490
Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare
Pfl. 3. (Sum, 63)
1 Milicium 1 seniph
2 Mulsuni honeg unde wazer 2
3 Nasturcium cresso [mix. mx. mxii. mxiii.
4 mxv. vgl, mviii]
5 Nepeta minza 2 [vgl. mix. mxh.MXIV.MXV]
6 Nemon 3 wide macesamo 4
7 Neruiosa Wegerich 5 [mxvi]
8 Nimphea grensing [mix. mx. mxii. mxvi.
9 mxvii]
10 Nigella raten [mviii. mix. mx. mxii]
11 Nisene ° ringela
12 Nux aucllana 7 haselnuz [mxii. vgl.
13 mxvii Auellana]
14 Neruum 8 waltowahso [mxii]
15 Nux böm 9 [vgl. mxii Nuces|
16 Nux pinea 10 phinapbel [mxii]
17 Oloa oleböm 11
18 Oppopanace lubesteehelsamo 12
19 Origanum 13 rosseminza
20 Ordiolum derflecco 9
(338 d ) Papauer u nuigesamo [MXii]
Pastinaea 15 bestina
Panicium venich [mx]
Pleetorinus 16 ögflecco
Platanus aliorin 17 [mxii]
Piganum wildrutta 18
Pituita fifiz 10 [mxii]
Pilax zaza 20 [mxii]
Picris wildiu latecha 21
Picea forlia 22 [mxii]
Pilosa 23 musora
Plantago Wegerich [Mix.
mxv]Polipodium 24 insuzaPortulaca bureella [mx]Prasium antorn 25 [mviii]Prasson lovch 2 "(339 a ) Peledius rossehuf 27
Quiatio zenitu 28Quinquefolium sibinblat
Rafanum 30 ratieh [mxiii]
ei
■ß
MX.
,ixu-
3930313233
353«3?38
31'40
,' in .i- sinaP ' S1 Militum i. sinapis Alphita p. 222''. dasselbe ivort ist ivol auch Mul ^^-i-'
COL 568, 53 2 im contcxt ' entstellt (ebenso MXII anm.) ans mm ° äe tfojfi»"""
jnäejus C. 54 anemonen), vgl. Anomon Alphita p. 10'> 4 im eoutext
des
he-
5 VGL 574, 34 Plantago .i. neruosaliotropium pseudo-Apulejus c. 50 an570, 10
« Nisine führt als ägyptischen narne» g qGJjCGL 587, 2 Auellana nux minor ollb »
0 » im contcxt 10 CGL 581, 24 » CGL 541, 18 Ofe - gg ?ea gß^
CGL 593, 25 Opopanacus iiis depanaco, vgl. 573, 73. 593,49. 61!S, ^f
liuestice radix »» CGL 541, 14. 593, 27 14 CGL 574, 36 ^ ^^ & fr
reg jus
16 ist Plectoricus = ^hjDwoiy.oc, (sc. vöaos),sen? vgl. CGL 596, 11 Abile pletoricum
vollblütigkeit, VM»9»»*j£ ' Ä»<^
herba multo frigida ls G'ÖZ 585, 24 Pycanon ,i. rata agrestis " *»» ^^ 57 4, 2*
20 ?. caza. »m context
im context. vglsstis1 im context
im context. vSTcQL 572,19 Pitis -^f^t *<" f» C0 «^. CGL 541, 37 Prassion.^ ^ ^
»""'!'■- __o7 Fl»*" ,
,. C <?£ 585, 37 ^ ^"24 Pj
. r u-
574, 23 Pituita .i. rouraata?
gri (=: my.gi;) lactuca siluatica
phita p. 144a " CGL 593, 46
bio »• C(?Z 541, 35. 548, 58. 572, 8. 585, 38. 628, 3 " P elcd " s ^„topodi"" 1 '^
lius = pedelion (CGL 594, 3. 615, 40. 616, 7. 628, 7) = pedeleoms _- ^ fl >»
standen, dies ist freilich mit ungula caballina »*c7»i identisch. J ' er j ; i ar un!l cli , 0 .
anm. 11 » Quiatio fca»» nVi/fe;, xtJaros, *i5«/«k sei», aber sein ^ ^ p S e ^
das (schwerlich deutsche) zenitu bleibt dunkel " im contcxt. C * (p)eD tafiu 011
Apulejus c. 3. die falsche Übersetzung entstand durch Verwechslung v(
(H)eptafillon »• CGL 628, 21