478 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare
P/7, 1. 2. (Diui. 3, 353. 354 = Sum. 21)
1 Absintbium x wermvta B 91 a2 wermvt
2 A 126 a [mxi. mxii. mxvi]
3 Anetuin 2 tille Ä 126 a 5 Ol» 8 [mxi.
4 mxii]
5 Atriplex melda B 91 a2 melde 3 J. 126 a
6 [mxi. mxvi]
7 Apium 4 epfo B 91 a2 epficb A 126 a
8 [mxi. mxii. mxvi]
9 Armoratia 5 menva A 12G a menva B
10 91 a2 [mxi. mxii]
11 Aristolocia 6 biverwrz A 12G a B 91 a2
12 Aprifulsus 7 holent J. 12G a bolcnt 5 B
13 91 a2
14 Acera 8 gvndoreba B 91 a2 gunderebe A
15 126 a
IG Abrotanus 0 garthagon A 12G a B 91 a2
17 Alumon 10 spät B 91 a2 spat .4 12G a
18 Arnoglossa 11 wegericli A 12G a B 91 a2
19 [mxii. mxiv]
20 Ancusa 12 ringela B 91 a2 ringel A 126 a
21 [mxi. mxii]
22 Anagloxona. 13 sucvs radicvm bolontres
23 vnt atheches saf (holetros vnt. athe-
24 ches saf A) conmixta A 12G a B 91 a2
25 [mxii]
26 Argemonis" leticha A 12G a B 91 a2
[vgl. mxi. mxiiJ , jj
Alba menta wizminza B 9l" 2 v' 111 ^ Jo
^ 12ßa ,126^
Agrimonia t5 bilsa P. 91 a2 bilse ^ **
lbheile ^
seil
Brasia 16 selbheila B 9l a2
126"
Brasica 17 cöllo A 12G" collo B W
Bulganica 18 haselwrz J. 126 b # 9l
Basilisca 19 tofwrz .4 126 b B 9l b
Blitus 20 stvr B 91 bl stvr 4 12ß b
Blandona coli 21 A 12G b -ß ^ ,23 i 120"
33
2 31
3»
$'<ßSÜ
J 120" 5£ gpl s\vaiB e
gl 1 * 1
4011
Balsamita 22 lauendula91 bl
Beta 2t bioza. 1 multa 2
[mxi. mxii]Bratens suama
Blandonica 27 tfllina A 120" u* u,n91 bl [mxi. mxii. mxv. mxvii]
Cidonia 28 . . . cvtbina B 9l bl ° j4 126" [mviii. mxii. MXin- Mf
Careo 20 veltcbvmei B 91 bl veltcyl 12&> [mxii. mxiii. mxivmxvi]
rande von
ei« erarmor"« 9
• da fuSl "1 das wori kommt nur noch 294, 44 als Apfusus vor, g ^n
I«
1 Ct7£ 587, 24 * C67Z 535, 11 » C&L 553, 9. tae&e» a» »'
Äa»d des xv jhs. maltn .4 * C'G-L 629, 47 5 C*67Z 575, 44 Badistria .1
8 CGL 550, 4agrestis e«'ne distelart bezeichnete, so wäre apri fusus = apri radix = eberwurz ^ . rn ogl° ä;B. s. 477, 35 ° 8, oben 477, 31 10 Alumen .i. stipteria CGL 587, 18 ^ .^ ^e*<.i. plantago CGL 580, 4 12 Ancusa .i. flos calcatrippe CGL 553, 18 ^ g ( £<?i
wwr hier, MXII Mttd MXVni belegten Worte scheint als zweiter bestandted ^ 0f579, 55 .i. suecus) = CK ua zu stecken; als ersten vermute ich anag(al)lo. ^ "^ ßBÖ»
A
anagallis diente als Heilmittel für verschiedene übel, s. Matth. Silv. s. v.20 Argimonis lappa inuersa ,s Agmonia A 10 = Frasia, Eufrasia
19 Basilisca] das ziveite s von jüngerer hand
18 s. oben 477, 1310 CGL 553, 33samita B. CGL 632, 53
ir Br ft gic»
diese Übersetzung passt zu
Blandon(i)a schlecht
j5 j. iß
alt»'
"fraglich, ob deutsch 24 Cöi 587, 71 __^22ff*'
C(?i 620, 8. 555, 50 so Offi 588,'10 Careo. erb» q •
20 wol lat, entstellt aus Brateus sauina (OffX 553, 37) >gl- die o1> mi ™ a „„' B »fi v
geführten stellenlat cumino