago 24 mcx] 25 Cratieula röstisan [mci. mcv) 26 Vatillum cheilla 27 Arpago haspil 28 Aquariv" agari 1 wazzi'man 15 Conca labil [mci. mcv] Bacinum bekchiu [mci. mcix. Vrcev 8 16 urcil Sapo 17 seifa Aquamamlis hantkar [mci. mcv] Manile hantuaz [vgl. mcvi] Fiscina casouaz 1' ceinna Sinum siha 18 Securis acchis [mci. mcvi. mcx] Dolabrum barta [mcx] mcx] 48 & 50 51 52 53 6i 55 56 5? aber *ffl 1 die Übersetzung weist auf Caloncs, das als Coloni aufgefasst wurde. ^wjVl Vidier tocise liegt eine tiefer gehende Verderbnis vor 2 vgl. MCXL v ü ' „ v gl. usio. * vgl. MLXxxiib usw. mcxlii 6 tvra von «weiter hand über geseilt ■ ^uvs MLxxvn usw. mcxxx 7 l. chuhmara 8 darüber von zweiter hand (J ^ 9 dehsla] h aus s corr, I0 Rosci Q um] n von zweiter hand übergescM. •cV 1 mcxxx Fiscina 12 darauf das versprengte Sedilse sidila 640, 8 a auf rasur " ziegel] ogo auf rasur 16 s. mlxxxv. mcxv usw. » vgl. mcxxx 18 cs folgen dann einige gehörige gll., s . MCLvm scalta] dai 1 * SS** V. Des Lebens Notdurft MCVI — MCVIII 637 Zs. 5, 362. 363. - - F. (Zs. 15, 360) 2 Terebrum nabiger [mcx] calpmm scrotisan [mci. mcx] ^seia dchsela [mci. mcvi] 'Pennis pihil [mci. mcii. mcviii] Jana sca b 0 [ M0L MCV . v( ß. mcvi. mcx] ? ^ un ciiiv 8 näil [mci. mcvi] °ssoriu m howa [mci. mcvi. mcix] 8 p u aroulura 9 T - a gietisan [ MCI - MCVI Sarculum] ridens mistgabala [mci. mcii. mcv. Mcvi] io r, sc uuala [mci. mcii. mcv. mcvi] 13 c mezziras ult ellv 8 mezzirli [vgl. mci. mcii. mciii] 14 jj no >iaeula 15 p asoriuni scarsah [mci. mcii. mcvi] 16 p 6Cten cam P [ MCI - Mon - MCVI ] 17 d !^ ex scara [mci. mcii. mcvi] £ ^a suwila 19 j,^ Us na( l'la [mci. mcii] 2 0 pl* se ginsa [mci. mcii. mcix] cicul a sichila [mci. mcii. mciii. mcvi] 2 2 l - circilt rizza 3 [mci. mcii. mcvi. 23 p , iI0X Ci rcinus, Circinum] 24 "P °^ UgllaC Ulu"i m?«T"i= 3 ea Sper [mci. mcii. mcviii. mcix] 25 l lpeildic ulum murgewagi [mcx] Catapulta spioz Scutum sei :1t 4 [mci. mcii. mciii] J spata Gladiv 8 svert [mciii. mciv] Capulv 8 helzi [mci. mciii. mciv. mcviii. vgl. mcix] Semispacium sahas [mci. mcvi. mcviii] Biduuium kherdar [mci] Galea heim [mci] J loriea Torax halsberga [mci. mcix Loriea] Oeree beinberga [mci. mciii. mcvi. mcviii] Calcaria sponrn (mci. mcvi. mcix] Faretra Cochar [mci. mciii. mcviii. mcix] Sagitta strala [mci. mciii. mcviii. mcix] Bultio bolz [mci. mciii. mcvi. mcviii. mcix] Pilus bal [mcx] Spinter boug Arcv s bogo [mci. mciii. mcix] C"orda seitin [mci. mcx] Neruus senua [mcx] Gule ingluuies 5 keligitigi Veneris hvris 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 MCVIII Codex Florentinus xvi, 5 f- 141 a . m 1 catapelta sp [mci. Cuspis stachilla [mciii Sf^lspiculu 2 8 Ac! ICl1 ' MCm ' MCTII. MCIX] •^^Bpiez« 30 g D s P' e zstanga 6 3i , ' et romphea, 1 machera suuert 32 >*■ Mcix, ' eil >ati Jccree 33 OoZ Patlum sa,ls [ MCI - MCVI - MCvn ] 34 i peinberga [mci. mciii. mcvi. Mcvh] 59 Faretra cochir [mci. mciii. mcvii. 60 mcix] ßl Sagitta strala [mci. mciii. mcvii. mcix] 62 Pilus phil [mci. mcvi. mcix. vgl. Hilus 63 mciii] ergeschr. « Lituu* übergeschr. 638 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare F. (Zs. 15, 360). — Wn. 460. (Diut. 3, 152 = Sum. 35. 36) 1 Pultio polz 1 [mci. mciii. mcvi. mcvii. Telum scoz 1 2 mcix] Capulum helza 1 [mci. mciii. mciv 3 Corda 2 senua [mci. mciii. mcvi. mcix] v „i MC ix] 4 Castus c, h olbo Vmbo rantpogo [mci. mcix. vgl JlC a = Codex Vindobonensis 804. MCIX = Codex Wirziburgensis Mp. th. 4° 60 /. 1 Sagitta stelle a 183 b b [mci. mcvii. mcviiiJ Palus phil a 183 b b [mci. mcvi. » Pilus. w;Z. Hilus mciii] Iaculum gcschoz a 183 b ö [MOIJ 5 Torax brunie. 1 cassida 3 a 183 a b [mci. 6 mciii] 7 Lorica halspge a 183 a & [mci. Torax 8 mcvii] 9 Eques riter a 183 a ft 10 Laneea sper a 183 a & [mci. mcii. mcvii. 11 MCVIIl] 12 Cuspis spiez a 183 a spiz /; 13 Pugio purdun a 183 a b • 14 Asta schaft a 183 a i 15 Ocrea lederhose 4 a 183 a i 16 Spata swert a 183 a b [mci. mcviii] 17 Sica stabeswert b 18 Capulum gihilze a 183 a gohilze 7; [wjrZ. 19 mci. mciii. mciv. mcvii. mcviii] 20 Faidilus swertuezzel 5 a 183 a swervez- 21 zel b [vgl. mci. mciii. mciv] 22 Tuba herhorn b herhon a 183» 23 Bucina eomu hörn a 183 a b [mcviii 24 Lituu 8 ] 25 Parma" champhschilt a 183 a champh- 26 seilt b 27 Semispacium 7 spcrishat a 183 a b 28 Balteus paldcrich a 183 a b 29 Vmbo rantboge a 183 a & [mci. mcviii. 30 vgl. mciii] 31 Arcus böge a 183 ab ö [mci. mciii. Forceps zange 11 a 183 b b 32 mcvii] JlCÖ 1 ' icv» 1 Corda senewe a 183 b & [MOI. mcvi. mcviii] Pharetra chocher a 183 b b [MCI. mcvii. mcviii] Pulzio polz a 183 b b [mci. mciii. MCVII. MCVIIl] Cino zein a 183 b i Subula ale a 183 b Z> [mci. MCH. Hamus angel a 183 b b [mci] Calcar spore a 183 b & [M CI - mcvii] Falcastrum 8 segense a 183 b * Falx sichele a 183 b i [mci. mcii. Ascia twerachs b [mcx] Bursicus 9 nabogaur b Roscinum nölisen. t. runcnia mcvi] Biuium 10 wogesceide b MCIÖ' JtfC VI ' jicvi] 47 711 JICV b W Fossorium höwe b [mci. mcvi. HOVtfJ Forfex watechere o 183 b watsch** 6 ^ Forpex harschere a 183 b harsch* 1 ' 0 50 51 52 53 |6< 56 5« 5» 5« 59 60 61 62 63 61 Rogus rost a 183 b & die z aus h corr. 2 ctaiw Are" 8 2w itäl. casso 'brüst' i ge- i da» - ««/ cro. framea. ensis. romphea ab 5 swertuezzel] 1 aus r corr. a ° Palma ^ nispacium a& 8 vgl. mcxxix. mcxxxix » es fragt sich, ob nicht hinW ^ wm gl$ das deutsche wort bursa (Graff 3, 215) steckt 10 es versteht sich, dass i*rs ' Biduuium stand « w/Z. mcxi msm>. es /<%* der vers f. resecat filum. p. P llu ' que ferrum m. c i ac V. Des Lebens Notdurft MCVIII — MCX 639 JPj n - 4=60. (Diut. 3, 152 = Sum. 36). — Wh. 460. {Diut. 3, 149 = Sum. 32) 2 ^aticula barst a 183 1 ' b 8 1Cl o I torris braut a 183 b 6 [mci] ^Ps 1 steche a 183" b ate "&- i sartago phanne b [mci. Sar- tago mcvii] 29 Uomer wagense b [mci] 30 Baccinuni. t. peluis peehe 2 i [mci. mcvii. 31 mcxI 32 MCX Codex Vindobonensis 804 Arpago et fuscinula creagre ui- Arula glöthauen n r - tridentes .i. chrewel vi chrape ■ rul la chella (181») cin > 3 tridentes 8 f ,« " MCVI - MCvn Fuscinula ] 9 p er 10 ^ en ^ lc ulum 4 murwage. ui wagestaii u [mcvii] al prüm scrotisen [mci. mcvii] 33 34 35 30 37 [mci. mcii. 12 p 13 Punctorivm stupMsen H c P n CVl] l5 ^ maizel Iß A ° labrui n parte [mcvii] 1? ^ Urachs [mcix] Igg^cirab'suör 19 g- ns acbs [mci. mcvi. mcvii] 20 Q^ mik satelhachs 2i T u Cmum rize f MCI - MCn - MCVI - MCVn ] 2 2Ta tmilUla5 S^vame 23 j£ ^ 24 a bömschabe [mcvi. vgl. mci. mcv. 25 Te ^ V »] 2(1 T e jl rUm na «ewer [mcvii] ' e Um düninutiuvm nagberlin [vgl. 2? I! ir - Zisinarium « 3 l. uncini 4 Perpendiculü] das erste u » diese all. bis 639, 39 scheinen aus dem XI mlxxxv 8 vgl. mcxxii Petra limatica " vgl. I. chnebel " die gl. ist mir unklar 12 s. mlxxxv 640 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare Bibl. 8. Em. 31. F. (Zs. 15, 358. 359). Sg. 184. (Haft. 1, 308. 310 = &• f 1 ph. 13, 446. 447. 448). — Zs. 5, 364 MCXI a = Codex SOalli 184 p. 255. b Clm. Coi® Fhrmt. xvi, 5 f. 140 1 '. d = 1 Sella satul ab [moxii. mcxiv] 2 Bastorna 1 sambuhc a sambub. b sam- 3 buch ß [mcxiv] 4 Capula 2 helza a helzo i heize, vel es- 5 sela e 6 Birsa 3 hiit a hut b 7 Ulcia 4 huluft a hulf i [mcxii] 8 Sedile 5 sidilla ab sidila d sidel e [mcxii] 9 Scamnum scranna ab panch e 10 Sagena segina c 11 Amus 0 angul ab angil c angel c [mcxii] 12 Fabrica 7 smitta rf [mcxiii] 13 Incus 8 anapoz abd aneboz c ampoz e 14 [mcxii. mcxiii] 15 Malleus slaga 9 abcd slag e l(i Martellus 10 hamar abd hamir c hamer e = Codex SQalli 184 p. 262. c 14689 /". 46». e = CZw, 14584 /". !l . Forceps 11 zanga 12 abcd zange e [ JlCX '' mcxiii] i 2« Folles 13 palgi aM palgee balch 4 JlC * ^9 Lima 1 * ühala ab figila c fila <* fil " [mcxii. mcxiii] 27 30 Serra 15 saga abd sag 6 sega o [ 5l gj mcxiii] chlopW^ Forcipula 10 chluft ad clufth c cluf b 35 Forcipes scari 17 d 3« Cos wezestein e [mcxii] 3" Hanile 18 hantfaz e 3» Calpodius 19 le a ist e 3« Katamus pesme. 1 scopa ß 4 Percussorivm slegel e 17 Amus angul 20 [mcxi] 18 Stimulv 821 gart 19 Sella satil [mcxi. mcxiv] 20 Fremim brittil [mcxiv] 21 Hultia hulft [mcxi] 22 Sedile sidilla [mcxi] 23 Tentorium 22 kicelt 24 Paxillv 8 stikkil 25 Incv 8 anaboz [mcxi. mcxiii] MCXII Codex Selestadiensis f. 123 b . Cos wezzestein [mcxi] Mallev 8 hamir [mcxiii] Macellv 8 fla'skscranna 23 Forceps zanga [mcxi. mcxiii] Follis balc 24 [mcxi] Lima figila [mcxi. mcxiii] Serra sega [mcxi. mcxiii] Forcipula glvtzanga 43 - vfi 1 b. storna (loch) b Bastella e. s. mlxxxv 2 vgl. mlxxxv. mci usw. ^^ mlxxxii'I * hulcia b n Sedila a Sodila:, a; von zweiter hanä aus a c0 ^'' ^0» et Überschrift De io Marcellv« d >» ac0 llu* di C36, 44 und 45 d ' hamus c. s. mci usw. 7 davor die aliis rebvs d 8 vneus e ° slaga von zweiter band d 11 forceps c 12 zanga] z aw« h c 13 follis c " Linia a u » crra J ü "7 w # ¥' das ziveite r «ms ansatz von a corr. & 10 vgl. mcxlh " die gl. am rarf u j, weismg nachgetragen d. vgl. Forcipes MCI usw. 1H L Manile. s. MLXX *_„.|,- 0 sii°',' mlxxxix *° angulj a aus corr. 21 vgl. MCXXX. MCXXXI liter. vgl. mlxxxii». mcxxvi 23 fla'skscranna] das erste n aus ni r c corr. aus ansatz von k oder 1 i» Serra] o «"/ r * .,„- radiert V. Des Lebens Notdurft MCXI — MCXV 641 3ß\ 460. (Diut. 3, 152 = Sum. 35). — Wh. 460. (Wut. 3, 151 = Sum. 34. - Bibl. 8. Sg. 184. (Ilatt. 1, 308 = Zs. f. d. ph. 13, 447). Wn. 863. (fi# mann 57) ') Fabr er i'ica smitte [mcxi smit 1 (182V 2 fab, 4 nous aneboz [mcxi. mcxii] a leus hamer [mcxii] , ***» slage 8 t ■ °P S (I83 a ) zange [mcxi. mcxii] »K, 8 ,^ 6 [mcxi. mcxii] • 1 al x i siehe! MCXIII Codex Vindobonensis 804. Fossorivm 2 howe Forcipvla zangelin Serra sago [mcxi. mcxii] Sera slos Dolatoria parte Ligo 3 sech Nouacula 4 scharsach ul rasorivm Scalpellum scabemezer Cvdo 5 slage 20 21 22 23 24 25 20 27 28 10 T» ( U Bell. sambuch [moxi] 13 4 a satel [mcxi. mcxii" 1 ^al s atelbo g e Hj*»gereite ul schudir 6 LorT ctambli tel 17 Sali, ' Ul abeiia zuhel 18 g *"*• gebiz bme »We chinneraif MCXIV Oodea! Vindobonensis 804 /". 182 b . Capistrum 7 balfeter Sti'igilis strigel Antena 8 fivrbvge Postena 8 afterraif Supracedri gagenieder Cupla, l pastura halte 9 Strepe stegeraif Calcar 10 spore Cingule darmgurtele Cub. MCXV 11 Codex Findol). 1761. b = Codex SGalli 184 p. 261. o langensis 2008 p. 2. d = Cto. 14584 /". 118". Code« -EV- 29 30 31 32 33 34 35 36 37 a 1 dol eum 12 Putina a 119 a putin 6 pu MC1 ttf w MCI MSW - MCXXIX 2 »pJ. MCVII USW. MCXVI ' »/>7' Mcxvi - mcxxx Easorium 5 es steht Vdo Ar j™ MC XXX c potige d [mcxvi. mcxvii. 38 » vgl. dcccclxxii. mci 4 vgl. vgl. MLXXXV USW. MCXXX val mclxxxvi • dass hier es sich nicht um einen iveideplatz l/yt. 1U1.1JAAAT» i..l...'U. „„a+nvn Sot »l«»7- ^ w ■*' {Lexer 1,1160) Aanftfe Sann, Wrt «fcr *** «^Äm«:pastura **< viel- . Ptetona (ZK M , ' ' •„, <, nnMnlce ue der Pferde auf der weide , halte a!«> das *• derT^ (»»M s. v. pastoja) '««Hifa* *r */** au f der wetde ' hal ° a ' Ä ° (to 11 L> 0W '" M » kenhalte vorliegende wort, ebenso unten mcxlv vgl. mci mw. (1 d ) dnv der Überschrift De vasis ac, De vasis ligneis 6 ^deutsche glosBen III. n nur Cuba & Cumba vi 41 642 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. 8g. 184. (Hau. 1, 308. 309 = Zs. f. d. ph. 13, 447). Wh. 863. fl 0 *' mann 57). — Melangen d'arcJieologie et d'histoire 8, 614 = Memoires 6, »' 1 MCXIX] 2 Tunna chuopha a 119 a chuafa 6 3 [mcxvii. mcxix] 4 Tina Zupur .i. bipar a 119 a zubar b 5 zuber d zub . . o [mcxvi. mcxvii. 6 mcxix] 7 Situla Einpar a 119 a einbar b . . er c 8 aimbor d [mcxvii. mcxix] 9 Alueus troch a 119 a b truoch e trüich d 10 [mcxvii. mcxix. vgl. mcxvi Alueo- 11 lum] 12 Calathus casechar c chesebar d 13 Alueolus trugili a 119» &c fcragelin d 14 [mcxvii. mcxix. mcxx] 15 Soiphus choph a 119 a Cantarus cops. I 16 ciphus d Cantharus copf c [vgl. mcxix] 17 Patera 1 scala c osal d 18 Cuppa 2 Cbopha a 119 a chopha & chuofa e 19 kuf d [mcxviii. mcxx] 20 Nappa 3 naph a 119" impf* bo af d 21 [mcxvi. mcxvii] 22 Tinna . . . e seahf d [mcxx] 23 Bacina 5 pecheri o peche. 1 canclia d 24 Catinum 6 Sulzchar a 119* sulzchar ö 25 sulzechar c scuscekar d [mcxvi. 20 mcxvii. mcxix] 27 Urcev" urzel a 119 a [Mcxvin] 28 Coclear lephil a 119» leffil c lefil Jd 29 [mcxvi. mcxviii. mcxix] 4a * Manile 7 bantfaz a 119» [mcxx Scutula 8 Bcuzila a 119» o seue scuzel d [mcxix] Capula 9 holza a 119» Lanx Pach uueiga a 119 a Crater scala a 119» Mulcrum 10 milebeubili c mübkubil » Cribram ritra a 119» 6 rite [mcxvi. mcxx] sib fl sibc 6 (*oA> e Cribellum 11 sip a 119" b [mcxvi. mcxix. mcxx] j Sedatium 12 hasip a 119» &c harsl [mcxvi. mcxix. mcxx] Corbis 18 cliorpli »119» chorop eborb d Anus brslpb 14 b wji Nyxoc. 15 grece. I Buxus bubs « Gallida gellita a 119» [mcxvi«] Becharii Pechara a 119 a [mcxix] ^ Capita 10 kepitaall9» gebiza^t» mcxix] fla?s « Capita vi (1 d) parra cd vor 042, 37 " vgl. MX0VJB 18 muuto, das zweite u unsicher e 10 = Hanaphus 20 = Hirne» * Jßfarl V. Des Lebens Notdurft MCXV — MCXVII 643 tyes d'archeologio et d'histoire 8, 614. 615. 616 = Memoires 6, 361.362. — JSw. 31. K zuper [mcxv. mcxvii. mcxix] ai 'tada channa 41ue °lum drog *°*ix Alueusl vgl, MOXV. MOXVII. ('Jar, > *lascones flasoun ilc xv TO . M c X i X ] i^cturia druhtari «°ttolicul a 1S T [mcxv. mcxvii. stouph [mcxvii] h [m Uui s laben i p Ppa naph [mcxv. mcxvii] c ait0 peclü* c dplt!l gebita [mcxv. mcxix] j^ ° eil1 "' lephil [mcxv. mcxviit. mcxix] Sei. • Um su l z icliar| mcxv.mcxvii.mcxix] CriK '" ln kärsib [mcxv. mcxix. mcxx] C rib r , IT 11Us4 corlib [mcxix! I|lvs Btäph ivn i sib [mcxv. mcxix. mcxx] a riddra [mcxv. mcxx] tago o Paanna Axula glutphanna 5 Lebes chezil 7 Suprest 8 scapht Rasorium sarasahc Subula s... ela 9 X ala Dolatura 10 parta Buntina ... esela 11 (2 a0 ) Manubrium halb Scultatorivm 12 nuuuil Teres nabiger Lima fihla Grarnmacula hahal Fusoinula crouuil Andela prantreita [mcxx] Frigdorium harst Ligus seh Fossorium houua Pala scuuala Palv" stecho Plana scabo Falcicula sicliila 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 40 50 HL Unen, wie es MCI msw. vorliegt " ' ' U,ola ,0 Dolatura mti pr b. *%, ~7 lcatori um " dfg «& «»» ra»de / rUm riter ° [ MCXV - mcxvi] 9 ß j m si P [mcxv. mcxvi. mcxix] c acium hasip [mcxv. mcxvi. mcxix] 12 2, , &Clna Cüe schar [moxvh Fisclna' 6aber ßa malhe ul pulgo 30 Marsupium putel 31 Bursa pliosc 32 Crumena pigurtel 3 33 Andena brantraite. ferrum trivm podum 34 supor quo ponuntur ligna ad facien- 35 dum focvm [mcxvi] 36 Labium braut 4 37 Ineastratura 5 tuuol 38 Eetorta wide 39 Curulis 8 ualzstuol 40 iH'p eri'a MCXXI 1 Codex Vindob. 1761. b = Codex SGalli 184 p. 261. c = Clm. 14689 /; 48». d = C/w, 14584 f. 119". la sali ca 8 selilant a 120 b e seler- MCXX1I. MCXXIII. MCXXIV. int Ä C! X T- —] 17 W" hU ° Pa ° 12 ° b ll6bil C lu ° lba ^ 18 il h [Moxxn. MCXXIII. MCXXIV. l!) I llt ,^ XXV - »CXXVI] 20 Im iuh a 12 ° b ?) iflh ß m01 'g an d 2j u XXl1 ' Mc XXIII. MCXXIV. MCXXV. 23 d Ulga «120" celga c [mcxxiv. ^x Ix] 25 C ° l0ni 10 Puri^ <5 27 28 29 Wei ur »ga a 120 b puringa 6 pv- Liberf LMoxxn. vgl. mcxxxii] 1 '«i frilazza a 120b k 6 frio d lMc xxxn] Ar; Phh! flUOdl a 12 ° b fluoc ö P hl ° k *■ i lllodfiln ll llinvvn UdTTT medela d [mcxxii. mcxxix. 1 ^uciolug tura torr ( n 4.1 mcxxx] Buris phlögishovpit c [mcxxii. mcxxix. 42 MCXXX. mcxxxi] 43 Erpica 11 egida b Egidda a 120»> egde d 44 [mcxxii. MCXXIII. mcxxix. mcxxxiii] 45 Temo 12 diesil d [mcxxix] 46 Plaustram uuagan a 120" & wagin o 47 wagen d [mcxxii. mcxxx. mcxxxi] 48 Humeruli chipphun a 120» chipphin o 49 chipfun 13 b dhipf «J [mcxxii. mcxxix. 50 MCXXX. MCXXXI. MCXXXIII] 51 Radü felgfin a 120" uelgin o felga b 52 spaiche d [mcxxii. mcxxix. mcxxx. 53 MCXXXI. MCXXXITl] 54 Canti speichun a 120" b speichln e 55 ve lge d [mcxxii. mcxxix. mcxxxiii] 56 Modioli" napa a 120" naba be nabe d 57 W UUciolus 2 l qualus • pigurtel] r a«s 1 corr. 4 t brart ■ « «fett "cast rat quaiui, pifcuiw-j culturis terrae & De SN W a '■ MLXXXV ' -*T «* t r£ n«* 645, 21 d • lur- »ali 9 c «, m e am runde von weiter Und ***. na , ^ 18 chi Ä " oben 426 > 39 " erbica d > m ' ' p±un ] P aus f cor»-. & u medioli & mcdiola d (546 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossaee Bibl. 8. Em. 31. 8g. 184. (Ilatt. 1, 310 = Zs. f. d. ph. 13, 448). Wn. (Iloffmnnn 58). — Zs. 5, 301. 3G2 803- 1 [mcxxii. mcxxix. mcxxx. mcxxxi. 2 MOXXXIIl] 3 Lora Iohhelmuii a 120 b ioholmun ?; 4 iohhalm c [mcxxti. mcxxiii. mcxxix. 5 mcxxx. mcxxxi] 6 Scala 1 leitra a 120 b b leiter rf [mcxxii. 7 mcxxx. mcxxxi. mcxxxii] 8 Iugum loh a 120 h ioh bo [mcxxii. 9 mcxxiu. mcxxx. mcxxxi. mcxxxii] lORota 2 rad a 120 b b rat cd [mcxxii. mcxxx. mcxxxi. mcxxxii] Curta hof a 120 b h6f e [MC& nl MCXXIV. MCXXV. MCXXXII] Curtalis houastat a 120 b . 121" k° fsta $ [MCXXIII. MCXXIV. MCXXV] Punis 8 seil a 121» cd [mcxxii. > lC * x MCXXXI. mcxxxii] Corda 4 senua b [mcxxxiii] Stiua keiza a 121 a c [mcxxiv] MCXXII Codex Selestadimsis f. 122 b . 11 Mansv" l ariola 5 hvba [mcxxi. mcxxiii. 12 MCXXIV. MCXXV. MCXXVl] 13 Familia hiwiscM 14 Terra salica selilant l frigelendi 6 [mcxxi. 15 MCXXIII. MCXXIV. MCXXV. MCXXVl] 16 Iurnales morgana [mcxxi. mcxxiii. 17 MCXXVl] 18 Iugcra luchart 10 Nouellum nivgilendi [vgl. mcxxiii No- 20 ualia] 21 Serui scalka 22 Ancille divui 23 Colonil aecole 7 buringa bueri 7 [mcxxi. 24 vgl. mcxxxii] 25 Carrum l plaustrum 8 wagin [mcxxi. 26 mcxxx. mcxxxi] 27 Carratum födir 28 Aratruni phlftk [mcxxi. mcxxix. mcxxx] 29 Purim phlogis hobit [mcxxi. mcxxix. 30 mcxxx. mcxxxi] 31 Erpica l occa" egida [mcxxi. mcxxiii. 32 mcxxix. mcxxxiii] 33 Ligo sech [mcxxix. mcxxx. mcxxxi] cx* iS ' Vomer l cultrum 10 waginsi \^ c ' mcxxx. mcxxxi] Lucar l tholum 10 rvhhus [MCXXVl] Petra limatica 11 sliffistain j Scala laitera [mcxxi. mcxxx. * iG% ' mcxxxii] Iugum loch [mcxxi. mcxxiii mcxxxi. mcxxxii] Lora ieichhahna [mcxxi. mcxxiii.* mcxxx. mcxxxi] Funis seil [mcxxi. mcxxx. mcxxxii] Humeruli cbisphun [mcxxi. MCXXX. MCXXXI. MCXXXIII] Badii speiebun | mcxxi MCXXXI. MCXXXIII | tot& MCXXIX. ^ $ MO** sm Caiiti felgun [mcxxi. mcxxix Modioli nabun [mcxxi. MCXXIX. mcxxxi. mcxxxiii] Rota rath [mcxxi. mcxxx. mcxxxii] & #0****' $ 1 die gl. vor 645, 49 d 2 die gl. vor 645, 55 d usw. « l ariola übergeachr. * l frigolendi übergeschr, genchr. 8 \ plaustrum übergeschr. vgl. zu dieser gl. und den weiteren 44—54 » 1 occa übergeschr. 10 l cultrum und 1 tholum übergeschr < s. « rostis l funis d ' 1 aecolo und hü °*i obcn^' V 0' V. Des Lebens Notdurft MCXXI - - MOXXV 647 Em. 31. _ F. (Zs. 15, 355). — Wn. 460. {Diut. 3, 150 = Sum. 34) MCXXIII (Jim. 14689 f. 47 a . 11 1 ■"■erra selica selilant [mcxxi. mcxxii. " WCXXIV. MOXXV. MCXXVl] ^ansua huoba [mcxxi. mcxxii. mcxxiv. ^CXXV. MCXXVl] B ° ul cus furch [mcxxxii] gerum morgin [mcxxi. °uali a nuigolenti [w/Z. mcxxii Nouellum ,n us lantsidilo mcxxi. mcxxii. mcxxix 'gerinn morgin [mcxxi. mcxxii. mcxxvi] 8 Colo r ^^egida ttcxxxm] *gmn loch [mcxxi. mcxxii. mcxxx. Mc; xxxi. mcxxxii] Lora giehlmin [mcxxi. mcxxii. mcxxix. 27 mcxxx. mcxxxi] 28 Humcruli 1 luni 29 Repagulum spruzil 2 [mcxxxiii] 30 Rastel recho [mcxxvii. mcxxviii. mcxxix. 31 mcxxxiii] 32 Precarium spregar 8 33 Concanipium uuehssal 34 Inuestitura giuera 35 Curtis hof [mcxxi. mcxxiv. mcxxv. 36 mcxxxii] 37 Curtile hofistat [mcxxi. mcxxiv. mcxxv] 38 13 (13 ^St 5M MCXXIV* Codex Flormtinus xvi, 5. Cicuta slerilinc Mans ! s huoba [mCXXI - M0XXn " UOXsm - 39 MCXXV. MCXXVl] 40 Terra salica selilant [mcxxi. mcxxii. 41 l6 LUrt ^ 3 houestat [MCXXI. MCXXIII. c M °xxv] rta lioph [MCXXI. MCXXIII. MCXXV. MCXXI. MCXXIX] ä iueh [MCXXI. MCXXV. MCXXVl] ^'atiu-a (1 3 5b) d MCXXIII. MCXXV. MCXXVl] Carminare zoisin 6 Carzinare zeisalon fl Catax hufalze 6 Peripectasma, genus uestis .i. chemis 42 43 44 45 46 l ° uni « hove Mo *Xxirl MCXXV Codex Vindobonensis 804 f. 182 a . [mcxxi. Mcxxni. mcxxiv. Hanea tillo [mcxxvi Planca] t o Urtifer7 maierhof 85 T* 1 " houestat 2o To ^rvj lolus vierst [MCXXI. MCXXIII. Tigna rauen [mcxxvi. mcxxvii] Asseres preter Prona 8 spange Spicarivm chaste Granarivm 9 chornhus 47 48 49 50 51 52 Hurric umgeäeutschtes M««""! 1 ' 1 "" """"•'**" "" E/ f' sJ»T''pt 6 io 4 »,. te-li.. (acuta. a m i Von fremden eingeschlossen •«Wen r radier« (aws >) 8 ; 5 Ourtnl hs. Patena 657, 8? Mxcra usw. 648 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wh. 460. (Diut. 3, 150 = Sunt. 34). — F. (Zs. 15, 359). — Zs. 5, 36^_ 1 Fenilo höstadel 2 Vaccaria rinderswaide 1 3 Armentarius swaigo 2 4 Ouile 1 caula scafstige 5 Mulgarivm gellüte 6 Terra salica sellant [mcxxi. mcxxii. MCXXIH. MCXXIV. MCXXVl] jj Mansus höbe [mcxxi. MCXXn. MCXXI ' 3 j MCXXIV. MCXXVl] f, Iurnalis l iugerivm iuch [mcxxi. MC ^ MCXXVl] 7 Frutex 3 studa 8 Axis pret. I schindala 9 Terra salica selilanth [mcxxi. mcxxii. 10 MCXXIH. MCXXIV. MCXXV] 11 yeremus walt 12 Mansus houba 4 [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. 13 MCXXIV. mcxxv] 14 Ascelli clufth. sceida [mcxxvii] MCXXV« 15 Iujera. I iurnales iuch. I morgana [mcxxi. 16 mcxxii. mcxxiii. mcxxiv. mcxxv] 17 Astella sceita 18 Tinnus rauo [mcxxv. mcxxvii] 19 Lucanar rouchus [mcxxii] 20 Culmen first MCXXVl Codex Florentinus xvi, 5 f. 140' 1 . Trabs gebretto [mcxxvii] Asseris 5 1 tegula lattun [vgl Tegule] Planca dilo [mcxxv] Plancarium dili _i Laterculum scindala. I hiegil 6 [MCXXV Postes törsule Palus. li steche- 7 Palus. dis fenne Sublimitaros 8 ubirtur [mcxxvii] Tortoria. I torta 9 wit t Carpentarius holzmeist 10 L JlC mcxxviii] Tentorium gizelt 11 MCXXVII Codex Selestadiensis f. 124 a . 21 Ascelle 12 sceidun [mcxxvi] 22 Trabes balcun l Gibreitta [mcxxvi] 23 Tegule lattun [vgl. mcxxvi Asseris] 24 Axilia scindolun 25 Lateres Ciegulun 26 Tignv 8 sparro l rauo 13 [mcxxv. mcxxvi] 27 Fores turi 28 Postes turikerdar 14 Superluminare 15 vbirduri [MCXXVl] $ Carpentarius holzmeistar 5O MCXXIH' mcxxviii] Eastel rech [mcxxiii. mcxxviii. mcxxxiii] Riuv s bach Scurra scirno 3 davor ab- 1 1. I l. -swaige 2 braucht schwerlich in swaigero geändert zu werden satz * es soll in huoba umgestellt werden 6 dh. Asser. is 6 l- zie & rt mcxvi > 1 Superliminare • vgl. mcxx Eetorta 10 holzmeist] z aWS liM . ncS cht II gizelt] z aus h corr. s. mlxxxii». mcxh 12 oder Astelle 18 l r*» 10 H l. turiBkerdar I6 l. Superliminare überges* V. Des Lebens Notdurft MCXXV — MCXXX 649 S 3-^.