III. Das Pflanzenreich MXI
489
Pfl. 3. (Sum. 62. 63)
Ibi
oticus l
win
j. *f°* ibisca [mxii. vgl. mix]P'ncum hardenhowe [mix. mxv]neül >u S 8 W [mxii]
2J*" bilisa [mxii]
lba 4 stur [mviii. mxii. mxvii]
Iris
glUn es hegedruse [mxii]
lu
sw ertelk
^ ui amus bilii
j : —"° «uisa [mix. mx. mxii. mxv]
i ius recolter [mxiii. mxv. vgl.toxi- L J
ncus6 bmz [mxii]
K
^'•eola^nn a 7
witesa [mix]
l a
rorra Imxu]ia [mjtampho [mxii]
-^aclrion l eric ha [mxh]^ at arru s 8 *__ , L r J
W latUdl [MIX]
L a a s Princwre 9 [mix. mxii. mxv]
Sati Clett ° [MIX ' MX - MXVI]
im leticha [mxii. mxv. mxvii.
t* 1, *». MXVI]
* lu 8° cutina « i MXII |
Jana *ucid a u
Ja,la ria wUiJ60 Peri n
geizewolla la |mxii|
na 12 [mx. mxii]
(33 8 bw a Erstem u [ MXII ]
Li n J ^gusticum" winda [vgl. mxii]
L <l CaniS hundezun S aLita ^S 6 » 1 "* 15
j r 8im msllberaschalti
" ldm * bla [ MXII ]
Lomentum 17 wasga [mxii]
Mamibium andorn [mix. mx. mxii.
mxv]Malua bappella [mix. mx. mxvi]Maura druswrz 18 [mix. mx. mxii.
mxv]Mater herbarum biboz [mix]Macedonium cheruelle [mxii. mxvi]Mala acida surepbela 18 [mxii]Malaunum ubol blatera 18Marsica grozdarm 18 [mix. mx. mxii]Menta niinza [mx. mxii]Mereurialis malta 10Mellilota binisuga 20 [mxii]Merum win
Melampodium beniora 21Melena thasin [mxii]Melon 22 biberma 23Melisse bini 2i(338°) Morella druswrz [mxii. vgl. mix
Millemorbia]Monis mulbovm [mxii]Moratum moraz 23 [mxii]Mora siluatica brambore [mxii]Millefolium garua [mix. mx. mxii. mxv.
mxvi]Mirice heidun 23 [mxii. mxv. vgl. mix.
mx]Millemorbia druswrz [mviii. mix. mx.
mxvii]Millinclrum 8a bilisa [mxii]
31
323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061
* im content ' CGL 565, 61 * CGL 547, 15
CGL 598, 41 »
* Crl aus Iacus lious^»text 551 ' 27 ' CQL 576 > 32 7 ÜGL 556 > 37 " Vm " öyö ' 41 " im
**<&« ' i, schei nt ausradiert. I. sprinewrz Hoff mann 10 diese Übersetzung verstehe ichllie de, <. ' CGL 5 59, 19 " im context " im context. aus mxii ergibt sich, dass625. 2* che Ol hier
49
er zu einem falschen lat. worte gesetzt ist
36, 65 Lemi" CGL 613, 31 la im context
vgl. CGL 613, 35.
^W« " ° GL 566, 65 Lemnias .i. auripigmento . " CGL 567, 4 Litargirum .iv 0 , a . ar genti -
ni ------ -■ , JttJj {ild> 3I .. tm conieuii, " mercurialis kommt oft im CGL
58 i 57 aber mit einer zur deutschen gl. passenden Übersetzung 20 CGL 547, 69.
lo öi s ; " °GL 569, 41 Melampodion eleborus niger " CGL 592, 74. 626, 51- ' ■ Pepenug *s Sm „ .....,, « CGL 569> 32 »» CffL 539, 50. ü&er das wort
Me-
8 --r 8
ii'tfo,.' ^~" UH ■« m» context*%•». 17, 9, 41