III. Das Pflanzenreich MXIX — MXX 523

MXiv

Pacca]

2 u. PcAepodiiom steinuarw [mix. mx. mxv. 21

3 a droswort [mix. mx. mxi. mxii. mxvi. mxx. mxxi] 224 Ar Mxv Maura]

5 1Um andorn [mix. mx. mxi. mxii. Rosmarinvs Lauendele [mxii] 23

6 4fi&rf V ' MXV1II> mxxii]

'**>W biMOge ____la cfinele 2 24

7 N.

o UcilUn kerse [mix. mx. mxi. mxii. Palacetum 3 reynevane [mx. mxii. mxv. 25

8 J Xl11 ' mxv. mxviii. mxx. mxxi. mxvii Tanaceta. mxviii Eneaceta. 26

Xxi1 - vgl. mviii] mxi. mxx. mxxi. mxxii Tanace- 27

10 Ori Q tum l 28U , luni toste [MIX. MX. MXII. mxv.*Xx

• mxxi. vgl. mxxii] Citisus* cepe 29

MXX 5

k Mh Clm. 615."

•3 , ^-rtemesia vi matricaria est ma- [mxxi. mxxii. vgl. mx. mxi. mxii. 30

H D , ^arum. que uocatur biwz. in mxv. mxviii] 31

15 ^° °nico biliza ' [ MXi MXII . MXV . Arnoglossa, plantago. centeneruia. 12 vo- 32

16 ^Kt* 1 ' MXvin - MXIX - MXXI - mxxii] oatur wegebreit. Scorocel 13 () ve- 33

17 eb e ^ Um ebre y zc - böse dreuno 8 () gede 14 [mxxi. mxxii] 34

18 ^Wj ^ IX1X - MXXI - MXXII J Anetuni tille. polschy copr 15 [mx. 35

19 M X 1Um Wermut - Polyn 9 [mx. mxi. mxi. mxii. mxviii. mxix. mxxi. 36

20 ^a^ 1 ' Mxv «i. mxix. mxxi. mxxii] mxxii] 37

oaoara 1 « haselwrc. copitnik u Agrimonia. bibona 16 Odermenie. brach- 38

5 47, J 7i der Übersetzung zu schliefsen, scheint Millefolium mit Mellilotum (zb. CGLUnd x > »^wechselt * da mit S anlautende lcräuternamen schon oben zwischen G«e*« H f*n, ist es nicht sicher, ob hier Sorpilla ergänzt werden darf, cönele im con-497 «»»mq TaDac etum. von der folgenden seile nur dria. Ev vorhanden * 8. obenMn 'Je rer , " (Ue nrniixx.— MXXD repräsentieren verschiedene nahe verwandte formenn K /_ " rau ^rglossare : sie sind nur aufgenommen, um ihren Zusammenhang mit denk,lt ioJ Wn ° en dar ™tun und weil je eine hs. von mxxi und mxxii bereits veröffent-Hi cht . ■ das weit verbreitete Material (». auch zu mxxii) zu erschöpfen lag daher^ Xv 7' ah *icht. erwähnen will ich indes noch die Wolfenbüttler miscellanhs. saec.** der S- 60 - 15 - 8 ° aus Minden, welche bl. 29»-31 b «*« ganz ähnliches glossar*** hj! ntersehri ft Explichmt Synonima Eicardi «i*MU 6 Überschrift Incipiunt no-* fcr *»W K arum - quarum sunt latina. quedara. barbara uero alia. ut patet. berücksichtigt*Mh,. er ° n den Marginalien nur die rot geschriebenen, nicht die zahlreichen Zusätze2w kk 0 rr* ehenso ™nig die rein lat. gll. 7 bylica Nemnich 1, 473 8 boze

tUs Üc 0 j Ve '"»wA 1, 406 » piolun Nemnich 1, 468 10 »flrl. OöZ 570, 20 Nardo-

!•"». '2o? ccara ' 608 > 64 Bacca idest asurus " k °py tnik Nemnich l > 492 12 Al -

HQh 1, 302 " poln - nicht nachzuweisen u tooZ = wegebrede " kopr Nem-

" COX 553, 73. 618, 23 Bibono .i. britanica. pseudo-Apulejus c. 30