(Halt. 1,303). — Wn. 460. (Mut. 3,1 49 = Sum. 32). — Wn.3355.(Dhd. 3,405) MCXXVIII Codex SOalli 299 p. 33. 1 l j?**cule schintaluN [mcxxvi] Kastei rocho [mcxxiii. mcxxvii. mcxxix. 25 8 Ur Pentarius holz meister [mcxxvi. mcxxxiii] 26 ^cxxvn] Sace isan scuvala 27 i Pla >* 2 scabo MCXXIX Codex Vindobonensis 804 f. 181 a . ra trumplüoch 3 [MCXxi.MOXXii.MCXXx] Orbita wagenlaiso 28 ? Uris phlöges höbet [mcxxi. mcxxii. Aratura zeige [mcxxi. mcxxiv] 29 M °xxx. mcxxxi] Erpica eide [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. 30 9 ° m erwagense [mcxxii. mcxxx. mcxxxi] mcxxxiii] 31 l ö s ' g0 Sec h [mcxxii. mcxxx. mcxxxi] Trahea slite U ^ ma riestere Lantinum chomat 5 33 12 c 6 " 10 diechsele [mcxxi] Rastellus ul fcnilega reche [mcxxiii. 34 1 3 ^ Ue %e [mcxxi. mcxxii. mcxxxiii] mcxxvii. mcxxviii. mcxxxiii] H ° dloli nabo [mcxxi. mcxxii. mcxxx. Tila zint 6 3G 15 R ÄI .? XXXI - mcxxxiii] Rastrum u2 fossorivm 7 höwe 37 1 6 adii speieben* [mcxxi. mcxxii. mcxxx. Paxillum rivtel. ul grebel 17 jj MCXxxi - mcxxxiii] Runcina nöl 3a 18 Umei ' uli cbipben [mcxxi. mcxxii. Sarculum getisen 40 19 p r ^ Xxx - mcxxxi. mcxxxiii] Pala suvele [mcxxx] « 20 a °. Us zie ter Wanga isenseuvel 4 -" Xls a chse Falcastrum segense 43 22 t " Jus grintel Falx vi falcicula sichel 2i p. ls ac hse Falcastrum segense 22 ^ lus grintel Falx ul falcicula sichel 44 23 °' a S'echhalme [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. Furcula gartgabele Icx xx. mcxxxi! Tridens mistgabel 4G MCXXX 8 24 , ? _ Codex Vindob. 1757. öa > Carrum wagan [mcxxi. mcxxii. mcxxxi] 1 im , «mittelbar* anschlug an 607, 28 ■ .. mci usw. ■ phlöch] ««» o c . ^ **fc Obex lonex • M ^ *U ml lantinum cheimat (., MCXLV) *« **»*, .*** WfMMev«, «, weil das verderbte deutsche wort als 'kumme gefasst wurde **t **•* OH habend data, einte, canta, citra, der sinn des lat wertes ut aber W J^*^ Mar ■> diese und die weiteren gll. sind einem vocabular der estalt r 0m lammen . , M toeM gll vgl die Läuterungen von FDm m Jahrbuch/ di e Z' e ' 191 "«*• 8, 1 # (Kleinere arbeiten und reeensionen 22iff); Jungen wert hat «e 8 Xv nmmhw ^beginn des druelcs zugekommene arbeit von PMarchot (Les glo- *«£ ? MlC ' Frih <>urg 1895), «ebb frimMuhm Ursprung des ganzen glossars zu e,- H 8 «<* vergeblich bemüht denn romanische fürbung zeigt nur der schluss «»651,9a» 650 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossake Wh. 3355. (Diut. 3, 405) 1 2 3 4 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Stimulus garat [mcxxxi] Burim fluogea houpit [mcxxi. mcxxii. mcxxix. mcxxxi] Iugum ioh [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. mcxxxi. mcxxxii] Lora iohhalma [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. mcxxix. mcxxxi] Plaustrum, wagan 1 Aratrum fluoc [mcxxi. mcxxii. mcxxix] Pol cholpo [mcxxxi Dol] Uomeres wagansun [mcxxii. mcxxix. mcxxxi] Ligo seh [mcxxii. mcxxix. mcxxxi] Cimalie scatahuot 2 Humeruli chipphun [mcxxi. mcxxii. MCXXIX. MCXXXI. MCXXXIIl] Scala leitra [mcxxi. mcxxii. mcxxxi. mcxxxii] Gratis hurd Funes seil [mcxxi. mcxxii. mcxxxi. mcxxxii] Rote redir [mcxxi. mcxxii. mcxxxi. mcxxxii] Radii uelga ul speihun [mcxxi. mcxxii. mcxxix. MCXXXI. MCXXXIIl] Medioli napa [mcxxi. mcxxii. mcxxix. MCXXXI. MCXXXIIl] Temo (235 b ) languid [mcxxxi] Genua zupar [moxxxt] Situla 8 heimpar | mcxxxi | Guba 8 putina Galdarios chezzila Chaldarioli 4 chezzili Gramagla* hala Tunna° chuofa [mcxxxi] Dolea zentanara [mcxxxi] Angaria stanta Ignitabulum ° liuhta [mcxxxiii] Falces sengansa Falcidas 7 siheliilun Securis 8 acchus Dolatrias 8 partun Patella 8 phanna Olla ° hauana Ueru 10 spiz Bantini 11 pecchi Urecolum 11 urzal Manile 10 hantchar Sapona 11 seiffa Mappula duuehi(236 a )la Culti'um u mezzarabs Forcipe 12 a pilo scari Poeten 12 chainp Subula 12 ala Acus 12 nadla Fiscina 13 fiscer Foramen ori Anulum uingiri Inaures 14 oringa A.rmillas 15 pouga Manuterias 1!i hantduuehillü Fossorias lfi liouun Palas" seuflun [MOXXIX] Genuale ampahtlalian 17 Rosarum 18 scarasahs schon darum kann cim f ^j. 1 s. oben 640, 24 * die gl. kehrt MOXLV wider. rhaeto-romanisches wort sein, wie Marchot vermeint a vgl. mcxv • 8 „^ mci usw. * vgl. mcxv usw. * vgl. mlxxxv anm. mci usw. ° vgl. mciii. mcxv 10 riß. mcvi " vgl. mlxxxv. mcvii usw. i« l. Fuscina und vgl. QU. 2, 370, 45 fiskor = fisc-ker usw. wunderlich misver■standen, von Marchot 15 vgl. MLXXXV « ■ .^„ mci usw. » sodann Mensalcs similiter !8 rosaru: hs. dh. Kasonu mci usw. vgl. uci usw. ^ ci ■- "^"11 Iv-Vll" " Hfl- * il %i V. Des Lebens Notdurft MCXXX 651 Wh. 3355. (Diut. 3, 405. 406) Q^ercus tanna 1 NasÜo nestila 10 2 Sell a 2 satal Sincta gurtila 20 B F ren um a pi . iu;l Sella 16 lentifano 21 J ^alerium satalgiuziugi Managa 17 armilo 22 ! (230b) p rocula .. zuec 4 Fibuladura naruuo 8 pado 5 dfat Uro 18 ul limbus sou 24 ! Foi '»'a leiat * Iansa 19 gero 25 Fibula» ala Cusidura nat 26 ' Lanugo' stil Antclina 20 furpugi 27 j 8i(1 a 8 porst Postelina 20 afterrei(237*)fi 2 8 1 C aui 8 tru m 9 i ialftrl Cingola 21 Btafa stegereif 2 « " S «adallo« S ok Suprasella hulft« 30 ^ezipe ufsiuid n Ragabia slougriumo 31 15 p! lomar upscubi 12 Arsilün satelpogo 23 32 d , Piz spiz Sargal 24 uestido r6c 33 ^ 8co Pis6c» Paludel 25 sai-roc 34 l8? 1Zall ° SotraU «huehosa Pasingo päpas 26 ^oiola» wintinc äe \ die gl scheint verderbt, da der baumname, abgesehen von seiner falschen ver- Z Ckm ^ »*** K^r passt. tanna mit Marchot als rom. zu nehmen, Uegt mcht f Mindeste „rund vor • vgl mcxi usw. ■ vgl mcxh «w. < :: «fl.«J LT n ' 4 mlxxxix. «ift mcxlv 6 W e< Spada 1 trada drä : »««» brau S ? "*** «* **** *. Bpaclo = BpaculuB m andern ***™ Tl 2 650,54 v Ä „ MÄM ^ 0 vor : deicht mantigo ( vgl oben 503,28)? - J M. mlxxxix) • 1 capistrnm (vgl moxiv): Wer den» Tf^lt l San 2** 1 de« Jörnen des sekusters » -ndallo od«, *r fnndal o Äs. -San > , u m Mozipe mW der acc. eines compositum* mit ^M*^™ ^ •2 e " fe7 ' ""*"• - •*• •*«* der fufsbekleidung handelt. f/^j^^S *° «¥pe W d«M w „l a«/ den fefl de, schuhs, der oberhalb der ^chlefindet „ e ,J ^vergleicht Marchot mü recht friaul. tomere, Jtal. tomaja ofcrM« 2*« JJ"«*», A». scopll80C = ***„■**, ««r ««*/«« von lat. socen ». ta» «* ü*** Gtofar A. A, Ar /,, eme Meine lüde) den rest emes seWstand,genUL C Skht > das er in bracca oder bracile findet; ich vermute *^™^f^oTan ? » *L MLxxxna MfiW . »• Dies nimmt entstellung aus fasella -*J*J ,V = manica » - 0 ra » es M zweifelhaft, ob so oder lansa m de *»•*«* ^•itr ^" M * rt huMt? " VCjl MLXXX T ^^LfS mt Graff und hi r,, ai e a (= /V«. sergo) uel, sondern muss Sargal« oder Sargale (- ■ ™ . ' ' e »i«t ;,.* „. „ , , so 7),>z,s' erldarunq geht jeia. pam PaS ^ ™nü * l Vfß - MLXXXIld Paludamen J tUm ifltt auhJoste, bei Marchot 40); Pa- 81 ^ mit«"- bombasium > unserem wams \ {S ° 3 tlZl) Marchots äeutmg puaingo «u« h„ m Slc h ^ frz. basin (Dies Mym. vib. s. v. bambagio), mar j Dü08 em und patronymischer endung -tag ist natürlich unmöglich 31 t Eadii. I eanti 2 uelga l speiohun [ MCXXl j 33 MCXXII. MCXXIX. MCXXX. MOXX J ^ 3« 3? Dolea centenari [mcxxx] Tunna clmfa [mcxxx] Gerura zuber [mcxxx Gerula] Situla eimpar [mcxxx] Gallida 3 1 pandula gellita Temo lancuuit [mcxxx] 652 Sachlich Geordnete Glossaee. B. Einzelglossaee Em. 31. — Wn. 460. (Dmt. 3, 152 = Sum. 36) MCXXXI (Jim. 14C89 f. 40». 1 Garrum l plaustrum uuagin [mcxxi. mcxxix. mcxxx. mcxxxiii] 2 mcxxii. mcxxx] 3 Leuga slito [mcxxxiii] 4 Stimulv 8 gart [mcxxx] 5 Iugum ioh [mcxxi. mcxxh. mcxxiii. 6 mcxxx. mcxxxii] 7 Buris phlugis houpit [mcxxi. mcxxh. 8 mcxxix. mcxxx] 9 Lorum iohhalma [mcxxi. mcxxh. mcxxiii. 10 MCXXIX. mcxxx] 11 Dol cholpo [mcxxx Pol] 12 Vomer uuaginsun [mcxxh. mcxxix. 13 mcxxx] 14 Ligo seh [mcxxii. mcxxix. mcxxx] 15 Scala leitra [mcxxi. mcxxh. mcxxx- 16 mcxxxii] 17 Funes seil l [mcxxi. mcxxii. mcxxx. 18 mcxxxii] 19 Hunieruli cbippu 11 [mcxxi. mcxxii. MCXXXII a = Codex Vmdobonmsis 804 f. 183 b . b = Codex Wirsäburgensis Mp /: los 1 '. 20 Colon! geburn ab [vgl. mcxxi. mcxxii] Curia hof ab 21 Libertim frilazc ab [mcxxi] 22 Currus wagen ab 23 Plaustrum uöder a föder b 24 Leuga 9 raste ab 25 Iugum ioch ab [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. 26 mcxxx. mcxxxi] 27 Rota rat ab [mcxxi. mcxxii. mcxxx. 28 MCXXXI | 29 Scala leiter ab [mcxxi. mcxxh. mcxxx. 30 mcxxxi] Moclioli napa [mcxxi. mcxxii. MöX q mcxxx. mcxxxiii] t $ Rote rcdir 4 [mcxxi. mcxxii. M cX> $ mcxxxii] 4I Putina potaga $ Seuzila 5 scuzzila 46 Pusula spruizza 6 & Capita 7 gepiza $ Catinum 7 sulzcbar 8 0 Capiton slegil tb. 4 0 60 Area tonne ab Areola hovestat ab Ourtis hof ab [mcxxi. mcxxi 11. #**" j| mcxxv] # Sulcus für], a furch b [mcxxihJ j $ Carriga garro ab [mcxxx. M fß - »ex* ö8 Funis ul restis 10 seil ab [MöXXI- Crepida zokeln & zokelir 11 « Peduli socheli 12 Q* Cernui soln a söln i «*«). * dam«/ Cuba oAwe #Z. 5 w/Z. mchi. mcxv usw. Scutula ' daia e -f a sst scala ' ^j, Mcxv USWi « sulzcbar] h auf rasur ° tn falscher hedeutmJ Tüst ic^ 10 .1. Eestis 6. vgl mcxxi msw. " Schwüler 2 2 , 1084. es /oty« Culponie ^ ^.^ calciamenta «6 " V( ß. mlxxxviii. es folgt Corrigie (Corrigäe 6) quasi colhg 10 gationo ab sieht wie foi] a?i,s 2 X canti «jom zweiter hand zugesetzt V. Des Lebens Notdurft MCXXXI — MCXXXIV 653 Junges d'arehtologie et d'histoire 8, 616 = Memoire* 0, 302. — Bibl. 8. IX Iri - Hl. Bg. 8. (Mones An%. 4, 92). Sg. 184. (Hatt. 1, 311 = Ä. f. d. ph. 13, 449). T-Fw. 803. (Hoffmcmn AM. gll. 57). Z. ________________ P vf^ Illcusl ana t>oz 3 Pilv 4 Pule: HO' ilaga phil polz MCXXXIH Codex Vatieanus Reg. 1701. mcxxx. mcxxxi] 24 Canta velga [mcxxi. mcxxii. mcxxix] 25 Modioli nava [mcxxi. mcxxii. mcxxix. 20 MCXXX. mcxxxi] 27 (2 a7 ) Rastel recho [mcxxiii. mcxxvii. 28 mcxxviii. mcxxix] 29 Repagulvm sprzzil [mcxxiii] 30 Leuga slito [mcxxxi] 31 Ignitabulum liutha [mcxxx] 32 Mortari .. ° morsari 33 !„■,.. ——..=_~.. m.^^^«.^ Murium sulza 34 s Peichon [mcxxi. mcxxii. mcxxix. Uinatia Windrosna 35 °Wa 3 senuua [mcxxi] 8 ^lapoda^ lelst 9 lpiCa egida [mcxxi. mcxxii. mcxxiii. i on,r xxix] u u, ner u li diiphon [mcxxi. mcxxii. 12 D ,° XXIX - MCXXX. MCXXXI] MCXXXIV 7 1761. b = Codex Vindob. 1234 f. 9». o = Codex Er- d = CW« Söafö 184 p. 202. e = Ooto Turiamsü 0 164 j —-. f = Cotfe GVoto-A Aug. cclxi. r/ = Oft«. 14584 /. 118 . u a P s achafa ac chephsa «118- khefsa (fetal o 2 chercistal de ™ c l klm«'„ ,.i. o , , _______„, A „,„.,■., 1* miimuliftlü 0 Mensis 2008 /■- 212b. -" «nwsa e chephsa «118- khefsa cistai e z on««»»u - 1 5 X *•■*,<*• Mmcxxxv . MCXXXV i. Acerra" uuirouhfaz d anmhfu «2 37 **CXx- ' " * ' -«"lifo-/ / limriiohiaz 17 n * «uee X VlI. MCXXXVIIl] e 1 Cal" " lUC ° ° J cruo * ^ [ MCXXXVIIt ] 18 v , ° cll °lili a 118» b ehelich c 1 ke- llCh n 1 -i 10 P, w ••' ■ • llh f [mcxxxvi] 2i , lllu m 12 rouhchar 6 rouchar e ruo- 2 2 a * c 1 rouhhar d rouchfaz a 118 !l 23 c^, Vaz 9 [mcxxxvi. mcxxxviii] elabrmnia charcistal a n 8 n & chcr- uuirohfaz b ... rauhfaz f miiruohfaz 38 e wirouchfaz a 118» wirocbvaz _ "* 1 i . „, 0 - n cathena o; darüber simiht c 12 turrib«!- CrUClff 10 diC ° l V0T 6U ' / T£Z*b das wort „rosten ka, lbul w a Ja die „i nac Ji der folgenden c Arce ' 1 u ■' . 4( c/tH,„ ' &w abgeschnitten, von, dem vornergeneau "•war e m - -*> j~«jiJi»«' «nminter c * Uuu- SUs « TT-i Iallil nn e Palliolum cg Ul Uosus 6 vfflosus g Uuillolus c i dem vornmy*n*<*" ....... pa.nonos/j «tartüer simihter c 654 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Bibl. 8. D. in. 141. R(j. 8. (Mones Änx. 4, 92). Sg. 184. {Halt. 1, 311=**' /". d. |?Ä. 18, 449). flPk 803. {Hoffmann AM. gll. 57). Z. — M&langes Kardiologie etf d'histoire 8, 623. 624 = Memoire* 6, 365. — Zs\ 5, 357 ^ scuoha a 118 a ruumscoha d rum^o 2" 2« 1 uuillalms d uuillus scoccho c 2 scech- 2 hot # [mcxxxvii] 3 Stragulum 1 fehlaehan be fchlahan d I fehlahan 4 uualacchan c 2 panchlachan 2 a 118 a 5 [mcxxxvi. mcxxxvii. mcxxxviii] 6 Tapetium 3 teppit a 118 a ^ tepid c 2 e 7 tepich // [mcxxxvi. mcxxxvii] 8 Luminaria 18 liohtfaz c 2 liothfaz a 118 a 9 liotfaz b 10 Casula* missahachul b missahahul d 11 Missachal a 118 a hachel c 2 hach..e 12 [mcxxxv. mcxxxvi. mcxxxvii] 13 Cingulum s eurtil e 2 e ourtila /' [mcxxxvi | 14 Sandalia ü rumiscascuha b riumiscan c ... sco... f scuoa e 2 scu [mcxxxv. mcxxxvi. mcxxxviiJ Mappula 7 hantfano all8 a bc 2 hantf»-- ^ e lian'fano d hantfan g [mcxxxvHJ Campanum 8 clöcca a 118" o ß »j 32 33 3J 35 MC [mcxxxvi. mxjxxxvii] Tintin n abulum scella c 2 Calix 9 stouf c2d Cola aeia 6 Edituus sigoristo custer c 2 Pulpitum ambo vi anelogium Flabrum uuinda c 2 äxxvi] lector^; 15 Stanneos 10 cininiu MCXXXV Codex Vaiicanus Reg. 1701 f. 3 al . Ampulas amplun [mcxxxvii] 16 Capsa chophsa [mcxxxiv. mcxxxvi. 17 MCXXXVII. MCXXXVIII] 18 De cupro fonachophore 19 Casülas hadiola [mcxxxiv. mcxxxvi. 20 mcxxxvii] 21 Mappula ducbila 11 22 Mappa fciskelachan' Sandalia rumiscaschuolm 12 l M ° mcxxxvi. mcxxxvii] Offertorium Oppbarfao [mcxxxvii] Manicas menihhun [mcxxxv»] Fanones 13 han'faimn [mcxxxv- mcxxxiv] 1XXX iV 41 vgl. MCXXXVI Codex Selestadiensis f. 107 b . 23 Capsa 1 * kafs: 18 [mcxxxiv. mcxxxv. Kalix kel: eh lü [mcxxxiv] 21 MCXXXVII. mcxxxviii] Thuvibulum Röohkar zinsari 45 17 [MCXXX^' Stragolü ab Stragvlum c Stragalum e. vgl. mlxxxii" usw. 2 1 fchlahan von a» l hanä übergeachr. a 3 Tepetin e tepicimii g diese und die folgenden 9' C53, 40 ab '' Cingula / Oingulü. 1. zona e, nach eurtil scheint etwas 11. »«"" sC ]iei> nuni e Saudalia b Scandalia cq das lat. ivort erloschen f 7 Mapula b Mapui» fi ve r » Stamieos]^..^. Campana de ' Ciatus & calix c. s. oben 653, 17 u (W Ichcs « kafs eW eiert " l. duchila 12 sehuoha] a angehängt 13 Fanoncs unterstrichen l amathuitta : ist das (h)anttuahilla und gehört es zu faciturcula 655, 42, W""", raS uf falls su Tintinnabulum, dem es übergeschrieben wurde, nicht passt ? von a 16 kol: ch] rasnr von i " zinsari übergeachr. ls Luminaria vi llDl V. Des Lebens Notdurft MCXXXIV — MCXXXVIII Zs. 5. 357. _ Em. 31. — Wn. 460. (Dmt. 3, 152 = Sunt. 36) Mcxxxviiil 655 erra Wirovlifaz [mcxxxiv. moxxxvii. mcxxxv. vgl. ^CXXXvnil la pbellol: 2 [mcxxxiv. moxxxvii] 5 *Vo nes hantfan . ^cxxxivl 6 Palli f V 8 S HuIu,n uehlachan ^xxxv ü ^e banckchin VII. MCXXXVIII] [mcxxxiv. 32 33 34 35 36 37 38 ' P topith [mcxxxiv. moxxxvii] Mo -a su i a ,3 G 01 1? ala -casuculal missihachil 3 [mcxxxiv. °xxx r P°rale corporal XXXV. MCXXXVIl] '«tulaphif.* 1 rorra. 8 suegula Cortina u umbihanc Colobium subtil: Dalmatica dalmadia Toga silicli: 7 Stola stola Oingulum 1 zona gurtil: 8 [mcxxxiv Suparhumerale humeral Scandalia riumscvha [mcxxxiv. mcxxxv. 39 moxxxvii] 40 Auricalcum orcalc 1 messine 9 41 } faciturcula Tintiiiiiabulum scella [mcxxxiv] 42 Oampana glokka [mcxxxiv. mcxxxvii] 43 io 44 45 Arula glvtplianna Cornua altaris ort |J 5 6 gclosi a u cllh , dil2 1? ^ a cl iefsa u | mcxxxiv. 18 Alt ° XXXVl - mcxxxviti] l H e aie altar 20 etl ' a rouhf ai! 21 ^ CXXXV ^] MCXXXV. mcxxxiv. mcxxxvi ^ Ca 23 ■**< wahsleip «ula ■ l niissachil [mcxxxiv. mcxxxv. a mm iscaschua[Mcxxxiv.M0Xxxv. ; feail dalia MCXXXVII Clin. 14689 /". 47 1 '. Offertorivm opfiruaz [mcxxxv] Manien, menihhun [mcxxxv] Purpura 1 sericum cotiuueppi Missalis missipvoh Conpotvs zalpöh Mansionariv 8 mesinari Cubi culari v s cliam arari Ostiarivs tvrvvartil Bibliotecbarius pöhcovmil Vestibulvm obisa Festibulvm wihhvs Willosvs willv 8 [mcxxxiv] Stragolum 18 fehhichan mcxxxvi. MCXXXVIII] Tapetivm tepih [mcxxxiv. mcxxxvi] [mcxxxiv, 27 Cai n a k&ntfano [mcxxxiv. mcxxxviii 28 Tb« glocca (mcxxxiv. mcxxxvi] 2 H^v m shlgoz 30 W i umpul i- MCXXxv ] P lellol [mcxxxiv. mcxxxvi] a ^ MCXXXVIII 3l ^ Cod <® Vindobonemis 804 f. 183». b= Codex Wirziburgensis Mp.th.4°60/: 105". a PS'l v cll °fso ai [mcxxxiv. mcxxxv mcxxxvi. moxxxvii] 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 01 • antfa »:] rasur von o ■ phcllol:] rasur von a 8 l missihachil übergesehr. I «w*r W n a ■ l rorra übergesehr. 6 •«*. mlxxxii» nk 7 silioh:] 1 gurtil:] nuiir wn e • 1 messino übergesehr. »' glvtplianna] ? ««/ fl-W. am rande unter der roten Überschrift De rebus ccclcsie, bis 655, 20 *>o n Pb-if; «on o „ » A ttnd - hand im context Stragolum] r aus ansäte von a corr. 656 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare Wh. 460. (JDiut. 3, 152 — Sum. 36). — Tg. 1. 1 Crux chruce ab [mcxxxiv] 2 Tliuribulum röchus 1 ab [mcxxxiv. vgl. 3 mcxxxvi] 4 Acerra. I olibanum 2 l thus wieröch 3 ab 5 [mcxxxiv. mcxxxvi. mcxxxvii] H® Anteuenum 4 l mappula hantvane [mcxxxiv. mcxxxvii] ßiterium ° böchchamere b buckchamere Stragulum uehelaclien ab [MCXX ^ mcxxxvi. mcxxxvii] MCXXXIX 8 Clm. 19410. 6 (58) Spagulus 9 thuiril 7 Paxalcrius luiiinc 8 Pingilus 10 stecbala 0 Cisura 11 m&'zil 10 Torchma thrasli 11 Razus 12 speihha 12 Cauillus 13 pfelga 13 Paxillus lun 14 Muzolus 14 (59) napa 15 Andana 15 mada 16 Spande uuorpo 10 17 Falcarius uuorp 10 18 Falcastrum segansa 19 Martollo tangol 17 Cafasso 18 thcsla Scastro 19 noil Ragilo 20 poumscapo Umbone rant pauk Parma skilpara 21 Sculturius port 22 Rastellus rehho Trafurcus. 23 I furcellus kapala Lidumon mist 2 * Asilos 25 absa Lattula languuid Prodeilus zeotar 26 Padiliga uuotero 27 Rostros slitocliolio 28 1 •i Or"" 1 gemeint röchuas 2 olibanv] b auf rasur a 3 es folgt Colobium sub ■ ^. rarium 1 Htola. Amictum .i. humcralc. Eumiaca .i. scandalia ab * aus (h)a n .«njoD*' » V>nnt,vnnr> ühernpsphrh « verderbt aus Librarium ? ' es folgt l ,.uoV nisiert hantvane übergeschr. b rius (s. Bucange) .i. ccclcsiasticus. Atrium .i. eimitcrium ab 8 mehrere dieser ^ ^ ß, digen gll., die den romanisten empfohlen sein mögen, hehren in nr mcxlV W* e 0 ^h 7.13. 26. 28. 30. 33. 657,8.10. 20 8 Spagulus deminutiv zu spacus; thuiril ist <■ e ^ aber schwerlich der bedeutung nach nhd. quirl 10 zu (im)pingere für pinguluj 5 j9 ^|, gulus zu pungere " vgl. cisorium und incisura 12 = Eadius, vgl- Biez 1 , »* )J|( j/iC' 16 Biez l 3 , 22 andana 'räum, den ist geiois skilt; aber para kann kaum zu poran gehören: entstellt aus parua ^ 12, 6)? n Scultorius prort wtni mcxlv durch brevo acutum erWär*: das „ „,„1 polta »» — trifurcus u aus letameu (vgl Biez 2 3 , 41). daraw/ murnu ^ ^ („}, «ws assilluR — axillus, einem deminutiv zu axis 20 Schmeller 2 2 , 1165 ^/i*'" 1 '' wort ist «n/dar (denn an padclonga, padclinga 'aal' bei Bucange lässt sie ^ ]l( p lieh denken, da dies wol aus nl. paling entlehnt wurde), zum deutschen 1>9 • 2 2 , 1052 ™ Schmeller l s , 1222 Wslito ^itteua uuekkp' gj^entua hak)* ^ersairus* spannu l a 8 «««uta8«oaiirft 0utl «ix uuintfanga V. Des Lebens Notdurft MCXXXVIII — MCXLI Tg. 1. - - Zs. /w Baiem n, 1, 125 /f. — Zs. 14, 192 G57 Bacculuin 9 helza Pidulus crintil Trauellus 10 sIeifa TJrna 11 huof Egloga uitia 12 Grater cliuph Gluma scala 13 Euuolus atoh Irpisa egida u 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12 p UScill ulam chrouvil l3 ^cul a8 i6 hala U c lre P r antreita 15 T ratlc ula s rostisarn 1 6 J«*** nabagera l7 r,: ios17 ^ ls ; aUü °iosi lamara 19 £**«■ anapo. ° at oria poumscapun Ul ' ca kartgapaia MCXL Clm, 18181 /: 118 b . 15 Funes seili Uuangas hovvn Dolia potegun Garros vvagana Leugas slitun Sedatäos hasiper Sagcnas scgina Retia strumalia oliclnezzi Retia lacunaria Rinanchera Retia stagnaria senezzi 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 2 ^ a ui s g MCXLI 1S Codex Lugdumensis Voss. lat. 4° 51 /. loa • 19 20 Hodum 42 * Die» IS 209 « nuckln 1 das erste k aus ton., wie es seheint eu , 'Pento 'geWJc'. das deutsche wort vermag ich sonst mcht zu belegen ms sacfi*' traverso 'auerbalken' " 2 «ww» Afer ein deminutiv tranellus «rity* Ww* «M» ^r n l Cla (oie « 9, 36) = ungula? » mir unverständlich ls vgl. Bicfcnbach s. v. 0? ' c « 30C) » 71 3 "»» unmittelbaren anschluss an mlxxix : ' UnM hetiSCh c J eordnetcs glossar zu gründe liegt? * = cantorus, canlarus ^athus "T WOrt " Tauemarius] das erste u n?« b co»t. 7 s. Dieferibach s. v. l % Und l - Meritoria 8 l. morsar l0 wol entstellt aus Pasterna säpuch " das li c ) t «« deutsche wort scheint verderbt 1J oder stollachon, der buehstab undeut- 42 : G60 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Mones An». 7, 587. 588. 589 C. MISCHUNGEN.' MCXLV Codex Oenipontanus 711 1 (25 a ) Capsa chefsa [mcxxxiv usw.] 2 Mansionarius 2 cliust l mesener [mcxxxvii] 3 Formellum wahslaip [mcxxxvii] 4 Compluuium trouf [mcxlviii] 5 Ciclades mantil G Conca. poluis. pacinum peclim 3 [mci 7 usw. BacinuK] 8 Podium lineborge Graphium l stilus grifil [mci «■«<>.] Atramentum räm Incaustum tinete [mcl. mclix] Pauimentum estrihe 1 plilast [M°J Propalatium 1 palatiuni phalinze |> usw. | Apoteoa I orreum stadil Luminare liehtfaz I mcxxxiv xc« 1 '- Liun» 11,riilJ 3 3 9 Analogium lect 4 [mclv. Pulpitum Souria stuginne 8 .i. parua domus iilc" :Ü 10 mcxxxiv] 11 Oiplms ciatus l staupus stovf 12 Bisa wage 13 Unceol widerwage 5 14 Urceus wase'uaz 15 Oclea paimpgo [mci usw. Ocroa] a IG Pacitergula fecitgele [mlxxxv Faci- 17 tergia| 18 Piper pheifer [mclv] 19 Oeracina 8 charchilin 7 20 Thimiama rouch 21 Uiuum argentum choesilbir 22 Obrizum ubirguilde 23 Faltilones faltstöle 24 Pugillaris wahstauile tugurium est [mxciii] j Tempo loube .i. umbraculum uel s [MLXXXII a . MXCIII USW. MCX^ , Aminus l cantarus 10 chanele [mxoH üalue ul Lanue ture [mxciii. ^m Flabrum winde [mcxxxiv] :: Albicium grinl, Irurcus gntobtir [mcl] Testa gebil [dcccclix 1 '] Uertex scaitele [DCCCCLix a MSM'' Frons tinne anterior P nrs [dcccclxii] Acciput 11 chopf 12 Sinciput nel .i. posterior pars cap H vcccc^a cap' 4 % itis \<0&* sämmtliche gll. dieses absclinüts sind unter sich und mit denen der & ^ ctö \0. n. iv. v der Mneelglossare verglichen; bei den wenigen pflanzennamen die nächst verwandten fassungen rüclcsicht genommen 2 Mansionan 0 ] die _^ 0 Öl des ersten n und si erloschen 8 pechin] n aus v corr. * darauf - QgtSlW 6 darauf ureeol" diminutiü 5 ° Oeracina] in zweifelhaß. vgl. MLXXXV ^^fi ' = charzilin 8 l. seuginno Mone • l. scena 10 geht zurück ««/ canalia » l, Occiput ll übergeschr. MCXLV 661 Monas Am,. 