Zum Summaeium 703

z atu u GEG + N. 148, 49 Theristra risa ABB — linz Cis?G + B. 149, 30^ a( lü raden AB — ragin CEG. 149, 55 Coluni rocho AB — kunkela GEG.l5 0, 36 Trama spulin AB — wouel GEO, das dafür in AB bei dem folgendenSteinen steht. 151, 12 Diadema cranz CEO + B — fehlt. 152, 31 Afflu-e 'itia AB — Opulentia GEG + B. 153, 46 Alfita gerstin melo AB— girstin nieleg EG + B. 153, 64 Coctum gesoten AB — gekochit GEG + B, die dafür ge-lten bei dem in AB unglossierten Elixum aufweisen. 156, 16 Ciatus stouf AB~- beeher GEG + B. 156, 46 Spiraculuni spuntloch AB — phuntloch GEG+ B - 157, 36 Utor flasca uel butrich AB — nur buterich GEG + B. 157,4 ? Operculum uberlit AB — lit GEG + B. 158, 32 Cophinus chorb AB —'»istkorb GEG + B. 158, 61 Calathus crezzo AB — crctto GEG + B. 159,14 Seditio strit AB — geraize G, greizzide E, giriste G, gestrite B. 159, 26

rni » gvefene AB — giwafeni i giscirri (gesaerewe C) GEG + B. 160, 3 AciesBalisa AB — wessa GEG, wassa B. 160, 9 Stellung von Fagidilus AB — GEG**• 101, 5 Corda seita uel senva AB — nur senewa GEG + B. 103, 12Sc bef AB — seif GEII+ B. 163, 17 Dromones schaltich AB — sealtun GEGII.l63 > 20 Rostrate naues sneegehun AB - snaegun GEGII + B. 163, 29 Mu-Sc ulus kogcho AB — kocho GEGII + B. 103, 32 Überschrift De pila GEG —'<*& 164, 9 Puppis stierbrucca Ji? — stiorburc C'E'Ö// + B. 165, 19 Ce-© e atrun mortere .15 — pflaster GEG + B. 166, 1 Stiua sterz AB — geizaQ&(? + ß 16ß> 8 Dentile riester ÄB _ Dentilia riestra GEN? + B. 168, 14

Ca mnelln m bankilin GEGII + B — feAfö. 169, 52 Ventilabrum worfscufela^ — wintscufela GEG + B. 169, 60 Decipula valla uel clobo AB — «wJlobo CEG + b. 169, 67 Stellung von Sabona JZ? — GEG + B. 171, 25

lcu « geswer »c J.Z?. 171, 42 Pustula blatra uel aneweiz AB — nur aneweiz. Q 171, 53 Cicatrix masa uel narwa vll? — rawr masa CEQ. diesen citaten

1 allerdings kein aufschluss über das bruchstück K %u entnehmen; doch gehtJJ* Manchen indicien (vgl. 84, 46. 85, 42 f. 50. 80, 8. 24. 35. 38. 44. 47. 52.: 5, 8 ?> 8. 18. 27. 104, 42 f. 105, 21. 30. 50. 106, 1. 11. 00. 02. 67. 107,,'. 8l - 41) m i t Sicherheit hervor, dass es der unmittelbaren vorläge von E ange-hdr that.

f Beweist das beigebrachte material die mstem zweier Massen der überliefe-^-8, so bezeugen unzweifelhafte fehler der ersten, dass die zweite den Vorzug**«. dahin rechne ich: 71, 44 Ala uel ascella ABF - Ale uel ascelle CEGQ8 B KU Mdor. 73, 46 Lunugo AB, Lumigo F — Lanugo CEIIQ, Laguno G.J; 3 3 Patriscus ABF — Pitriscus GEH + B, Pitrisculus G. 89, 52 uel cleno

n / glim °' als wäre es lateiniseh > ÄBF ( ehmso im XI hmh a2 231 ' 15) _ daT ~JJ* OEGII+ B. 127, 49 Menia AB — Meniana CEG + B m# IÄ-. 128,

^ wi bsilstei n AB — W i:hilstein C, wihsilstein #G + B. 132, 41 Britonnes AB~Z Br ittones GEG + B. 145, 54 Elingus AB — Elinguis CE + B. 151, 1^ntin 4j5 __ wintinc 0EG + B _ 151; 3G kebituoch AB — klebetuoeh CSG

• 152, 9 Aurifigium AB — Aurifrigium CEG + B. 164, 43 mastbasta