704 Sachlich Geordnete Glossare. Anhang

AB — masthafta GEGII + B. IG5, 37 zevgegarn AB — zugegarn CEGB^IC7, 12 Ceralia AB — Cerialia GEGII + B.

Freilich auch die gemeinsame vorläge beider Massen -war keineswegs f e ' ilfrei gewesen. 91, 47 und 155, 59 stimmen alle hss. in dem falschen. BaM 1,1 >und Sucatum statt Balanite und Saceatum (.so Isidor), ferner 130, 23 in -t> osfür Bostar überein. und die annähme eines fehlerhaften Originals erklärt es

leichtesten, wenn hin und wider das oben entwickelte Verhältnis der mss. d0brocken erscheint: einzelne Schreiber haben eben alte verseilen erkannt und seständig gebessert, so steht 73, 52 Inguen nur in II und von jüngerer handcorrectur in G, sonst Ingues. 88, 05 GEG + B Cruricula für ABFII Cruric«'93, 38 EGELS richtig Librum für AUGE Labrum. 95, 42 GLS + B pJ *° 3 'für ABGEFII Piox. 101, 20 FITI + B figwrz für ABGGLS + Vindob. 253frigwrz; in Eist das r ausradiert. 123, 47 CG + B Propunctorium für AB® .Promunctorium. 147 Überschrift GP quarundam /wr ABEG quorundam. «xi

B Spagus /wr -4BCS Spartus, (? Spams. 104, 55 CG + B Clauus für a3 ,Glauis. 171 Überschrift nur G richtig qui, .ABZ? que. mehrfach rührte dertum in der vorläge daher, dass ihr rubricator eine falsche initiale gesetzt83, 39 GEGII + B Tactuca — ABE Lactuca. 135, 19 ß + B Liticen — J

*«

Titicen {daraus Tibicen conjicierl G), GE Tuicen. 140, 31 CG + B LacerABE Tacer. 148, 20 C + B Culoitrum — ABEGP Fuloitrum. 100, 5°in B das richtige Lora — 6? Lola, ABCEII Tola.

Innerhalb der ersten Masse stellen sich die bruchstücko OP aufs näehsB: vgl. die Schreibungen 123, 12 X ietisßen B, l ietiseen O. 135,48 \vt ßI130, 5 frielazen 8 BO. 137, 4 ambetbman 7iO. 137, 20 lanthrehtare O, 1**rehtare Ä 1.37,52 wingeartere I?0. 138, 52. 55 wöbre mwo" wöbrin 50.^10 rvinere B, rümire P. 142, 19 Optrectator BP. 142, 42 Ypoohrita S ligeS ^B, gligesehre P. 142, 57 wanclicher BP. 148, 52 Tappeta BP. A ' h ^f?ldas von bl. 39 (82, 35) an ziemlieh eonsequmt die vollen endungen des otjentfernt, stimmt in mehreren fehlem oder abweichenden glossierungen "* . ospäten, erst im xv jh. geschriebenen codex F: 70, 55 Oaprella AF — ^ a P ^87, 09 sperche J., Sperohk F — späro Ä 88, 43 amerinch A, umring '^amero Ä 97, 51 cipbom .4, ciperpaum P — cipbömin B. 112, 5 h° b a,A, hostirrich F — österliche B. 114, 1 f Aquilo norto | westirwint A, ll0) ; ,wint F — nordösterwint B. gemeinsame fehler oder graphische eigenM 1 _AB also, welche F nicht teilt, sind von diesem resp. dessen vorläge erk a ' ^seitigt oder durch jüngere formen ersetzt 'worden, das falsche Osieot w ^9 f hat B zu Osienl corrigiert und diese richtige lesart bietet auch I- ' ,ßherbo A, herb: B — erb F. 09, 12 lioobet AB — baupt f. 09, 25 W^f— hirn JP. 70, 68 f bolorni J_B — zendfleiseh F. 72, 09 rüggo AB " ^i^. 83, 25 Lupus .4, Lunus «ms Lupus radiert B —■ Lucius F. ° rf > j uVAB — al F. 88, 54 hisuogel AB — eysvogel P. 89, 9 hasebun AB ^ ^selhün # 90, 41 Gurgülto AB — Curgulio F. 107, 40 saluaticus AB^ ^uaticus F. 111, 21 einebor AB — einkorn F. eigene wege gehl A oft,

%b>