7, 589 Ue lla hirnirebe [dcccclix 0 ] «'ebrum hime [dcccclix' 1 . dcccclxii] 4 ^""s här [dcccclxii] B %arie s uahs l coma [dcccclxi] 6 J ndnÄ M loch [vgl. dcccclxii] j ^° ) Seta porst 1 zote [mlxxxix] 8 s et ° SUm P orst °ht I zotoht 9 j, f Vml oopra [DCCOOLxnSupercilium] [q p p * ra slagebra | dcccclxi] [j jr. Serit > |DCCCCLIX a WSM>.| 2 '^uus 2 oucstal 1 cipfihe quod galline l jj 1 " lin gua crescit i A T UllClls * fleemaroz [dcccclix* Muccus] 5 ^ gi ° s » e gelle a ß Poi'a tuniweiigo quod circa oeculo 8 ? eSt [DCCCCLIX' 1 USW. DCCCCLXI. Dc cccLxa] e " uf öle [dcccclix» MSW. dcccclxii] 2o m? 8 Zau [»ccccLxnl 2l MaT S St ° iCll ° 4 22 sX la vva »gc [dcccclxii] 2 3 ln c«tu m I mandula 8 chinibain [vgl. 2< d *Cclvii Mandile] 25 fe * bnguia pilar [dcccclvii. 2 6 °ccLixa usw. dcccclxii Gingiuo. 28 guoiiie [dcccclvii. dcccclix 11 29 »..-.—- f.™™- 01 « t HL' au * ™™ ' ** D VÄ 5,1769 8 darauf Fax 1 scara 1 imago figura. 2 Hirquus] h sieht wie n «ms * „oZ Le®er 2, 1207 und stoczan « £ea*r 2,1028 5 Z. mandibula -»«™- 7." , " " ;/ " i '"-" ö > , ,.-;; 0 „;,7,,>7; 7//c/(c;' versehlagen sind? V 'Jlobell. dlC hciden «•»*«» W«* <*»**"* MW <* fachlich MW ^ ^ f phnltllMas . lle icht ,„ /.«».»• " uola »»''< einschältungs- davor mw 10 osen] s aus cor». uo _ u « nezzesmere] das «Mttf * « M * c C, MCXLVI - MCLIV ] u illafiu m piler 1 [DOCCOLin l2 »cxLvni. mcliii l3 Uu Po uuller qui _ U V mi - SCCt ad propinandum ootigai zol 1 eins quod homines red- du nt dominis suis 15 p^ a h »be [mxc] 18 p ° US * üul ' a hut |mxc. Tiara mclxi] atm a garue ; ues ti me nta *•"** soum DCCCCXCVIII. uhmm cum aqua 20 q "T"° 80um [*>gl. mlxxxiii] i\ q r| a kemidi | mlxxxii» msw>. mcxlvi] 22 4ii 11Slal ° kemitlachin rMLXXXii» USW.] ehemis Qaureg >'mili u H 4 r "T s oirr ingi [mlxxxii 0 usw. mcxxx] 25 ^ ? l P°ucli [MLxxxa a tww. mcxxx] 2ß ° Uta °»inc [vgl. mlxxxii 0 usw. Stro- 27 ^k 28 Bi Vl u fium] " üa »bonek 29 AM nia * W» nusoa 30 MCL 3 2 8, Uu igirin [dcccclxii. mcxxx. ^ aureum 3 guldinniporti 4 33 p 34 M . 3» - ^P'UX ZU] 'fth,.l . -----|MLXXXV. MCI MS10.] "ÖVUaO J J a . 1 spmx spenele Imlxxxvt. Itlct onu m pisunuaz [mlxxxv usw.] Gortimi übchacic 7 [mlxxxii» usw. 36 mcxxxvi] 37 Dorsalia ruccalaichin [mlxxxvi usw. 38 mcxlvi Dorsale] 30 Spenula chölmantil quam mulieres in 40 estate portaat 41 Stragula strifille 1 uehemantil 42 Camisale iarhemide [mlxxxv Camisam 43 aunalem] 44 Sarciles lodiu de lana [mlxxxv usw.] 45 Soospersos waitine [mlxxxv usw.] Manica stuiche [mlxxxviii] Superpollicium roichlin Peplum lioubitlachin Commissura nät Ora hobit loh Nicbinus 8 daht Sar:tor nater [mcl] Pila pal [mxcviii. mcvii usw. mcli] Pilus bar [dcccclix 1 '] Pila stäph 9 [mcxvi. mcli] 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Piluni (27») ubirstemphe 10 .1 lignum 57 cum quo tunditur quod in pila est 58 Paludimentum sarroc [mlxxxii- 1 . mcxxx] 59 Braca femorale perisömabrüh Lmlxxxii" 60 usw. | Braeile bruoli euirtile [mxc] 62 Tribüca «lieh pruoh [mlxxxii» usw. 63 ^ 64 MCXLVIIl] Fasciolavuintinge[MLXXXii» W ^.MCXXX.65 mcxlvi] Froccus roch [mlxxxii" usw.] Birrus kape [mlxxxii» usw.] Caliga hosi [mlxxxii" usw.] 69 Calceus" Bcuoh [mlxxxii". mcxlvi] 70 Calciamentum giseuohe [mlxxxviu] 66 67 71 Wi^T« Püodo. 2 entstellt aus ^° mia 1 bulk""" W .' l ann Gan ° a ' L strich über äevi zweiten u auf ra- y * !u Fresfl: aurcü ] ramr Vm S| a L « aemeint Spenula, nach- kr euld Inni] m . /ör s^nonem ^chS L cinium de 'in zweifelhaft 6 Scinoffi /«« Scmonom ila igegm Ponula ' verschrieben für übehanc z ; -■ >° ubirstemphe] m und das letzte e ««/ rasur Ken c j-aswr WM 0 Galcous] über 664 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Mones Anz. 7, 591 hantscuche ] MCI 1 Cyrateoa X manlces 2 [mlxxxii 3 ] 3 Faidulus 2 ueszil [mlxxxii 11 usw. 4 usw.] 5 Pedules socche X sochili [mlxxxviii. 6 mcxxxii] 7 Suptularis calceus X calcerius scuob. 8 [mlxxxviii] 9 Corrigia X putacia 3 rieme 10 Stafe stegiraif 11 Sabona X lumentum saife [mlxxxv. mcvii. 12 mcxxx] 13 üillüsa uilzlüs [MLXXXii b . mcxxxiv 14 usw. Villus, Uillolus] 15 Soocrisum 4 grauuiz quod nee ruf um 16 nee album nee nigrum est [mlxxxv 17 usw.] 18 Uestis polimita uuaitin sicut polum est 19 Rubeum roitiz [mlxxxvh] 20 Genuaiis l causapa l mappa tisclachin 21 [mlxxxv usw. Gausapa] 22 Panchales panclachin [mlxxxiv usw. 23 MCXXXVl] 24 Linteamen lilaichin [mlxxxii 11 usw.] 25 Lamm hare [mlxxxv] 26 Corilla risti [mxcii] 27 Arista 8 : 6 agini X ehir quo in eulmo 28 est [mlxxxv usw.] 29 S,'uppa auuuirchi [mlxxxii* usw.] 30 Pendix pinto 7 [vgl. mcxliii Pindiceps] 31 Lubripellium bantuuinc 32 Corium lehsc 8 5] Äliita irihe P: a rticum 9 loiski [mlxxxv usw.] Palester flec [mlxxxv usiv.] lantinum cheimat [vgl. 649 anni. Alumen pacistain Leotus 10 pete 11 Sponda pettipt [mlxxxiii usuj- MCXLVIII. MCLIIl] ,jl Culcitrum petti X puluinar [mlXX ^ usw.] Zomentum cieche [molxxxh MOXLVI. MCXLVIIl] Capitale chuissin Ceruical uuanchuissin |mlxxxihJ Plumacium etiam petti dicitur () uedriniz Scamnales panclachin .y 0 nie. ?«*'• Pill«' 9 Lectistcrnium pettigiuuät [vgl usw. I MLXXX"" "" MCXI^'] a USU>A Tapeta teppihi [mlxxxh* usw usw. | Cussia zusse X chozze Tussa, Tussina] Filtrum uilz [MLXXXH a usiv Sagum lilachin [vgl. mlxxxii Sudarium suaiztuh Malus malannus alpo 12 (27 b ) Fedalis 13 vvcppigairti Tela vvoppi [mxcii Gelu. mclv] Texora 14 weppisin Licia harloui [mlxxxii 1 ' usw-] Liciatorium ::::: I mittil M o**** M LXXXH 1 u&i> . p : »rticfi] rai" 9 ' daraufV °tt angeführte, bl. 27 b beginnende Semidoi dieuntur gehört nicht hieher, sowU^ coJlSO r&° 1 schwerlich hantseuoho 2 Faidulus] d aus corr. a = pittacia könnte auch Scoorlsü gelesen werden r ' darüber rasur von ehi) 7 darüber rasur 8 lehsc (undeutlich) übergeschr. — lösch 10 Lectu 0 hs. " pote] das zweite o nicht ganz sicher das in 1 aw> 1 vir besondere gl.: Somidei dieuntur qui non sunt celo digni sicut priamus X q ul ^ hominurn transiebant in deorum potostatem. die gl. Malus malannus alpo a ^ (in f sprünglich nicht hieher gehört haben, sondern ist vielleicht aus einer ran n a0 gedrungen, vgl. 476, 3 usw.? 13 - Pcdalis, vgl. Gll. 1, 634, 57 14 (lane schnittenen rande von anderer hand Icxcra MCXLV 665 Mones An*. 7, 591. 592 ^VI. MCXLII] 3 lma porte [mlxxxv usw. Smirma] *T, ^nus 1 steiclü 5 entoi 'ium gi ce lt |mlxxxii b . mcxii. ^Xxvi] j Vgl 3r U > «ach /Ja tma calopede laist [mcxxx Forma. »] MLXXXIX. MCXXX] am P sicut gallus habet in ca- c iu 8 [Dc T xxn| * [Mi SaC et nscus et saccus 35 Ca t „ 1 „ XXXVln - mxcix. mciii Saccus] oarbita fistula suegili dicitur [mlxxxv. mc. mcx. mclxiv Barbita. 36 mcxxxvi Fistula] Fascilo fescil 37 38 Domus l casa hus [Dccccn b . mxcv Exodra obse 1 apsiti Tegula 1 imbrices scintilun [mg] Fi pale 1 pirale pliiosil [mxciii] Tölus uirst [mcxxv] Oellarium penus promptuarium cheller 44 [mxciii usw.] 45 Solarium soler [mxciii usw.\ 46 Colossa columna statua sül [mc Co- 47 39 40 41 42 43 48 49 50 51 lumna] Planoa 8 dille [mcxxv usw.] Curl.is hof [mcxxi usw. mclv] Trabs trabis gibreitti [mcxxvi usw.^ Tignum spangi in longum [mcli] 52 Asseres räum super tolum in transuer- 53 sum 54 Curtiferum l fundus houistat 55 Patena l ligatura etiam spangi [mcxxxix] 56 Orreum 9 stadil 57 Granarium cb.or, n hüs| mxciii usw. mcxxv] 58 Fonile houbarn l houstadil [mcxxv] 59 Area tenni [mcxxxii] 60 Uenticax uentilabrum vvinscuuili [mxcvii] 61 Bulla chasti Oüpa cliorinuaz (28 a ) Pomorium poingarti [mcliv mariuin] Pomarium obizcadl Humularium houigarti Scuria scupfc in ourte [mxcvii] Clonis claufe 10 Po- 62 63 64 65 66 67 68 69 „«,,;,> «teilt von derselben hand ausgestrichen; am beschnittenen gesteht ^ ^ Ivarfeteche ■ loub*] am b radiert vgl 660, ^ aus wiebil entstellt ■ diese und die beiden nächsten ( 664 f." ^ pUum ffla fo ™ ico <™ cc au f ramT) f01 ' eiPC " "«»»menfe ' tvmc l übcr u ramr 8 '■■ planoa '«tau, fewe ^ra: ° 6e * 664' o6fi» 660, 31 ln dem zu- ^ Ve ^mut 9e nacJl ]cann DwforibMhs glcichung Clonis == Glomus unmöglich richtig sein. ■y° aaen kann Diefenbaehs qkichung uom» — «*""- ' „j.---* 1We > da» c« entsteLng des mxcvii lli«#rMi Lopis lobe vorhegt 666 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Monas An». 7, 592 1 Oriola mansus colonia hüobi [mcxxi 2 usw. Mansus. mcxlviii Ariola] 3 luger: 1 iiuhc 4 Iumales morgini 2 [mcxxi usw.] 5 Familia hivvisc [dccccl 81 usw. DCCCCLi b . 6 mcxxii] 7 Mancipia hiwin 8 Colinus 8 houiscalo 9 Fiscabnus* froni scalc 10 Spicarium chasti [mcxxv] 11 Pratum vvisi ebihou 5 12 Stiua manubrium aratri () anisez l riestl 13 [mcxxix. mcli] 14 Arotram 0 l medela pbluoc [dcccclxxii. 15 MCXXI USW. MCXLVl] 16 Libortinus frigiling: 17 Ligo solic [dcccclxxii. mci. mcxiii. 18 MCXVI. mcxxii usw. mcli] 19 Socus i uomer uuaginse [dcccclxxii. 20 mci usw. mcxxii usw. Uomer] 21 Iugum iohc [mcxxi usw. mcxlvj] 22 Fulfur 7 eemise 23 Spica ehir 24 Clos cloris scoup [mc] 25 Manipulus garbe 26 Terra salica scyllant [mcxxi usw.] 27 Herpica egidi [dcccclxxii. mciii. mcxxi 28 USW. MCXLVl] 29 Tenio dihsile [mcxxi usw.] 30 Plaustrum carruca currus carpentum 31 vvagin et earruni [dcccclxxii. mcxxi 32 USW. MCXLVl] 33 Tristcga stige 34 Humeruli 8 ehipfi [dcccclxxii. mcxxi 35 USW. MCXLH. MCXLVL MCLl] 36 Scala laiteri [dcccclxxii. mcxxi usw. MS!"' MCXLVl | Rota rat [dcccclxxii. mcxxi MCXLVl] Radii spaiclii [dcccclxxii. mcxxi MCXLVL MCLl] vT « st Canti uolgi [dcccclxxii. mcxxi MCXLVH. MCLl] Modioli nabe 9 [dcccclxxii. mcxxi mcli] usiv] MCXLH. MCXLVl. MCXLVIL Restis l funis sail [dcccclxxii- usw.] Pistor phistir [mcl] Pistrinum 10 pbistrini [mxciii Panificus ptpeichi VVanna l gregaria vvani [MöXV J Copliinus chorp [mciii. mcxVI usU! '^ Modius mutti [mxcviii USU>> mcxv usw.] Molendhium mule [mxciii USW.] Tina, gcrula. eongius /.über [MCXV MCXLH. MCXLVl] Situla amphora raichiuaz Urna aimbir idem cadus [MCXXj ;:• ;l r 1 Ji 6 J' : Ji ■i' ( r i J y i i 1 ) MCXIII pu- Clueiculus 11 Zapfi [mcxx, ciolus l , ^ Galeta peccarius emina napp» ^ Hnnauus napf [mlxxxv. MCXV Nappa, Cratera, Hinnaphus] Calatus zainrd [mcxx] Patera scali [mcxv] Latinum sul/char [mcxv usu>. mcxlh Catmum] Barra 12 geböte Mulerum milichcliubili [mcxv] Corbis eborp [mxcviii. mcxv] Flasconos putirichi «f jlö && 51 1 luger:] rasur von a 2 darüber ide e 8 = Colonus * l. riscal '""^Zs *** ebihou sich mit Pratum nicht vereinigen lässt und sonst in diesem glossai n uS gcf a ^ C \ deutsche <ßl. unverbunden auftreten, so wird das lat. Stichwort zu ebihou a ( ^j sein « Arotrfi] ot auf rasur 7 l. Furfur " davor Trocloa unglossicrt n aus h radiert " pistrinä ha. n l. Duciculus 12 vgl. frz. barrique MCXLV 667 ^__ Moncs An%. 7, 593 1 yTT~ --------■___________________ -— , c ria vvazzeruaz 1 Us choph [mcxv. mcxliv. mclx] 3 Meni« > • «8 i m num vv ; n | MCLV : JfuBtum most 7 ^ b ) 8 loera lütir tranc sicera dicitur 01 «n e quoc i inebriare potest D * ... g . atum üinum gisotinir vviu i °C? mih |mcxliv] U n ^ e [mlxxvi. mxcvii Feces] 0ssa * bcaustum tinti 1 13 Cut I'mc. 'oium l scriptorium canter OLIV molaris cburrdstain [mxciii H jy.° XLVni - M0 "v Cauteriolum] l5 '«aiuis molaris cburrdstain Mola i 17 jj., c «urne [mxciii wsm>. mcxlii] 18 K U , larius dar obire stain [mxcv] 19 m. autem der unteri stain [mxcv Cl 20 Gl 21 *•"» P is P) O rrunge larea 1 „ arena griez [mlxv. mcxlvi. 23 Ca 'P'Btei tipsan a, mmze' 24 eruim muoltere rMxomww. mcxlii. [mxcix. mciii. mcxv 25 <,***■ mclx] 27 c^O 2s «Ö Sip [mxcviii USW. MCXV WSW. 29 Cr 3 ° to "aisip [mxcviii usw. mciii. ^mi^ ^ mcxlii] 32 p„ niezze [mxcv usw. mcxlii] | %s< * BSberin , Passus» " . 0a «* mrB trocl1 [mxcix. mcxv ^oiC;T XLn] 3? MCXi ^MLXXXVIII. MCIII. MCXII. Culsura wöri in aqua [mxcv usw. Clau sura] Furnus ouin ul fornax caminus cliba nus [mc Fornax. mxcviii Clibanus] Trispicium drisbizic Incuba 1 dolium cbüfe 1 potigi [mcxv usw.] Cuba putigin 0 [mcxv usw. mcxxx. mcxlii] Cubolla staute in qua potus seruatur [mcxvii usw.] Angaria staute [mcxxx. mcxlii] Contus scalte [mcvi. mclxiii Conta] Remus ruodir Cocus choich [mcl] Coquina cbuchin [mxciii usw.] Calices stoufe [mcxxxiv usw. Calix] Toregma scafraite [mcx] Perna paehe [mlxxvi usw.] Offa stucbe quod est frustum offella quod dentibus capi potest inde ofl'a- rius cboich Caro ulaisc Corium pellis tercus 7 hüt idem sunt [mlxxxvi] Scapula eopadium spadula scultirre [DCCCCLVI. DCCCCLIX e . DCCCCLXI. MLXXIV USW.] Minutia l intestina ingislahti [mlxxiv usw.] Exta 1 uiscera ladir .i. darmi [vgl. bcccclvi Uiscera] Ficones socscuohe [mcxlviii. vgl. mlxxxii 1 '] Urceua zubir Urceolus zubirlin Aquamanile baut cbar [mci usw. mcxlviii] 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 "« etri 7 -°> 27 - C ^« l^nnc ich nicht * aus zomise («. oben 006, 22) • Quaes 9W T tcn *»rch das zweite s, an welchem radiert ist * n von and. hand übe, - l tina « „utin-inl B aus n corr. 7 terc 0 ] c auf rasur 668 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Mones An», 7, 593 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 81 32 33 34 35 36 Pecten ohäp [mlxxxvi usw. mci usw. MCXXX. MCXLVl] Froccus roch 1 Zona strophium gurtilc [mcxxxiv usw. Ciiigulum l zona] (29 a ) Ragene recinun [mlxxxiv usw.] Limbatum gibrortotiz [mlxxxiv usw.] Sirica gotiwoppc [mlxxxv] Berbicium scaifin Ceruinum hirziniz [mxc usw.] Uituliiium chelhiriniz Porcinum suininiz [mxc] Camelinum olbi, n, niz Saccellum 2 crisum grawiz lachin Cottum 3 l pirus* ohozze Capollum I cidaris l fcurgus 5 X pilleus l galorus höt [mlxxxii 0 ] Umbraculus 1 cunalic Bcatehöt [mcxxx Cimalic| Torax lorica casida prunne [mci usw.] öassis 1 galoa heim [mci usw.] Calibs ecehol \vgl. mci] Fustis 6 steche Scutum clippeus parma seilt |mci usw.] Unibo rant pouc [vgl. mci usw. mcxxxix] Spata gladius sparus ensis mucro suert [mlxxxv. mci usw.] Oapulus helce [mlxxxv. mci usw. mcxi. MCXV. MCXLVl. MCXLVIIl] Palteum baldirih [mlxxxii 15 . mcix] Hasta scaft [mcix] Laneea sper [mci usw.] Faretra chocher [mci usw. mcxlvi] Arcus poge [mci usw.] Chorda senue l satin [mci usw. mcxxi USW. MCXLVl] Ansa senue 1 snor Curitus pogiuoitir Sagitta stralo [mci usw. mcxlvi] iz idem catapulta [w- t HSV- j; breue «**\ Iaculum scoz usw. I Pilus phil [mci usw. mcxxxiii Cauter bulcio ut pulx polz [m ci mcxxxiii Pulzio] Semispacium saf 7 [mci usw, Scultorius prort [mcxxxix] t p Calcar 8 spore [mci usw. mcxiv. m üa $ Genarga lederhoae iß Hduis 9 spil [mciii] 51 Cespes wase & Parisalta 10 slunt 11 ^J Multo stuol [dcccclxiv. DCCCC ^ v i5i DCCCCLXXII. DCCCCLXXIV. M 0 Mulio] » ö Agaso marscalch [dcccclxvi] ß Equaria stuot [dcccclxiv. vCCC ^ %ül . # DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCOI , .,, DCCCCLXXIV.DCCCCLXXV. DCCCOI- MCXLVI. MCLl] Emissarius renner DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCC ^^ DCCCCLXX V. DCCCCLXXVL DCCCC ' W- -«££ MCXLVI [DCCCCt Equus caballus sonipea roisi p» ^ DCCCCLXV. DCCCCLXVI. DC °° ^ DCCCCLXXV. DCCCCLXXVH. ^ ^ ^J Urina huouisin .i. forrum q«° d J debus equi percutitur l uG& * ccCljt ^ ! Equa merbe [dcccclxiv. uC vJ j, \ DCCCCLXXII. DCCCCLXXV. POCC^ i MCXLVl] s. oben 663, 67 = Sagolluni » Cottii] das erste t aus r corr. 15 = frgus = tergus hat, das mit huot pillous zusammengeworfen ist^ rus {das in der folgenden neue widerkehrt) unterpunetiert ' l- sftS ~~ « Ancile poltm » entstellt aus Hilus (für Pilus) pfil auf Castrimargia uonts Igluuies 6 davor , SP r io — na()loOv ia ' d^O'' i 0' 1 P °l«dru8 MCXLV Monas Am. 7, 593. 594 GG9 fole [dcccclxiv. dcccclxv. D CCCCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCCLXXIII. j j^CCLXXIV.DCCCCLXXV.DCCCCLXXVIl] 5 ° e(lr a 1 pultrina uuliche [dcccclxvii. 6 p ^CCCLXXIII. DCCCCLXXV] j Utrin us fulin [dcccclxiv. dcccclxv. 8 DC CCCLXXII.DCCCCLXXIII. DCCCCLXXIV. n 29 To CL r ii] 10 tj ; yanderius liengist [dcccclxvii] U j, Uami0 "es rennun [dcccclxix] 12 ft^" 18 ^'utinans celtintisro" 13 num Prittil [dcccclxxii. mcxii usw. Mcxxxl 15 a s atil [dcccclxxii. mlxxxv. mcxi 16 ^°- MCXXX. MCL] 17 e °lus satilpoge [mlxxxv usw.woxxv. 19 teji, la " u l ft [dcccclxvi. mcxi usw.] 2 0 '^«fil Z x 21 ^ lUs troscili* 32 Cariu s egider [dcccclxiv. dcccclxv. 23 c °clxvii. dcccclxxii. dcccclxxiii. U g e jj ^' LXX IV.DCCCCLXXV.DCCCCLXXVIl] 25 Us satiler [dcccclxiv. dcccclxv. 2fj Dp ° CLXVI - dcccclxvii. dcccclxxii. 2? San«, CCLXXv,d cccclxxvi.dcccclxxvii] 2b bJ* S ou m 29 Ba s t a er " agmaria3 s °umsatil 30 m c na * essecla s äpoh [mlxxxv «sm>. 31 Hin' > ! CIV ' MCXI MSM >. MCXLIII. MCXLIV 33 ulwT S0U1 " giciug ' 4 f MLXXXIV ^ Pi i, 35 S °umm Um fpamrit [ DCCCCI *xn] 3ß Üo r , mriUS S ° Umor [DCCCCLXIV.DCCCCLXV. LC CCLXvt nrw „ DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. 2LXVI. DCCCCLXXIV. DCCCCLXXV. DCCCCLXXVl] Bisacia sareina 5 purdin Su b mentile chiniraif [mcxiv] Capistra halfteri [mcxiv. mcxxx] Strigilis strigil [mcxiv] Antena l antica furpoige [mlxxxvi. mcxiv. mcxxx. mcl. mcli] Cupla 1 pastura halte [mcxiv] Cingulum damgurtili [mcxiv. mcl] Saliuare gipiz [mcxiv. mcl. mclv] Pulgones pulgi Postena l postlca aftirraif [mlxxxvi. mcxiv. mcxxx. mcl. mcli] Stoft'a stcgiraif [mcl] Putastrum palstir u Supracerdum gaginledir [mcxiv] Spado callus castratus eunuchus hcngist [DCCCCLXXV. MCL] Palera satilgraiti [mcl. vgl. mcxiv. mclv] Superstratorium 7 hulft [mcl] Ambulator celtir [dcccclxiv. dcccclxv. dcccclxvii. DCCCCLXXII. DCCCCLXXIV. DCCCCLXXV. MCXLVl] Sollarius 8 hant ros Aries friscinc Lagenil lagille De bubus et ouibus et caprie porci"| eorum progonio. 9 Uac°eriä 1 bueema armentum 1 annen- taria suaige [dcccclxiv. dcccclxv. DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCCLXXIII. DCCCCLXXVIIl] Uticearicia suaicli 9 Taurus uarre [dcccclxiv. dcccclxviii. dcccclxxviii] 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 02 03 04 05 00 07 08 09 70 71 72 Ua^-^664,56 k. , * 669, 40 W FVeiffer Bas ross 18,13 nicMs ^^Z£Z£ "»Hin' au f r am< ■"•^s vginuca ^ e —----- .' .. „,.j rasur ° Bisacia saveina] 8 l. Sellanus xn^' . " Supstratoriü] S auf rasur von s pr °Semo stehm am heschnittenmmnde ; davor ausgefallen ist et 8 die worte G70 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Mones An%. 7, 594. 595 1 Bos ohse [dcccclxiv. dcccclxvi. 2 DCCCCLXVIII.DCCCCLXXII.DCCCCLXXVIIl] 3 Uacca cliuo [dcccclxiv. dcccclxvi. 4 DCCCCLXVTII. DCCCCLXXVIII. Vitulil 5 MCXLVl] 0 Bocetum ul hostar 1 rindirstal 7 Vilnius 1 lozos stier [dcccclxxviii] 8 Armentarius suaiger [dccccl 8 . dcccclxiv. 9 DCCCCLXXX. MCXXV. MCL] 10 Cratäa hurt [mlxv. mcxxx. mcliii. 11 MCLXIIl] 12 Ouis scaf [dcccclxvi. dcccclxxx] 13 Caula 1 mandra owistal () |nif'estal 2 14 Arios 1 uerbex ram l widir [dcccclxiv. 15 DCCCCLXV. DCCCCLXVI. DCCCCLXVIII. 10 DCCCCLXXII. DCCCCLXXX] 17 Opilio t peceusius 3 l pastor hirte [vgl. 18 DCOCOL 0 ] 19 Multones vvi dire [dcccclxiv. dcccclxv. 20 DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCCLXXIII. 21 DCCCCLXXX] 22 Agnus lamp [DCCCCLXIV. dcccclxvi. 23 DCCCCLXVI U. DCCCCLXXIX. DCCCCLXXX] 24 (30 a ) Colustrum piest [DCCcCLXxrn. miv. 25 MLXXX. MCXLVIII. MCLIII. MCLVII. 20 MCLXV] 27 Vacca. lacteria melcchu elluo 4 28 Gahitho 5 ch a esichar 6 [mcxv] 29 Temicla 7 chesewaszer 30 Patudo scotto [mlxxx Barbuta] 31 Buccularius ohsinar () bugolcus rinnir- 32 hirto [DCCCCL*. dcccclxxvi. mcxlvhi] 33 Subulcv" suener. 1 suinMrte. 8 I buevla 9 34 [dcccciA dcccclxvi. dcccclxxxi. dimin ut1 ' !CCCl>Xl y ' k\ MCXLVL MCL] Geniza c h albe 1 uitula 10 Armenta sueicrlder n Hircus. I cinip 812 poch, a quo uum hircollu s pochilin [DO DCCCCLXVI. DCCCCLXVIII. DCCCCL DCCCCLXXIX. DCCCCLXXX] Capra gaiz [dcccclxiv. dcccclxxxJ j Hcdus chizzin [dcccclxvi. dccccl DCCCCLXXII] _ Chapella chetele per h. sine äspir» 1 [DCCCCL^' ecclesiam signiiicat dcccclxxx] Porcus sus I sues suhl! DOCOOI xSH' I 51 [DCCCC1 ^XVIII. DCCCCLXXII. DCCCCi Srofa su [dcccclxiv. dCCC °^ DCCCCLXVII. DCCCCLXVIII- dCCC ' ,., Ä DCCCCLXXIII. DCCCCLXXXI. MCXLVIIl] Po^'oellus l porculua uar DCCCCLXXII. DCCCCLXXXIj Uerres psuin () per [dcccclxiv. dccco ^ DCCCOLXXn. DCCCCLXXIII. DCCCC * | DCCCCLXXIX. DCCCCLXXXI. » ' j •heiin [DCCC0^ V ift 1 ^ MCXLVIIIJ Porcaricia suinstigi. 1 porcai [dcccolxxiv] Pecusius 13 pastor hirte Magales purge" [dcccclxiv. DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. DOCC DCCCCLXXXI. MCXLVIIl] Sucula calce [dcccclxxiii] \. De anseribus et anetis * «j linis. DCCCO^gJ i< 1 1. bostar und vgl. mcxlix 2 oder nur afestal. I. scaifestal rcsp. scafestai i^jjo] ^ z. 62 * molcchu] Mrater rfore zweiten c strich mit dunklerer dinte ' , #i0f ho ei« h e ch, a esichar] e dwe/t eine» strich mit dunklerer dinte gett 9 > 8 gU i»- gesehr. a und das einschaltezeichen ebenfalls mit dunklerer dinte 7 '• J-° m cb u , hirte] h atta corr. ' gehört zur vorangehenden gl. 10 darauf rasur ^ßei^ uitula] u mft dunklerer dinte aus U corr. ll "im«tffl«i0 das erste o «'« » _j,fl dl' (Knie corr. euntur sueicrlder] da« ers^e e *« » . cir , y pUü JZ danchen am randc rasur. vgl. Isidor 12, 1, 14 maioros A' Pecusius] das zweite us aw/ rasur. s. oben 070, 17 '■ P MCXLV 671 Mones Am Ce gonse [dcccclxxii. Dccccxcvn a 7, 595 ««*tt>. Mm] 4 ° anite [dcccclxxii. dccccxcvi. s ßc CCcxcviia "101ns USW. MIII. Mrv] ser "An ?I, uli ca amtreche Wildu gans [dccccxcviii Aucer] toutchunne [dccccxcvii" usw. 9 p ul ' Un - mcxlviii] Ifi 8 nuon [dcccclxxii. dcccclxxix. H p ul ,? CCCXCVI - DCCCCXCVII 1 '. MIIl] 12 llcini huonincUii wenn Dcccc: [DCCCCLXV. L XXIT. DCCCCLXXIX. DCCCCXCVII 1 '. Min] Willis 1 15 n.me [dcccclxxix. Dccccxcvn b . io n 3 1? Mt" 1 nne [ D CCCCLXXIX. DCCCCXCVII 11 . IS Oall ] 19 '^Sfa. chappe 2o 0 ; ccdox oni 81 Vi Mlu ai [DCCCCLXX "- mcxlvi] [■*.„ meditullium tuterai ltlc cc CXf , ton, (jVHI - MXXIV. MCXLVIII. ^ MCLVll] qui est castratus De valche [Dccccxcvn a ] Ca ^~uV 10minibuS auium::> s(i Ulill) A le [nccccxcvi. Dccccxcvn a 37 Sero*" Mn " MIIL mcxlviii] 28 Vi wildir 29 Mi \ ^ [dccccxcvi. dccccxcvii 1 '. 3 0 t "• Mit * S> l ! 