70G Sachlich Geordnete Glossare. Anhang

164, 8 philbta 0, pfilhta B — plihta, pflihta. 164, 13 f Carba seif. Fori b*tefaz — fehlen. 165, 39 l lanna zugesetzt. 166, 33 pflughobit — pfluoges hon-bit. 167, 21 daichbuta G, dexbunda B — deictroc. 168, 56 blikolbe — ^kolben. 170, 20 ff die Jcrmkheitsncmm fehlen, auch 86, 13 wila B, ,W" agehört vielleicht hieher.

Nächst verwandt mit O sind aber auch LS. in einer weiteren reihefällen stehen daher OLS oder OL oder OS und B allen übrigen hss. gegen 11OLS + B: 90, 53 krcpfelin — krapfiliu, krapfilin. 91, 43 Rubilianum — Ru 'bilia. 92, 56 Stellung von Isea. 96, 9 bebt uol albare — albare. 96, 37 w 1— wida. 97 Überschrift zu iv, 4 aromaticis mit Isidor — aroraatum. "°>rodaphil — kornapfil (auch I scheint hier rodaphil gehabt zu haben; darnferner nach 80, 23. 48. 56 Stellung von Simia und nach den mit B awin Vmeinsamen gll. 81, 21. 30. 98, 53 bestimmt sich vielleicht die Stellung ""wmehrfach willkürlich ändernden fragments). 100, 2 mulbere uel dubberebere. 103, 32 abech, ebech — ephou. 105, 61 Nirmendactilia Q + B, Mir« 16 "'dactilia LS — Nirmendactila (Hirmendactila F). OL + B (8 nicht vorhanden)-

91, 23 libischeho — risabi. 92, 67 OL sproebehe ucl geresbe, B sprochebegiraspahe. 118, 6 erunga — art. 118, 10 mistunge — tungunga, tunga, tun »118, 15 uel braebunge zugesetzt. 118, 42 braebunge — braeba. 118, * ö .unge — sat. 118, 69 scritmali — scrit. OS + B (L nicht vorhanden): 10 8 >morba — morbela. ich erwähne noch aus einer partie, die in B gebricnh Igende Übereinstimmungen von OL: 119, 34 pfui uel suol — sol. 119,30atel — fehlt. 119, 43 daherda uel leddo — daha uel leddo. auch diß beS °dere Überschrift vor 121, 19 mangelt OL. allerdings haben GS mehrere tes ^oder fehler gemeinsam, die B resp. L nicht teilt: 91, 38 Aminum — •» JI1

92, 36 Germo — Germen. 97, 5 dutokolbo — dutilkolbo. 101, 35 Verb»Herba. 106, 64 spaeh uel amatb — amad. 107, 30 wolfzeisa — wolueszeiS109, 27 Ptipsana — Ptisaua. 100, 37 setzt erde in S das aus ertlim ewte ^,erdun von O voraus, einer GS verwandten hs. entstammt übrigens an ,auszug im Vindob. 2532: das erweist 'namentlich 172, 52 Steipha, al)61 jdie Stellung von Plantago minor vor Plantago (171, 28. 30 = 100, 4b. o /Schreibungen wie Gitwrz 172, 13. Niswrz 172, 14. hirzeseunga 172, 23.

wrz 172,31. kolinder 172,46. Lataridia 172,47. pbedemen 172, 59. Astr6 , rf ,173, 5. wenn 92, 54 OLS mit N in durast gegen span von AJJow

einstimmen, so liegt in der Übersetzung span vel seeida von D wol seit)ersalz des selteneren Wortes durch das gewöhnlichere vor. das gleiß' 16 J ^92, 31, wo OLS Folia mit löber widergibt, während B Wetter hat, ebe ^ 8 °^ABOEFH. auch kann L 98, 6. 39 hesilin und erlin nach analogie dergebenden unflectierten adj. für besilmiz und crliniz von OS + B widei > ^haben, dagegen schwanke ich, ob 98, 19 Malzapbil O + ABCEFI (melziob »P egegenüber malceba LS + B ähnlich zu erklären ist. ]$•

Aber Q und seine sippe + B kommen auch mit C gegen die an • . &i

mehrfach Überein. nur 99, 21, wo Suber uel auella COILS + B dem

inpl 1