658 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare
Zs. 14, 192. — Zs. 5, 198. 14, 192
1 Prora 1 p lihta
2 Antemna ....
3...... Segel 2
4 Clauus sturnagal
Htold 3
Aplustre stiur .. der 4ßemulus •' rüderMalus" mast
MCXLIICodex Lugdunmsis Voss. lat. 4° 51
5 (162 b ) Subula ..laC..... scera 7
7 (163 a ) Taims 8 spolo
8 Siciatorium 9 mitil
9 Fusum spimiula 10
10 Serra ....."
11 Temo languid 12
12 Modioli Nabun 18
13 Cuba potaga 14
14 Tina 15 zuibar
15 Humeruli 18 gibfun
16 Forcibula 17 chlubba
17 Tuiuia 15 chuoffii
18 Angaria stanga 18
19 Radioll 16 velgun
V<)»M. IUI,. 4t UJ..
Canti 18 speigonSitula 15 eimber
02?
Fiscina chcsiclmr 19
$
Capita 15 gebidaCatinum 18 Sulzgar
Elissa 20 vochenza
2»3»31
Tisanariurn 21 stamph
i
Panitium 20 fenich
$
Emina 21 mezza
$
Mola 21 manualis ohurn
35
Cribellum 22 sip
■ß
Sedatium 22 harsip
3;
Capisterium 22 möltraAlueus 22 Troc
3S
20 . . .
zuht 28
MCXLIII
Codex Eiiangensis 2006 f. 1*.
Repagula grindil
« ff»»'anfang der dritten zeilc. zu ergänzen Uelum ( ^
uhr v0 -
rg 6 '
1 anfang der zweiten geilefang der vierten zeile; kann auch rest eines lat. Wortes sein * l- stiurruueunsicher " anfang der fünften zeile ' von den beiden letzten, nicht »
ritzten Zeilen der seite ist zu lesen: Sca........Manilc harrea (nicht sicher) ..... . |
Forfex Bce^Vdann W
..........Subula .. la (l. ala. mci usw.) ... scera (nicht sicher.
8 l. Panus (MLXXXirb usw.) ' l. Liciatorium (ib.) ln mlxxxvi usw.
tcllü ohne gl. " hinter Scrra hat Haiders copie . . uga (es stand also wo^
0U
lleicM9 denn
J)ie
Mcxi) Sim... (unsicher); dann folgt Samalich. Scato bur..: ist dies vie<
Similiter mit seiner Übersetzung Samalich, Scabo, Buris (ohne Übersetzung)- -, g«-
deutung (Jb. f. rom. und engl. litt. 8, 4 = Kleinere arbeiten und recensionen ^jß
malich scato . . . = Cimalia scatohuot acht sicherlich fehl 12 vgl. MCXXX. 0l
Cimalia scatohuot geht sicherlich fehl13 vgl. mcxxi usw. u vgl. mcxv usw. " vgl. MCXV usw.
I. stanta. vgl. mcxxx 10 vgl. mcxvii. darauf Olimß aca f . sC ]^11 vgl. mxcv •" vgl. mxcix 23 davor schräg abgeschnitten; » -
vgl. mcxi
CV " v
zuht selbständiges wort, nitfit zweiter teil eines compositums zu sein