2 «ts^r* nabih [ Dc cccxcvi. DCCCCXCVII" , Al <*ü 0 i mUOgil [DCCCCXCVIia] d5 r. * ardea Aceipj to s ° nce Ps muser [dccccxcvi] 3 H l-ÜCcc 3? Par\ V; °xcvi. uel caladrius haigir dccccxcvii 1 '. MIIl] ^Ur. 7V n ' SUs SDar ' ivvar [dccccxcvii". -Mll Colu iahn"' ( , Vau, [dccccxcvi. W - Min] DCCCCXCVH a 1 h 55 3 eii n h ? das erste i aus l radiert ß ris 0 das erste r undeutlich Paluinbahegitube[DccccLXV.DCcccxcvn" WSW. MIIl] Turtur turtiltubi [dccccxcvi. dccccxcvii« usw. mi. Min] Spsitacus sitichust. est enim auis Pauus pfavve [dccccxcvi. dccccxcvii" usw. mi. Min] Crus ebranih 2 [dccccxcvii 11 usw. mi. mii. Min] (30 b ) Alics 1 alietus eringriz 3 [DCcccxcvn d . mcxlvi] Cignus t olor elbiz[DCCccxcvi,DCCCCXCvn a usw. miii] Strucio struz [dccccxcvi. dccccxcvii" USW. M. MIIl] Vultur gir [dccccxcvi. dccccxcvii" usw. mii. miii] Miluus vvige [dccccxcvi. dccccxcvii" USW. MI. MII. MIIl] Ciconia storch [dccccxcvi. dccccxcvii" USW. M. MI. MIIl] Bubo huo [dccccxcvii" usw.] Tapula waszirstelze [vgl. miv Tappus] Upuba I apuba vuitihoplie [dccccxcvi. dccccxcvii" usw. mi] Merops 1 loaficus gruni spehte [dccccxcvi. dccccxcvii" usw. m. mii. miii. miv] Picus spolit minor[DCCccxcvi.DCCccxcvn" USW. MIII. MCXLVIIl] Pica l graia 4 agilstro [dccccxcvi. DCCCCXCVII" USW. MIII. MCXLVIIl] Turdela troskele [dccccxcix. m| Turda phfogil [miii Turdus] Carduclis l acredula () distiluincld [DCCCCXCVII" USW. M. MCXLVIIl] Hirundosualuvve[DCCCCXCVi.DCCCCXCvn a usw. m] Mergus tuclier [dccccxcvi. dccccxcviii] Mega scarua [dccccxcvii 3 Merga] 2 darauf Bonibix auis (30b) est que siricü * l. gaia 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 70 77 78 672 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Monas An». 7, 595. 59C 1 Morula amfsole [dccccxcvi. Dccccxcvn a 2 usw. m. mcxlviii] 3 Graculus ul merous ruoh [dccccxcvi. 4 DCCCCXCVII a USW. M. MIII. MCXLVIIl] 5 Nocticorax nahträ[DCCCCxcvi.DCCCCXCvn a 0 usw. m. Min] 7 Ficecula ul turdus snepfe 1 [dccccxcvi. 8 DCCCCXCVII 11 USW. M. MCXLVIIl] ü Onocrotalus hortubil [dccccxcvi. 10 DCCCCXCVII a usw. m| 11 Pellicanus sisegoh [dccccxcvii 11 usw. m] 12 Ulula 1 noctua uvvillo [dcccclxxxiv 1 ". 18 DCCCCXCVII" M. MIII. MCXLVIIl 14 Strunius uol sturnus 1 sturnella 1 eleu- 15 lus 2 i fossa 8 stare [dccccxcvi^ usw.] 16 Laudula filomena 1 credücula 4 1 cala- 17 drion leriehe [dccccxcvi. Dccccxcvn a 18 USW. M. MIll] 19 Fringellus uiiiehe[DCCCcxcvi.Dccccxcvn a 20 USW. M. MOXLVm] 21 Vesportilio 1 plattis 5 fledirmus [dccccxcvi. 22 DCCCCXCVII a usw.] 23 Cornix chra [dccccxcvii' 1 usw.] 24 Munacla G l cueta 1 cetauca 7 1 ca.ua 1 mo- 25 nedula tahc|MCCCCXcvii a Msw).Cariola| 20 Park 1 petrix maise [dccccxcvi. 27 DCCOOXOVH" USW. M. MTV. MCXLVIIl] 28 Cuculus couli [DCCCCXCVI. DCCCCXCVIl a 29 USW.] 30 Quacula -1 quarsquilia watile [uccccxcvii a 31 usw. m] 32 Coturnix. ortigometra 8 1 perdix rephun 33 [dccccxcvi. dccccxcvii 11 usw. m. 34 um] 35 Luscinia 1 luscina 9 1 noctua nahtegile [DCCCCXCVII a usw.] Biturus 1 rupido 10 rentile Parua parra holichra Grifo 1 grifis grifo [dcccclxiv. do< DCCCCLXXI. DCCCCXC cccciX v ' DCCCCLXIX. mt. Mm] Pauo 11 phawe Tucos gouh Uoprians 12 staingaiz Orix 1 atacus aurieeps hebir Bubalus urohse (31 a ) Disoolis ungezoginer Paliurus hagin [mv b . mvi. mcli] Pauuus scrate Scrabeus wibil w [dcccclxv. dCCCO** ^ | dcccclxix. T,CCCCL%% \,0. ! > DCCCCLXXXVII. DCCCCLXX^ jj mcwii] d rttfl. MCXLVIIL •" hebir [DC< ffftlZ 1 0 ü& DCCCCXCVI, Ätaeus 1 aper dcccclxxi Aper] Ibix 10 herbist rä. 1 stain ein. uocatur [dcccclxvl d0 7 t^c(ICX cV DCCCCLXIX.DCCCCLXXI.^-» 1 Histrix | •. nccccLXXi. ■*"% Ursus pere [dcccclxvi ■.ncccc 1 ' Alx o1c[dcccclxiv.dcccclxv.] DCCCCLXIX. DCCCCLXX. MCXLV 1 Platocerus urrint ■$& ib« 9 ' De apibus" et diuersis «° l9Ji ; *rvT DO DCCCCX' ,, ° 1 tallina hübil [dcccclxvi. USW. DCCCCLXXXVII. 'tacus 8 Dc CCCL X xxiV b g B 1IIV - MCXLVI. MCLIIl] Jo s aoaii l ooster pme [dcccclxxxiv 11 j^W. DCCCCLXXXVII. MCXLVI. MCXLVIIl] puUWKJS-ViJ l2 U es Pa ut ueclos 2 vvofsuu [dcccclxvi- Cantabrum l brenda huntaz [dcccclxviii. 40 D CCCCLXXXIV b ---------......... — ™ « Veltres winde [dcccclxiv. dcccclxvi. 36 DCCCCLXVII. DCCCCLXIX. DCCCCLXXI. 37 DCCCCLXXII. DCCCCLXXXII. MCLVl] 38 Molones 5 rüde ° [dcccclxiv. dcccclxvi. 39 DCCCCLXVIII. DCCCCLXXI. DCCCCLXXII. 40 DCCCCLXXXII. DCCCCLXXXIIl] 41 Molones 7 rudin 42 Spasta 8 winzohe [dcccclxvi. dcccclxxii] 43 Canal huntjh' l huntclielle 9 büs 44 [dcccclxvi] 45 l3 ^WLXXXIV b USW. DCCCCLXXXVII. U S c ß , CCCCXCVI - MCXLVIII] 15 rones i crabro hornuz ßcccc: DCCCCLXVI. DCCCCLXXXVII. lß ~^0LXXXIV b USW. »w. 1? ßC CCCXCVI. MCXLVIII. MOL] * ^ haimilin 1 9 niucca [DCCCCLXXXI V°.DCCCCLXXXV- 2 0 Jfttt MCLl ^1 fii, , uenonosa musca uliugc 22 (jj.,, "üofa 1 curuca maise 23 s uel mucbime grille [dcccclxiv. « ßC CCCTY,r 24 "-LXV. DCCCCLXIX. DCCCCLXXI- 25 Giv, ° CLXX XVI. DCCCCXCVII b . MCLl 3( ,^omia 2?p 48 49 50 51 52 *°**I. HCL buntfliuge 4 | dcccclxxxv. 2 8 riCull is chuniglin 29 Bau. ' De Canibus - 30 5 Ul Se Cfm; UlSe [DCCCCLXXII. DCCCCLXXXII] 31 Bc ■ Ullt ^^CCLXVL DCCCCLXVIII. 32 C au ; c , CtXX1, dcccclxxii. dcccclxxxii] 33 boon Z °^ U f I)CCCCLXIV - DCCCCLXVIU. "* Hrr, ° LXXl - DCCCCLXXII. DCCCCLXXXII- H ,^vi] Uc 'sc Us brache [ D 'CCCCLXVl] DCCCCLXXXII. MLXXV USW. MLXXVI. 47 Brinna mcxlvi] Lucisia 10 mistpelle Suesius l suisis suso 11 De leone et aliis feris. Leo lewe [dcccclxvi. dcccclxxi] Leena leuvinne [dcccclxvi. dcccclxxi] 53 Elefans bolphint [dcccclxxi] 54 Ebur lielphinipain 55 Ce, r uus birz [dcccclxvi. dcccclxxi] 50 Cerua hinte [dcccclxvi. dcccclxxi] 57 Elax elehe [dcccclxx] 58 Bubalus uvisint [dcccclxiv. dcccclxv. 59 dcccclxvi. dcccclxx. dcccclxxi] 60 Tragalaphus elihi Tragelaphus similis 01 est hirco l ceruo [dcccclxx] 62 Leon painpruichil 12 63 Rinoceröslunieornis ainhuirne[DCCCCLXVL 64 DCCCCLXVIII. DCCCCLXX. DCCCCLXXI. 65 DCCCCXCVl] 66 Leopardus (31 b ) liebarde Est animal 67 uelox [dcccclxvi. dcccclxxi] ' ; ° Tigris tigir tier 68 69 kLl- Pai po * oder huntfluige so eher als Malones Mo- 8 l. s. 'N aes ,i,U * entstelü aus C 1 CCCL XXXVI. MCXLVI] 3j nolzwumi [dcccclxvi. 32 (32 ß aW CLXXXVI - MCXLVl] 33 ■ Ll6ns lendis niz [dcccclxxxiv 11 . 3 4 CCC LXXXVI. MLXXXI. MCXLVI. MOL. 30 aI 011 ^ 01- Vrosch Bruris siure [mcl] De piscibus. Murena laintfrit 1 niunouca 5 [Dccccxci a USW. DCCCCXCII. DCCCCXCIII. MCXLVl] Anguilla äl [dccccxci" usw. dccccxcii. DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. MCXLVl] Phoca prahsine [dccccxcii. dccccxciii] Trimallus 6 askh 7 [dccccxci* usw. DCCCCXCII. DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. DCCCCXCV. MCXLVIIl] Truta l trotta l tureta uorhino [dccccxci 11 USW. DCCCCXCII. DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. dccccxcv. mcxlviii. Tructuria MCXLVl] Nasca 8 rasche Cäpito alint [dccccxci 8 usw. dccccxcii. DCCCCXCIV. MCXLVIIl] Lucius heichit [dccccxci 11 usw. dccccxcii. DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. MCXLVl] Rumbus huse Esox esocis 9 salme huse 10 [dccccxci* USW. DCCCCXCII. DCCCCXCIII. MCXLVl] Allee hairinc [dccccxci» usw. dccccxciii. DCCCCXCIV. MCXLVl] Esox lahs [Dccccxci b . dccccxciv. mcxlviii] Porro sturtur 11 [dccccxcii. mcxlviii] Delfin mersuin [Dccccxci b . mcxlviii] Saxatilis granlaiche l grunzille () l stain- pize [dccccxcii] Cluma heicht 12 Tinka slieh [dccccxci 11 usw. dccccxcii. DCCCCXCIII. DCCCCXCIV. MCXLVl] Hamus angil [mci usw. mcxi usw.] Riudrea 13 wate [dccccxcii] Asperatilis phrille [dccccxciv] Labrusca wildurobe 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 W!° l but ' ca hei Diefenbach s. v. bufo l. irudo * höscrichril] ö mit dunklerer dinte 3 l. 5 oder nuunouca 6 =TimalIus ' askh] h» ll -/ 1 tew 674,68. 675,2 * l. irudo " oaer umum-v» - -ttf^er d \ nte J s 0 con , . s0 im LsclieinlicMr als Nasea; Mer ^dmr^n rst idn' %i M e » esocis] über o rasur eines circumflcxes » M]*7 <•>» r aus corr. .» es Um auch hecche riuarea 'mgnM begegnet auf U. 118» des Clm. 18181 [.. moxl] 4:0 a >i>dnis von Nassa ruse vorliegen «»e über Esox « —«n *» n Werden » 676 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Moncs An». 7, 597. 598 1 Lacisca 1 pche pchinne 2 () Uacisca 2 brahsine 3 [dcccclxxi. dcccclxxxii. 3 MCXLVl] a 4 Yläs pche [dcccclxxxiii] 5 Sadix wehte [mlxxxv Sandix] 6 De nominibus arborum. 7 Buxus puhspoü [vgl. mcxv] 8 Ulmus elm [mv" usw.] 9 Cornus mella 4 10 Morus morpoü a 11 Tilia linte [mv* usw.] 12 Robor quercus ilex aich [mv ä usw.] 13 Glans aichille [dccccliv] 14 Fagus poiche [mv* usw.] 15 Populus albare [mv" usw.] 16 Frdxinus aach [mv ä usw.] 17 Alnus erile [MV a usw.] 18 Salix salihe [mV] 19 Vimen vvide [mv° usw. Vimina] 20 Platanus ahor [MV a usw.] 21 Corilus l amidalus hasil |mv" usw.] 22 Auellane" l amidale a hasilnuz 5 [mv (1 ] 23 Castanes chestinne 24 Paliurus hagin 6 25 Cedrus cedirpoü [MV a ] 26 Carpenus haginpoiche [MV a usw. mcliv] 27 Malus affaltere [mv ä usw.] 28 Malum l pomum aphil 29 Pirus pirpoü [mv" usw.] 30 Pirum l uolema pire 31 Ruscus hulispoü [MV d ] 32 Iuniperus chranevvite 1 vvechalte [mvi] 33 Sambucus holer [mv" usw.] 34 Tramarga l turmarda 7 i acer maszaltir |MV a usw. mcliv] Fusarius (32 b ) spinnelpoü [MV a «*•"•■' Saginarius hartrugilin [MV a USW.] Sauina ul bratea seuinpoü [MV a ust '' Vincus ueluer [mv ä ] Aden hufhalte 8 Esculus nespilpoü [Mv a ] Camoleon c, h lette 9 Vepres prame [mv* usw. mcliv] Calta 10 Chle Cippus X truncus stoic Sabina 11 sauine Emissarius 13 reine Nuctinus l amigdalus nuzpoü [mv* Ramnus :::m 9 dorn [vgl. MV a ] Prinus pflübom [MV b usw.] Cinus chr'ehpoü JBetula 13 pirche [mv c ] Roseida towike Lolium rat:il 14 De his que de carne fiunt. Lixa slahter [mlxxiv] Carnifex flaisemanger Sieamina gislaihte Pulpa vvaltevvahse 16 Spinale rukki Curua ossa rukkipain Artiria hercorebe Armus puh l poch [dcccclix 0 . USW. MCXLVl] Pobles häme Lardarium flaischus Sepum unsilit [mlxxiv usw.] Aruina smere [dcccclix 0 . mlxXV Spatula l priscella 10 herte ****" % 0 1 s= Licisca s ficho unterstrichen und darüber pchinne von anderer han randgl. von and. hand * verderbt aus c~nella? 8 hasilnuz] z aus corr. ggf),^ 672,48 ' fmarda hs. 8 s. oben 578,42 • vgl. zu dieser Übersetzung j* ^.jj] t* 10 calta über Chlo » s.a. 38 ,2 8. oben 668, 61 13 :::ula Ä* u ra ' ^ sur von t, wie es scheint 15 oder vvaltivvahse Ie pscella vielleicht verder ascella MCXLV 677 IT, Monas Arn,. 7, 598. 599 Lu v> • center ' nc [mlxxiv usw.] Incus anipoz [mcxi usw. mcxxxtii] 1 lentepraten 1 () Reticulum nez- Malleus hamir [mcxii usw. mcxlvi] z ^mer [dcccclix«] " s uili ptin 2 2 3 Hl. 6fv "«um »littiger 3 amben* 34 35 3ß 37 38 gor 7 T § Clll s scubilinc [dcccclxii. mlxxiv ca asicia murcia farcimen salsicia far, u unu m significant, vvurst 1 wursti l? ^ Un LXXlV " MCXLVI Saltia] 13 r^ Sla ni axn ugia 5 l xungia smerlaip U», outirum anesmer l ancpinc 6 ^^ hXx ^n sw ; i 7 T.^S'daria S11 i_ üs luri » [mlxxiv usw. mcxlvi] Ignitabulum liuhte [mlxxxv. mc. mcx 19 Stella ins' ai l P r ot [mlxxxi] parabsis 8 sulzchar Sita ÜZZele t^xix] Nl J* gebite [MCXV 122 Cle ] J ^C V 1 fMLXXXV - M CXV ».] ? Ü <*U „ ' hasi °har [mcxvii «««,. mcxlii] 25 ^Kxxvii 3 7 > i Scoria sintir [mci] Forceps 12 zange Focipula 13 chluppe [mcxlii] Lima fibile l fila [mcxi usw. mcxvi. 39 mcxlvi] 40 In :Currum aui,le u quod de ferro limatur 41 Caldarius lebes caeabus cbezzil [mcvi 42 usw. mcxvi. mcxxx. mcxlvi] 43 Cramacula bahele [mxcviii. mci usw. 44 mcxvi. mcxxx. mcxl. mcxlvi] 45 Olla bauin [mciii. mcxv. mcxxx] 46 Ticio 15 pnt 47 Bacula l cauan vvihilstain 48 49 50 51 Mclii] USW. MCXXXI. USW. MCVI. MCXXX. ***** prant [mci usw.] Chol a C arb 0 (88m «ca 3 0fti *ab 3 lfr z antere l0 0 fabrica et ad eam perti- nentibus. «mitte [ M0XI uaw] o't^-] acirati eccbol mcxxx. mcxxxiii] Endira pntraite [mcvi. mcxl] Falces 16 seginse [mci usw. mcxxx. 52 mcxlvi] 53 Falciculo 17 sihchilun [mci usu). mcxvi. 54 mcxxix. mcxxx. mcxlvi] 55 Fedir scurffuii [mcvi Fudir] 56 Becuris a, c chis [mci usw. mcxxx. mcxlvi] 57 BipeBnis 1 dolabra parte [mcvii usw. 58 Dolabrum] 59 Cos cotis .i. vvezistain [mcxi usw.] 60 Fo'pice rade pilum fila forPfice forcipe 61 ferrum Duo priora soare tercium 62 zange 18 63 Rasorium 19 ul nouacula scarsab [mci 64 usw. mcxiii. mcxvi. mcxxx. mcxlvi] 65 11 iuf 8c]l ^hult,, • daS lctztc e undeutlich, aus i corr. * wol = Ale im sinne von v • mcxliv] Scrinium scrin Vauellus 13 uuintile ^ Imbrex ziegil [mcvi. Imbrices MC Ampulla äpillse [mcxxxv usw] Pertica rahe [mclvi] Pons prucke Pudus uvisc Pid::i u carter [mci usw. MCLVlJ Anientuni lizz 15 Alesna 16 ale Fori ex 17 nadile \ Propunetoria stopliisin [mci UsV>- *c& *# $• iV*. 1 s. oben 605, 25 5 daneben am rechten rande sehr undeutlich etwas, da sw.. aussieht, aber wol spacus drat sein wird, s.o&en 665,29 ' s.obenG"h rob|brii] b von anderer hand nachgetragen 5 chassin] a unsicher, welcltf ■ $w gemeint sei, weifs ich nicht * daneben quer am rande fle : : : : segine f(l ,i4< 7 l. gestatoria? 8 l. Sealprum ° = ferricula oder = furcula? .^acu 8 mit bezug auf ein über u von Fuscina geschriebenes a, steht, vorn beschnitte' ■ ^ ^ $0 / jpisces in|mersi sor|uantur| piduus| cart .i. |agita|tor bo|um inde| piduui|um cart|isi • }J p Piscina genommen n Cirein] ein von anderer hand auf grofscr fW* e aus corr. la — flabcllus u Pid::i] rasur von uu. s, aber piduuius, bidugium » l. laz 10 frz. alene " anm. 16 M0l' 1 ' . oben anm. 10, ff zu forare? W 1 MCXLV G79 ! And ena S Moms An%. 7, 599. 600 H, pntraite [mci usw. mcxvi usw. ^XL VI . MCXLVIII] ' l * 1 echol f"^ 1 hecholstain* 3 Calib, Jlta girum silbirstain '0 «US *->£ orto et suis misteriis. 3 All garte , . f»» chlouiloih [572, 8] 10 0] Plmi1 e PWh [572,19] " !l * Us carchrut l^louh^S] 13 qT 8mtil °uli [572, 15] ^äs!i . churbiz t 572 ' ii] Sfi olon 13] 1Ulr » 1 assolonium aschloh [574, 16 AI- 7 Lebi, H 19 1Stlcu m lubisteche [572, 30] ^Uetum t j ii 8 a tull e tulkih 4 [572,37 Anetum] 20 *V' mil cher uille [Mvm] 2i Cr fenih5[573 > 44 ] 22 *W fenich ü [572, 39] 23 Co ria U ' C ' Um chre ^e [514, 37. 572, 17] 24 EleK? n choller [572,33] Pastinaca ut ozimum morihe [573, 45. 32 mix] 33 Menta minze [573, 9] 34 Colocasia wildu minze [573, CO] 35 Sisimbrium l sisimberrc siminze [573, 11] 3G Dictanmum 8 (34 a ) vvizvvurz [514, 13. 37 578, 59] 38 Papauor l stantinus olimage 9 39 Serpillum l saturela clionile [573, 15 40 Saturegia. 579, 18 Serpillum. 513, 8 41 Saturegia l serpillum] 42 Absintliium wermo/te [573, 18] 43 Tuber moröch 44 Sandix vveuth 10 [577, 12] 45 Malua päpilo [573, 24] 4ß Papula l räba ruope [mx Rapa] 47 Plantago 1 arnoglossa wegirib [579, 20] 48 Carduus distilin 11 [573, 32] , 49 Carduelis 12 distiluuinche 50 Lappa chlotte [575, 46] 51 Rumica l lappacium pletiche [513, 50. 52 573, 34 Lapatium] 53 Urtica nezele [573, 51] 54 b 0 ,w, nome ro [mxt. 585, 8 Elle- Urtic a13 gaiiica habirnezzele [578, 19 55 26 C um] 27 Si lla ° n . Peponis erdaphü [575, 40] fW sc uenne« 3 °Iu Squ T alatt ° uh l573, 6] k 1™***' piHse [514, 9. 585, 38] Us merratih [573, 41] Garganica] 56 Cannafa l iua l carmiua hanif [513, 47. 57 573, 37] 58 Ebolum 14 atich [514, 18] 59 Etula 15 ampfre [580, 65] 00 Phalesus 10 l filix farm [575, 34 Filix] 01 Conquinisium 1 ' nigo ^nl\ { V unten) ° le * ß68 > 22 • hecholstain] über ai mit dunklerer dinte z (gemeint ist zun, s. rl -''se kräuternamen sind einer Us. entnommen, in der wie in Clm. 14584 an oder eine ,7,„. „„7.. _i.t.„„j ..... ~,M„n„„ ™vv sich anschloss * tulle] i mit 5 fonih] h aus •■"tierer r 7- ^ W ihr nahe stehende unmittelbar MXV sich anschloss cor K «Mite übergesehr.; tullaih von anderer hand über Auetu 8 a V rf* Brattoua (Bracteus) souenne ' davor Silüunca (= Salmnca) ohne gl 8 P.'** le ^en zeile der seit», nneh von anderer hand Acirv* echohs zun (*. oben la Pau or 1 konnte , ^™ , ., oli *ago und Stentinus grozmage (MXI. mxii. MXV. MXVin. mxx wird es 0 °öqüi nisco Ebol um] E aw« rasur » = Acetula 16 = Phaselus entstellt, veranlasst durch Coconidium 513, 41 ? 17 Cöqnisiu aus C80 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Monas Anz. 7, 600. G01 1 Cenedonia scellivvurz [573, 57 Celidonia] 2 Acorus l gladius suertille [514, 41. 3 574, 1 Cladiolus] 4 Arundo roirre [573, 50] 5 Arundinetum rorali (i Iuncus cirpus papirus piniz [586, 32. 7 Iuncus mxi. Mxn. Scirpus mxi. Pa- 8 pims mviii. mxvi] 9 Sarix saliir [578, 39] 10 Sarectum saherah 11 Erucal pretula snitelouh [575,5. 578,47] 12 Fungus suä [513, 57. 574, 31] 13 Scarindra moroh [573, 48] 14 Mora suarzpere [574, 32] 15 Tanaceta raineuano [513, 1. 578, 48] IG Fraga ert pere [574, 12] 17 Slactaria 1 sprincvvurz 18 Lacteridia spinnivvurz [513, 39] 19 Fulosa 2 sprinze 8 20 Abrotanum gartvvurz [574, 42] 21 Tirsus cholbe 22 Louis barba husvvuz 4 [578, 56] 23 Solsequia ringile [514, 33. 578, 60] 24 Artemesia l artemissia pipoz [513, 35. 25 579, 2] 20 Caulis chol 5 [575, 36] 27 Lapaste" gras [575, 37] 28 Acer l halsamita 0 gunderobo [513, 18] 29 Potentilla grensih [513, 16] 30 Cerifolium cheruile [513, 24] 31 Mambiuin andorn [513, 26] 32 Lupinum ficbonc [513, 37] 33 Genciana cicuta buchilo [513, 43. 53] 34 Tubulta crtnuz [513, 55 Tubura] 35 Calcadippa sporegras [514, 2 Calcatrippa cardo] Acero ampbere [514, 5 Acitula] Asurum 7 hasilvuurz 8 [514, 7 Asero] Iuniperus vvechalte [514, 31] Uerruca 9 varca [514, 34] , (34»)Elilis uagus 10 Saluia saüuirre[ö ' 3G] Alantus 11 intiba purcille Viscus mistil [514, 40] Maura troufvvur/' [514, 43] Italica vvofosseife [514, 45] Centaurica ergalle [514, 47] Angina kelesuht [514, 48] i Mirice eiden 12 [514, 49] I Pira rogus ignis focus 13 uuir > Fauilla ualvviske 14 l Scintilla gnanaist [mclv] . I Fomes funche unde incenditur ig 1 5 Carbo pruna 15 chol l zantere 5 Furcifer pntscurger 5 Torris t ticio 10 prant S Cinis asebe [mclv] S Laris 17 bertstat Ü Flamma louch 0 Splendor 18 schimc Ardor hizze Calor uvirmine De uocabulis frumentorum. Minicia 19 kellite Spelta dinchil [mlxxv usu>-] Triticum uvaize [mlxxvii usW-] Ordeum kerste [mlxxv USW.] Auena habere [mlxxv usw.] Sigalum rocke [mlxxv usw.] i corr- 1 = Lactaria * entstellt aus Esula, Eusolo? oder aus Lactosa MXH? 1 l. Iouis barba husvvurz 6 chol] 1 scheint von and. hand in z c° rf ' mita ' l. Asarum 8 hasilvuurz] z aus corr. " Uorruca] U « M * 661,47 1» =Lüifagus, IMloyaxov n entstellt aus Acantus oder Alosantus auf von anderer hand am zeilenschluss schwarz Do ignis genere u ualvviske] vv auf rasur ,6 s. oben 677,27 le s.oben 677,26.47 ,8 Splendor] 1 aus rasur '* zu mina 'teigtrog gehörig? 13 focus iilier ,y#- MCXLV — MCXLVI 681 Monas Am. 7, C01 Pf ■ ü "cuun uenih [mlxxv usw. mcxlii] ; ra »«m far chorin ^ipulus* garb e •^us halm A ''ista S pecin a Milk, &Üe a spica 2 oliir 1 uose »irse [mlxxv usw.] ^ hir, [mlxxvi. quisquilia helevve Ml ^xix] tj llC [MLXXV UKW. MXOVII. MCXTX. nnontv "**»* chlivve ^ntuffl heuüe [mlxxvi] [mlxxv usw. mxcv] Jj^a* samböh ' elll i s ul malleua hamir [moxi. mcxii. * 'inipoz %od 1Ull > laist [mxxiv. MLXXX1X. MOXT. Mc xxxin] Manile hantfaz [mlxxxv. mcvil mcxi. mcxv usw.] Catomus ° l scopa pesime [moxi] Tribula fiegil Trahea slite [mcxxix] Kilindor 7 slegil Strabo sili [mcxlvi] Luscub 1 monoculus ainökir 8 [nccccLii a usw.] Mancus ainhentir [dcccclü 6 usw.] Miinus 1 scurra spiliman Neczar hordcsaim [vgl. dcccclxvi. DccccLxxxiv b . mcl Nectar] Monile halscolt Äloa z:|bil [mcxlvi. mcl. vgl. dccccliv] Cyrös manus Lade ciroteca 9 hantscfth Caries vuurlmele [mcl] Pultum prige [mlxxx Pultis. mcl] Uiuariuin uuiger [mcl] 33 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 MCXLVI 0 n<. (l22bi\ Codex Berolinmsis Ms. lat. 8° 7 > ^ lausUum Vuagan [dcccclxxii. W*** Usw - MCXLV] *,„ U0 S I DCCCCLXXII. MCXXI USW. y? XhV \ 'I )i( 'a Eta-i r j, PCCCCLXXn. MCIII. MCXXI U ^^T X - MCXLV] 8tii nul [mcxxi wsw>. mcxlv] Lorn D S rt [mcxil mcxxx usw.] I-T bei1 «SlO Jxlto ll [DCCCCLXXII. MCXXI tlaaii B ^ CXLIr - M() XLV. MCLI] Mov 1C [ D CCCCLXXH. MCXXI USW. * LV - MCLI] Modiola Naua [dcooclxxii. mcxxi usw. MCXLII. MCXLV. MCXLVII. MCLl] RotaRat [dcccclxxii. mcxxi usw. mcxlv] Scala Leidra [dcccclxxh. mcxxi usw. MCXLV] Buris Plogesho uid [dcccclxxii. mcxxi usw.] Salmentarium 10 Salzhus Rastel Roeho 11 [Mcxxm wsw. mcxxxix. MCXLV. MCXLVIIJ Peius iacinctina Keiinac [mcxlvii] Perlis 12 rubricata Loski [mcxlvii] 52 53 54 55 50 57 58 50 00 Ol 02 03 64 ;-^GG0,25 2 s.oben 604,27.000,23 Z.Spelta 4 s.o&cn 669,29 s. oben o/t <»ie Jtoej de «e e «*«cÄe ' °atomu s ] 0 Ufert» ausradiert und undeutlich ' Killber 7« 8 ainöMr] «¥ ras«r • ,,. oben 004, 1 10 l- Balaamentarium " dam Ropagulu » Z - ,2 Z. Peius G82 Sachlich Geordnete Glossare. 0. Mischungen 1 Pollis fracta hcrach [mcxlv] 2 Zoinontuiu Zieca [mlxxxii c usw. mcxlv. 3 MCXLVIIl] 4 (122 1 ' 2 ) Filtrum Vilz [mlxxxii* 1 usw. 5 mcxlv] 0 Hulcitum Huüth [mlxxxvi. mcxlvih] 7 Peripetasm: 1 Kemis [mcxxiv] 8 Dorsale Rukilachan [mlxxxvi usw. 9 mcxlv Dorsalia] 10 Pissa Cina 2 [mlxxxvi] 11 Duciolus Zappo [mcxx. mcxlv Cluci- 12 culus] 13 Tina /.über [mcxv usw. mcxlii. mcxlv] 14 Caleola Gellita 3 [mcxix. mcxlvii] 15 Tuber masser [dccccliii.dcccclxh. mclt] 16 Spatula Suordala 17 Ferini 4 caro Vuilt fleis 18 Pastaban Hrenio 5 [dcccclxxxiv 1 '. 19 DCCCCLXXXVII. MCXLV. MCXLVIIl] 20 Fidis Harpbansuar. ° 1 harpa 21 Calcius Scuo [mlxxxii u . mcxlv] 22 Östorium Strich 23 Commilito Herigesello 24 Textriiia Dung [mcxlv Textrinuni] 25 Chniterium lichof. latine dormicio mor- 20 tuorum 27 (123 ,a ) Lima Vila [mcxi usw. mcxvi. 28 mcxlv] 29 Bursa 7 Serothisaran 30 Sulcatorium Nuoil [mcxvi. mcxlvih] 31 Grammacula Haal [mxcviii. mci usw. 32 mcxvi. mcxxx. moxl. mcxlv] 33 Fuscina Crouuil. inde fuscinula [mci 34 usw. mcxvl moxl. mcxlv] 35 Seeuris Accus [mci usw. mcxxx. mcxlv] 30 Andeda Brandraida [mci usw. mcxvi 6 USW. MCXLV. MCXLVIIl] qj Craticula Harst [mcix] ag Bipentis 8 Bial. I liouua [mci usw.] ^ Tridens Mist gauala [mci usw. MCX* ' mcxlv] jJ Ligo Carsc 9 jj Vomer Scar t jj Fossoria hoüua [mci usw. mcxh 1 ** ^ mcxvi. mcxxx. mcxlv FossoriumJ . ^ Pila Scufla [mci usw. mcxvi. m cxX usw. mcxlv. mcli Pala] jj Sarculum Gedisaran [mci usw. MCX ^ MCXLV] ff! Ascia Barda rI jl Piano Scauo [mci usw. mcxvi. M cxX 5; Plana] 5 3 Falz Segosna [mci usw. mcxxx. b r,i Falx] Fascicula Sichila [mci USW. mcxxix. mcxlv Falcicula] t 5; (123» 2 ) Procunetorium 10 Stepisra» L 5 $ usw. mcxlv] <ß Incus Anaualz ,J\$ Forceps zanga [mcix. mcxi usw. »" g| Forcipula Cluht [mcxi] It Forfix Scera. inde spatula ß* 0 mcxlv] Galea Helm [mci usw. mcxlv] Thorax grece halsberga _ ^ J -«^■5 halsb< 0 l Iater u pectus. inde torax brustrohe, quia pectus täntun [mlxxxv. mcvii] ßinga Vuezel 12 ^ Calcar Sporo [mci usw. MOXIV. * Cuspis Spiez [mcix] Faretra Cochar [mci usw. MCXLV. ue 1 Peripetasm:] raswr uow a 2 ü$tf. o&m 220, 39 Melanteria qua drang» 1 " 1 , j, svorza ,i. cina 3 Gellita] am G radiert, sodann Tructaria ohne deutscM 3 ■ ^tfitf Fcvina 6 l. Bremo ° l. Harphansnar ' vgl, Graff 3, 215 ■ „ s0 lP 0 neben karst begegnet diabetisch hauch: BWB s.v. 10 l. Propunctorium ^ g^gj, At'emft zusammenhängen Isidor 3,22, 2 pectus dorica lingua xi&aga vocaturr ^^j 0« rinca erklärt Bucange mit balthous militaris, cingulum militaro. darum * üesew MCXLVI 683 1 Telum Sciefti Omech u Weglus 29 2 Pil «s Pil [mci usw. mcxxxiii. mcxlv] Verruca Warzala [vgl. mcxlv. mclv] 30 3Si Pens a Fluica 1 Leris londis Niz [DCCCCLXXXiv a . 