480 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare

Germ. stud. 2, 281. Pfl. 1. 2. (Diut. 3, 354 = Sum. 22)

1 Eupopectina l leissup .4 127 a 5 91 b2

2 Emoroida 2 warza. I morrinta 8 B 91 b2

3 werza. I morruita 3 A 127 a

4 Euoli 4 atach 4 127" B 91 1 - 2

5 Eraclea bibinella 5 B 91 b2 pibinelle J.

6 127 a [mxiii]

7 Eupatorium 6 scareleia A 127 a 5 91 b2

8 Ervca wizsenef 7 A 127 a £ 91 b3 [mxi.

9 MXVl]

10 Edera 8 ebechhee B 91 1 ' 2 ebeclihoe A

11 127 a [mxi. mxii]

12 Eusule sprachwrz 9 A 127 a B 91 b2

13 [mxi. mxii]

14 Eraclea hanenehamp A 127 a hanen-

15 kamp B 91 b2 [mix Heraclea]

IG Elleborura album 10 nieswrz A 127 a B

17 9P 2

18 Elloborum nigrum 11 sut s wrz A 127 a

19 suterwrz B 91 b2 [mxii. mxv]

20 Ebolum 12 atech B 91 b2 atche auch 13

21 A I27 a [mxi. mxii. mxiii. mxv]

22 Fei draconis cigelinta A 127" zigelinta

23 B 92 al

24 Fungus 23 swam A 127" svamb B 92 al

25 [mxi. mxii. mxiv. mxv]

26 Filix u farm A 127 a farin B92 al [mxi.

27 mxii. mxv]

28 Feniculum fenichel B 92 al phenchil A

29 127 a [mix. mxi. mxii. mxiv]

i

30 Febrefugia 15 metrina B 92 al metna A

127 a [mxii. mxv]Filcicula 16 faran A 127 a B 92 al

Flumi semedehe A 127 a B 92'

mix]Ficaria 17 ficwrz A 127 a B 92 al

sichele -4

l [^'

127'

► 3«

Glans eichela B 92 al

[vgl. mxii]Gentiniana 18 hemera B 92 al n en,er

C l a hemer A 127 a [mxv] 40

Gladiola svertela B 92 al suertela 0 ^

swertele A 127 a [mxi. mxii] . $

Gallipes. I gallicrvs hanefvz B „jß

hanenfuz 0 l a haneinvz A

[mix] v

Git. lolium raten .4 127" B 92" .^48Greganega 19 heiternezila 0 1" „«» 4?

nescela B 92 al heit s nescel ^ 4S

[mxi. mxii]

»45

Girada 20 mägeräten B 92" 1 C iageraten A 127 a

Hvmvlvs hopfo B 92 al 0 1" h ° p127 a [mxii. mxvi]

mft'

,fe^ !

,.^

Irificilis 2 * uvatwrz 4 127 b vuat* 192" 2 vuat uurz 22 0 l a [ MIX 1

Irevs watwrz A 127 b B 9 2 " 2[mix Yreus]

Inola alant C l a alant B I4 127 b [mix. mxiii]

ß53

54

»2 fr

Lupopoctina, das Mix überliefert ist und auch in

den liss. unserer »»'

■ als

W

pipectina magnus Carduus widerfahrt: zu lupi pecten = virga pastons

3 umgedeutet aus emoroida * s. unten 480, 20 5 CGL 576, 67 i

pseudo-Apulejus c. 72 heracleae siue sideritidis • pseudo-Apulejus c,

CGI

0i

s iu»-

pis albisCGi 623,47 8 CGL 545,59.62 M.prachwrz 10 <?<?£ 582,41 ^5(1

582,40 » CGL 562,67 la atich öfter atchc .4 " C<?L563,46 ^ fic iiri«'

18 Filcicula filix parua CT»». 17403 /. 243 a " CGL 626, 54 Mllmoria »w ^ ^

626, 29 Morella idest erba ficaria 18 das lat. wort fehlt C. I. Gcntiana. 0 „ ell f

18 Greganega] das mittlere g aus ?u corr. A ,0 jw'cä* nachweisbarstellt aus Iris illyrica " vuat uurz] r aus e corr. C " 06r£ 563, 60

am rande von später hand Chumgütkraut (dh. Kunigundkraut) A