Zum Summarium

er leböm 9G, 34 gegen erlizböm B, erlezbawm F, oder mit hägen 96, 54 gegenh 'efaltra, Hefalt 8 BF.

Dem reichlich mit aecmtm versehenen archeiypus der ersten Masse war an-Whängt ein alphabetisches lat.-deutsches kräuterglossar (mx). in ihm herscht der9kiche lautstand und dasselbe Verhältnis der hss. wie im Summarium selbst: seinePutschen worte rühren daher möglicher weise vom redactor des klassenarche-l ypus her, dem ich auch den metrischen prolog zuzuschreiben geneigt bin, welcherau f eine paraphrase des prosaischen hinausläuft, trifft diese annähme das wahre,So besitzt der durch das akrostichon der poetischen vorrede allein bezeugte nameHeinricus — wenn anders derselbe den autor bezeichnen soll — geringe glaub-^wrdigheit.

Bei der zweiten Masse erhellt auf den ersten blick, dass redaction B* sichv °n einer dem codex O nahe verwandten hs. abgezweigt hat. nur G und B gc-m ^nsam sind folgende lesarten: 79, 1 blanc — blanc ros. 79, 15 svarz —s varz ros. 79, 23 bruniz (bruz B) — brun. 84, 44 Rana — Rane. 85, 15^uelarin — aro. 89,45 Scarabeus — Scarabei. 113, 8 ff die mit -roni gebü-ßten windnamen. 115, 57 Venedia — Venediü, Venedü. 116, 38 sestemont

*~ septimont. 116, 61 slif — hali. 122, 14 znsatz von uel tuerhakes. 122,l8 Dolabra — Dolabrum. 123, 23 uel sehselm — uol snitesahs. 124, 10 Sub-^ana (so Isidor) — Suburbia. 124, 54 winhus uel chram — tauirna. 124,65 Curta uel curtis O, Curta B — Curtis ABCE. 125, 20 dol -- tul. 125,27 Argentina vor Spira. 126, 35 Agistudium — Egistudium. 126 Überschriftjätete (außer R) — ciuitatibus. 128, 66 winkilstain — eggistein. 129, 70 ta-

J ll! n uel britir — breter. 131, 9 romari zugesetzt, indem waleha der andern hss.fur die gegengl. Eutuli verwertet wurde. 131, 60 lutinzara — lutizin. 132, 49Neuländer — engilsabsun. 132, 53 Danai — Dani. 133, 50 lerrarin — lerari.* 34 > 37 Centurio .i. centinar - fehlt. 135, 4 uel scoldinar zugesetzt. 138, 5r 8 " 1 **- Sageta. 138, 30 scubuzo - scuochbuozare. 138,32 lederar — le-^garwere, ledergarvvo. 139, 41 zusatz von uel holzwercman. 139, 62 stier-'»aister — sturo- 140; 28 Sellolarius — Sellarius. 140, 51 uehera — uahare.

4l > 40 hurmacho — huormaehare. 144, 34 Expastus frezziter — fehlt. 145,

iQ Gibberosus — Gypper uel gypperosus. 146, 53 Periscelides klenzun — fehlt.

t^'lO uel afdirhemidi zugesetzt. 152,41 stoz uel ballo - bal (so freilich auch

} - 152,45 ledirbos-ledirhosun uel beinberga. 153,35 krephilin - kraphun.

53 > 5V rowez — rou . 156, 55 Tractarius — Cantarius uel traetarius. 157, 18j^vas, m ii cfaz _ melcvaz 159; 43 kanf uel ainwic — einwige. 160, 48befreit - berfrit. 163, 50 gnarrum - gnarmn. 164, 5 sceldel - sealtseif.

... , * über die prineipien, nach denen die umordnung B vorgenommen wurde, lässt2 ! ** urteilen, iceil die beiden vollständigen hss. dieser recension leider verlorenH,L Und Gerhe ^ abäruel, iciciuol für seine zeit keinesivegs ungenau, mindestens hm-J**<* der bucheinteilmg bedenken erweckt, das freilich erkennt man unschwer, dass

Käaetor eine systematischere folge des zusammengehörigen anstrebte, ohne sie je-Ul * erreichen, und dass ihm die geistlichen interessen im Vordergründe standen.

Al thoch.deutscho glossen ITT. /[{]