31 j PU1 «0 bolzo [MCI USW. MCXXXIIIj DCCCCLXXXVI. MULXXL MCXLV. MCL. 32 Cordana gena |- M0I mw MCXXI usw .. mcuii] 33 Mcxlv] (125 bl ) Cipolus 15 Hint calf 34 l (l2 3 hl ) Sagitta Stada [uoiusw. mcxlv] Lectica Vucga. Simüiter cuna [mlxxxv 35 (j ««ÜB ColuO [MCVIII] USW - ClUm ] f 8tl 'igalis Scerra [dcccclxxv. mcxxxiii] Linx lincis Vos 37 Z ° ffa Bai [Mxcvni. mcl. mclii] Oulix Mukka [dcccclxxxiv*. 38 19 Ver uSpi Z [MLXXVII USW. MCVI.MCXXX. DCCCCLXXXV. MCXLV. MCL] 39 " 1i «xlv. mclii] Muriceps kazza [dcccclxiv. dcccclxvii. 40 38t apin s 3 gt j ual DCCOCSLXvra. dcccclxxi. dcccclxxii. 41 j JJ x pedicio Hereuard dcccclxxxii] 42 lfl La Pilum Hilz [mlxxxv. mci usw. mcxi. Rombus Sturi [dccccxci»] 1 7 *. Mcxv - mcxlv. mcxlviii] Alansa 1 6 Alasa l8 ! lthia Sadelzugo* Cauoim 17 Muno 45 Us - «MB«, et ius. ruris. 5 :: utrumque Tinea Slio [dcccoxOI* usw. dccccxcii. 46 j 8 " lu ssis. et ius. iuris. 5 :: utrumque 2o (lioit ur ius. sal 6 dccccxciii. dccccxciv. mcxlv] 2l (l25a2 ) Maputo Hantfact 1 [mcxxxiv Anctua Cupiro 18 - "*»«.] Brasma Bresma 1B 40 23 v 6a ofstat - Similiter seticus 8 P erca Bars ;estit ura Giuueri o Platesia Halffisg 20 51 J! Hlr ex io gchindala Tructuria Forna [tyl dccccxci* mw. 52 3fi *?*■» Himilizi [mc. mclv] «coooxon. dccccxciii. dccccxciv. 53 27 JW Spam u [M0xxvn] dccccxcv. mcxlv. MCXLvm Tructa, *?*» Utaali Truta] 55 ^«eariua Ouoldro 18 AlleohHerbch[DCCCoxoi^w.DCCOOXcin. 5b fal Gl * 160, 3 sagitta flutte ■ .toMf Arcus otoe gl ' ^Tnl/Tsl foö M ° m - °mclia. popularis senno ' J. iuris n T^,£* id decapillo.l %o S :r ecipio -' indc caumare - r 1118 - 1 tod :^si%«^borS; a2%»rJ"°* c, "* te 8 von junger hand in ss corr.). Eunguis.j Dfuaw W B ° binat ^ (x ■* ri-r -« « cor,-.). Incstans femina ««£ Ajjjf* «* J?"*-*. ,,, DCC ccxcvi. MXXIV . Z. Hantfan ' *« ?/f *w « I 8»ar, MWstcÄe '-- «. Dueangc s. v. ' dann Mansus ohne gl. ■ •£& r " *** verhochdeutscM für Latta » *••*« * •" ZtZaTilnZt rtm lls u «s ea Froskilini r cinomia hundasfliaga CCC CLXXXV. MCXLV. MCL] C'äcada Heimo [dcccclxxxiv c ] Locusta Sprinco Brucus keuero [dcccclxvi. dcccclxviii. DCCCCLXXXV. MCXLV. MCL] Cinifes fliagon Migale Harmo [dcccclxvi. dcccclxvii. DCCCCLXVIII. DCCCCLXXXVI. MXCI. MCXLV] Sülio Scero [vgl. 674, 42] Lacorta Egii.licssa [dcccclxx. dcccclxxxiv a usw. dccccxc. mcxlv. mcl] TalpoMoltuuep[DccccLxvn.DCCccLxviii. DCCCCLXIX. DCCCCLXXI. MCXLV] Lappe Clcthon Gummi Drupil Tarmus Marko [dcccclxvi. dcccclxix. DCCCCLXXXIV a USW. DCCCCLXXXVI. DCCCCLXXXVIII. MCXLV. MCXLVIII. MCLl] MoloSUsRutll0 12 [DCCCCLXIV.DCCCCLXVIII. DCCCCLXXI. DCCCCLXXII. DCCCCLXXXII. DCCCCLXXXIIl] Canicula Zoka [dcccclxiv. dcccclxviii. DCCCCLXXI. DCCCCLXXII. DCCCCLXXXII. MCXLV] Lisca 13 Brokkin 14 [mcxlv] Tripos Triuoz Sedile Sidola [mcxi usw. mcxlv. vgl. MCXLIV] Sella Stuol Caldarium kazü 15 [MCVI usw. mcxxx. mcxlv] [Mesales] (126 1,a ) Monsale disglachin 15 [mlxxxv 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 67 68 Ücivo l. Attacus * Vmbclo mit roter initiale, als ~~— I0 Euo "*'mj atetnis oh- darnach ohne gl Mulus. Mula. Elephans. Bos. Vitalin U £**««*. I. ku 0 „ L Eanuuculus » *wm Cauis o»M ,1. » *. Liasca 12 61)2 c Jj M Ca Wus ohne gl. neben der zeile am rande ein R-ährdiches zachen dann a äariorum. Mensa ohne gl. u dann Manutgffi ohne gl. 686 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Cy a thus neppilin Cratera Bechere Patera Naph [mcxliv] Nouacula schere Rasorium scarsas \uciusw. mcxiii. mcxvi. MCXXX. MCXLV] Pectin Canp [mlxxxvi usw. mci usw. MCXXX. MCXLV] Maleus Hamur [mcxii usw. mcxlv] Colirida 1 Brecila 2 Fibula Nusclia [mlxxxii 0 usw. vgl. MOLl] Crinalis Spenela. acus 3 Collarium. I t.orquüos' 1 halsgolth Colus Rokko [mlxxxvi usw. mcxlv. MCLvnrJ Fusum Spinla [mlxxxvi usw. mcxlii. MCXLV. MCLV] Camisia Hemithe mcxlv] Periscelides Giscue Vuanto 5 Hanscun [MLXXXH a usw. MLXXXII a USW. Fascia vindig. inde fasciola vind'mga [MLXXXIt a usw. mcxxx. mcxlv] (127 al ) Ocrea Huosa Calcius 0 Scuo Istrio Spiloman. I mimus [mcl] Fullo lauandre Subulcus Suinhirdi [mcxlv] Bubulcus RinfJiirdi Caprarius Geezhirdi Pastor Hirdi Mulio Stoaderi [dcccclxiv. dcccclxv. DCCCCLXXII. DCCCCLXXIV. MCXLV] Bencficium lehan MCL' iCV» 1 ' Plectrum Citharbein 7 [mclii] Fidis Snar Silieernum Spialg 8 Gargara Sura Blesus vuispelere Strabus Sceler [mcxlv] Balkis Stamulare [mcxlv] Marapansa Scief. 9 Curtis kuninguesof 10 Oreus Thuris [dccccliii usw.\ Sirorce 11 Mermimnuii 12 [DCCöOU - (127 a2 ) Alea zaual [mcxlv dccccliv] Talo zaualstena Glans Thruos [dccccliv. MOXtV] ^ TussisHuosto [dccccliii. dccccx> mcxlv. mcliv] Ferunculus Ancseza [dccccliii Gimbus Houar [dccccliii. iX* Gippus] Sabulum Sand [mlxv usw.] Glarea Griez [mlxv. mcxlv. Scirpus Vinca 13 Scippus Binug u Lar Vinr 15 Spien Milzi [dCCCCLIX» U&»' - DCCCCLXI. DCCCCLXII. MLXXi MCLl] Aruina Smereleif Capidium 16 Brado [mxxiv] ^ Lardarium Spechus [mlxxiv Rien Lindinbred 17 [dccoclV. usw. Ren, Renes] Biaculus Lint uurm [dCCOCT MCXLVIJl] MA'W'J MCX^ 11 3CCCC'' 3 ;i" c&& 1 Colirida aus Conlida eorr. summen 2 Brecila] r aus corr. ? •OriBaliBacus^> auch dies beweist, dass in der vorläge die gll. interlinear waren wor t & j torquücs sein 5 l. Vuanti » s. oben 682, 21 7 = ziterphin ' .^(cM #* unbekannt und unverständlich » die gl. ist Pansa Scicf; Mara unwde ü h g, r c ein unglossiert davorstehendes Manc' veranlasst >° = kuninges ho ^ -tfr*$ 11 l. Mcrminnun oder Moriminiiun »« l. Viuca, vgl. Graff 1, lborgft , vi»* Wülker 126, 29 Papirus weoce. v für vm öfter in diesen 684, 54. 686, 23 '« l. Binuz ? I. Viur 18 = Copadium 9 u., *-*°*?&e» MCXLVI - MCXLVHI Iloffmcmn Ahd, gll. 20 ff. — Sg. 299. (Halt. 1, 287) C87 2 -—' Blindeslico [dcccclxix. D CCCCLXXXIV a USW. DCCCCLXXXVI. D ccccLxxxvm. Moli. »I* MCXLV. MCXLVHI. MOLHl] ' )lbß x Rein uurm [wjtf. DCCCCLXXXIV* 7 C J '. McxLvin - moli Lumbricus] Cu üo Ing ur i [dcccclxxxvi 1 fculio W •gulio Hamustra [dcccclxv] Int.. riv linea [dcccclxv. dcccclxxxvi. l(W, 9 ,; h1 clitti8ha nit- 2 limax U ' -Linea Mila l3 DC(; CCLXXXIV". 13 jv DCCcclx xxviii. MCXLV] Urtica o>. H ti w asauurm [dcccclxxxiv 11 ] , Atr e(l 0 tr, r> uurm 8 [dcccclxvi. IG Vit r u° CCLXXXVI - MCXLV ] ^ a s.Indeuitriariusglesere 4 [MOLv] Ricinus Cecho 5 EmigraneuB Zant uurm 0 Acus nalda [mci usw. mcxxx. mcxlv] Spinx Spenela [mcxlv Penula] Subula Suela [mcvii. mcxvi] Dola Barda Arrabotia 7 vuetzi 8 Festuca Agana Antempna Segalroda Alictum 9 Eriu:grioz 10 [r>ccccxcvn d . mcxlv] Aurugo Gelouaro (127 1 ' 2 ) Brinna Hundaz [dcccclxviii. dcccclxxxii. mlxxv usw. Cantabrum MLXXVI. MCXLV] Clithedra 11 veldistuol 12 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 38 MCXLVII Codex Bonnmsis 218 f. 58 b . MCXLV. MCXLVI] Pellis iacinctina keimac [mcxlvi] 20 ^ 01 a naua [dcccclxxii. mcxxi usw. Pellis lubricata loscbi [mcxlvi] 21 \ZT' n ' mcxlv - mcxlvi - mou ] Caleola gelita [MCXIX- MCXLVI] Tructaria trebtire [mcxvi] 18 x, Vel ß uri [»ccccLxxn. mcxxi usw. Me( »ol a Rastel r e cho [mcxxiii usw. mcxxxix. 39 40 41 42 43 22 (2 G n Glarea MCXLVHI Codex SGalli 299. u MCXLV. MCXLVI greoz [mlxv. I, 44 t« e ! U ' ' "der banit: ist alts. bannt 'fomes', mnd. bauet 'fungus Nd. jb. 17, bi* _ 18 > 13? das- n - ■» • ■ .«.... -ii-j-i>„«Jn ««mm 4 G^s - Cecula 26^ '« s*ör Tru, ;? 8 « Sto ,7T ww aül Capodo im - 27' Oluma, 27' Zizania - Oapreolus, 26 Im- o> ^f'Z ?2 Mw? 274 > «««k 27» M »d 28'. m ^rfn* eine vorläge ™nU--12 Shil «et L . ° palte « emem fc a . ie » 0 » «15-10 .«7c» «nd dfe«r «• unserer hs. um- sei n 088 Sachlich Geordnete Glossare. 0. Mischungen' Sg. 299. (Halt. 1, 287. 288) 1 Cieuta sccrilinc [mcxxiv] 2 Ulula vuuila[ DCCCCLxxxiv b . dccccxc vn b . 3 M. MCXLV] 4 Graculus ruoli [dccccxcvi. dccccxcvii" 5 USW. M. MIH. mcxlv] (i Fvlica anatchunni [dccccxcvii" usw. 7 m. mii. mcxlv] 8 Morgulvs tuchari [dccccxcvii 11 usw.] 9 Cappus falclio 1 [dccccxcvi. Dccccxcvn a 10 USW. MII. MIH. MCXLV] 11 Caradrius lericha [dccccxcvi. dccccxcvii" 12 USW. M. Min] 13 Pieus speth. I heliara [mccccxcvi. 14 DCCCCXCVII" USW. MIH. MCXLV] 15 Pica agalstra [dccccxcvi. dccccxcvii 11 16 USW. MIH. mcxlv] a 17 Pirix 2 meisa [DCCCCXCVI. dccccxcvh" 18 USW. M. MTV. mcxlv] 19 Apis piiio [dcccclxvi. dcccclxxxiv'' 20 usw. dcccclxxxvii. dccccxcvi. 21 mcxlv] 22 Costrux vuiso [dcccclxxxiv 1 ' usw. 23 mcxlv] 24 Pvcus Ireno [dcccclxxxiv 0 . dccccxcvi. 25 mcxlv] 20 Crabrohomuz [dcccclxvi. dcccclxxxiv 1 ' 27 USW. DCCCCLXXXVII. DCCCCXCVI. 28 MCXLV. MCL] 29 Capcdo alont [dccccxci" usw. dccccxcii. 30 DCCCCXCIV. mcxlv] 31 Essox lahs |DCCccxci b . dccccxciv. 32 mcxlv] 33 Porro sturio 3 [dccccxcii. mcxlv] 34 Dolfin merisvin [i>ccccxci b . mcxlv] 35 (2G 2 ) Morulus amfsla [DCCCCXCVI. 30 DCCCCXOVII a USW. M. MOXLVl [DCCCC *»*** Tvrnus 1 sturnus stara* usw.] Tvrdella drosca [dccccxcvii' 1 wsW'. Ficctula snepha [dccccxcvi. dcco usw. M. mcxlv] i Carduelus thistilfinco[DCCCCXCVH a «^ Fringellus finco [dccccxcvi. dccccxc &c^ USW. M. MCXLV Loaficus gruonspeth [dccccxcvii 11 « s ^ Scarabeus vuibil [dcccclxv. dCCCCW DCCCCLXIX. DCCCCLXXXVII. DCCCCXCVI. MCXLV Cicendula glimo DCCCCLXXXIV b . M dcccclxxxi dcccclxxx^ MCLIIl] [dCCCCI^ $ d. 47 0 Bastaban promo 1: oester [DCCCCLX* USW. DCCCCLXXXVII. MCXLV. V" ^ „ jj üespa vueffa [dcccclxvi. »cccclxX*^ t USW. DCCCCLXXXVII. D ° CC fl MCXLV | s'i Cetuß vval . tI i P t MCI' 1 ' ' Phoca selacli [Dccficxcv. MCXLV. | DCCC0X C11 ' Timallus asco [dccccxci* usw. dccccxciii. mcxlv] Trucia forahana DCCCCXCII, dccccxciv. doc MO* 1 *:, DCCCCXCI" ' ,j3 dccccxciil r>ccc° s ■ | ' MCX b ' dccccxcv. mcxlv. Tructuna * ' jj ,6« Imbrices ziegal [mcvi. mcxlv] Tetapis lovba [mlxxxh*. m* 0 " 1 mcxlv] Compluuivm trouf 5 [mcxlv] (27 1 ) Balena vual [DCCCCXCIV] Oluma ah Zizania trud ° Lolivni getto i$w 1 darauf Orticomctra. cvturnix die corr. von zweiter hand 8 sturlo **l m . ter hand übergeschr. * stara von and. hand. darauf Nus. stara ausges auf 20 a Polinctor. humator PolHnctor. funcra curans quasi pollu(27)torum turd trieben nnotor MCXLVIII 089 ______^ 8g. 299. (Hati. 1, 288) s tum teoruueida [dcccclxv. mlxvi Lu^trum] Sorofa su [dccoolxiv. dcccclxvi. C CCCLXVII. DCCCCLXVIII. DCCCCLXXII. Dc CCCLXXin. DCCCCLXXXI. MCXLV. ^CXLVlj [dcccclxiv. dcccclxv. dcccclxvii. dcccclxix. dcccclxxi. dccccxcvi. 0ilst or bibur DC CCCLXVI Dc ccclxx. ^cxlv] Lvstr Us ottar [dcccclxiv. dcccclxv. CC CCLXVI. DCCCCLXVII. DCCCCLXIX. °COLXX. DCCCCLXXI. MCXLV] llic «lus lorichin ÖC CCCLJ DCCCCLXXXI. MCXLV. | DCCCCLXXI. xxxij Per [DCCCCLXIV. DCCCCLXIX Cc CLXXII. DCCCCLXXIII.DCCCCLXXIV SCCCCLXXIX MCXLVII ß b lb Parug [dcccclxiv. dcccclxv CCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCCLXXIII, ^ C *CLXXXI. MCXLV] ß ela bo [DCCCCLXIV. C CCLXVI. DCCCCLXIX. Ca XLV] Gtfr°! US reh ° [DCCCCLXIX] W ° [ DC °C0LXIX] u » reganuurm I dcccclxxxiv 11 T DCCCCLXV. DCCCCLXX. La *aus m 0li. fl$. Lumbex mcxlvi] ß ma ^° [DCCCCLXVI. DCCCCLXIX. jj L XXXIV a USW. DCCCCLXXXVI. ^Ubai ° LXXXVI11 - MCXLV. MCXLVI. MCLl] h preita * [DCCCCLXxxiv b . T esitll(1 CCLXxxvi ii- dcccclxxxix] Bacui ° SCartifedil1 ' [DCCCCLXXXIV b ] intvunn [dcccclxxxiv 11 usw. Mtx ^ Biacul U8 ] Cecula blinteslih [dcccclxix. DCCCCLXXXIV 1 USW. DCCCCLXXXVI. DCCCCLXXXVIII. MCXLV. MCXLVI. MCLI. MCLIIl] (27 2 ) Pvlpitwm 2 leotar [mcxxxiv] Aquamanile hantcar [mci usw. mcxlv] Lena lihlachan [mlxxxiii] Buculare labal [mlxxxii 1 '] Mantile duuabilla 3 Andela 4 brantreita [mci usw. mcxvi USW. MCXLV. MCXLVI] Byrsa hut [mlxxxii" 1 . mcxi. mclv] Botboma eimbri [mcxvii. mcliv] Botholicula stouf [mcxvi usw.] Ciclade gotauueppi [mclv] Cittas rinta [mcliv] Cirris locbun Capulus helza [mlxxxv. mci usw. mcxi. MCXV. MCXLV. MCXLVl] Cathus einbar Cauteiolum cantar 5 [mc. mcxlv. mcliv Oauteriolum] Bracile braocbah | vgl. mlxxxii 1 '] [mcxlv] Tribüne 0 tbeohbroch [mlxxxii 11 - usw. (27 3 ) Zomentum ziecha [mlxxxii 0 usw. MCXLV. MCXLVI] Cartillago prustlefil [DCCcCLix b usw. DCCCCLXI. MCXLV] Mentum cbinnibeni 7 [dcccclix*] Submentum vntarcbinni 7 [occccLix b ] Cvla kela [dcccclix 0 ] Gvrgulio gurgula [mcxlv Gurgulium] Inguis begatbruosi [dcccclix 11 usw. mcxlv] Leno vuibgern 8 4 i Ficones sohsouba [mcxlv. vgl. (27 4 MLXXXII b ] 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 58 59 00 01 02 03 04 65 00 07 08 69 70 71 72 73 74 4 W»!"* P re «a sein • Pvlpitwm] um ausgerissen » duuahilla] i angehängt Uche - abe! M anm - aus ^m alphabetischen glossar ? ' « f<>W *» ™ ^verstand- UOe r »öl, ......,. , - r ". s........ e Tribüne] am n radiert ™1 Qha^ --■•— »wo hinein Hin/tutit-lt^l-fivti' t/wov.v. . - __ ' ^Zl Chmrlich *«*«*« »rabilis (b ««/ ««r) «*» ' ^^ rtW " "*£ Al ChJ e °! ?* VntarcWlmi ] <*« Wrt«i i a«0eÄ*W* 8 *»«tf GW» caluus > ** Putsche glossen III. 45 G90 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Sg. 299. (Haft. 1, 288. 289) 1 Cetramentum plach [mlxxxii 0 . mclxiv] 2 Hulcitum huluft [mlxxxvi. mcxlvi] 3 Terrcbellvs nabuger [mci. mcxl] 4 Svlcatorivm 1 noil [mcxvi. mcxlvij 5 Bipennis bursa 0 Mansus hisaz 7 Ariola huoba [mcxxil moxlv] 8 (28 1 ) Monoptalmus oinogi [dcccclix u ] 9 Posthumus stiofsun [dccccxlix. dooocl»] 10 Uitricus stiuffater [dccccxlix. dccccl" 11 USW. DCCCCLI" USW. MCXLV] ke 12 Consul ratbo 2 [dccccl"] Tornarius drahsil [dccccl". MCLV] Bvcularius ohsanari [DCCccL a .DC€CCiX MCXLV] (28 2 ) Sponda 8 bettipret [mlxxxiii MO. MCXLV. MCLIIl] Balifium pilidi [dccccliii. vccccv MCXLV. MCLIIl] Uitellum tutarei [dccccxcvih- '■ MCLIIl. MCLVIll 10- Colostrum biost [dcccclxXIH. MXXIV. MLXXX. MCXLV. MCLVII. MCLXV] MC MCXLIX * Codex SLamberti Altenburgensis 188 f. 105 b . 13 Vomer 8 wagensun [32, 3 = 049, 8] 14 Ligo acch [32, 4 = G49, 9] 15 Temo dischil [32, G = 649, 11] 16 Canti velge [32, 7 = G49, 12] 17 Modioli nabe [32, 8 = G49, 13] 18 Stiua riest [32, 5 — G49, 10] 19 Obex Ion [649 aiwi, 4] 20 Humeruli cp h iff [32, 10 = G49, 17] 21 Prodecilus zieter 6 [32, 11 = 649, 19] 22 Lora iochalm [32, 14 = 649, 22] 23 Orbita wagenleist 7 [32, 15 = 649, 28] 24 Axis hasse [32, 12 = 649, 20] 25 Erbica egid 11 [32, 17 = 649, 30] 20 Trahea sliht [32, 18 = 649, 32] 27 Bidulus crientel [32, 13 = 649, 21] 28 Falcastrum segens [32, 28 = 649, 43] 29 Sarcellum cietisin [32, 25 = 649, 40] 1 Svlcatoriv] das erste v auf rasur Pala schuuel [32, 20 Colus roch [33, 40 = Lanipendium v v olleroch 27] Tradula v v ollehap [33, Panus spule [33, 32 = Fusa spinin [33, 43 = Spaga drat [33, 49 = Beta ..rsto 8 [33, 50 = ss 049, 41] 627, 26] [33, 41 sS 627. 52 Kalopoda leist [33, Palester flech [33, 53 Particum Loski [33, 5 Cerilla rist [33, 45 = Zomentum Zieter [33, Culcitro 8 pette [33, 02 Tolus uirste [34, 10 = Planea clille [34, 11 = 42 = GJ '' = 627, U] = 627, 29] 620, 1] ; 626, 2] - 626, 4] _-= 621, 91 s 647, 26] = 647, 47] ko 2 ratbo] ke von jünger r Und **£ der k-,.«.™..,j m,^„ ...» . <.«™j . »»»■ '»-»»j — — " ' ,. a-ic ao' ... davor Chövs. co(loch)ü (l. contra) 1 axis coli: vgl. Gll. Salom. «• * g0 4 sW •l Cous est quo colum continetur * auszug aus einer dem Codex . T \ a ten, "' nahe stehenden hs. die erste verweiszahl bezieht sich auf die seifen der ^ pA nobel Cous est quo celum continetur * auszug aus einer dem Codex v r \ a te,n- ' zweite auf den abdruck im vorliegenden bände 5 davor Aratrvm o/me ** .„ oT , a , QU 8 '" = 049, 5]. A rot wie auch die anfangsbuchstaben von Panus, Tolus, & ütit *° ^ C U^ V " oder zictor ' von hier ab die gll. im context durch einen fleck verdeckt . rste] die pun etierten W MCXLVin —MCL 691 2 ' gna r auen. J rassere 8 [34, 12. 13 3 047 > 48. 49]* ^Picarimn cbastc [84, 15 = 047, 51] „ enile houestadel [34, 17 = C48, 1] , ^tar rinderstal ?I ' rona Hurt [32, 71 = C39, 53] 8 T gl ntab ulum Lubutc [32, 58 = 639, 40] 9 s °! eu " la scauereit [32, 59 = 639, 41] Ubsit ica ascbapbe [33, 54= 626,29] «Psmarium stam [32, 69 = 639, 611 ' 2 q J 3 Ppa l tunna chöffe [32, 75. 78 = l 48 G44 ' 21.24] öS 2aphB & B > 7 = G45 > 2 ] l(1 T l » stände [33, 1 = 044, 45] 17 C? p [33, 27 = G27 > °j l8Si 'wl warue[33 ' 28 = C27 ' 7] 19 Ol 0 VVeuel P 3 » 38 = 627 ' 24 1 20 w- c, ' leule[33 ' 48 = C27 > 34 i 21 S uff ,' CmUm vVeitln [33, 70 = 021, 34] 22 S„., fl rage,la diech foj. moli] Wade [30, 79 = 439, 36] Bibl. 8. Talus enchil [30, 81 = 439, 38] Suft'rago Hamme [34, 51 = 617, 29] Alotica Bratwrste [34, 48 =017, 25] Epatica leb s wrste [34, 49 = 017, 26] Frigidana sulze [34, 50 = 617, 271 Zaberna malhe. 1 pulge [33, 17 = 645, 12] Tina zuber [33, 2. 3 = 644, 46. 47] Manile hantfaz [33, 8 = 645, 3] Qualus chorp [33, 9 = 645, 4] Cribellum sip [33, 13 = 645, 8] Sebatium hasib [33, 14 = 645, 9] Sinum cliar [33, 15 = 645, 10] Volux hultft [33, 56 = 620, 31] l ruü Irch [33, 55 = 626, 30] Saracili 8 lod [35, 45 = 625, 34] Zeno Cendat [34, 0 = 621, 50] Curilis ualdestul [33, 26 = 045, 40] vm Plana posap [32, 48 = 039, 23] Helissa v v oebenze [vgl. mlxxv] Colifa st v cü [34, 54 = 017, 32] 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 MCL 2 3 > a = Codex m-langmsis 2008 p. 1. b = Clm. 14584 f. 118V Armentariussueigare aswseigerft [dccccl» Uui ai'iu ln 24 W ' n Uuiare a w!are h [mcxlv] 25 ^i manua ab 2 ° ^Z{* clleletho cUetto a clette b 2? ^eniv 18 ' 110 " 111111 0l 'gement a orgeinent h 28 % V } ,nin . io ah ^ Mnr , P 8 ^ °* [MXCVIII. MCXLVI. 301 **l 3l ö °aust. [src: um vi 32 ^ LJICXLV - atramentvm tincta a tinte ■ MCLIx] 4 8uto r a üater * [mcxlv] scafaro '° a scabfhort b [dccccl»] «nte " ««Äe» Uer Überschrift Do diuer •sis rt Vasellus b * Cocusft dcccclxiv. dcccclxxx. mcxlv. vgl. MCXXV] Subulcus sueinare a svinere b [bcccciA DCCCCLXVI. DCCCCLXXXI. MCXLV] Figulus hauanare a hauenere b Mariuscalcus vi Yppolitus stuotare a stfitare b Baro 2 como. common a kom h Uasallus 3 cbenobt ah Coccus 4 ebob a eboebe b [mcxlv] Pistor fister a pbister h [mcxlv] Pincema seenebo a scenke &|mcxli v.mclii ] 2 nur B und die vordere hälfte des a noch 45* 58 59 00 61 02 03 64 05 G0 07 08 69 692 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Bibl. 8. 1 Scabro hornuz a hvrnuz b [dcccclxvi. 2 DCCCCLXXXIV b USW. DCCCCLXXXVII. 3 DCCCCXCVI. MCXLV. MCXLVIIl] 4 Grillus mucheimo ab [dcccclxiv. 5 DCCCCLXV. DCCCCLXIX. DCCCCLXXI. C Dccccxcvn b . moxlv] 7 Pruris * suiro a swer b [mcxlv] 8 Bruchus 2 cheuero a kever b [dcccclxvi. 9 DCCCCLXVIII. DCCCCLXXXV. MCXLV. 10 MCXLVl] 11 Musca fluiga a fliug b [dcccclxxxiv 0 . 12 dcccclxxxv] 13 Cinomia huntfliuga a huntfliuge 8 b 14 [DCCCCLXXXIV 0 . DCCCCLXXXV. MCXLV. 15 MCXLVl] IG Nitedula harmili a hsermil /; [mcxlv] 17 Spado ureuur et callus 4 et castratus simi- 18 liter et eunuchus 8 atque hengest 8 a 19 hengest b [DCCCCLXXV Spado. mcxlv] 20 Peduculus 7 Ins a lüs b [dcccclxvi. 21 DCCCCLXIX.DCCCCLXXXIV a .DCCCCLXXV. 22 DCCCCLXXXVIII. MCXLV. MCXLVl] 23 Pulix floch a flöhe b [dcccclxvi. 24 DCCCCLXIX. DCCCCLXXXIV 1 . 25 DCCCCLXXXV. DCCCCLXXXVI. 20 DCCCCLXXXVIII. MCXLV. MCXLVl] 27 Lens lenclis niz a nize b [dcccclxxxiv 1 . 28 DCCCCLXXXVI. MLXXXT. MCXLV. 29 MCXLVl. MCLIIl| 30 Stellio 8 niol ab [dcccclxxxiv 1 usw. 31 DCCCCLXXXVI. mcxlv] 32 Culix 0 muccaamflggefi [dcccclxxxiv 0 . 33 DCCCCLXXXV. MCXLV. MCXLVl] 34 Lacerta egedexa a heidehsse b 35 [DCCCCLXX. DCCCCLXXXIV a USW. M& DCOCCXÜ. MCXLV. MCXLVl] Talpa 10 scero a scer b [dcco DCCCCLXXXV. DCCCCLXXXVI] Yrurcus 11 crindrahter a crindact 0 MCXLV . 115 i rtel jylCXl^] Palera satel gereite a satelegerehte [mcxlv. vgl. mcxiv. mclv] Bella satel ab [dcccclxxii. ml* xJ mcxi usw. mcxxx. mcxlv] Antica 12 fuiribuoge a furbuge b [ml MCXIV. MCXXX. MCXLV. MCLl] Postica ,3 aftereif a afterraif b [ml* MCXIV. MCXXX. MCXLV. MCLlJ Cingulum u tarengarta a darmg« 1 ' 1 [mcxiv. mcxlv] Stofa stegereif a stegeraif b [» Superstratorium hulft ahulft 8 b l aC% ^j! Saliuare cebiz a geibiz b [mcxiv jj mclv] CIy b] 5 5 Cementarius murare a märer b [v cG $ Neetar seim a seim b [Dtf*** s ; dcccclxxxiv. vgl. mcxlv] 1* Alea zabel a zabil b [mcxlv. » icX vgl. dccccltv] Uersipellis fizeser ab ^i, Bufo chrta 18 a obita b [dcccclxX vgl. dcccclxxxv] Priuolum kobose ab Yronia spot ab Chirus baut. 1 manus 17 b mozzer' Rogulus bunc 18 a Spalangius 19 muziro Caries uurmelo a urmile 21 b [ Histrio vi Mimus seu sc" spilinian a scirne spibnan scurrfl b \^ c% b seil t 90 1 vgl. auch oben 3G, 31 2 Brucus b 3 huntfliuge] li aus h corr. , boS >- et callus leaum spuren zu sehen a ' et eunuchus nur teilweise zu 8 «W ^ s 0' gost im context a ' Pediculus & 8 /mm» sichtbar a Stelio & J3 p os tol» 6«r a 10 /ast ^aw« erloschen a » oder Yrurtus & w Antela & _ „»*«*, 14 Cingula 6 »• darmgurtel] das zweite r aws 1 corr. b 10 chrtaj r^ un ^ ü \B ' a. Z. chreta ist damit eine schlänge gemeint, die ihre haut abtvirft? s' oder Ui •nule & MCL — MCLI BMI 8 . — St. {AM. Ml. 1, 350. 351) 693 Sc urra. mcxlvi] Puls. MCXLV] 25 " Ul ltum pri sprie & [mlxxx wsm>. Pultis, Litargarum 1 silbirsintar a silbirsinter b 26 MCLI a = Code* o/wt Argmtoratmm A 157. 6 = tyi». 5250, 28 b f. l b olabrum Barta 2 a 2 b [mcvii usw.] Sc 'a Dehsela 3 a 2 b [mci usw. mcxlv] "^ scuuela et 2 1 ' [mci msw. mcxvi. Sti , ICX XIX MSW. MCXLV. MCXLVI Pila] '" a Riester 4 a 2 1 ' [mcxxix. MOXL\ castrum segensa a 2 b [mcix. mcxxix. ., Mc xxxix] Jl e° secha2 b | Mcxvi. ' ur us hage _,.... _._. tus uelga 5 a 2 b [dcccclxxii. mcxxi ft USW - MCXLV. MCXLVII] ls spei cria a 2b [dcccclxxii. mcxxi [dcccclxxii. mci. mcxiii. j, ■« MCXXII usw. mcxlv] u,1 'Us hagen a 2 h [mv". mvi. MCXLV] ^atitu -^o. mcxlv. mcxlvi] ,««,*— »- ° dlol us naba a 2" [dcccclxxii. mcxxi Conolaue Gadem 18 a 2 b MCXLII. MCXLV. MCXLVI. jj^XLVH] erulus chippha a 2 h [dcccclxxii. Ca Xl Usw ' MCXI ' n - MCXLV. mcxlvi] a & * barta aftmdfer OB. < 821 • dehsela Sc» » riester»■ quo d p Ve % a ««»«-Bar • tarnas Schneller ' A«" 19, 19, 8 Luctantes d euntu Ä Cti iB T m 8e *— — 1U —» " ^^XacUnZetZl u , üln " orgolt Schneller " perla ScAwc/to g „,. nhnvmlf - nim ( 3>) d «tudi„is « ,.' darauf P la menBa ro tunda quo reponebantur libn «. vgl. to 08 Ü 4) ^»MS /.91 a pia autem quatuor modis intclügitur pnmnmtoi M quo "nitiV, """ wu «iu«uuir. seeunaum cucitur pal. quo »"" i "" u„„t,„. uk,.; nnnn- Äe^r eriturmiiiu,n - Q ^ tum ~ sosiorum -c: Zut^p^ a*~ ^ tlensis 49 7> 292bl un(l Li ,„ c • ^ 7 /• f^ p contritur 'um. *,,.-»-« «"Ultes in loco ut probarent ^*^™J pal \ ua utuntur >m. p u r Dantur mi «te« ^ loco ut probarent ^-— pal qua utuntur ^W„i fflcnsa rotunda sosiorum qua reponebant libios l pua p« 1 " 1 ° t0m P° re ludl. PÜa chloz qua os cauorum opilatur balla Sehnäle, 8- — ruiv Juai- j^na cnj0! ' ttu f Coagulum. Toreuma a 694 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen St. {AM. Ml. 1, 351) 1 Theca föter a 3 a fvter o 1 2 Sumen spint et Sucimen a 3 a spint 8 b 3 Glngiua pilare 8 a 3 B [dcccclvii. 4 DCCCCLIX 11 usw. dcccclxii. mcxlv] 5 Frumon drozza a 3 a 6 Penula choz 4 a 3 a [mxcvii] 7 Cubitus cllinbogo a 3 a [dcccclvi] 8 Ir tcnra a 3" [Dccccnx a usw. dcccclxii] 9 Cimpus chumph 5 a 3 a 10 Equaritia stöt a 3 a [dcccclxiv.dcccclxv. 11 DCCCCLXVII. DCCCCLXXII. DCCCCLXXHI. 12 DCCCCLXXIV.DCCCCLXXV. DCCCCLXXVII. 13 MCXLV. MCXLVl] 14 Ascella ochse 6 a 3 a [dcccclix 11 usw. 15 DCCCCLXI. mcxlv] 16 Pustula gisuuer 7 a 3 a ... w.. b 17 Cartilago crustila a 3 a [dcccclvhi. 18 DCCCCLIX b . DCCCCLXII. MCXLV] 19 Spien milze a 3 a [dcccclix" usw. 20 dcccclx.dcccclxldcccclxii.mlxxiv. 21 MCXLV. MCXLVl] 22 Muria sulza a 3" [mcxxxiii Murium] 23 Pedica 8 druh a 3 a druch /; 24 Merenda Vnderenbröt ° a 3 a hunder- 25 bruoth b 26 Suffragena 10 diech a 8 a dich &[moxlix] 27 Coxa muriot a 3 a murgiot i 28 Talus einchil a 8 a [dcccclvi. dcccclvii. 29 DCCCCLIX a msw;. DCCCCLXI. dcccclxii. 30 mcxlv] .cccoid! Calcaneus versina a 3 a [dcccclix e( DCCCCLXI. DCCCCLXII. MCXLV] Glandula Drös u «3 a druos b [dCö Dapifer Truhsazo 12 a 3« [mcxlVi] Bootes 13 eineho a 3 a scence 6 Garrulus 14 chrön a 3 a chron & Fuscus salewer a 3 a faluer b Pyrata 15 meirdiup a 3 a merdiup * Hara stiga a 3 a b Ära altere a 3 a altare b Argilla leim a 3 a Caluaria glaz a 3 a b . a (3 Zaberna malaha 1 1B bulga a 3 a n iaJC ^ /; [mCXx] l> Indigena inborner a 3 a $ Fasciculus boza 17 a 3 a boze b ^ | Gremium scaftenhowe a 3 a scatehov ^ Gremium 18 eriube a 3 a grubo b .# n . Ul intSU " Ceculus blintslicho a 3 a r DCCCCLXXXIV* blinteu DCCCCLXIX. DCCCCLXXXVI. DCCCCLXXXVIH- » 5;' MCXLVl. MCXLVIII. MCLITl] Aluear Graut 19 « 3 a graut b jl Alueus aherunst a 3 a aheruns b ^ j5 ;, Alopieia 20 Grint 21 a 3 a S 0 " 0 [dccccliii. dcccclxii] Calta clile « 3 a ele /; g j $ Colocinthia 22 smiriwa a 3 a sim.ru«' Colluuio gehurwe a 3 a ^ Anetum Tille 23 a 3 a 1 die 5 ersten Zeilen der unteren blatthälfte von b V> sind so zerstört' < as s ich nicht sagen lässt, was der obigen gl. vorangieng: uf est au.....4 a .. •' gia.. I .....piscillü traxit| Tipsana pistillu . . . rdat si..... | Coprie P* r ••""_, .1 spint finici . . Gi {anfang von Gingiua ?).....| Teca fvtor. Pustula . • • ^ urgU lio " usw. J vor der vorigen gl., das lat. wort nicht erhalten b ° darauf ^ deb B ° 4 darauf Arteria. unde exit Spiritus a ' vgl. DWB5,26U ' so Schi» ^ ]0e iW, Wackernagel 7 darauf Papula a 8 . . . . |da b " underen D» ^ papp jfei 10 ... . rage|na b " drös Schneller I2 truhsazo Schneller 823 ßJ ^ {unsicher) bootes 6 " Garrula 6 15 pirata b 16 vel nur WacUrnag ^,0 " böza] a unsicher, vielleicht o orfer e a '* Gremifl b ' & ur ua " 20 Allopicia b "-' grint Schneller, darauf Inuestitura ab Colocintia b. vgl. oben 231, 59 u tille Schneller MCLI —MCLII 695 .___ Ol. \MMU>. uvu. j-, jTT ---------- . --------------------------------------------- ruscus mistil a 3 a [mv c . mvi. mcliv B ^öiaa lanna a 3 a mtex studa a 3 a |mv (1 . mcxxvi] «oer maser a 3 a [dccccliii. dcccclxii. mcxlvi] 7 ^ecieTreberi a 3 a s ^ u gaRasta2 a 3, [moxxxii 61 {Md. Ml. 1, 351). — F. (Zs. 15, 363) 9 ^ ll, ten lim a 3» ,. u >«bricug Reginwrm 3 a 3 a [dcccclxxxi v a Wsto. mcxlviii. r^Z. Lumbex mcxlvi] Ünbir a S» fMnxv msmj. mcxxx 10 U n. - mcxlviii. vgl. Lumbex 12 ltul a eimbir a 3 a [mcxv usw. 13 ^ MCXLII] eloueumi zo lh us 5 a 3* Balista magge a 3 a 31 Contubemalis husgenoz « 3 a [vgl. üccccl" 32 MffW.] 33 Cardamus creisso a 3 il 34 Sufflatorium eissa a 3 a 35 Fusile Goz 6 a 3 a 36 An tue 7 fivrboge a 3 a [mlxxxvi. mcxiv. 37 MCXXX. MCXLV. MCL] 38 Postile afterreif a 3 !l [mlxxxvi. mcxiv. 39 MCXXX. MCXLV. MCL] 40 Distula stegercif vel ascensorium vel 41 stapus 8 a 3 a 42 MCLII 0 Codex Florcntinus xvi, 5. 15 if ) Hieua beUiunt i(i v ^ Scrobs 8 ruoba l? - allus crabo [mcliJ 18 L mm ' * sislrum citfin [mcxlvi] 19 c * Wum - t latebra hoil 30 t,' a er S lto 1 pudusca arscuuiscb. 22 jj x Scors <> 23 Ci ^ meu m asila [mxcii. mcxlv] 24 T CaUix amm ale. 1 masa 25 t> . P rant [moi. mcxlv. mclv] «bSIm» Wal ° 2? g a balla [mxcviii. mcxlvi. 28 <> l ^us sciba 2 0 - gütig dedo 11 [dcccclxxxvi. mcl] Glis. glissis schineuuitto. vnde glisso. eis 43 uerbum .i. fulgeo 44 Pus us quod est indeclinabile. hoc est 45 tabo. 1 uiras gunt Theutisca. 1 tlicutonica tutischa 48 Stercus mist Coenum. I fimus döst Cementum flastir [DCCCCL*] * Pincerna. 1 piaator scencho [mcxliv. 51 mcl] u 53 Rima sruuta. I noth Veru spiz 12 [MU«vn «». movl mcxxx. 54 MCXLV. MCXLVI] . v . 5b Testudo suui:bogo Stipula 1 festuca agana Sulcus furch, vlögerin [mcxxiu H öS ris mus %mS M **"•*"■ 824 ' rasta ****"■" *T^ rf Tauf Stelio. Eruca a ^^nen ,r MCI,XV c ' ti/tnltol Wc ™' ;, ' c Äi " c ^' W JlTL einzelglosmren geschöpft hni" C,i W«, «5er. »,,v *:« «««/,«' Ä e »e»ff«», zweifellos aus J hoben »««ejt, a6er, lote die verweise zeigen, z>«eif 10 buzza] zz a «s hh » J. cledo 1J spiz] z aus b 696 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Zs. 5, 365. — Zs. 5, 364. 365. — Zs. 5, 366 MCLIII Codex Selesladiensis f. 124 a , 1 Sponda bettibret [mlxxxiii usw. mc. 2 MCXLV. MCXLVIIl] 3 Balaphium bilida [dccccliii. dccccxcviii. 4 MCXLV. MCXLVIIl] 5 Venabulum waiclemezzer 6 Vitellum tutirngi [dccccxcviii. mcxlv. 7 MCXLVHI. MCLVIl] 8 Platoma Platta 9 Colostrum biost [dcccclxxiji. miv. 10 MXXIV. MLXXX. MCXLV. MCXLVIIL 11 MCLVIl. MCLXV] 12 Lens lendis niz [dcccclxxxiv 11 . 13 DCCCCLXXXVI. MLXXXI. MCXLV. 14 MCXLVI. mcl] 15 Scarabev 8 wibil [dcccclxv. dcccclxviil DCCCCLXIX. DCCCCLXXXI DCCCCLXXXVIL DCCCCLXXXV DCCCCXCVI. MCXLV. MCXLVHl] Ceculv 8 blindslich [dCCü DCCCCLXXXIV 11 USW. DCCCCLXX DCCCCLXXXVIII. MCXLV. J1 MCXLVIIL MCLl] Phoca selach l bos marinus [dCO MCXLV. MCXLVIIl] Cratis hurt [mlxv. mcxxx, MCLXIIl] jt , Atticv 8 humbil [dcccclxvi.dcccclXXXI USW. MCXLV. MCXLVl] Examen svarm i>% cclxi*' MCXlV' CCCX^'' 41 MCLIV Codex Selesladiensis f. 123 b . lfi Bothoma eimbri [mcxvii. mcxlviii] 17 Cinta rinda [mcxlviii] 18 Oauteriolum cantari | mc. mcxlv. mcxlviii] 19 Pomarium X uiridarium l boumgarto 20 [mcxlv Pomorium] 21 Vepris brama [MV a usw. mcxlv] 22 Tuscus mistil [mv c . mvi. mcli] 23 Carpenv" haganbveha [mv" usw. mcxlv] 24 Cupressv" cupfcrboum [vgl. Mv a ] Dumv" dorn 2 [mv» usw.] ^i $ Tramalga 3 mazzaltra [mv» usw. MC $ Larix abies alpina UV lorichbouffl L ' $ MV»] ti Surculv« .snitelino [mlxxviii ^ sW ^ h JS Tussis hvsto [dccccliii. dccccxC & MCXLV. MCXLVl] 5 Ö Vilux 5 wullucb $ Cataplasma gipbaisce MCLV Codex Selesladiensis f. 124' 25 Cognatio kilegida [dccccl b ] 26 Coniugium kihilaih usw. mc 27 CubiculariusbeHicamerreri [w/if. mcxxx vn] MCXLiv. mcxlv] 28 Pirsa hut [mlxxxii' 1 . mcxi. mcxlviii] Mensale ambitlacheu sambSch [«*-****, Basterna i esseda« sambvcn i—- $ Mcrv. mcxi usw. " cx 5 i 0 ■ Tramalga] 1 *•» ch ,: das letzte a aus corr. l id aus corr. ■ l. Volux, s. MLXXXIV ' * e8secccCL a . mcxlviu Meridies sundirt Elleborum n'eswurz [mx] Vafer vnoustige [dccccl 11 ] 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 64 65 66 67 68 • fJ^H»] das erste P aus b corr. ' 1 titio übergesehr. * * oaibo übergeschr. tee m s % a " 1 s panum übergeschi - ^.,„„„,„ « mischung von capistrum und tamisium cemis _ nl. sl ] 1 ' ^Pül nach Ägonitetha im »fcM 'modius', sondern muss seah- '^C Capillvs «*<** **«■ /'»• Scabinus «äv««M, als man seephil m «mm von ?^ilz. na>m ' (terra) salaricia inisverständlich aus (terra) salica (mcxxi usw.) _ 1 V /*, MWrf l hai 'b ttarpaMÄr. » 1 ceruisa übergeschr. 10 ctomt*/ Pulpitum smu- Amb o?e 8imii itel . 698 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen Zs. 5, 367. — Em. 31. — F. {Zs. 15, 358). — Zs. 5, 362. — Zs. 5j^, 1 Lippv" flizzogo [dooool 8 ] 2 Parasitv" spiFman 1 [dccccl"] Ozimum kherMlla 2 [mxj MCLVI Clm. 14689 f. 47 a . 3 3 Biduus aartari i [mci usw. mcxlv] 4 Pertica raha [mcxlvJ 5 Scra n na panch 6 Uelter uuind [dcccclxiv. dcccclxvi 7 DCCCCLXVII. DCCCCLXIX. DCCCCLXXI icM DCCCCLXXII. DCCCCLXXXII. W Lardum spec [mlxxvh usw.] Acerra uuirouhuaz [mcxxxiv usw.] Manica menicha [mcxxxv usw.] Uirago frambariv 5 MCLVII Codex Florentinus xvi, 5 f. 140 b . 8 Vjtellum tulirei [dccccxcviii. mcxlv. Fermentum theismo [mlxxxi] 9 MCXLVIII. MCLIIl] 10 Colostrum bieat [dcccclxxiii. miv. 11 MXXIV. MLXXX. MCXLV. MCXLVIII. 12 MCLIIl. MCLXV] 13 Amurca oH truosina [mxii] Sera chaseuuazzer 6 [mlxxx. MCi XI Fragra eripe [mxii] i Cariea figa [mviii. mxi. mandal» a Cast,inea chestinna [mxii] 'ß MOL VIII Codex Sclesladiensis f. 123 a . 7 14 Verriculvm t Scopa s besamo 15 Vibex Geirta IG Lanx bachwaiga [mcxv] 17 Colus rokko [mlxxxvi usw. mcxlv. 18 mcxlvi] Assariv" rost Siglativ s siligenev 9 9 panis mgg 1 Ordeativ 9 panis girstinbröd Aueninv 8 panis haberinbröd nbi'ö d MCLIX Codex Selestadiensis f. 122 b . 19 Incaustum tincti [mcxlv. mcl| Secamen ingesnide 20 Pdrtica rvta 21 Galerus .i. rasa 10 exwunga Triticev* panis wizbroot Frumentacev 9 panis renibroot darauf Histrio (darüber l mima) similiter s khor^illa] das übergeschr- W» auch h sein, vgl übrigens zur form oben 108, 24 3 die gll. stehen * w * Ä 7^ aafl0 ii^ sola'" zu bäum- und fischnamen * /. cartari 6 vgl. Gll. 1, 302, 12. 303, 2 ^ iIige IlcV, zer] zz aus hh 7 zwischen 636, 55 und 56 8 t Scopa übergeschr. _ , ß übergeschr. 10 .i. rusa übergeschr. möglicher weise ist exsunga = exungia ^# nächste gl.) zu nehmen; aber dass Galerus je 'fischreuse' bedeuten könne, lässt s glauben. IHcfenbachs crklürung hat ebenfalls geringe 'Wahrscheinlichkeit MCLV — MCLXV 699 • öj.. — %,$, 5, 361. — Mclanges d'archeologie ei d'histoire 8, 627= Memoires ob. — Mclanges d'archeologie et d'histoire 8, 017 = Memoires 6, 362. — Zs. 5, 364. — Em. 31. MCLX Clin. 14689 /'. 46 b . 1 • 'icium nalz 2 [mlxxv usw.] Sciphv" choph [mcxv. mcxliv. mcxlv] 18 g c nn iua hanif [mcli Cannabum] Capisterium multer [mxciii usw. mcxlii. 19 i a tella 1 frixorivm phanna [MCI usw. mcxlv. MOLV Mcxvi. mcxxx. mcxlv] 20 MCLXI Codex Selestadiensis f. 122 h . »gena seginna [mcxi] Tiara hSt* [mcxlv] 21 ^ et 'a uezzi 3 MCLXII , Codex Vaticamus Reg. 1701 f. 3 a *. u ^ lcia ' 1 uuirz [mlxxix. mclxv] Ambronus 6 uilifraz 22 Ab domen spint MCLXIII Codex Vaticanus Reg. 1701 /'. 2 a7 . 10 ratis hiirt [mlxv. mcxxx. mcxlv. Seru chasivuazar [mlxxx. mclvii| 23 !, i Ar cnn] Manile hantehar [mcvi. mcxxx] 24 nta scalta [mcvi. Coritus mcxlv] MCLXIV Codex Selestadiensis f. 123 b . l3 Uftl a kelg [dcccclii". dcccclv. mcxlv] & H ft Dccc clxii] Cetramentum plagacha [mlxxxii". 26 arbit a suegula [mlxxxv. MO. mcx. mcxlviii] 27 MCLXV (Jim. 14689 f. 46 b . 7 11 *"** vuirz [mlxxix. mclxii] Calastrum piost [dcccclxxhi. miv. 28 ^^tateich [mlxxv usw. mxcvh. mcxix. mxxiv. mlxxx. mcxlv. mcxlviii. 29 ^CXLV] MCLIII. MCLVll] 30 lit ' die all am rande 2 l. malz 3 darw/ Fenile horrea * darauf Oydaris simi- fl J ( er - Pülcv» sinnliter • Brasioia ««/ ww, B verziert • = Ambro, nis ' rf*« ' *"» rande 700 Sachlich Geordnete Glossare. C. Mischungen MCLXV — MCLa Em. 31. ^, 1 Leuitatorivm uberruch Magudaris mado 1 a 2 Lacinum orth [mlxxxvii Licinium?] Linteimen linuuat [mlxxxii" usw.] MCLXVI Codex Oeniponianus 7ll. 2 3 (Gineceum) geniz cadim 88 a — 15, 6,9 (Enoforum) vvinuaz 3 88 b — 20 f °> g 4 (Trama) trage 88 b — 19,29,7 (Clepsidra) traht 3 89 a 1 die deutuchc gl. lässt sich mit dem tat. wort nicht vereinigen; es hat wol ein . lassung stattgefunden 2 aussage grasten teils aus Isidors Etymologien v0 hand Anhang Zum Summarium 701 ANHANG. ZUM SUMMARIUM. ■Die Sammlung der ahd. gll. soll wesentlich grammatischen und lexicalischen c cken dienen, innerhalb aller derjenigen nrn, für welche mehrere hss. in be- °ht kommen, wurden deshalb die zahlreicher bezeugten deutschen warte den %n der häufig oder nur einmal belegten vorangestellt; ebenso erhielten formen mit e »i endungen und ableitungssilben ihren platz vor den geschwächten angewiesen. ler wechselt die folge der benutzten hss. fast ansatz für ansatz. dieser um- ncl erschwert die richtige erkenntnis ihrer filiation. dazu tritt bei dem oben ' Q " ff zum abdruck gebrachten Summarium der vorzug, welcher den unter sieh le verwandten hss. AB als den vollständigsten repräsentanten des Werkes ein- a Umt ist. ich möchte deshalb hier, ohne auf manche schwierige fragen ein- ^ 3 e hen, zu welchen das vocabular anlass bietet, die wenigen ergebnisse zu- nni enstellen, welche ich über seine geschichte ermittelt zu haben glaube. Wich, dabei tunlichster kürze befleifsigen zu können, verzichte ich auf an- e solclier orthographischen unterschiede der Codices, welche für den jeweiligen ^k des citats belanglos sind. Vollständigkeit der belege lag nicht in meiner ah ^ht. -Die hss. der ersten zehn* bücher zerfallen in zwei Massen, auf der einen %e stehen ABFOP und die SFlorianer kräuternamenexcerpte (s. 592 anm.), auf indem CEOHIKLQS und die redaction B. das beweisen folgende stellen: 8 ' 69 Diuortium schidunga ABF — sunderunga CEGHQ + B. 69, 19 Cal- * ria gebel ABF — gibilla, gebilla CEOHQ + B. 76, 49 Hircelli ABF — ^cellus EQH + B. 85, 52 Pellicanus husegöm ABF— sisegöm CEQH+B. 8 > 33 Turdela droscbela ABF — droreba resp. drosca GEGH + B. 89, 17 ^tros W i g el ÄBF _ wisun CEGII + B. 89, 20 Pugus threno ABF — dreno J~®& + B. 89, 55 Cicada heimo ABF — fehlt. 90, 41 Gurgulio engerlinc - f1 — engerinc GEGHL + B. 91, 1 Uua bere uel drubo ABF — berekom 61 drubo oder berekom allein CEGHL8 + B. 91, 62 Saltus walt ABF — er dass auch die vorläge von C elf bücher zählte, nicht unter fortlassung des irrt- 11 HUr ze,m > wie 3 etzt C > er 9 iJ>t sicJi aus den *' 159 anm - 5- ^ 19 anm% l notierten %me i-n und rasuren. 702 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang dobel CEGLS (roht II) + B (vorst N*). 92, 18 Cespis ABF — Cespf» 8 GEQHLS + B (Cespides 2V). 96, 18 Iuniperas wachalter und 99, 58 Arciotul« wachalterbere -4jBF — weohalter und wechalterberi CEGIIILS + B. 101» 3 brennewrz AB/' 1 + SFlorian — brennecbrut GEGBILS + B. 102, 42 Buglo sSfl ohsenzunga ABF — nndiszunga CEGIIILS + B (allerdings hocsenzunga J > 103, 40 farm ABF + SFlorian — farn CEGHLS + B. 109, 31 Beta m ulta ABF —lrmlta CEGIIS + B. 11.1, 50 Palea spru, spruur Jj5^' — Palee helu" 11 CEGHS + B. 114, 43 Stiria hichela ABF — ichila resp. ihsilla GEGII + B ' 115, 53 Patria uaterlant ABF — faterheima CE, heimoteB. 120, 1 Überschrift P" vit.ro GEL — fehlt AB. 120, 30 Numisma AB— Nomisma GEGL. 122, 21 d ebsa AßO — dehsilaEG1I + B. 122, 50 Scalpellum soabisin uel scribmezer ABO— nur scribmezer GEGII + B (efoeA hat D ein scabisan bei dem vorangehenden Sculpi' 11 123, 27 Nbuacula uel rasorium ABO — Rasorium uel nouaoula GEGII + 123, 31 Subula ala ABO — suila GEGII + B (allerdings ale JV). 123, 47 P r0 ' punetorium stozisen AßO — stopfisen CEGH + B, rfo dafür die in ABO übersetzte gegengl. Propugnatorium mit stozisen widergeben. 124, 33 Cloace a^ suasgenge AB — gisuasi CE. 127, 62 Seccssus gesuasheit uel gaiic AB ~~~~ß suasi uel ganc CEG + B. 129, 5 Laquearia himelizzi AB — gihimilizzi 0& (hier allerdings B himilhe). 1.29, 8 Absis absite AB — fehlt. 129, 49 ? ti f narium AB — Tisauarium, Tystoarium GEG + B. 129, 58 Cuple hengell' 0 * AB ~ henkilboum GEG + B. 130, 57 zuiualtra AB — uiualtra GEG. &' 41 Brittones britdanare AB - - britlandari GEG + B. 133, 24 Decanus e ^ chant AB — dechan CE + B. 136, 4 Libertus Mazerier ABO '-- frig ilaze "f r CEG + B (frilanter N). 1.37, 64 Subulcus suinhirte ABO — sueinari G ^ ' suein EGQ + D. 1.38, 38 Fullo ladentare ABO — lauandrari GEOQ + ' 139, 66 Lictor fleiscslechtere B, fleischakor A — wizinari CEGQ + "■ „a 22 Saltator sprengere B, Springer A — sprangari uel trettare CE + B. -a Argutus deiner AB — fehlt. 141, 8 Raptor gripfere AB — zuchari CM 141, 64 Vindex raehere AB — rechare CE + B. 141, 69 Pollinctor AB ^ Polinctor CEGQ + B'. 142, 16 Susurro runer ABB - - runizari GEO + (allerdings N runore). 1.43, 55 Munificus gebelicher ABB — gebegei'» er _ ^ + B. 143, 59 Rogatorius AB — Rogatarius GEG + B. 144, 24 Gfeta.« CEGQ + B — /eM. 144, 47 Laciniosus zihadilter CGQ + B — /* 145, 36 Gypper hogerohter AB - - houerobter GEG + B. 146, 9 Crassus u<»* CE + B — /eM. 146, 10 Poeta buochmachere AB — uersmachari CEO ^_ 146, 34 Tenellus murwer AB — zart CEG. 146, 57 Manucleata tunica g 1 ^ koter roe Ji? — gistuchot roc GSÖ + B. 147, 24 Stellung von Gilbe» W^ ABP — GEG.+ B.^147, 49 Stupoum uel colobium ABB — uel 0t ^ + B. 148, 12 Birrus kappa uel kozzo .ASP — tow kappa GEG + "■ ^ 20 Ricinium rubela ABP — ruhelin CEG. 148, 35 Fimbrie zotun ^B * da N ganz willkürlich mit dem text umsprang, Icönnen seine amo hier und anderwärts wenig beweisen. Zum Summaeium 703 z atu u GEG + N. 148, 49 Theristra risa ABB — linz Cis?G + B. 149, 30 ^ a( lü raden AB — ragin CEG. 149, 55 Coluni rocho AB — kunkela GEG. l5 0, 36 Trama spulin AB — wouel GEO, das dafür in AB bei dem folgenden Steinen steht. 151, 12 Diadema cranz CEO + B — fehlt. 152, 31 Afflu- e 'itia AB — Opulentia GEG + B. 153, 46 Alfita gerstin melo AB— girstin niele g EG + B. 153, 64 Coctum gesoten AB — gekochit GEG + B, die dafür gelten bei dem in AB unglossierten Elixum aufweisen. 156, 16 Ciatus stouf AB ~- beeher GEG + B. 156, 46 Spiraculuni spuntloch AB — phuntloch GEG + B - 157, 36 Utor flasca uel butrich AB — nur buterich GEG + B. 157, 4 ? Operculum uberlit AB — lit GEG + B. 158, 32 Cophinus chorb AB — '»istkorb GEG + B. 158, 61 Calathus crezzo AB — crctto GEG + B. 159, 14 Seditio strit AB — geraize G, greizzide E, giriste G, gestrite B. 159, 26 rni » gvefene AB — giwafeni i giscirri (gesaerewe C) GEG + B. 160, 3 Acies Balisa AB — wessa GEG, wassa B. 160, 9 Stellung von Fagidilus AB — GEG **• 101, 5 Corda seita uel senva AB — nur senewa GEG + B. 103, 12 Sc bef AB — seif GEII+ B. 163, 17 Dromones schaltich AB — sealtun GEGII. l63 > 20 Rostrate naues sneegehun AB - snaegun GEGII + B. 163, 29 Mu- Sc ulus kogcho AB — kocho GEGII + B. 103, 32 Überschrift De pila GEG — '<*& 164, 9 Puppis stierbrucca Ji? — stiorburc C'E'Ö// + B. 165, 19 Ce- © e atrun mortere .15 — pflaster GEG + B. 166, 1 Stiua sterz AB — geiza Q&(? + ß 16ß> 8 Dentile riester ÄB _ Dentilia riestra GEN? + B. 168, 14 Ca mnelln m bankilin GEGII + B — feAfö. 169, 52 Ventilabrum worfscufela ^ — wintscufela GEG + B. 169, 60 Decipula valla uel clobo AB — «w Jlobo CEG + b. 169, 67 Stellung von Sabona JZ? — GEG + B. 171, 25 lcu « geswer »c J.Z?. 171, 42 Pustula blatra uel aneweiz AB — nur aneweiz . Q 171, 53 Cicatrix masa uel narwa vll? — rawr masa CEQ. diesen citaten 1 allerdings kein aufschluss über das bruchstück K %u entnehmen; doch geht JJ* Manchen indicien (vgl. 84, 46. 85, 42 f. 50. 80, 8. 24. 35. 38. 44. 47. 52. : 5, 8 ?> 8. 18. 27. 104, 42 f. 105, 21. 30. 50. 106, 1. 11. 00. 02. 67. 107, ,'. 8l - 41) m i t Sicherheit hervor, dass es der unmittelbaren vorläge von E ange- hdr that. f Beweist das beigebrachte material die mstem zweier Massen der überliefe- ^-8, so bezeugen unzweifelhafte fehler der ersten, dass die zweite den Vorzug **«. dahin rechne ich: 71, 44 Ala uel ascella ABF - Ale uel ascelle CEGQ 8 B KU Mdor. 73, 46 Lunugo AB, Lumigo F — Lanugo CEIIQ, Laguno G. J; 3 3 Patriscus ABF — Pitriscus GEH + B, Pitrisculus G. 89, 52 uel cleno n / glim °' als wäre es lateiniseh > ÄBF ( ehmso im XI hmh a2 231 ' 15) _ daT ~ JJ* OEGII+ B. 127, 49 Menia AB — Meniana CEG + B m# IÄ-. 128, ^ wi bsilstei n AB — W i:hilstein C, wihsilstein #G + B. 132, 41 Britonnes AB ~Z Br ittones GEG + B. 145, 54 Elingus AB — Elinguis CE + B. 151, 1 ^ntin 4j5 __ wintinc 0EG + B _ 151; 3G kebituoch AB — klebetuoeh CSG • 152, 9 Aurifigium AB — Aurifrigium CEG + B. 164, 43 mastbasta 704 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang AB — masthafta GEGII + B. IG5, 37 zevgegarn AB — zugegarn CEGB^ IC7, 12 Ceralia AB — Cerialia GEGII + B. Freilich auch die gemeinsame vorläge beider Massen -war keineswegs f e ' il frei gewesen. 91, 47 und 155, 59 stimmen alle hss. in dem falschen. BaM 1,1 > und Sucatum statt Balanite und Saceatum (.so Isidor), ferner 130, 23 in -t> os für Bostar überein. und die annähme eines fehlerhaften Originals erklärt es leichtesten, wenn hin und wider das oben entwickelte Verhältnis der mss. d0 brocken erscheint: einzelne Schreiber haben eben alte verseilen erkannt und se ständig gebessert, so steht 73, 52 Inguen nur in II und von jüngerer hand correctur in G, sonst Ingues. 88, 05 GEG + B Cruricula für ABFII Cruric«' 93, 38 EGELS richtig Librum für AUGE Labrum. 95, 42 GLS + B pJ *° 3 ' für ABGEFII Piox. 101, 20 FITI + B figwrz für ABGGLS + Vindob. 253 frigwrz; in Eist das r ausradiert. 123, 47 CG + B Propunctorium für AB® . Promunctorium. 147 Überschrift GP quarundam /wr ABEG quorundam. «xi B Spagus /wr -4BCS Spartus, (? Spams. 104, 55 CG + B Clauus für a3 , Glauis. 171 Überschrift nur G richtig qui, .ABZ? que. mehrfach rührte der tum in der vorläge daher, dass ihr rubricator eine falsche initiale gesetzt 83, 39 GEGII + B Tactuca — ABE Lactuca. 135, 19 ß + B Liticen — J *« Titicen {daraus Tibicen conjicierl G), GE Tuicen. 140, 31 CG + B Lacer ABE Tacer. 148, 20 C + B Culoitrum — ABEGP Fuloitrum. 100, 5° in B das richtige Lora — 6? Lola, ABCEII Tola. Innerhalb der ersten Masse stellen sich die bruchstücko OP aufs näehs B: vgl. die Schreibungen 123, 12 X ietisßen B, l ietiseen O. 135,48 \vt ßI 130, 5 frielazen 8 BO. 137, 4 ambetbman 7iO. 137, 20 lanthrehtare O, 1** rehtare Ä 1.37,52 wingeartere I?0. 138, 52. 55 wöbre mwo" wöbrin 50.^ 10 rvinere B, rümire P. 142, 19 Optrectator BP. 142, 42 Ypoohrita S ligeS ^ B, gligesehre P. 142, 57 wanclicher BP. 148, 52 Tappeta BP. A ' h ^f?l das von bl. 39 (82, 35) an ziemlieh eonsequmt die vollen endungen des otj entfernt, stimmt in mehreren fehlem oder abweichenden glossierungen "* . o späten, erst im xv jh. geschriebenen codex F: 70, 55 Oaprella AF — ^ a P ^ 87, 09 sperche J., Sperohk F — späro Ä 88, 43 amerinch A, umring '^ amero Ä 97, 51 cipbom .4, ciperpaum P — cipbömin B. 112, 5 h° b a, A, hostirrich F — österliche B. 114, 1 f Aquilo norto | westirwint A, ll0) ; , wint F — nordösterwint B. gemeinsame fehler oder graphische eigenM 1 _ AB also, welche F nicht teilt, sind von diesem resp. dessen vorläge erk a ' ^ seitigt oder durch jüngere formen ersetzt 'worden, das falsche Osieot w ^ 9 f hat B zu Osienl corrigiert und diese richtige lesart bietet auch I- ' ,ß herbo A, herb: B — erb F. 09, 12 lioobet AB — baupt f. 09, 25 W^f — hirn JP. 70, 68 f bolorni J_B — zendfleiseh F. 72, 09 rüggo AB " ^ i^. 83, 25 Lupus .4, Lunus «ms Lupus radiert B —■ Lucius F. ° rf > j uV AB — al F. 88, 54 hisuogel AB — eysvogel P. 89, 9 hasebun AB ^ ^ selhün # 90, 41 Gurgülto AB — Curgulio F. 107, 40 saluaticus AB^ ^ uaticus F. 111, 21 einebor AB — einkorn F. eigene wege gehl A oft, %b> Zum Summarium er leböm 9G, 34 gegen erlizböm B, erlezbawm F, oder mit hägen 96, 54 gegen h 'efaltra, Hefalt 8 BF. Dem reichlich mit aecmtm versehenen archeiypus der ersten Masse war an- Whängt ein alphabetisches lat.-deutsches kräuterglossar (mx). in ihm herscht der 9kiche lautstand und dasselbe Verhältnis der hss. wie im Summarium selbst: seine Putschen worte rühren daher möglicher weise vom redactor des klassenarche- l ypus her, dem ich auch den metrischen prolog zuzuschreiben geneigt bin, welcher au f eine paraphrase des prosaischen hinausläuft, trifft diese annähme das wahre, So besitzt der durch das akrostichon der poetischen vorrede allein bezeugte name Heinricus — wenn anders derselbe den autor bezeichnen soll — geringe glaub- ^wrdigheit. Bei der zweiten Masse erhellt auf den ersten blick, dass redaction B* sich v °n einer dem codex O nahe verwandten hs. abgezweigt hat. nur G und B gc- m ^nsam sind folgende lesarten: 79, 1 blanc — blanc ros. 79, 15 svarz — s varz ros. 79, 23 bruniz (bruz B) — brun. 84, 44 Rana — Rane. 85, 15 ^uelarin — aro. 89,45 Scarabeus — Scarabei. 113, 8 ff die mit -roni gebüßten windnamen. 115, 57 Venedia — Venediü, Venedü. 116, 38 sestemont *~ septimont. 116, 61 slif — hali. 122, 14 znsatz von uel tuerhakes. 122, l8 Dolabra — Dolabrum. 123, 23 uel sehselm — uol snitesahs. 124, 10 Sub- ^ana (so Isidor) — Suburbia. 124, 54 winhus uel chram — tauirna. 124, 65 Curta uel curtis O, Curta B — Curtis ABCE. 125, 20 dol -- tul. 125, 27 Argentina vor Spira. 126, 35 Agistudium — Egistudium. 126 Überschrift jätete (außer R) — ciuitatibus. 128, 66 winkilstain — eggistein. 129, 70 ta- J ll! n uel britir — breter. 131, 9 romari zugesetzt, indem waleha der andern hss. fur die gegengl. Eutuli verwertet wurde. 131, 60 lutinzara — lutizin. 132, 49 Neuländer — engilsabsun. 132, 53 Danai — Dani. 133, 50 lerrarin — lerari. * 34 > 37 Centurio .i. centinar - fehlt. 135, 4 uel scoldinar zugesetzt. 138, 5 r 8 " 1 **- Sageta. 138, 30 scubuzo - scuochbuozare. 138,32 lederar — le- ^garwere, ledergarvvo. 139, 41 zusatz von uel holzwercman. 139, 62 stier- '»aister — sturo- 140; 28 Sellolarius — Sellarius. 140, 51 uehera — uahare. 4l > 40 hurmacho — huormaehare. 144, 34 Expastus frezziter — fehlt. 145, iQ Gibberosus — Gypper uel gypperosus. 146, 53 Periscelides klenzun — fehlt. t^'lO uel afdirhemidi zugesetzt. 152,41 stoz uel ballo - bal (so freilich auch } - 152,45 ledirbos-ledirhosun uel beinberga. 153,35 krephilin - kraphun. 53 > 5V rowez — rou . 156, 55 Tractarius — Cantarius uel traetarius. 157, 18 j^vas, m ii cfaz _ melcvaz 159; 43 kanf uel ainwic — einwige. 160, 48 befreit - berfrit. 163, 50 gnarrum - gnarmn. 164, 5 sceldel - sealtseif. ... , * über die prineipien, nach denen die umordnung B vorgenommen wurde, lässt 2 ! ** urteilen, iceil die beiden vollständigen hss. dieser recension leider verloren H,L Und Gerhe ^ abäruel, iciciuol für seine zeit keinesivegs ungenau, mindestens hm- J**<* der bucheinteilmg bedenken erweckt, das freilich erkennt man unschwer, dass Käaetor eine systematischere folge des zusammengehörigen anstrebte, ohne sie je- Ul * erreichen, und dass ihm die geistlichen interessen im Vordergründe standen. Al thoch.deutscho glossen ITT. /[{] 70G Sachlich Geordnete Glossare. Anhang 164, 8 philbta 0, pfilhta B — plihta, pflihta. 164, 13 f Carba seif. Fori b* tefaz — fehlen. 165, 39 l lanna zugesetzt. 166, 33 pflughobit — pfluoges hon- bit. 167, 21 daichbuta G, dexbunda B — deictroc. 168, 56 blikolbe — ^ kolben. 170, 20 ff die Jcrmkheitsncmm fehlen, auch 86, 13 wila B, ,W" a gehört vielleicht hieher. Nächst verwandt mit O sind aber auch LS. in einer weiteren reihe fällen stehen daher OLS oder OL oder OS und B allen übrigen hss. gegen 11 OLS + B: 90, 53 krcpfelin — krapfiliu, krapfilin. 91, 43 Rubilianum — Ru ' bilia. 92, 56 Stellung von Isea. 96, 9 bebt uol albare — albare. 96, 37 w 1 — wida. 97 Überschrift zu iv, 4 aromaticis mit Isidor — aroraatum. "°> rodaphil — kornapfil (auch I scheint hier rodaphil gehabt zu haben; darn ferner nach 80, 23. 48. 56 Stellung von Simia und nach den mit B awin V meinsamen gll. 81, 21. 30. 98, 53 bestimmt sich vielleicht die Stellung ""w mehrfach willkürlich ändernden fragments). 100, 2 mulbere uel dubbere bere. 103, 32 abech, ebech — ephou. 105, 61 Nirmendactilia Q + B, Mir« 16 "' dactilia LS — Nirmendactila (Hirmendactila F). OL + B (8 nicht vorhanden)- 91, 23 libischeho — risabi. 92, 67 OL sproebehe ucl geresbe, B sprochebe giraspahe. 118, 6 erunga — art. 118, 10 mistunge — tungunga, tunga, tun » 118, 15 uel braebunge zugesetzt. 118, 42 braebunge — braeba. 118, * ö . unge — sat. 118, 69 scritmali — scrit. OS + B (L nicht vorhanden): 10 8 > morba — morbela. ich erwähne noch aus einer partie, die in B gebricnh I gende Übereinstimmungen von OL: 119, 34 pfui uel suol — sol. 119,30 atel — fehlt. 119, 43 daherda uel leddo — daha uel leddo. auch diß beS ° dere Überschrift vor 121, 19 mangelt OL. allerdings haben GS mehrere tes ^ oder fehler gemeinsam, die B resp. L nicht teilt: 91, 38 Aminum — •» JI1 92, 36 Germo — Germen. 97, 5 dutokolbo — dutilkolbo. 101, 35 Verb» Herba. 106, 64 spaeh uel amatb — amad. 107, 30 wolfzeisa — wolueszeiS 109, 27 Ptipsana — Ptisaua. 100, 37 setzt erde in S das aus ertlim ewte ^, erdun von O voraus, einer GS verwandten hs. entstammt übrigens an , auszug im Vindob. 2532: das erweist 'namentlich 172, 52 Steipha, al)61 j die Stellung von Plantago minor vor Plantago (171, 28. 30 = 100, 4b. o / Schreibungen wie Gitwrz 172, 13. Niswrz 172, 14. hirzeseunga 172, 23. wrz 172,31. kolinder 172,46. Lataridia 172,47. pbedemen 172, 59. Astr6 , rf , 173, 5. wenn 92, 54 OLS mit N in durast gegen span von AJJow einstimmen, so liegt in der Übersetzung span vel seeida von D wol seit) ersalz des selteneren Wortes durch das gewöhnlichere vor. das gleiß' 16 J ^ 92, 31, wo OLS Folia mit löber widergibt, während B Wetter hat, ebe ^ 8 °^ ABOEFH. auch kann L 98, 6. 39 hesilin und erlin nach analogie der gebenden unflectierten adj. für besilmiz und crliniz von OS + B widei > ^ haben, dagegen schwanke ich, ob 98, 19 Malzapbil O + ABCEFI (melziob »P e gegenüber malceba LS + B ähnlich zu erklären ist. ]$• Aber Q und seine sippe + B kommen auch mit C gegen die an • . &i mehrfach Überein. nur 99, 21, wo Suber uel auella COILS + B dem inpl 1 Zum Summarium 70? «über von ABEFII entgegensteht, und 106, 1 (hasinora — hanora, hanisora) lie- ömcä ILS vor, sonst handelt es sich um G allein, dies trifft zunächst mit + B zusammen in dem zweifellos ursprünglichen Oceanum windilmeri, wendel- _ en H4, 3, aus dem das in ABEF überlieferte wildimeri (dh. windimeri) entstellt «• weiter 70, 33 Grenones — Granones. 73, 57 tollis — tolis. 82, 24 Rubi- j- er — Rubicen, Rubicol. 80, 22 nahtram — nahtrabo. 8G, 28 kreia, krewa — m - 149, 38 Cilicium — Cilicia. 154,49 Sora — Sero. 104, 4G wetirhano — 105, 1 Artemo stiurruoder — fehlt. 167 x/usatx von et armis pistorum ''es« i ■ i • eorum in der ersten Überschrift, auch einige der oben für selbständige bes- n gsversuehe einzelner hss. erklärten fälle können hieher gezogen werden, an- o/rts, wo G gebricht, beschränkt sich die Übereinstimmung auf G und B. in- truetio scheint 70, 31 Edi kizzi C, Hedus kizzin B: daraus hat E zizzin gemacht dies wurde von AB in zikkin corrigiert. 165, 31 gemeinsamer fehler not- p C + B für notzog ABBE, desgl. 154, 05 Vitellius statt Vitollus ABE. dazu *wn einige nur in G + B vorhandene gll: so 69, 4 Fortitudo uel robur ster- j, " «2, 38 Sudor 8vve, ! z. 75, 25 f Iuuenis iungelinc. Uirgo magid. 75, 30 ß x uel geronta alder. 75, 59 Veternosus alteiergemer. 76, 3 Auita uel anus uetula altvi. 76, 24 Agnus läpb. zweimal (71, 17 und 18) wird eine solche • och von II bezeugt, auch sonst bestehen beziehungen zwischen II, G und B: ' « orustlefel uel crostila C + B gegen sonstiges, brustlefll; hier Jiat H k r o- * el a. 79, 34 Paredrus CGI! + B — Paledras ABEF. 85, 36 storc uel ödere Ij + g ^ Q ^ hl ^ ___ ätQrcih 91j 55 Ligatura hengela und 93, 61 Amig- ls «landolbovm II + B — fehlen, interessant ist die in II und D überlieferte ®chr 7 fimere B% oung nezze 75, 5: sie erklärt die entstellte form smerneze von G. Ein teil der besprochenen klassenunter'schiede beruhte darauf, dass verschie- deutsche Übersetzungen zmr widergäbe desselben tat. Wortes verwendet waren «ass die eine Masse ein der andern mangelndes zweites glossem bot. in man- ^ _ lallen mag diese doppelheii ursprünglich, in manchen erst später eingetreten da ' . 9enere M lässt sieh darüber keine entscheidung treffen, nur das sieht man, _ '*[übergeschriebene gll. vielfach in den text gerieten, so erklärt sich die schon Qhnr verschiedme Stellung von uel cleno 89, 52 in ABF und GEGII + B. nicli ve r}iäli es sich 123, 12 ff: uel in BO ist unsinnig, es setzt die in CEG überlief 1 liowa /orte zweite gl. houwa voraus, ursprünglich war geschrieben ietisan, daraus j 5 _ C ietisan 1 böwa hervor, geriet aber X in die untere zeile, so entstand E 4P- l . an - Ma oder mit weglassung der interlineargl. die lesart von BO l ietiseen; WlA^ dam auch gleich B das gegenstandslose l 97, 9 weist G die doppelgl. Qjjt , (vorschrieben häcbolt) uel scerlinc auf: daraus leiteten ABEF bucholter, 0 8 J* + B scerlinc ab. 09, 03 stirna vel dinna B, stirna ABF, tinna CK 4 i,, 1 f eidum G + B, eidem l dohterman II, dobtirman die übrigen {denn in jjjg • 6ldem msatz anderer hand). 90, 59 hat E drappo mit übergeschriebenem IJ drappo. uol cabp (corr. zu craplio von anderer hand), G unter forllas- 40* 708 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang sung von drappo nur chäp. bei so bewandten umständen begreift es sich, dß si ' nicht jede einzelne lesart in das allgemeine hssschema sich immer ungezwunS el> einfügt und dass reste verbleiben, dahin gehört 90, 49 rebinloub GEH — rebe"' blat ABFGLS + B. 142, 23 Adulator smeichare^iBGP—sleicbilare, sleehil* 6 EG + B. ICO, 36 Teca scheida AB + B — suertsceida GE. subjectiv bin «* jedoch überzeugt, dass hier rebinloub, sleichilare und auertsceida den ursprwW liehen bestand repräsentieren. Immerhin dürfte aus meinen erörterungen hervorgehen, dass unter säini» liehen hss. des Summarium G die wichtigste stelle einnimmt und dass alle 9 ' oder wortformen, in welchen es entweder mit B oder mit ABE übereinstimmt, I J genuin zu gelten haben, freilich die echte gestalt des Werkes besitzen wir auch % G nicht, ganz davon abgesehen, dass dieser codex durch zahllose willkürlich^ und nachlässigkeiten entstellt ist. das beweisen die auszüge einer hs. des Sw» l ' nl rium (das sie Auroa gemma benannt zu haben scheint — anders urteilt Sc* 1 bach QF 74, 165 f. 276), welche llerrad ihrem Ilortus deliciarum einverlew<■ ich verwerte von ihnen nur die zusammenhängenden und desJialb sichern. Tierrad vorgelegenc hs. stellt s-lch mit ihsille 40!), 46 zu GEH + B, mit vflt heim 406, 48 zu GE, leennt aber 406, 53 venedien, 400, 56 septimunt, 407, art, 407, 28 tunga, 407, 29 egungo, 407, 31 brache nicht die G undB ge» iet "' samen abweichungen. wenn sie also 406, 14/f die sonst nur in AB und i> zeugten monat- und jahreszeitennamen und zwar in einer gestalt, die sich « mit B als mit AB berührt, enthält, wenn sie ferner gll. bringt, die aufsei ^ blofs in B vorlianden sind (zb. 405, 48—50), so wird damit nicht nur die stenz einer vollständigeren und der urgestalt des Summarium näheren hs. tan, sondern zugleich erwiesen, dass mindestens ein teil der mehrgll. der reaw- B dem werk von anfang an zugehörte. Das elfte buch ist in zahlreichen fassungen auf uns gekommen: rvun derselben, die in G resp. Q (al) und die in AB resp. Q (a2) überlieferte; " hier sich als teile des Summarium, die übrigen als selbständige vocabulare. " „ stätigt sich eclaiant das ungünstige urteil, welches früher über die hlasse-A- gefällt werden musle. denn AB weisen allen anderen formen gegewiw Schlüsse der buchstaben A— -I und P—U reichliche zusätze auf, welcti manigfachen irrtümern und Umstellungen im einzelnen ein festes ordnimgsp noch deutlich durchschimmern lassen, es stecken nämlich in den absehnit ,23ö, 41—224, 49. 225, 47—68. 231, 43—233, 4(7?). 234, 1—32. 235, 4d g7 , 238, 38—239, 46. 240, 65—241, 14 (oder 22?). 241, 64—242, 4. 242, 243, 43. 252, 56—254, 29. 255, 52—256, 1. 259, 1—260, 38. 261, ° 9 "^ 47. 264, 1—44 beispiele für die verschiedenen declinaiionen, zumeist J nach den beiden ersten buchstaben. auf feminina der ersten declinatw ^. masculina und neutra der zweiten, dann adjeetiva auf -us (diese jedoen lieh auch vor den Substantiven auf -um), endlich masculina, feminina iiva der dritten, dass es sich um zusätze handelt, geht daraus hervor, öfters warte widerkehren, die bereits in den vorangehenden partum der . Zum Summarium 709 Uchstabm vorgekommen waren. dabei sind nicht selten gll. unter falschem an- hut eingereiht: so Duciculus unier C 232, 5, Claxondix unter E 235, 74, Pin- a unter S 259, 20. ferner enthalten AB vielfach andere Verdeutschungen nicht Ur als die übrigen recensionen des elften buches, sondern auch als die ihnen a ehst stehenden hss. Qab, oder sie bieten xwei, wo jene mit einer sich begnügen. • ^23, 12 Aurago uel miletou uel gelewesuth AB — nur gelsulit, Qab + bcd.* "25, 34 B aca jj 6r j a AB __ -begeierj Q a0> ] le gelari b, wahegelari d. 226, 24 Cas- •dile helmfuter uol tasca AB — muhsina uel tasca aide, nur tasca g. 227, 15 °auterium bremsen AB — bolz ab + bde. 227, 28 Ceruix halsadra AB — hals Qab + hde. 227, 53 Cementum mortere uel plaster AB — nur phlaster Qab + *% 229, 17 Caliga hosa AB — Calige hosun Qab + bg. 237, 11 Pissura eizun ga AB — scrunda Qa + b. 237, 22 Ficones soceba uel schvha AB — s °cscuh a Qab + albdeg. 237, 40 Feniculum fenich AB — fenichel Qab + bdeg • AB hat die %u Penicium gehörige gl. auf Feniculum übertragen). 238, 1 , Un l Buchstaben vor dem pluszeichen sind die. hss. der reemsion «2, mit den darnach diu recensionen alb usw. gemeint. 710 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang habt haben: denn a2 und b stimmen allen andern redactionen gegenüber in vidß n cinzelhciten überein, %b. in dem fehlerhaften lemma Licuta statt Cicuta 244, 6^ 278, 61, in dem seltsamen Pareherdum 249, 47. 283, 3, in Municipale cong e " stum 247, 36. 280, 62 für gestum von dck, in der Übersetzung von Greniiu« 1 durch scoz 240, 11. 276, 3, wo deg amat bieten, man könnte nun denken, df 1 ^ das elfte buch ursprünglich nur in der ersten hssklasse die form «2, in "* zweiten die form a\ besessen hätte: dem widerspricht aber nicht nur die hs. w sondern auch die SFlorianer xi, 588 saec. xiv. ich habe sie ihrer zahllosen jüng&' e> zusätxc wegen für den text nicht verwertet; aber die auszüge in den Wiener J» ■ 41 Anzeigebl. 23—26 genügen völlig, um ihren platz in der Überlieferung /*"_ zustellen, sie enthält, stark gekürzt, Summarium u, 18—iv, 7 und xn *" Diuorcium sunderunge wird ihre Zugehörigkeit zur ziveiten Masse erwiesen; l elftes buch aber stimmt durchaus zu a2, wie dasselbe in Qab vorliegt. Den redactionen a2b gegenüber bilden aber deg auch in so fem eine OBS dere Hasse, als ihre Wortfolge bis zum buchstaben S incl. in allem wesentlw 1 die gleiche, vielfach von a2b abweichende ist. über T bis Z lässt sich, nieM ' sicher urleilen, denn hier fällt e aus, d aber hat diese buchstaben aus reä b herübergenommen, der es auch, am Schlüsse von A, B, D, G, L, P und am <* fang von M Zusätze entlehnte, alle diese fassungen und al sind so cm9 e J' dass innerhalb jedes buchstaben hebräisch-biblische namen voranstehen; ß s f°" griechische Worte, endlich lateinische, ein princip, nach welchem die worte « drei categorien in sich geordnet wären, lässt sich für A—0 nicht erkennerb aber für P—S (über T, U nachher), dort besteht nämlich eine Ordnung n den beiden ersten buchstaben (also Pa, Pe, Pi, Po, Pu, PI, Pr; Sa, Se, Si, " > Sc, Sp, St), wobei fehler nicht mangeln: a2bdeg haben gleichmäßig Pumen, AB setzte das richtige Rumen dafür, nur A verwies dem entsprechend die 9 ■ R. aber die verba reihten cm der ihnen gebürenden alphabetischen stelle in tr blofs aldeg ein; in a2b verblieben sie auch hier an der stelle, welche sie ** eingenommen hatten, dh. zumeist am schluss der einzelnen buchstaben. folgt einerseits, dass al mit deg notier verwandt ist (und zwar kann es _ ein auszug aus deg gefasst werden), andererseits, dass aldeg eine übeia ^ gegenüber a2b darstellen, diese ort der Überarbeitung ist dann fortgesetx fragmenten h, i, k; in ihnen erscheint eine Ordnung nach den drei ersten ^ ^ aus L) 9 er stoben innerhalb jeder der drei oben genannten categorien für das ganze 1 durchgeführt; dabei geriet 349, 4 Malagma fälschlich unter die gruppe M« • einer solchen hs. scheint auch bl. 49 b des codex b von a2 (s. 250 anni. nommen zu sein. u u% Wäre das elfte buch des Summarium ein einheitliches werk, dh. >> ^ der verf. sein malerial selbständig zusammengesucht und geordnet, so I die Verschiedenheit der Wortfolge vor und nach dem P schwer begreijer ■ halle ich es für wahrscheinlich, dass er ein fertiges vocabular, von dem ^ q lauf er in deghik vorliegen, übernahm, und zwar auszugsweise, denn ^ überlieferte, von dem Wortlaut der vorrede 63, 20 abweichende über sehn] Zum Sommaeium 711 h uches De interpretationo quorundam uocabulorum superius pretermissorum passt zwar für die fassung al, jedoch nicht für a2, weder in der gesialt Qab noch eilends in der form AB. diese Überschrift dürfte AB aus al, das von ihm mit «2 zusammengeschweifst wurde, entnommen haben, wenn demnach al höheres brecht darauf %u besitzen scheint, für das ursprüngliche xi buch betrachtet zu Wden, so bleibt wol nur die annähme, dass a2 irgend einer hs. des Summarium als selbständiges glossar einmal beigegeben wurde: darauf bestanden entweder al u *d a2 neben einander (so Q und vorläge von AB) oder al räumte dem vollstem- di 9eren a2 den platz {so SFlorian). auf ein sicheres resuliat wird man so lange Richten müssen, bis reichlicheres materiell vorlügt: denn alle hss. aufser AB ^mangeln des ersten buches, alle aufser ABC des prologs (der überdies in G ^hträglich von anderer hand eingetragen ist) nnd die meisten brechen das werk Vor seinem Schlüsse ab oder bringen es in gestörter Ordnung. Merkwürdig und mir nicht sicher deutbar ist auch der umstand, dass die f edactionen «2 und b (letzterer schliefst sich d an, s. oben) in dm buehstaben T, ü mehrere alphabetische reihen hinter einander aufweisen, nicht blofs eine einzige; Un -edarius, darin auffällig mit b stimmend. - reichlich begegnet bei den deutschen 911 von e, zumal in der anfangspartie, die sigle t oder t = teutonice; auch die V AB von a2 bieten einmal 249, 50 teut, zweimal 250, 17. 23 t. ob diese Zeichnungen alt sind und schon im original standen, vermag zwar mit sicher- heii nicht 'entschieden zu werden, hat aber deshalb einige Wahrscheinlichkeit, weil ^Öfters auch in dem großen vocabular der Engelberger hs. 6 /8 auftritt, von dem frisch Germ 18 66—68 exeerpte geliefert hat: denn in ihm haben wir verglich eine mit Zusätzen vermehrte durchalphabetisierung sämmtlkher elf biiehcr *» Summarium nach den drei ersten buehstaben zu sehen. _ Die hss. der reduclion g sind einander nahe verwandt und weisen auf ein «»* verderbtes original zurück (vgl. zb. 329, 47 Baielena. 330, 63 Cubutus. 33 L 9 Cale statt Calx. 331, 32 ciolus statt dolus. 332, 25 Casüide statt Casi- dile - 332, 43 Cetramentum baloo statt blacha. 332, 64 minnlnsul. 333 5 bn- se *tia statt bisentiu. 334, 17 witfalco. 335, 7 finieffa statt sneffa 336, 37^Ha- ?**. 338, 39 kixmebracco. 340, 28 gesprino. 341, 41 Petrosalmu. 342 14 Pir «s birchun statt birboum. 343, 24 hinteli. 344, 34 lach ingrau wer statt lachm ^uwez. 344, 42 rossatel statt satelros. 346, 57 Trifbula): überall hat hs. c die fehl er gelreu eonserviert, während ab (die 345, 20 eine in c vorhandene zeile Sprangen) mittels rasuren nnd correcturen zu bessern suchten, zb. aus isaro C 3 ^ö, 40 unsinniger weise Isaro, insaro machten, diese redaction zewhnet sich «** dadurch aus, dass sie hinter jedem buehstaben eine Zusammenstellung von Dativen enthält, welchen beim A ein eigener prolog vorangeschickt ist: Incipit Wogu s de dcriua(iuis _ Cum tium pdtatai tarn diffuse in hbns pblosopmcis Uel * poeticis habeatur. ut in thesauro memoria uix aut nunquam possibde srt 712 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang retinere. merito perspicaciter in uno uolumine has deriuationes inserere mihi pl a ' cuit. quant um facultas ingenii recordabitur. Das fragment c ist ein dürftiger auszug aus b, zumeist den schlussparttw 1 der einzelnen buehstabm entnommen, f geht, wie die einordnung des ve/rbUM Sartio 327, 67 zeigt, von deg aus, hat aber, namentlich am anfang der büß' 1 ' slaben, viel fremdes eingemengt, in ähnlicher weise wurde d durch pflrnixenna/rn^" erweitert. Das Summarium kann erst nach dem jähre 1007 entstanden sein, den 11 sein siädlecaialog, der, abgesehen von Aachen, nur bischofssitze aufführt, ncn n 125, 59 bereits Damberg, benutzt hat es 88, 54—68 und wahrscheinlich auC 88, 69—89, 9 die Versus de volucribus 12. 14. Nachtrag DCCCCXXXIV 713 NACHTRAG. DCCCCXXXIV Folium seminarii Ihcoiisci Oottmgmsis Müller i, 6. Cinus criehbon 10. Tremulo aspe Tribisus 3 hagidorn Taxus winbon Alnus erla 11. Riscus hold 8 Sambuchus washöld 8 Iunipero rekolt 8 Paliums hufdorn 12. Vimina wida Salices velwe 13. Cutano cutinbon Monis nmlbou 14. Turbiste 4 steche Mirica haide 15. Sanguinarium hartrugil 16. Yscani zund 8 A 1. Aceipiter habech Nisus sperew 8 Capus valke Oyconia storhe Picus spehte 2. Pica agilst 5 Merops grunespeht Laras musare Loaficus wehe *• Nux nuspon , Abi es täne Picea vorhe ; hl us chien 5"» birbon J * Scu ^ sperbon R ta- atauo ahorn q £ lbc * birche l0 ^bushb5 ur cus,iichel l3 J 1 * ünde H £*» buche 15 nv ltisCUs ,nel bon 1? • Vinus vlnbo 18 ^ Cer UUndtf» 19 ^ 0r »us erlisbo 20 er 1 " 8 haSÜ j. ar Ponio haginbvch 22 *** ümpon 2 3 >; io Pulus alb 8 2i u «ar lug spInelbou 25 3 U ' na «euibon 26 o lvus Pblübon Mal «* afelf ei n ^ er dem folgenden ylex steht idem in a x ' ^schrieben, für Tribulus an dem su sauen scMm 28 29 30 31 32 33 34 35 3G 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 2 masselt'] das erste s scheint nachträglich Turbiste] e hat rechts einen ansäte, der es 714 Sachlich Geordnete Glossare. Nachtrag 1 Ibis storhe 2 3. Ardea raiger 3 Bubo hvwc 4 Moncdula taho 5 Wltur gire 6 4. Aquile aren 7 Purisculus kvnegelin 8 Hcrodius valke 9 ii. Coruus rappe 10 Cornix cra 11 Vpupc witelioph 12 Fi B cedula snephc 13 Perdix rephun 14 7. Noct.ua vwela 15 Frigellus bficwink 16 Nicticorax nahtran 17 Amarellus ameriz 18 8. Miluus wie 19 Parix malze 20 Onocrohtanus hortubil 21 Anser gans 22 Orix heh s a 23 9. Cignus storhe l 24 Sturnus stare 25 Mergus tücher 26 Turtcla Irosehclla 2 27 10. Quasoula wahtilla 28 Morula amsell 29 Fasianus fasant 30 Ortigomotra orhun 31 11. Grus craucli 32 Pcllicanus husigovme 33 Pauo phawe 34 Anas ante 35 Alietus stocharc 30 12. Aurifictips ysvogil'' 37 Cupudo 4 rotil 38 Sepiccdula zunsluplio Cruriculo bainbruhil 13. Graculus ruche Furfarius dornodrägil 14. Speralus 5 liasilhun Attrazze birchun Mulis vaga snegans Strucione struz 15. Gugulus göih Folica marromas ° Phsytacus sitieust Cicada nuhhaino IG. Vespertilio üedroni 9 Yrundo svalewe 17. Mirle smirle Philomenam lerhe 18. Cieedula 7 cleme 19. Lueiniam nahtegal Luciliis wass s stclze 20. Passer spar 21. Carduellus distilvogel 1) 3. Rinocoros ainhorn 4. Uros urind 8 5. Bubalus vvisentier Alx alho Pardus partho Dromedus krampen t s 6. Vrsus ber Aper ober Coruus hirs 7. Hinnulus hirzili Craprea reh A Capricornus stainboch Symea äffe 8 Spinga m s kazo 9 8. Linx luhs Melos tahs 9. Marlarus Mard s 60 51 52 53 54 55 56 0 56 59 60 (il 6i & 6i 6ä tili ti7 iß 69 70 71 Tl fi 7-1 75 ud' »* darauf olor id' J darauf turdus id' - 1 ysvogil] i undeutlich c "^ aU ; g; Speralus] a verschmiert ' das wort ist wol verderbt, etwa aus über dem denn wollte man mas abtrennen, so bliebe doch marro unverständlich zeile beginnenden Laudula steht id' 8 affo] das zweite f nachträglich M ° m'kazo] z aus corr. von 1 c die DCCCCXXXIV. CCCCDXLV 715 1 %ale h s mili 2 Luter ot s 3 Castor bib 8 4 Thebalus zobil lv). Sorex spiz Corte»; Il43 b ) Hesperus 8 auensterre ^''opusculum scimeringe ^aUicinium hanecrat ■Mane morgenstunde Pl 'ocell a * wella Riu us bike Palus brucb Jilc us ] casterna 5 erthgroue G Ha wase Lül >us leme kitua stath ~ ub ernaculum sturrother Mal u« mast Pestis reif Rud ens hovetreif ^■ttauus 6 } proauus overancha Au «« ancbo Au 'a ancha ^atruelis brotfiersun «Jius } uetula quene ^ e crepitu 8 ou s alt, Maritus ul; cojiiunx karl 0l "ux 1 uxor q uene ^ 01 «Pater peteren Coamater' Gode Glis gliris zisemus Yena altisov 1 Cimex wantluz 13. Sporioluni aichera 2 DCCCCXLV Gheltmhamensis 7087. Filiaster pillo Filiastra pillo Patruus vedere Patruelis ved e rensun Amita wase Amitinus wasenkint Nurus snore Socrus swager 8 Vitricus steffad 8 Nbuerca stefmod 8 Priuignus stefsun Priuigna stefdohter Collactaneus spunnebrother Geniini zuilinge Pelignus keuessun Pelex eile Adulterium ouerhor Meretrix gemonewif Do criminibus hominum. 9 (144 ttl ) Strabus 1 strabo scele Scaurus scherf 10 Loripes Bteltzere Contractu^ crupel Mancus einhende Gibbus houer Baibus stamol 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 50 60 ' altisov] die buchstaben ov sind unsicher, der erste verschmiert ■ rot vom njn- "**. aer auch das a in Einhorn B3 rot vervollständigt hat • *a zu anfang ds g^s- »» Gehenden werte (N)omma tprm gelten nur den ersten glh, da ihnen bald folgtXom werB 4 .. ... '. i ; « ...:,.„i,„, mri «/»> cauerna und cisterna " davor unmittelbar davor vnda ^'misohung von cauerna und cisterna ■ davor *"""" ' «» rande do genore «**««• ' *^ * T?"* 1 vgl. dam scherfein DWB 8, 2582 beim fifeto mit ha Mmichen und d< * davor absatzseichen n fufsen schleifen 716 Sachlich Geordnete Glossare. Nachtrag Tx,. 1 Blesus list 1 2 Centurio 2 scoltlieizc 3 Legispcritus scepene 4 Iurisperitus asage 5 Placitum l oontio thinc ö Familia 1 clientela hiesche 7 Pedisequa eamonvif 8 Empticius cophtsealc 9 Conductioius zemetscalt 3 10 Vülicus 1 procurator meier 11 Signifer fenere 12 Stabularius l strator Marscalc 13 Campiductor kempe 14 Pcdagogus mageroge* 15 Coriarius lethermakere 16 Argentarius silversmith 17 Dapifer 1 structor druszete 18 Macellum flescharna 5 19 Macellarius flesmongere fl 20 Furca fleschgafala 21 Promptuarium kellere 22 Caupona winzerpere 7 23 Caupo winbur 24 Incus anefalz 25 Cementarius l latomus stenbikkel 26 Aucops fugolere 27 Herbarium grashof 28 Agellus in horto bedde 29 Vieta wegespise 30 Compita 1 biuivm wegescheohe 8 31 Predo rouere 32 Gabulum 1 Strangulum galga 33 Dieta dagewethe 34 Bubulcus osseherd e Subulcus l Porcarius svinherde De rebus capellani. 9 Coclea windeisten Cimbalum scellikin Pallium l ostrum pellel Lignus l0 lenemet Stuppa werc Cereus kerce Acerra wirovgsaz u Analogium 1 pulpitum loctere 12 Tbomus rothal 13 Sudarium sueizlaken Sacrophagus X tuniba sarc De uestitu sacerdotis. u Mappula hantfane De rebus equitis. u Strigil roscamp Iumentum 1 equa ueltpereth Pulus 1 mannus fulin Spado bengist Prenum tom Camus bredel Capistrum habere 1S Scutica geisla Stribarium stigereb Scutum bukelere Clij)eus 1 parma seilt Capulus helte Thorax burstroc Galoa 1 eassis heim Framea stafsuert Sica Morthmez Funda slengere Balista Silscot De rebus signiferi l uexi & 43 a io & 47 4« 40 50 51 öl 53 54 55 56 5? 61 62 63 64 65 66 67 lliferi i« 6» 1 i. lisb (jetragen 7i- '- vor dem diesen abschnitt eröffnenden Papat" ein absateMic ^ ^ sC b- 3 l. gemet seale * l. magetoge Hoffmann 8 für flesscharna •^.^ unsie schranna (Mnd. wb. 5, 271) • l. flesmengore (ib.) ' winzerpere] das erstC \ )ie f en bach l. winzeppere 8 l. wogeschethe " davor absatzzeichen 10 = Lichnus ( - c ] t en 328»«) ii i wirovg f az i ? i icctcre 16 l. halftere 10 davor absatzzeichen 13 = mhd. rodel DCCCCXLV 717 Tx. A-ntesignarius furfenere kegio scare Lituu s 1 tuba herehom C onopeum flegneze 1 Erarium tresere Sorilcula 2 watfuat ^appula hantdoc Tri Pes tstiketstol 18 Scamnale bantlaken 8 dorsale ruggelaken 8a gium l tapete 1 laneum teppet Res "»a hartz Saügma sepe Ma «ti ca bnlge Mamioa* taache 8a gm a som 8a gmarius somere "(«Ha } pilentum. 1 uasterna sam- buch Thalamus brudbedde ^mmentum beddestro Stratoria l lectisternium beddewide ^leitrum 5 vetberbedde ^luhnir l puluülus pule ruical 1 plumatium wancussen ^teamen« 1 lintbeum lilaken ^agula thekelaken ^oanutn bathlaken ta misale himethlaken ^bs Btal B »um er ^ s coper Ori. l C( ucum J anticalcum 7 missinc Metrum gesmelze Metallum gesmithe Aurugo geleuare ab auro et ruga Auricolor goltfare Bilibris zueguwege Lanx wascale 8 Startera 1J gewege 35 30 37 38 39 40 Ozinram butheling in Peniculus wetel u Galdarius l cacabus ketel Ansa henge Andcna brantreide Iusseolum gussei Crucibolum smerecrosel Capodium 12 1 assatura brado Colustrum bist Puls bri Fiuigus suam Frigdaria 1 salina i salsamentum 1 sal sugina sulcze Aruina 1 axungia smere Pulpa inde pulpamentum sotbmosa 18 Tuccotum wiltbrat Mola quirensten Emolumentum nmlstere u Caries wrmmele Pol(iiita welsemos 15 Placenta flada Tortellus 1 libum l collirio 1 " 1 panicu- 62 lus cocho 63 Oibrum l cribellum sife 64 Setatium barsif 65 Van ... wan ..." 00 Fermentum theisme 67 Brinna bundaz 68 41 42 43 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 flegucze] ne verwischt » l Soriscula • l banclaken * l ebenfalls Mantica 'Oulcif hs. » Lintcam hs. ' l auricalcum 8 = wagescole l State» diese form braucht schwerlich in butheming geändert zu werden l. wethel . l - Copadium » d,r erste comvositionsteil gehört zu soth brühe = multere = collirida l Wellemos, vgl wellinge 'nulmentum Mnd. wb. 5, 666 PUn ^er te verschmiert. I. Vannus wanne " L tristikel «toi? vgl. 372, 5 das 718 Sachlich Geordnete Glossare. Nachtrag T%. 1 Cophinus x corph 2 Cartellum kesecorph 3 Liquor lutterdranc 4 Murratum morat 5 Ceruisia mellita melscether 2 0 Alueus troch 7 Ducieulus zappo 8 Capis 3 molde 9 Capisterium moldekin 10 Galleola geize 11 Amphora l artabe 4 croeh 12 Cabuea 5 (144 a2 ) l idria cruka 13 Cantarus karma 14 Staupus stouf 15 Tructarius trcthert ß 16 Situla i cadus l urna ember 17 Flasco 1 aseopa flasse 18 Cipbus Jiap 19 Ciatus neppelin 20 Incus anefalz 7 21 Fuearium 8 scrifhorn 22 Modulatorium 9 scefebred 23 Rastirium l umex 10 l pumaticus scrif- 24 mez 25 Seripula scriffethere 2(i Assumentum swinge 11 27 Arpago haspel 28 Colus romo 12 29 Pensum l fusum spüle Pcnsa disne Testadulus garawinde 13 Stamen stantwelbc u Subtemen 1 trama wefel Liciatorium middelboum Canistrum 1 calathus scineuaz Pascina 10 curaelin 10 Formula 1 calopodium leist Sealprum scafiseren Sel;a bürste Calopode 1 crejäde holtsco Tophus dufstein Capitellum simizstein Basis sulfaz 17 Angulatorium winkelmate Perpendioulum scgelot 18 Terebrum nefger Terebellus wimel 19 Epistium 20 .i. simez 21 Laquous strie Pediea uotstrie Bultous 1 pultio bolzo Catapulta strale Molos 22 ruthe Voller wint Cuspis spiz Restis rep Funieulus line Viscarium angelas 2 '' 1 Sagena noze Gurguslium kudel 24 51 52 'ß 51 55 0 5? 37 rflüis* 1 ' 1 " 11 nur Cophin zu lesen, die endung verschmiert 2 l. melscet bor *• yjav ( . = Cambuea; deutsches cruka und crucka wurde eu3am t ^. 4 Ducange s. v. artaba geworfen ° l. tretherc = trehtorc 7 s. oben 716, 24 " Biefenbach 249° deutet Modulatorium 'lineal' ? dann wäre das deutsche wort vielleicht in screi schrafon, schrcfeln (Schindler 2 2 , 598), also 'ritzbretl' zu ändern •refcbrocl * Z.EasoriumlP^. 11 = suwingo dh. siuunga " romo unsicher. I. rocko " l- garnwinde , helegtes wort " zwar in der hs, von Fasco abgeleitet, aber gemeint Fiscina 0 Tophus durchstrichen " /. sulfuz ls der tfwetifc teil des Wortes ist natwr % ^ r Mei 5 , rfer erste »mV wi'cAi durchsichtig, etwa rogolot (zu rege, rige »"'^ jj 0 . rigestap? " Und. ivb. 5,007 20 l. Epistilium n im content u jjf0 losus *• der ersfc teil des Wortes ist sicher uugol; ob aber der zweite äs? 5, 2529 DCGCCXLV 719 Rastrum 1 surculum 1 hakka 2 T • ^'go l fossoriurh spada 3 F ustis stake s Pimus mist 0 Tugurium hutte Bugilon singrone 10 31 Cineglossa hundestunge 32 Aquileia storkesneuel u 33 Artemisia l ualeriana 12 biuot 34 Aeerus guntraue 35 Iusquiamum l simphoniaca bilene 36 Filix uarn 37 Lolium rada 38 Consolda l solago lodwrz 13 39 Titimolum tuile u 40 Caprefolium withewin d e 41 Carduus distel 42 Seoliesmus 15 duthistol 16 43 Drauoca 11 l lappa cliuestruc clete 44 Materna 18 madre 19 45 Struinus l vua lupina 20 natscade 40 Personatta hodeladike 21 47 Lappatium 1 lodium 22 ladike 48 Lolium l zizania drepse 49 Luparia tbunc 23 50 Alga lius 24 51 Collocasia wildeminze 52 Aratrum plocli 53 Vom er scare 54 Buris i stiua plochsterz 55 Dentale Molbret 25 56 Epica 26 egethe 57 Epicarius 2 " egethere 58 Currus redewagen 59 r Pliomn tbisle G0 Se Pe 1 cibolle ulloch 2 8e Pa 1 surella sura Satureta 8 bisloch 4 As calonia ascloch Lattuca lattike Cucurbita c~uez ^alua poppele Parta partic 5 ^ e Pta 1 menta minta ^ntastrum l collocasia rosminze Sabba siuebom ^netum dille °j c «ta stipelbk 8 Pi Pmella' biuinella panabis hanap an acetum reineuane ^refolium kereuel JJälefolium garewe ^arrubium marrufia /°ibena isrenbart J**» iouis busloc 8c umaria 8 hoppe ^oserpina wegebrade Senetion scurfwrz Sa tarei a 9 kunele . ' l sarculum ■ ulch 'alUum cepd PriUcl-Jessen 17 ' l Satureia «Uedobfc .** 387, 15 . m. partijcke 'lysimacMa salicaria' bei Küianus Dufflaeus nd parte **** lanceolat* mLl-Jeln 291 j dazu gehört wol auch partenblatt ,ta*g ■** ib. 292 . Pal , a wäre dann erst aus dem deutschen gebildet ' **J «**» ^ «cirolink * I ipinella Äs. • «ms« ist scumaria = maurella.(OffL 3, 595 36 029 £ ' l. Satureia » * oto 509, 10 » » «^ »*. * 6 " s " J? « J*^ 4 y^ » s. oben 511,41 » .. 0 &e« 380, 20 « .. <>&*« MB «.18 - Ma- £■» («6. C Gi 3, 592, 58) » matra oto 403, 9 - OOL 3, 595 8 - e* wr ^onatia rode ladike (PriUel-Jessen 202*) |iMMI -*• " ™ lohum M < ScteWjCÄ * u denke ' " " ""' T """"" fica wen El picarius ?ÜO? : I^Sä-iw •***«* °"- Er - 720 Sachlich Geordnete Glossake. Nachtrag Tx,. 1 Axis asse 2 C'antus uelge 3 Radius spake 4 Par hauero 5 Cicer keckere 6 Vitis winstoc 7 Palmes sum'lode 8 Panpinus winreueublad 9 Botrus drufle 10 Vua winbire 11 Malus I arbutus apeldere 12 Arbusta stutheithe 1 13 Prunus prumboni 14 Persicus psicbom 15 Ceralus 2 kirsbom IG Prunella spinel 8 17 Mora domestica mourbom 18 Mora siluatica brambire 19 Vepres brame 20 Ramnus, in qua buttolen * crescunt 21 Fraguni ertbbire 22 Vaccinium waltbire 23 Castanea genesta 5 24 Grossus uigen 25 Moles l agger dich 26 Esculus l fraxinus asch i 27 Cideus qdenboni i 28 Cideum l coctana qdene 29 Platanus witbouni 30 Mirica heide 0 31 Thimus heide 32 Ruscus hüls 33 Cornus mispelbom Cornvim mispele Glans ekkern Pagus boch Tremulus espe Mirtus gagelris 7 Ebulus adicli Alnus eis 8 Populus birke Sturio 1 ruinbus sture Esox las Grongius 9 slige Echinus bars Platesia halffisch Blasma 10 bresme Pinna fluthel n Brancia kige Murena lamprede Silurus spirlinc 12 Capedo quappo Gallinacius cappo 18 Mergis scaluaron u Mergulus dukere Ardea reiger Pellicanus 1 nocticorax nahtrauen Noctua 1 ulula vle 1B Vespcriilio 1 Blatta vledermust ia Lomentum lother 17 Glaucus blauot Palumbes holkluue Vpupa widehoppe Carduelis disteluinke Parix mese Alauda l caradrion lewerke 5Ü CO öl & & l. stutheche l. Cerasus l. gesten» 21 Congrus ? Brasilia 3 Pritzel-Jessen 318 * BWB 2,581 7 vgl. BWB 4 1 », 1141 e Aw- - vgl. vlotel Mnd. wb. 5, 272, das wol vlote 0 heide] i verrieben und unleserlich 7 vgl. BWB 4 1 », 1141 8 Pritzel-Jessen^ minutiv zu flozzo) zu lesen 12 Nemnich 1, 1355 13 cappo] das erste p m ."~' ere r ags. scealfor Bosworth-Toller 822, wovon hier dat. pl. vorliegt hand übergeschrieben worth-Toller 627 16 von jüngerer hand übergeschrieben — ags. leä bor ßos- DCCCCXLV 721 Tx Philomena l luscinia nahtegale waculus hegher l Monedula ka 2 Coturnix qttele Pe rdix uelthon Fi cedula sneppe Gr us kraue ■o-irudo l sanguisuga ochle 8 ■"OapHcus 1 merops gronspeht Fau us bibrot Construx bimoder Vosp G w ; gpe oticus humbele 8c abr 0 hornez Cochilium* muschele Coclea snegelhus f stu do 1 limax snegel Cil iotni a bundesflege Ci »'phes knu.cn 5 Qwgulio bamestra 6 Cul ex mugge CJmex wantl 9 Im Peti g0 plaüus Gar gara surin 7 ^armus mathe Eruoa ru pe Till oa milen Eru go schnei Rubigo roat Hinulus hintcalf Equaricia stod Veredus palafrith Onager 8 ueltisel 9 Caper reboc Capreus 10 recalf Linx luhs Ibex stenboc Molosus rutho 11 Spiriolus echorn Melos greuinc 12 Erinatius igel Cattus katere Rubeta loffbrsc Chelindrus lindwrm Luter otter Limbus liste Simia effen 30 31 32 33 34 35 36 37 38 30 40 41 42 43 44 45 46 47 Theatrum spilehus 48 Tentorium 1 papilium, gezelt 1 papilia 13 49 Frondispicium u l scena loue Area hofstad Ignitabulum scorsten Stuppa 15 1 postis post Sponda bred Value 1 fores ou'dure Fimarius falet 16 Repagulum uörserit 17 50 51 52 53 54 55 56 57 225 v »'<- jüngerer hand übergeschr. 2 osnabrücUsc :7t kae Bezzenbcrgcrs Bcitr. jüngerer hand ubergesmr. „ amw ,«.™~~ , ■ l. echle. omabrüchisch achel [Bezzenbergers Beür 2, ™]> mn \ ^J^ 4 l. Conchilium « verwischt, wol knittan, vgt. gnitte Mnd. «fc 2,126 ^™J , ' ^ o6en 686,30. Bure Witzblätter' Mnd. wb. 4,478. aber man fr*f^ htt f y*atokk*tUn als Würmer sich gedacht zu haben, vgl Pruns siuro .. "IJq «73 ° ~ - - - • t. ____7.„,.„ lu ; " mseeten figuriert und gewis mit pim"- —- 10 Cam .„ 0 . Iug Onag,,- . . rf«-W n f ^TV^'2 146. JMS, J ** vgl. oben 674, 7 » «. ata. 718 53 » « ^ u ^ fort £*£ rt * kMi g» welink B«'«**"^» f* %™ wn l0 *n louba Äer W g» ■• »A-....*. -«-o«<~»*■*»■i»i , 25SS le «> id. wh- 3 R , n wo? uorslut A1 thochdeutsche glossen III, 47 722 Sachlich Geordnexe Glossare. Nachtrac; Tz. 1 Obex l uectis grindel 2 Reclinatorium lene 3 Tignum sparra 4 Tigillum 1 tegula latta 5 Ascella 1 asser schulde 6 Inpluuium l munga l i'uligo 1 muchus, 7 rochus rot 8 Propugnnculum wichus 9 Antemurale uurburge 10 Occiput nakko 11 Intercilivm . . . litht 1 12 Muceum quil 2 13 Piruita 3 nasedruppo 14 Catarrum 1 redina 4 gebreke 15 Dens genuinus khid'stane 5 10 (144 bl ) Kunien idrig 8 17 Lacertus qcbrado 18 Manus l cira inde cirotheea, kantsco 19 Nodulus kunuehel 20 Articulus lith 21 Fibre hertathere 22 Spina ruggeben Cartulago burstlappo Omason wainbo Intestinum l himen inrif 7 Ilia 1 inguine smaletherrae 8 Sure benbrade Iamba X tibia scenkelben Femen the Calx 1 calcaneus fersne Trabea dremil Paludamentum 1 sarochium sarroch Fiscus bigordel 9 Dominicus census fronescat Fasciole bendele Fascia winding Instita 1 ligatura snor Rechuneulum 10 .i. harsnor 11 Fibula nustel Inauris orgolt 1 inurena Lunula nusehelhi Torques uirorum halsring Monile l'eminarum halsgolt Armilla bouge 1 brachiale 23 $1 & 2ß 2? 2S 29 30 31 32 33 34 35 36 3? 36 ■39 43 U 1 das punctierte abgerieben, etwa oglitht = ouglit a IJWB 7,2370 " '• * I l. rounia r ' kind c stane, t erloschen; gemeint int kinnotant " Wright-W<* 157, 45. 534, 3 Eumen edroc, vgl. auch indrug, cindruck bei Dicfcubach s. »• rUI1 7 zu ags. hilf, ahd. hrcf 'uterus, vgl. ags. midhrif 'omentum' 8 ags. smajlb 091 ' 1 Bosworlh - Toller 880 • ags. blgyrdcl Bosworth - Toller 100 10 l. BethiinicU lu II diese und die weiteren gll. im context Zusätze Und Berichtigungen 723 ZUSÄTZE UND BERICHTIGUNGEN. S. 8 anm. 12: nach librate fehlt punct. — 9ff: die inzwischen erschienene breite Untersuchung der Casseler gll. von BMarchot (Collectanea Friburgensia in, 1895) hat JUr ihren deutschen teil nichts ergeben, ich heute jedoch auch den dort versuchten nach- "Wm, dass der lat.-rom. teil aus Friaul stamme, für misglückt. der verf. geht von einer ganz irrigen ansieht aus, wenn er meint, das glossar sei von einem Bhaetoro- manen selbständig abgefasst und möglicher weise von demselben später und in eile ~~ sodass er nicht überall mehr verstand, icas er anfänglich gemeint hatte! — verdeutscht forden, es liegt vielmehr auf der hand, dass wir einen text vor uns haben, der ursprünglich rein lat. war, aber bei einer seiner vielen abschriften in romanischen lan- ae n auch reichliche romanische demente aufnahm. — 47 anm. 9: zu den Hexametern A11 ec angwilla usw. vgl. Zs. f. d. ph. 11, 314. — 51, 41: wegebruta. — 51, 61: es Wird spie gemeint sein, vgl. 508, 0. — 69, 68: ögelin. — 75, 53: füge hinzu [i, 3]. — '^' 44: [ a n, 12]. — 113, 58: [IV, 3], — 124, 19: t~ne. — 144 anm. 12: Murev*. — j 56 , 25: urcolP C. — 161, 2: füge hinzu [vi, 11 Asta]. — 169 anm. 13: 170, 32. — <3> 46: füge hinzu [iv, 3]. — 194, 26: der strich vor N ist zu tilgen. — 228, 33: y- v 9l- deg].— 233,6: füge hinzu [b]. — 233, 54: Deceruiculü a. —' 249, 50: questa (questa-d.). teut A HO" B 80«. — 254, 70: [bdefg], — 263 anm. 3 : oder vgl. Diez 1 '445. Diefenbach Origines 439?— 301, 60: füge hinzu [/]. — 318, 65. 68: [a 2 a J9]' — 335,31: Fertv« b. — 335, 32 : flabnl b, f schwarz nachgetragen. — 402 anm. 5: vgl. Sinonoma Bartholomei p. 13» Bianca bisancia. — 426, 16: Priujgnus.— 440 '*'"• 1: vgl. QU. 2, 348, 18.— 445 anm. 10: zu erwägen ist indes auch Uluccus 3: die änderung in Albumen ist nicht unbedingt nötig, denn auch CGL 543, 1 * e ' lt Alumen album. — 473, 23: mxi hat 486, 36. 37 Capillus uoneris und Crassina el tqucnela unmittelbar nach einander; vielleicht geriet also hier weltquenela zum ■tischen Stichwort. — 481, 44: füge hinzu mxvi]. — 493, 36: füge hinzu MXv]. — anm. 12: electuarium diacalamentis aus der Pariser hs. Nouv. acq. lat. 356 /. 73i> geführt von JMisle Manuscrits latins et francais (1891) 2, 400. — 503 anm. 7: Gll. 'Moni. bl. 229° der incunabel Vilapis qui nascitur in ethiopia veluti viridis & lacteus. cum es oluitur remordes vehementer. — 537, 20: nach [mxx punct statt klammer. — 538 »»». 11; Vg i Mxxxvnl- mxxxix.— 574, 44: [mxxx]. — 632, 38: füge hinzu mcx].— anm. 8: mlxxxvi. — 644, 11: füge hinzu mcxx]. — 654, 29: füge hinzu CXxxviii]. — 665, 28: füge hinzu mxxiv. — 668, 21: füge hinzu mcxlvi]. — 669, 0- punct nach MCXLiv. — 670, 14: 1. — 670, 25: füge hinzu MXXIV. — 673, 25 und 85, 34. ß Ujc ldnzu dcccclxxxiv 11 . — 673, 39: tilge dcccclxvi. — 677, 11 und °4, 46: füge hinzu MXXIV. — 681, 43: füge hinzu [MCl]. — 692, 21: DCCCCLXXXV. — ' 1: füge hinzu mcxlv. Beim abzug der bogen sind mehrfach, namentlich auf den ss. 48 — 157, über den len stehende buchstaben hinabgerutscht, weil nicht genügend untergelegt war: an der jneren typengattung lassen sie sich leicht erkennen, auch sprangen hin und wider le hen und buchstaben ab oder wurden nicht scharf genug ausgeprägt, diese wie au- e geringfügige Unebenheiten des druckes xoollc man im hinblick auf den schwierigen tttz nachsichtig beurteilen. 47*